Любимые рассказы

Описание: Чем больше ты проживёшь, тем больше успеешь сделать. При одинаковом качестве жизни, её количество решает. До сингулярности надо дожить, чтоб уйти в бессмертие.

dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Аватара
dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Возраст: 41
Репутация: 1
Лояльность: 1
Сообщения: 3579
Зарегистрирован: Ср, 10 октября 2012
С нами: 11 лет 5 месяцев
Профессия: Программист
Откуда: Россия, Москва
ICQ Сайт Skype ВКонтакте

#31 dyvniy » Ср, 27 марта 2019, 16:55:55

Изображение

dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Аватара
dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Возраст: 41
Репутация: 1
Лояльность: 1
Сообщения: 3579
Зарегистрирован: Ср, 10 октября 2012
С нами: 11 лет 5 месяцев
Профессия: Программист
Откуда: Россия, Москва
ICQ Сайт Skype ВКонтакте

#32 dyvniy » Ср, 17 апреля 2019, 11:46:44

Космический патруль
https://www.litmir.me/br/?b=58175&p=1
на хабре хвалят, может почитаю.
Изображение

dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Аватара
dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Возраст: 41
Репутация: 1
Лояльность: 1
Сообщения: 3579
Зарегистрирован: Ср, 10 октября 2012
С нами: 11 лет 5 месяцев
Профессия: Программист
Откуда: Россия, Москва
ICQ Сайт Skype ВКонтакте

#33 dyvniy » Сб, 18 мая 2019, 16:04:27

Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!
http://lib.ru/ANEKDOTY/FEINMAN/feinman.txt
Спойлер
Перевод с английского Н. А. Зубченко, О. Л. Тиходеевой, М. Шифмана
Библиотека OCR Альдебаран: http://www.aldebaran.ru/
---------------------------------------------------------------





Невероятные приключения Ричарда Ф. Фейнмана, рассказанные Ральфу
Лейтону и подготовленные к изданию Эдвардом Хатчингсом

От редакции


Перед Вами первый полный перевод на русский язык замечательной книги о
жизни и приключениях знаменитого ученого-физика, одного из создателей
атомной бомбы, лауреата Нобелевской премии, Ричарда Филлипса Фейнмана.
Отдельные, части этой книги уже были переведены М. Шифманом и О.Л.
Тиходеевой и опубликованы в журналах "Наука и жизнь", Э10-12, 1986 г., Э2-8,
1987 г. и "Успехи физических наук", т. 148, вып. 3, март 1986 г. Редакция
выражает благодарность проф. М. Шифману и О.Л. Тиходеевой за предоставленный
перевод.

Предисловие


Истории, описанные в этой книге, собирались постепенно, в неофициальной
обстановке в течение семи лет очень приятной игры на барабанах с Ричардом
Фейнманом. Я счел каждую историю в отдельности весьма забавной, а их
собрание - просто потрясающим. Порой даже трудно поверить, что с одним
человеком за одну жизнь могло произойти столько удивительно безумных вещей.
И уж, конечно, не может не вдохновлять тот факт, что один человек за одну
жизнь мог выдумать столько невинных проказ!
Ральф Лейтон

Введение


Я надеюсь, что книга, лежащая перед вами, не станет единственными
мемуарами Ричарда Фейнмана. Приведенные здесь факты, безусловно,
представляют истинную картину значительной части его характера: его почти
маниакальную потребность в разгадывании головоломок, его дерзкое озорство,
его яростное нетерпение претенциозности и лицемерия и его умение подколоть
любого, кто пытается подколоть его! Эта книга - великое чтиво: скандальная,
шокирующая и вместе с тем теплая и очень человечная.
Ибо все это - не более чем кайма краеугольного камня его жизни: науки.
Мы видим ее то там, то здесь, как фон то одного наброска, то другого; но
никогда она не предстает как средоточие его существования. Однако, как знают
поколения его студентов и его коллеги, именно этим она является. Вероятно,
другой возможности просто нет. Вероятно, не существует способа создать
подобный цикл рассказов о нем и о его работе: о сложных проблемах и крушении
надежд, о волнении, которое превосходит понимание, о глубоком удовольствии
научного понимания, которое было источником счастья в его жизни.
Я помню, как студентами мы приходили на его лекции. Он стоял перед
аудиторией и улыбался всем входящим, а его пальцы выстукивали какой-то
сложный ритм на черной поверхности демонстрационного стола. Когда последние
студенты занимали свои места, он брал мел и начинал быстро-быстро вращать
его, как профессиональный игрок покерную фишку, и продолжал счастливо
улыбаться как будто бы какой-то одному ему известной шутке. А потом, все еще
улыбаясь, он начинал говорить о физике, а его диаграммы и уравнения помогали
нам приблизиться к его пониманию. Но отнюдь не тайная шутка заставляла
смеяться и искриться его глаза, а физика. Радость физики! Радость была
заразительна! Нам повезло, что мы подхватили эту болезнь. Теперь у вас есть
возможность испытать радость жизни вместе с Фейнманом.
Альберт Р. Хиббс
Главный член технического персонала
Лаборатории реактивных двигателей
Калифорнийского технологического института

Автобиография


Некоторые факты моей жизни. Я родился в маленьком городке Фар-Рокуэй
недалеко от Нью-Йорка, на берегу моря, в 1918 г. Я жил там до 1935 г. Потом
я учился 4 года в Массачусетском технологическом институте (МТИ), а с 1939
г. перешел в Принстон. Работая в Принстоне, я принял участие в Манхэттенском
проекте и в апреле 1943 года переехал в Лос-Аламос. С октября или ноября
1946-го до 1951 г. я работал в Корнелле.
В 1941 г. я женился на Арлин, а в 1946 г. во время моего пребывания в
Лос-Аламосе она умерла от туберкулеза.
Летом 1949-го я посетил Бразилию, а в 1951 году я провел там еще
полгода. Затем я перешел в Калифорнийский технологический институт, где
работаю до сих пор.
В конце 1951-го я провел пару недель в Японии. Я поехал туда снова год
или два спустя, сразу после того, как вторично женился. Моей второй женой
была Мэри Лу.
Сейчас я женат на Гвинет, она англичанка, и у нас двое детей: Карл и
Мишель.
Р. Ф. Ф.

Из Фар-Рокуэй в МТИ


Он чинит радиоприемники, думая!


Когда мне было лет одиннадцать-двенадцать, я устроил у себя дома
лабораторию. Она состояла из старого деревянного ящика, в который я приладил
полки. У меня был нагреватель, благодаря чему я брал жир и постоянно жарил
картошку по-французски. Кроме того, у меня была аккумуляторная батарея и
ламповый блок.
Чтобы соорудить ламповый блок, я отправился в дешевый хозяйственный
магазинчик и купил несколько патронов, которые привинчиваются к деревянному
основанию. Потом я соединил их звонковым проводом. Я знал, что, если
по-разному комбинировать выключатели - последовательно или параллельно, -
можно получить разное напряжение. Однако я не знал, что сопротивление
лампочки зависит от ее температуры, поэтому результаты моих вычислений
разошлись с тем, что я получил на выходе своей цепи. Тем не менее, результат
был вполне приемлем. При последовательном соединении лампочки загорались в
полсилы и тлеееееееееели, очень здорово, просто классно!
В созданной мной системе был и предохранитель, так что если б я что-то
закоротил, он бы перегорел. Вся соль в том, что мне нужен был предохранитель
более слабый, чем тот, который был в доме, поэтому я делал предохранители
сам: брал оловянную фольгу и оборачивал ею старый перегоревший
предохранитель. В параллели с моим предохранителем была пятиваттная
лампочка, так что, когда мой предохранитель перегорал, нагрузка от буферного
заряжателя, подававшего заряд на аккумуляторную батарею, зажигала лампочку.
Лампочка располагалась на щите управления под коричневой конфетной оберткой
(когда под ней загорается свет, она краснеет), так что если что-то
портилось, я мог узнать об этом, взглянув на щит управления и на месте
предохранителя увидев большое красное пятно. Это было просто супер!
Я балдел от радиоприемников. Все началось с детекторного приемника,
который я купил в магазине. Я слушал его ночью в постели перед сном, надев
наушники. Когда мама с папой возвращались домой поздно, они обычно приходили
ко мне в комнату, чтобы спять наушники - и поволноваться о том, что же
творится в моей голове, когда я сплю.
Примерно в этом же возрасте я изобрел охранную сигнализацию, совсем
бесхитростную штуку: я взял какую-то проволоку и соединил ею большую
батарейку и звонок. Когда открывалась дверь в мою комнату, она прижимала
проволоку к выводам батарейки и тем самым замыкала цепь, тогда и включался
звонок.
Однажды ночью мои родители вернулись откуда-то поздно и очень-очень
тихо, не дай бог ребенок проснется, открыли дверь, чтобы войти ко мне в
комнату и снять наушники. И вдруг этот ужасный звонок как загремит: БОМ БОМ
БОМ БОМ БОМ!!! Я выпрыгнул из кровати с воплями: "Сработало! Сработало!"
У меня была индукционная катушка от форда - обычная автомобильная
катушка зажигания, - а ее клеммы я вывел на свой щит управления. Параллельно
клеммам я подсоединял газоразрядную лампу фирмы "Рейтеон" с аргоном внутри,
и искра, попадая в вакуум, издавала пурпурное свечение - это было просто
потрясно!
Однажды я баловался с этой катушкой, прожигая искрами отверстия в
бумаге, и вдруг бумага загорелась. Скоро я уже не мог держать ее, потому что
огонь подбирался к пальцам, тогда я бросил ее в металлическое ведро для
бумаг, в котором было полно газет. Газеты, как вам известно, горят быстро, и
пламя выглядело внушительно, особенно потому, что оно было в комнате. Я
закрыл дверь, чтобы мама, - которая играла с друзьями в бридж в гостиной, -
не обнаружила, что в моей комнате огонь, взял журнал, который попал под
руку, и положил его на ведро, чтобы потушить огонь.
Когда огонь потух, я убрал журнал, но теперь комната начала наполняться
дымом. Мусорное ведро все еще было слишком горячим, чтобы его можно было
взять в руки. Поэтому я взял пару плоскогубцев, пронес его через комнату и
высунул из окна, чтобы дым ушел на улицу.
Но на улице было ветрено, и ветер снова раздул огонь, а журнала под
рукой уже не было. Поэтому я втащил пылающее ведро обратно, чтобы взять
журнал, и тут заметил на окне занавески - это было очень опасно!
Я нашел журнал, снова затушил огонь, и, на этот раз взяв журнал с
собой, вытряхнул тлеющие угли из мусорного ведра на улицу, со второго или
третьего этажа. Потом я вышел из комнаты, закрыл за собой дверь и сказал
маме: "Я пошел поиграю на улице". А дым медленно улетучился через открытое
окно.
Также я занимался электродвигателями и соорудил усилитель для
купленного мной фотоэлемента, благодаря которому звонок начинал звонить,
когда я клал руку перед фотоэлементом. Мне не удавалось осуществить все, что
хотелось, потому что мама постоянно отправляла меня поиграть на улицу. Но
частенько я оставался дома, чтобы повозиться со своей лабораторией.
Я покупал радиоприемники на распродаже. Денег у меня не было, но они
были совсем дешевые: старые, сломанные радиоприемники, - я покупал их и
старался починить. Поломки обычно были нехитрые: отцепился какой-то
проводок, который явно должен быть прицеплен, сломалась или чуть-чуть
размоталась катушка, - так что некоторые приемники мне удавалось починить.
На одном из них однажды ночью мне удалось поймать радиостанцию "У-Эй-Си-Оу",
в Уако, штат Техас. Вот это было действительно здорово!
На этом же самом ламповом радиоприемнике я в своей лаборатории смог
поймать радиостанцию "Дабл Ю-Джи-Эн", которая вещала из Шенектади. А все
дети - два моих двоюродных брата, сестра и соседские ребята - слушали по
радио на первом этаже программу, которая называлась "Криминальный клуб Эно"
- эти искрометные остроты Эно - вот это была вещь! Ну так вот, я обнаружил,
что могу послушать эту программу у себя в лаборатории по "Дабл Ю-Джи-Эн" на
час раньше того, как ее будет передавать Нью-Йоркская радиостанция! Так я
узнавал, что произойдет в передаче, а потом, когда мы собирались внизу
вокруг радио, слушая "Криминальный клуб Эно", я говорил: "Что-то давненько
не слышно того-то и того-то. Голову на отсечение даю, что он придет и всех
выручит".
Через пару секунд, бац, он приходит! Все в восторге, а я предсказываю
еще парочку событий. Потом они понимают, что что-то здесь не чисто, что я
откуда-то все знаю. Тогда я чистосердечно признаюсь, что все дело в том, что
я могу прослушать эту передачу на час раньше у себя в комнате.
Вы естественно можете себе представить, чем все это закончилось. Теперь
уже никто не мог дождаться обычного времени. Все собирались в моей
лаборатории вокруг маленького скрипучего радиоприемника и в течение получаса
слушали "Криминальный клуб Эно" из Шенектади.
В то время мы жили в большом доме; его мой дед оставил своим детям, но
помимо этого дома денег у нас было не слишком много. Это был огромный
деревянный дом, который я снаружи оплел проводами, во всех комнатах у меня
были штепсели, так что я везде мог слушать свои радиоприемники, которые
находились наверху, в моей лаборатории. Кроме того, у меня был
громкоговоритель, правда не целый, а лишь его часть без большого рупора.
Однажды, сидя в наушниках, я подсоединил их к громкоговорителю и
кое-что обнаружил: когда засовываешь в громкоговоритель палец, то при этом
слышен звук в наушниках. Я поскреб по громкоговорителю и услышал скребущий
звук в наушниках. Так я узнал, что громкоговоритель может работать как
микрофон, причем для него даже не нужны батарейки. В школе мы говорили об
Александере Грейаме Белле, поэтому я продемонстрировал громкоговоритель и
наушники. В то время я еще этого не знал, но предполагал, что телефон именно
такого типа он использовал впервые.
Так что теперь у меня был микрофон, и я мог вещать со второго этажа на
первый и с первого на второй, используя усилители радиоприемников, купленных
мной на распродаже. В то время моей сестре Джоан, которая была на девять лет
младше меня, было, должно быть, года два или три, и она очень любила слушать
по радио одного парня, которого звали дядя Дон. Он обычно пел какие-то
песенки про "хороших детей" и т.п. и зачитывал поздравления, присланные
родителями, в которых говорилось, что "у Мэри такой-то, которая живет на
Флэтбуш Авеню, в субботу 25-го числа день рождения".
Однажды мы с моим двоюродным братом Фрэнсисом усадили Джоан внизу и
сказали ей, что она должна послушать одну особенную передачу. Потом мы
убежали наверх и начали вещать: "Говорит дядя Дон. Мы знаем одну очень
хорошую маленькую девочку, которую зовут Джоан и которая живет на
Нью-Бродвей; у нее скоро день рождения, правда, не сегодня, но тогда-то и
тогда-то. Она такая миленькая". Мы спели маленькую песенку, а потом
изобразили музыку: "Ля-ля-ля ля-ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля-ля..." В общем,
мы сделали все, что было нужно, и спустились вниз: "Ну и как? Понравилась
передача?"
- Да, передача была хорошая, - сказала Джоан, - но почему вы изображали
музыку ртом?
Однажды дома раздался телефонный звонок: "Мистер, Вы Ричард Фейнман?"
- Да.
- Звонят из отеля. У нас сломалось радио, и мы хотели бы его починить.
Мы знаем, что Вы скорее всего сможете нам помочь.
- Но я же еще маленький, - сказал я. - Я не знаю, как.
- Да, мы знаем, но все же мы хотели бы, чтобы Вы подошли. Этим отелем
управляла моя тетя, но я этого не знал. Я пошел туда (они до сих пор
рассказывают эту историю), засунув в задний карман огромную отвертку. Но
ведь я был маленький, поэтому любая отвертка в моем заднем кармане
показалась бы огромной.
Я подошел к радио и попытался починить его. Я не знал о нем ничего, но
в отеле был какой-то рабочий, и то ли он, то ли я заметили, что рычажок
реостата ослаб (он регулирует звук) и не поворачивает вал. Он принялся за
работу, что-то заточил и закрепил, и радио заработало.
Следующий радиоприемник, который я попытался починить, не работал
вовсе. Дело было несложное: его не правильно включали в розетку. По мере
того как работы все усложнялись и усложнялись, я все лучше и лучше
справлялся со своими обязанностями и становился все более искусным. Я купил
в Нью-Йорке миллиамперметр и переделал его в вольтметр с совершенно другой
шкалой, используя отрезки очень тонкой медной проволоки нужной длины (все
длины я рассчитал). Вольтметр получился не слишком точный, но достаточно
хороший для того, чтобы определить, находятся ли разные соединения внутри
радиоприемников в нужном диапазоне напряжений.
Главной причиной того, почему меня нанимали, была Депрессия <Имеется
в виду экономический кризис 1930-х гг. в США. - Прим. пер.>. У людей не
было денег на починку радио, они узнавали, что какой-то мальчишка чинит
радиоприемники за гроши. Поэтому я залазил на крыши, чтобы починить антенны,
и все такое. Я получил целый ряд уроков всевозрастающей сложности. Однажды
мне пришлось переделывать радиоприемник, работающий на постоянном токе, в
радиоприемник, работающий на переменном токе. Очень сложно было не
пропустить в систему шум, и я не совсем удачно его переделал. Я не должен
был откусывать какой-то проводок, но я этого не знал.
Одна работа была действительно сенсационной. Я работал у одного
печатника, а какой-то человек, который был знаком с этим печатником, знал,
что я чиню радиоприемники, и послал за мной в печатный цех. Этот парень,
судя по всему, был беден (машина у него почти разваливалась), мы поехали к
нему домой, в бедняцкий квартал. По пути я спрашиваю: "А что случилось с
радио?"
Он говорит: "Когда я включаю его, слышится шум, потом шум прекращается,
и радио начинает работать нормально, но этот шум в начале мне не нравится".
Я думаю про себя: "Черт побери! Раз у него нет денег, неужто нельзя
немножко потерпеть какой-то там шум".
Все время, пока мы ехали к нему, он донимал меня расспросами: "А ты
хоть что-нибудь знаешь о радиоприемниках? Как ты вообще можешь разбираться в
радиоприемниках - ты же совсем маленький!"
Он унижает меня всю дорогу, а я думаю: "В чем же дело? Ну шумит
немножко".
Но когда мы добрались до места, я подошел к радиоприемнику и включил
его. Немножко шумит? Бог мой! Ничего удивительного, что бедняга не мог
вынести этот шум. Приемник зарычал и задрожал - ВУХ БУХ БУХ БУХ БУХ БУХ.
Невыносимый шум. Потом он успокоился и начал работать нормально. Итак, я
начал думать: "Почему же это происходит?"
Я начинаю ходить взад-вперед, размышлять и понимаю, что одной из причин
может быть то, что лампы нагреваются в не правильной последовательности, то
есть усилитель нагрелся, лампы готовы к работе, а их ничто не питает, или
проскакивают какие-то токи в обратном направлении, а может, что-то не
правильно в начале цепи, в радиочастотной части, и это "что-то" производит
ужасный шум. А когда радиочастотный контур наконец начинает работать и
контурные напряжения устанавливаются правильным образом, все приходит в
порядок.
Итак, этот парень говорит: "Что ты делаешь? Ты пришел чинить радио, а
сам только ходишь взад-вперед!"
Я говорю: "Я думаю!" После этого я сказал себе: "Ладно, достанем лампы
и полностью изменим порядок их расположения в радиоприемнике". (В те дни во
многих радиоприемниках стояли одни и те же лампы в разных местах, кажется,
это были 212-е или 212-е А). Итак, я поменял лампы местами, встал перед
радиоприемником, включил эту штуку, и она повела себя тихо, как ягненок:
дождалась, пока не нагреется, и начала идеально работать - никакого шума.
Когда человек тебя недооценивает, а ты делаешь что-то подобное, он
сразу изменяет свое отношение на 180 градусов, словно старается
скомпенсировать свое поведение. Он находил мне другие работы и всем
рассказывал о моей гениальности. Он говорил: "Он чинит радиоприемники,
думая!" Ему и в голову не приходило, что можно чинить радио, подумав:
какой-то маленький мальчик останавливается, думает и находит способ сделать
это, - для него это было непостижимо.
В то время в радиоцепях было не так уж сложно разобраться: все было на
виду. Сняв крышку радиоприемника (главная проблема состояла в том, чтобы
отыскать нужные винты), можно было увидеть, что вот это резистор, это
конденсатор, это - это, а это - то; на каждой детали стояла надпись. И если
из конденсатора сочился воск, значит температура слишком высокая, и было
ясно, что конденсатор перегорел. Если один из резисторов был покрыт углем,
снова было понятно, в чем дело. Или, если ты не мог определить, что
случилось, глядя на детали, ты мог проверить радиоприемник с помощью
вольтметра и посмотреть, проходит ли напряжение. Приемники были простыми,
соответственно и цепи были не сложными. Сеточное напряжение в триодах было
всегда около полутора или двух вольт, в то время как катодное напряжение -
около 100 или 200 вольт постоянного тока. Так что починить радио для меня
было не так уж сложно: я понимал, что происходит внутри, замечал, что что-то
не в порядке и исправлял.
Иногда на это уходило некоторое время. Помню, как-то раз у меня целый
день ушел на то, чтобы найти перегоревший резистор, на котором не было явных
признаков неисправности. Именно в тот раз я чинил радио для подруги своей
мамы, поэтому время у меня было - никто не стоял над душой и не надоедал
вопросами: "Что ты делаешь?" Вместо этого меня спрашивали: "Хочешь молока
или кусочек торта?" В конце концов я починил радио, так как обладал, и до
сих пор обладаю, упорством. Начиная решать головоломку, я не могу оторваться
от нее. Если бы подруга моей мамы сказала: "Да ладно, брось ты его, тут
слишком много работы", я бы просто взорвался, потому что если уж я взялся за
эту штуку, то хочу добить ее. Я не могу просто бросить ее после того, когда
столько о ней узнал. Я должен продолжать, чтобы выяснить наконец, что же с
ней случилось.
Это и есть присущая мне потребность в разгадывании головоломок. Именно
она объясняет мое желание найти ключ к иероглифам майя и мои попытки
открывать сейфы. Помню, когда я учился в старших классах, как-то во время
первого урока ко мне подошел парнишка с какой-то геометрической задачкой или
чем-то другим, что ему задали на занятиях продвинутого курса математики. Я
бился над этой чертовой задачкой, пока не решил: на это у меня ушло минут
пятнадцать-двадцать. Но в течение дня ко мне подходили и другие ребята с той
же самой задачкой, и я решал ее в мгновение ока. Так что для одного парня я
помучился двадцать минут, а пять остальных сочли меня супергением.
Вот так и возникла моя фантастическая репутация. Судя по всему, пока я
учился в старших классах, через меня прошли все головоломки, известные
человечеству. Я знал каждую чертову, бредовую загадку, когда-либо
изобретенную человечеством. И когда, уже поступив в МТИ, я как-то раз
отправился на танцы, я встретил там одного старшекурсника с его девушкой.
Она знала множество головоломок, а он сказал ей, что я в них неплохо
разбираюсь. Так что во время танца она подошла ко мне и сказала: "Ты,
говорят, неглупый парень. Отгадай-ка вот это: Человеку нужно порубить восемь
корд дров..."
Я говорю: "Он начинает рубить корды через одну на три части", - потому
что уже слышал эту загадку.
Тогда она уходит и возвращается с новой загадкой, и всегда оказывается,
что я ее знаю.
Это продолжалось довольно долго, и, наконец, почти в конце танцев, она
подходит ко мне в полной уверенности, что на этот раз она меня поймает, и
говорит: "Мать и дочь едут в Европу..."
- У дочери бубонная чума.
Она просто рухнула! Того, что она сказала, было явно недостаточно,
чтобы разгадать эту загадку. Это была очень длинная история о том, как мать
и дочь остановились в отеле в разных комнатах, а на следующий день мать
входит в комнату дочери, а там никого нет или живет кто-то другой. Она
говорит: "Где моя дочь?", а владелец отеля спрашивает: "Какая дочь?" В
регистрационном журнале записано только имя матери и т.д., и т.п. В общем,
случившееся выглядит ужасно таинственно. Ответ же заключается в следующем: у
дочери обнаружилась бубонная чума, и владелец отеля, не желая закрывать его,
быстренько отправляет дочь в больницу, отдает распоряжение убраться в ее
комнате, уничтожает все следы ее пребывания в отеле. История была длинная,
но я уже слышал ее и поэтому, когда девушка начала с: "Мать и дочь едут в
Европу", - я понял, что знаю одну загадку, которая начинается именно так,
поэтому я просто наугад дал ответ и попал.
Когда я учился в старших классах, в нашей школе была команда по
алгебре, которая состояла из пятерых ребят. Мы ездили в разные школы и
участвовали в математических конкурсах. Мы садились в один ряд, другая
команда - в другой. Учительница, проводившая конкурс, доставала конверт, на
котором было написано "сорок пять секунд". Она открывает его, пишет задачу
на доске и говорит: "Начали!", так что на самом деле времени было больше,
потому что можно было думать, пока она пишет. Игра заключалась в следующем.
У Вас есть лист бумаги, на котором Вы можете написать все, что угодно, и
сделать все, что угодно. Считался только ответ. Если ответ был "шесть книг".
Вы должны были написать "6", и обвести цифру в кружочек. Если цифра в
кружочке правильная. Вы выигрывали; если нет - проигрывали.
В одном можно не сомневаться. Не было никакой возможности решить задачу
простым традиционным способом, приняв, например, что "А - это количество
красных книг, В - количество голубых книг", ширк, ширк, ширк, пока не
получится "шесть книг". На это вас ушло бы пятьдесят секунд, потому что
люди, которые назначали время на решение этих задач, всегда давали немного
меньше времени, чем требуется. Так что приходилось думать: "Есть ли какой-то
способ увидеть решение?" Иногда это получалось в мгновение ока, иногда
приходилось искать другой путь и максимально быстро выполнять алгебраические
действия. Это была изумительная практика, у меня получалось все лучше и
лучше, и в конце концов я возглавил команду. Вот так я научился очень быстро
решать алгебраические задачки, и в колледже алгебра давалась мне легко.
Когда бы мы не встречались с задачкой на вычисление, я очень быстро мог
увидеть, к чему идет дело, и выполнить нужные алгебраические операции -
просто моментально.
Кроме того, в старших классах я еще придумывал задачки и теоремы. Я
имею в виду, что если я вообще занимался математикой, то искал практические
примеры, где ее можно было применить. Я придумал цикл задач про
прямоугольные треугольники, но вместо того, чтобы дать длины двух сторон и
попросить найти длину третьей, я давал разность длин двух сторон. Типичным
примером был следующий. Есть флагшток, с верха которого спускается веревка.
Когда веревка свисает вниз, она на три фута длиннее шеста, а когда веревку
натягивают, ее конец отстоит от основания шеста на пять футов. Какова высота
шеста?
Я вывел несколько уравнений для решения задач такого рода, в результате
чего я заметил некоторое отношение - может быть, это было
sin2+cos2 = 1, которое напомнило мне тригонометрию.
Дело в том, что несколько лет назад, когда мне было лет
одиннадцать-двенадцать, я прочитал книгу по тригонометрии, которую взял в
библиотеке, но теперь я уже забыл, что там было написано. Я только помнил,
что тригонометрия как-то связана с отношениями между синусами и косинусами.
Тогда, рисуя треугольники, я начал выводить все отношения и самостоятельно
их доказал. Также, приняв синус пяти градусов как известный, я с помощью
сложения и выведенных мной формул половинного угла, подсчитал синусы,
косинусы и тангенсы для каждых пяти градусов.
Несколько лет спустя, когда мы изучали тригонометрию в школе, у меня
все еще были мои расчеты, и я увидел, что мои доказательства часто
отличались от тех, что приводились в учебнике. Иногда я не видел простого
способа вывести какое-то отношение и долго блуждал вокруг да около, приходя
к ответу окольными путями. А иногда я оказывался умнее - стандартное
доказательство в книге было гораздо более сложным, чем мое! Так что порой я
утирал им нос, а порой они - мне.
Занимаясь тригонометрией самостоятельно, я никогда не пользовался
символами, которыми принято обозначать синус, косинус и тангенс, потому что
мне они не нравились. Для меня выражение sin f выглядело как s, умноженное
на i, умноженное на n, умноженное на f! Тогда я придумал другой символ, -
ведь придумали же символ для обозначения квадратного корня, - сигму с
длинной горизонтальной палкой, под которой я и ставил f. Тангенс я обозначал
буквой тау с удлиненной крышечкой, а для косинуса я придумал букву вроде
гаммы, но она была немножко похожа на знак квадратного корня.
Арксинус я обозначал с помощью этой же сигмы, но зеркально отраженной,
так что она начиналась с горизонтальной линии, под которой стояла буква, и
уже потом шла сигма. Вот это был арксинус, а НЕ sin-1 f, что
выглядело как полный бред! В учебниках были такие выражения! По мне так
sin-1обозначал 1/ sin, величину, обратную синусу. Так что мои
символы были лучше.
Также мне не нравилось обозначение f(x), для меня оно выглядело как f,
умноженное на x. Не нравилось мне и dy/dx - всегда возникает желание
сократить d, поэтому я придумал другой знак, что-то вроде &. Логарифмы я
обозначал большой буквой L с удлиненной горизонтальной чертой, над которой
писал величину, из которой брал логарифм и т.д.
Я считал свои символы не хуже, если не лучше, стандартных - ведь нет
никакой разницы в том, какие символы используются, - однако впоследствии я
понял, что разница есть. Как-то в школе я что-то объяснял другому парнишке
и, не подумав, начал писать свои символы, а он говорит: "Что это за
чертовщина?" Тогда я понял, что если я разговариваю с кем-то еще, то мне
следует использовать стандартные символы, поэтому, в конце концов, я
отказался от своих обозначений.
Кроме того, я придумал набор символов для пишущей машинки, как это
приходится делать ФОРТРАНу, чтобы иметь возможность печатать уравнения.
Также я чинил печатные машинки с помощью скрепок для бумаг и резиновых лент
(резиновые ленты не рвались так, как они рвутся здесь, в Лос-Анджелесе), но
профессиональным мастером я не был; я просто направлял их так чтобы они
начинали работать. Необходимость отыскать, что же произошло, и определить,
что нужно сделать, чтобы исправить поломку, - вот что интересовало меня, вот
что составляло для меня головоломку.

Бобы


Должно быть, мне было лет семнадцать-восемнадцать, когда я однажды
летом работал в отеле, которым управляла моя тетя. Не помню, сколько я
получал - думаю, что около двадцати двух долларов в месяц, - но работал я
попеременно: в одни сутки одиннадцать часов, в следующие - тринадцать, либо
портье, либо помощником официанта в ресторане. Днем, когда я работал портье,
мне приходилось относить молоко миссис Д., она была инвалидом и никогда не
давала нам чаевых. Вот таков был мир: целый день вкалываешь и ничего за это
не получаешь, и так каждый день.
Это был курортный отель, он находился недалеко от пляжа, на окраинах
Нью-Йорк-Сити. Мужья отправлялись на работу в город, оставляя жен дома. От
нечего делать они играли в карты, так что нам постоянно приходилось
вытаскивать столы для бриджа. А ночью мужчины играли в покер, и для них тоже
приходилось готовить столы, чистить пепельницы и т.п. Поэтому я был на ногах
до поздней ночи, часов до двух, и мой рабочий день, действительно, длился то
тринадцать, то одиннадцать часов.
Кое-что мне очень не нравилось, например, чаевые. Я считал, что нам
просто должны больше платить, и никаких там чаевых. Но когда я предложил это
начальнице, она лишь расхохоталась. Она всем рассказывала: "Ричард не хочет
получать чаевые, хи-хи-хи; он не хочет получать чаевые, ха-ха-ха". Мир
просто кишит такими самоуверенными тупицами, которые ничего не понимают.
Как бы то ни было, в отеле была группа мужчин, которые, возвращаясь из
города с работы, всегда требовали, чтобы им немедленно принесли лед для
выпивки. Парнишка, который работал вместе со мной, был настоящим портье. Он
был старше меня и обладал профессиональными навыками. Однажды он сказал мне:
"Послушай-ка, мы все время таскаем лед этому Унгару, а он сроду не давал нам
чаевых - ему жалко даже десять центов. Когда они в следующий раз попросят
лед, проигнорируй эту просьбу, и черт с ними. Тогда они снова позовут тебя,
и вот тогда ты скажешь: "О, мне очень жаль. Я забыл. Мы все иногда бываем
забывчивы".
Я так и сделал, и Унгар дал мне пятнадцать центов! Но теперь, когда я
вспоминаю этот случай, я понимаю, что тот, второй, профессиональный портье
действительно знал, что делать - сказать другому, чтобы переложить на него
весь риск нарваться на неприятности. Он хотел, чтобы я научил этого парня
давать чаевые. Он вообще ничего не говорил; он сделал так, чтобы все сказал
я!
Когда я помогал официантам в ресторане, то должен был уносить грязную
посуду и вытирать столы. Делается это так: собираешь со столов всю посуду,
составляешь ее на поднос и, когда гора посуды на подносе становится
достаточно высокой, уносишь поднос на кухню. Там берешь другой поднос,
верно? Это следует делать в два этапа - убираешь старый поднос и ставишь
новый, - но я подумал: "Я сделаю это за раз". Я попытался протащить новый
поднос под старым, при этом вытягивая старый поднос, и он выскользнул у меня
из рук - ДЗИНЬ! Вся посуда упала на пол. Мне, естественно, задали вопрос:
"Что ты делал? Как это случилось?" Ну и как я мог объяснить, что пытался
изобрести новый способ работы с подносами?
Среди десертов был какой-то кофейный торт, который подавали очень
красиво: кусочек торта лежал на салфеточке, на маленькой тарелочке. Но если
бы Вы прошли в заднюю комнату, то увидели бы там буфетчика, который
занимался приготовлением десертов. Должно быть, раньше он был шахтером или
кем-то вроде этого: он был коренастый с округлыми, толстыми, похожими на
обрубки пальцами. Он брал пачку этих салфеток, которые изготовляют на
каком-то печатном станке, и в процессе печатания они прилипают друг к
дружке; так вот он брал эти салфетки и своими обрубышами пытался разъединить
их, чтобы разложить по тарелочкам. Я постоянно слышал, как он ругается:
"Черт бы побрал эти салфетки!", выполняя эту работу, и думал: "Какой
контраст: человеку, сидящему за столом, подают кусочек этого вкусного торта
на тарелочке, покрытой салфеточкой, а здесь сидит буфетчик с корявыми
пальцами и ругается: "Черт бы побрал эти салфетки!"". Вот такую я наблюдал
разницу между реальным миром и показным.
В мой первый рабочий день буфетчица сказала, что она обычно делает
бутерброд с ветчиной или что-то вроде того для помощника, который работает
допоздна. Я сказал, что люблю сладкое, поэтому если после ужина останется
десерт, то я с удовольствием его съем. На следующий день я работал допоздна,
до двух часов ночи, потому что мужчины играли в покер. Я просто сидел,
заняться мне было нечем, и я уже начал скучать, когда вспомнил, что для меня
должны были оставить десерт. Я подошел к холодильнику, открыл его и
обнаружил, что буфетчица оставила шесть десертов! Там был шоколадный пудинг,
кусочек торта, несколько ломтиков персика, рисовый пудинг, немного желе: там
было все! Я уселся прямо у холодильника и съел все шесть десертов - вот это
был класс!
На следующий день она сказала мне: "Я оставила для тебя десерт..."
- Десерт был потрясающий, - сказал я, - совершенно потрясающий!
- Но я оставила шесть десертов, потому что не знала, какой тебе
понравится больше всего.
Начиная с этого времени, она оставляла шесть десертов. Они не всегда
были разными, но их всегда было шесть.
Однажды, когда я работал портье, какая-то девушка оставила на стойке у
телефона книгу, а сама ушла обедать. Я взглянул на книгу, она называлась
"Жизнь Леонардо". Я не смог перед ней устоять, девушка одолжила мне книгу, и
я прочел ее от корки до корки.
Я спал в небольшой комнатке в задней части отеля. Начальство постоянно
ратовало за то, чтобы, уходя из своей комнаты, все выключали свет, я же
постоянно об этом забывал. Вдохновленный книгой о Леонардо, я соорудил
устройство, которое представляло собой систему веревок и противовесов -
бутылок из под Кока-Колы, наполненных водой. Эта система действовала, когда
я открывал дверь, зажигая свет в комнате по принципу тяговой цепи. Когда
дверь открываешь, все приходит в движение и зажигает свет; когда дверь за
собой закрываешь, свет выключается. Но мое настоящее достижение было сделано
позднее.
Я частенько резал в кухне овощи. Бобы нужно было резать на кусочки
толщиной в один дюйм. Делать это нужно было так. Берешь в одну руку два
боба, а в другую - нож, прижимаешь нож к бобам и к большому пальцу, так что
едва не режешь свой палец. Процесс ужасно медленный. Я включил свои мозги, и
мне в голову пришла недурная мысль. Я сел за деревянный стол на улице,
поставил на колени миску и воткнул в стол очень острый нож под углом сорок
пять градусов от себя. По обе стороны от себя я положил по грудке бобов, я
брал по бобу в каждую руку и тянул их к себе достаточно быстро, чтобы
разрезать, а кусочки падали в миску, которая стояла у меня на коленях.
Итак, я режу бобы один за другим - чик, чик, чик, чик, чик - все отдают
мне бобы, я порезал уже штук шестьдесят, и тут приходит начальница и
говорит: "Что это ты делаешь?"
Я говорю: "Посмотрите, какой способ резки бобов я придумал!" - и в этот
самый момент вместо боба я подставляю под нож палец. Кровь течет, заливает
бобы, все орут: "Ты только посмотри, сколько бобов ты испортил! Какой
дурацкий способ!" и т.д., и т.п. Так что усовершенствовать свой способ мне
так и не удалось, хотя можно было сделать его проще, используя какое-нибудь
защитное приспособление или что-то вроде того; но, нет, шанса
усовершенствовать мой способ мне не дали.
Было у меня еще одно изобретение, которое столкнулось с подобной
проблемой. Для какого-то картофельного салата нам приходилось нарезать на
кусочки уже приготовленный картофель. Картошины была влажные и слипались, их
трудно было нарезать. Я подумал, что было бы здорово, если бы несколько
ножей, закрепленных на подставке параллельно друг другу, опускались и
разрезали бы сразу всю картошину. Я долго размышлял об этом и наконец
придумал: нужно закрепить на подставке параллельные отрезки проволоки.
Я отправился в хозяйственный магазин, чтобы купить ножи или проволоку,
и там увидел именно такое приспособление, которое хотел сделать: оно
предназначалось для резки яиц. Когда в следующий раз мне принесли картофель,
я достал свою яйцерезку, быстренько порезал весь картофель и отправил его к
шеф-повару. Шеф-повар был немцем. Это был здоровый видный мужчина. Король
Кухни; он ворвался ко мне в ярости, причем синевато-багровые вены на его шее
вздулись до такой степени, что, казалось, вот-вот лопнут. "Что случилось с
картофелем? - орет он. - Почему он не порезан?"
Порезать-то я его порезал, но картофель слипся. Он говорит: "И как я
должен разделять его?"
- Опустите его в воду, - предложил я.
- В ВОДУ? ИДИООООООООООООООООТ!!!
В другой раз мне в голову пришла действительно хорошая идея. Когда я
работал портье, мне приходилось отвечать на телефонные звонки. Когда
поступал звонок, раздавалось жужжание, а на пульте управления опускался один
из клапанов, так что можно было определить, по какой линии поступил звонок.
Иногда, когда я помогал женщинам выставлять столы для бриджа или после обеда
сидел на парадном крыльце (в это время телефон звонил редко), я оказывался
довольно далеко от панели управления, когда раздавался звонок. Я несся,
чтобы снять трубку, но стойка была сделана так, что для того, чтобы попасть
к панели управления, нужно было немножко спуститься, потом обойти стойку,
зайти за нее и только тогда можно было увидеть, по какой линии поступил
звонок - на это требовалось определенное время.
Так вот у меня появилась хорошая мысль. К клапанам на щите управления я
привязал нитки, протянул их через стойку и спустил вниз. К каждой нитке я
привязал небольшую бумажку, а ту часть телефона, в которую нужно было
говорить, я поставил на верх стойки, чтобы ее можно было взять снаружи.
Теперь, когда поступал звонок, я мог определить, какой клапан опустился, так
как я видел, какая бумажка поднялась, соответственно я мог ответить на
звонок, не заходя за стойку, и экономил время. Конечно, мне все равно
приходилось заходить за стойку, чтобы подключить нужную линию, но я, по
крайней мере, отвечал на звонок. "Минуточку", - говорил я, забегал за стойку
и подключал нужную линию.
Я думал, что мое устройство совершенно, но однажды мимо проходила
начальница и сама захотела ответить на звонок, но не смогла сделать это: мое
устройство оказалось слишком сложным. "Что здесь делают все эти бумажки?
Почему телефон стоит с этой стороны? Почему ты не... ааааааааааа!"
Я попытался объяснить - ведь это была моя родная тетя, - что причины,
почему этого нельзя делать, нет, но ведь это невозможно объяснить умному
человеку, который управляет отелем! Вот так я узнал, что ввести в
эксплуатацию что-то новое в реальном мире совсем не просто!

Кто украл дверь?


В МТИ у всех различных студенческих сообществ <В английском варианте
"fraternity" - совершенно особое явление в американских университетских
кампусах. Представляет собой группу студентов мужского пола, которых обычно
объединяет какая-то общая черта - хобби, религия, этническая принадлежность,
будущая профессия, спорт и т.п. Они арендуют большой дом в кампусе или рядом
с ним, где живут вместе, образуя что-то вроде коммуны. Их дом напоминает
скорее большую коммунальную квартиру, чем обычное студенческое общежитие,
хотя степень "коммунизма" мажет быть различной. Иногда они просто один раз в
день едят вместе, а иногда могут готовить по очереди, устраивать вместе
вечеринки, выполнять домашнее задание, ходить на рыбалку и т.д. - Прим.
пер.> были "дымари", где они старались заполучить от новых первокурсников
обещание вступить в их сообщество, поэтому летом перед началом моей учебы в
МТИ меня пригласили в Нью-Йорк на встречу еврейского сообщества
Фита-Бета-Дельта. В то время, если ты был евреем или воспитывался в
еврейской семье, шанса попасть в другое сообщество у тебя не было. Никто
больше на тебя даже и не посмотрел бы. Я не особо стремился присоединиться к
другим евреям, а ребят из сообщества Фита-Бета-Дельта не слишком заботило
то, еврей ли я, - на самом деле я во всю эту чепуху не верил и уж ни в коей
мере не был религиозным. Как бы то ни было, парни из сообщества задали мне
несколько вопросов и посоветовали заранее сдать экзамен по исчислению за
первый курс, чтобы не слушать этот предмет - совет оказался очень хорошим.
Мне понравились ребята из сообщества, которые приезжали в Нью-Йорк, и
впоследствии я поселился в одной комнате с двумя парнями, которые уговорили
меня вступить в их сообщество.
В МТИ было еще одно еврейское сообщество, которое называлось САМ. Члены
этой общины решили отвезти меня в Бостон, чтобы я мог побыть вместе с ними.
Я принял приглашение и на первую ночь остановился в комнате на втором этаже.
На следующее утро я выглянул из окна и увидел, что по лестнице
поднимаются два парня из другого сообщества (с которыми я встречался в
Нью-Йорке). Ребята из Сигма-Альфа-Мю выбежали, чтобы поговорить с ними, и
разгорелся жаркий спор.
Я заорал из окна: "Эй, я должен остаться с теми парнями!" и поспешно
выбежал из общежития, не понимая, что они соперничали друг с другом и
пытались повлиять на меня, чтобы получить обещание присоединиться к их
сообществу. Я не ощущал никакой благодарности за устроенную для меня поездку
да и вообще ничего в этом роде.
Сообщество Фита-Бета-Дельта почти распалось за год до этого: его
раскололи пополам две различные клики. Члены одной клики были видными
ребятами, любили ходить на танцы, а после гонять на машинах и т.п. Другая же
клика состояла из ребят, которые только учились и больше ничего, даже на
танцы никогда не ходили.
Прямо перед моим вступлением в сообщество у них прошло большое
собрание, во время которого они пришли к важному компромиссу. Они решили
собираться вместе и помогать друг другу. Они установили определенный уровень
оценок, которого должен был придерживаться каждый. Если кто-то не дотягивал
до этого уровня, парни, которые все время учились, должны были научить его и
помочь ему выполнить всю работу. С другой стороны, на танцы должны были
ходить все. Если кто-то из парней не знал, как назначить свидание, другие
парни назначали это свидание для него. Если кто-то не умел танцевать, они
учили его танцевать. Одна группа учила другую думать, тогда как вторая учила
первую быть компанейскими ребятами.
Это было как раз для меня, поскольку я был не слишком компанейским. Я
был настолько робким, что, когда мне приходилось забирать почту из ящика и
проходить мимо старшекурсников, которые сидели на ступеньках с девушками, я
просто цепенел: я не знал, как пройти мимо них! Не помогало даже то, если
девушка говорила: "А он симпатичный!"
Вскоре после этого второкурсники пригласили своих девушек и их подруг,
чтобы они научили нас танцевать. Гораздо позже, один парень научил меня
водить его машину. Они немало потрудились, чтобы сделать из нас,
интеллектуалов, светских львов, то же можно сказать и о нас. Баланс
получился недурной.
Мне было немного сложно понять, что же в точности значило быть
"компанейским". Вскоре после того, как эти компанейские ребята научили меня,
как вести себя с девушками, я увидел в ресторане, где я однажды обедал,
симпатичную официантку. С неимоверными усилиями я наконец собрался с духом и
пригласил ее составить мне пару на следующих танцах в сообществе, и она
согласилась.
В сообществе, когда мы разговаривали о парах на следующие танцы, я
сказал парням, что на этот раз им не нужно назначать для меня свидание - я
уже сделал это сам. Я жутко собой гордился.
Когда старшекурсники узнали, что я назначил свидание официантке, они
пришли в ужас. Они сказали мне, что это невозможно и что они назначат мне
свидание с "подходящей" девушкой. Они заставили меня чувствовать себя так,
словно я поступил очень плохо, в общем, пошел по дурной дорожке. Они решили
взять ситуацию в свои руки. Они отправились в ресторан, нашли официантку,
отговорили ее от свидания и нашли мне другую девушку. Они пытались воспитать
своего, так сказать, "блудного сына", но я думаю, что они были не правы.
Тогда я был всего лишь первокурсником, и мне не хватило уверенности в себе,
чтобы остановить их и не позволить отменить мое свидание.
Когда я дал им обещание вступить в их сообщество, начались всевозможные
шуточки. Например, однажды они, завязав нам глаза, отвезли нас за город в
середине зимы и оставили у замерзшего озера примерно в сотне футов от
дороги. Мы оказались в центре абсолютного нигде - ни домов, ни вообще
ничего, - и мы должны были найти дорогу обратно к сообществу. Мы были
немного напуганы, так как были молоды и, в основном, молчали - за
исключением одного парня, которого звали Морис Мейер. Его вообще был
невозможно заставить перестать шутить, каламбурить и изменить свое
радостно-счастливое отношение типа: "Ха, ха, о чем переживать-то? Разве это
не забавно?!"
Мы просто бесились, глядя на Мориса. Он неизменно шел немного позади
нас и посмеивался над ситуацией, в которой мы оказались, тогда как остальные
вообще не могли себе представить, как мы отсюда выберемся.
Мы дошли до перекрестка, который был недалеко от озера - там по
прежнему не было ни домов, ни чего-нибудь еще, - и начали обсуждать, в какую
сторону идти, когда к нам подошел Морис и сказал: "Идти надо в эту сторону".
- А мы-то, черт побери, откуда знаешь, Морис? - сказали мы в отчаянии.
- Ты все время только и знаешь, что шутишь. Почему мы должны идти в эту
сторону?
- Все очень просто: посмотрите на телефонные провода. В том
направлении, где проводов больше, находится телефонная станция.
Этому парню, который вроде бы и не обращал ни на что внимания, пришла в
голову потрясающая идея! Мы не ошиблись и пришли прямо в город.
На следующий день должно было состояться всеуниверситетское грязео
(различные виды борьбы и перетягивание каната, которые происходят в грязи),
в котором первокурсники должны были состязаться со второкурсниками. Поздно
вечером накануне к нам в общежитие приходит целая толпа второкурсников -
некоторые из нашего сообщества, некоторые из других, - и они похищают нас:
они хотят, чтобы на следующий день мы были уставшими и не смогли у них
выиграть.
Второкурсники довольно легко смогли связать всех первокурсников, кроме
меня. Я не хотел, чтобы парни из моего сообщества узнали, что я "неженка".
(У меня никогда не было особых спортивных достижений. Я всегда приходил в
ужас, когда теннисный мячик перелетал через забор и приземлялся рядом со
мной, потому что я никогда не мог перебросить его обратно - он всегда летел
примерно на радиан ниже того угла, под которым должен был лететь.) Я понял,
что сейчас была новая ситуация, новый мир и что я могу создать себе новую
репутацию. Поэтому, чтобы не показать, что я не умею драться, я дрался как
сукин кот изо всех сил (не понимая, что же я делаю), и трое или четверо
парней сумели связать меня далеко не с первой попытки. Второкурсники отвезли
нас в какой-то дом в дремучем лесу и привязали к деревянному полу, закрепив
веревки с помощью больших U-образных скоб.
Что только я не пробовал, чтобы выбраться, но нас охраняли
второкурсники, и ни один из моих трюков не сработал. Я совершенно отчетливо
помню одного парнишку, которого они даже боялись привязывать, так он был
напуган: его лицо приняло бледный желто-зеленый оттенок, и он весь дрожал.
Позднее я узнал, что он приехал из Европы - это произошло в начале тридцатых
годов - и не понимал, что всех нас привязали к полу в общем-то ради шутки;
он знал, что происходит в Европе. На него было страшно смотреть: так он был
напуган.
К утру нас, двадцать первокурсников, осталось охранять всего трое
второкурсников, но мы этого не знали. Второкурсники то и дело приезжали и
уезжали на своих машинах, чтобы создать впечатление оживленной деятельности,
а мы не обратили внимание, что машины и люди были все время одни и те же.
Так что в тот раз мы проиграли.
Так случилось, что в то утро меня приехали навестить мои родители: им
было интересно, как их сыну живется в Бостоне, и все сообщество отвлекало
их, пока мы не вернулись от похитителей. Я был так изможден и испачкан из-за
того, что изо всех сил пытался бежать и не спал всю ночь, что родители
действительно пришли в ужас от того, во что превратился их сын, учась в МТИ!
Кроме того, у меня одеревенела шея, и я помню, что, когда я днем стоял
в строю во время поверки Службы подготовки офицеров запаса, я не мог
смотреть прямо вперед. Командир схватил меня за голову, поднял ее и заорал:
"Выпрямиться!"
Я сморщился от боли, а мои плечи наклонились под углом: "Я не могу,
сэр!"
- О, извините меня! - примирительно сказал он. Как бы то ни было, факт
моей долгой и упорной борьбы против тех, кто пытался меня связать, создал
мне потрясающую репутацию, так что мне больше не приходилось беспокоиться о
том, что меня сочтут неженкой - громадное облегчение.

***


Я часто слушал своих соседей по комнате - оба они были
студентами-старшекурсниками - во время их занятий теоретической физикой.
Однажды они работали очень усердно над чем-то, что казалось мне совершенно
ясным, поэтому я сказал: "Почему бы вам не использовать уравнение
Бароналлаи?"
- Что это? - воскликнули они. - О чем ты говоришь?
Я объяснил им, что имел в виду и как применять это уравнение в данном
случае, и решил их задачу. Оказалось, что я имел в виду уравнение Бернулли,
однако обо всех таких вещах я прочел в энциклопедии. Мне еще не приходилось
ни с кем обсуждать это уравнение, и поэтому я не знал, как произносится имя
Бернулли.
Все в комнате очень поразились и с тех пор стали обсуждать со мной свои
физические задачки. Не всегда при решении этих задач мне сопутствовала
удача, однако на будущий год, когда я слушал курс физики, я продвигался
вперед очень быстро. Это был очень хороший способ образования - работать над
задачами старшекурсников и учить, как произносятся разные слова.
По вечерам во вторник я любил ходить в одно заведение, которое
называлось "Реймор и Плеймор Болрум". Это были два танцзала, соединенные
друг с другом. Мои собратья по студенческому сообществу не ходили на эти
"открытые" танцы, они предпочитали свои собственные, где девушки, которых
они приводили, были из верхней прослойки общества и с которыми нужно было
встречаться "по правилам". Когда я встречался с какой-либо девушкой, мне
было все равно, откуда она и каково ее происхождение, поэтому я ходил на
танцы, хотя мои друзья и не одобряли меня. Я очень хорошо проводил там
время.
Однажды я танцевал с девушкой несколько раз подряд, но разговаривали мы
мало. Наконец, она сказала мне: "Хы анцуш оэнь хаашоо".
Я не мог разобрать слова - у нее были какие-то трудности с
произношением, - однако я решил, что она сказала: "Ты танцуешь очень
хорошо".
- Спасибо, - ответил я, - это честь для меня.
Мы подошли к столику, куда подружка этой девушки привела юношу, с
которым танцевала, и мы сели вчетвером. Когда девушки разговаривали друг с
другом, они очень быстро обменивались большим количеством знаков и немного
мычали. Одна девушка слышала с трудом, а другая была почти совсем глухая.
Это не смущало меня: моя партнерша прекрасно танцевала, и мне было с ней
хорошо.
После нескольких танцев мы опять сидели за столиком, и девушки вновь
интенсивно обменивались знаками - туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда, пока,
наконец, моя девушка не сказала мне что-то, означавшее, как я сообразил, что
она хотела бы, чтобы мы проводили их до какой-то гостиницы.
Я спросил парня, согласен ли он, чтобы мы проводили девушек.
- Зачем они хотят, чтобы мы пошли в эту гостиницу? - спросил он.
- Черт возьми, я не знаю! Нам довольно трудно было разговаривать!
Но мне и не хотелось этого знать. Было просто интересно посмотреть, что
же все-таки произойдет? Ведь это же приключение!
Парень испугался и сказал "нет", и тогда я один в сопровождении двух
девушек поехал на такси в гостиницу и обнаружил там танцы, организованные
глухими и немыми, хотите верьте, хотите нет. Все танцующие принадлежали к
какому-то клубу. Оказалось, что многие из них могут чувствовать ритм
достаточно хорошо для того, чтобы танцевать под музыку и аплодировать
оркестру в конце каждого номера.
Это было очень, очень интересно. Я чувствовал себя так, как будто бы я
был в другой стране и не мог разговаривать на языке этой страны. Я мог
сколько угодно говорить, но никто меня не слышал. Все разговаривали друг с
другом с помощью знаков, и я ничего не мог понять! Я попросил мою девушку
научить меня нескольким знакам и ради удовольствия научился немного, как
иногда учат иностранный язык.
Все были так счастливы, чувствовали себя свободно друг с другом, все
время шутили и улыбались. По-видимому, они не испытывали никаких трудностей
при общении. Все было точно так же, как с любым другим языком, за одним
исключением: они все время делали друг другу знаки и вертели головами из
стороны в сторону. Я понял, почему. Когда кто-либо хотел сделать замечание
или прервать вас, он не мог завопить: "Эй, Джек!" Он мог только сделать
знак, который Вы бы не уловили, если бы у Вас не было привычки оглядываться
вокруг.
Все присутствующие были совершенно довольны друг другом. Это была моя
задача - вписаться. И вообще это был замечательный вечер.
Танцы продолжались долго, а когда они закончились, мы спустились в
кафетерий. Если люди что-нибудь заказывали, то они показывали на предметы
пальцами. Я помню, как кто-то спросил знаками: "Откуда Вы?" И моя девушка
просигнализировала: "Из Н-ь-ю-И-о-р-к-а". Еще я помню парня, который показал
мне знаками: "Хорошее развлечение", - он поднял вверх свой большой палец, а
затем дотронулся до вымышленного лацкана пиджака для того, чтобы обозначить
"развлечение". Прекрасная система.
Все сидели вокруг, шутили и постепенно вовлекали меня в свой мир. Решив
купить бутылку молока, я поднялся к парню за стойкой и губами изобразил, не
произнося вслух, слово "молоко". Парень не понял. Я изобразил молоко
символически, двигая руками так, как будто дою корову. До парня опять не
дошло. Я постарался указать на этикетку, на которой была написана цена
молока, но он вновь не уловил смысл. Наконец, какой-то посторонний человек,
стоявший возле меня, заказал молоко, и я показал на него. "А, молоко!" -
сказал парень. И я кивнул головой в знак согласия.
Он протянул мне бутылку, и я сказал: "Большое спасибо!"
- Ах ты, стервец! - сказал он, улыбаясь.
Когда я был в Массачусетском технологическом институте, я часто любил
подшучивать над людьми. Однажды в кабинете черчения какой-то шутник поднял
лекало (кусок пластмассы для рисования гладких кривых - забавно выглядящая
штука в завитушках) и спросил: "Имеют ли кривые на этих штуках какую-либо
формулу?"
Я немного подумал и ответил: "Несомненно. Это такие специальные кривые.
Дай-ка я покажу тебе. - Я взял свое лекало и начал его медленно
поворачивать. - Лекало сделано так, что, независимо от того, как ты его
повернешь, в наинизшей точке каждой кривой касательная горизонтальна".
Все парни в кабинете начали крутить свои лекала под различными углами,
подставляя карандаш к нижней точке и по-всякому прилаживая его. Несомненно,
они обнаружили, что касательная горизонтальна. Все были крайне возбуждены от
этого открытия, хотя уже много прошли по математике и даже "выучили", что
производная (касательная) в минимуме (нижней точке) для любой кривой равна
нулю (горизонтальна). Они не совмещали эти факты. Они не знали даже того,
что они уже "знали".
Я плохо представляю, что происходит с людьми: они не учатся путем
понимания. Они учатся каким-то другим способом - путем механического
запоминания или как-то иначе. Их знания так хрупки!
Ту же самую шутку я проделал четыре года спустя в Принстоне,
разговаривая с опытным физиком, ассистентом Эйнштейна, который все время
работал с гравитацией. Я дал ему такую задачу: Вы взлетаете в ракете с
часами на борту, а другие часы остаются на Земле. Задача состоит в том, что
Вы должны вернуться, когда по земным часам пройдет ровно один час. Кроме
того. Вы хотите, чтобы Ваши часы за время полета ушли вперед как можно
больше. Согласно Эйнштейну, если взлететь очень высоко, часы пойдут быстрее,
потому что, чем выше находишься в гравитационном поле, тем быстрее идут
часы. Однако если Вы попытаетесь лететь слишком быстро, а у Вас только час в
запасе и Вы должны двигаться быстро, чтобы успеть вернуться, то ваши часы
из-за большой скорости замедлятся. Поэтому Вы не можете лететь слишком
высоко. Вопрос сводится к следующему: по какой программе должны меняться
скорость и высота, чтобы обеспечить максимальный уход вперед ваших часов?
Ассистент Эйнштейна довольно долго работал над этой задачей, прежде чем
понял, что ответ - это просто свободное движение материи. Если Вы выстрелите
вверх так, что время, необходимое снаряду, чтобы пролететь и упасть,
составляет ровно час, это и будет правильное движение. Это - фундаментальный
принцип эйнштейновской гравитации, гласящий, что для свободного движения
собственное время максимально. Но когда я поставил задачу в такой форме -
ракета с часами, - физик не узнал этого закона. Все произошло так же, как с
парнями в кабинете черчения, но на этот раз это не был оробевший новичок.
Значит, такой вид непрочных знаний может быть достаточно распространенным
даже у весьма образованных людей.
Когда я был студентом, я обычно ходил есть в один ресторанчик в
Бостоне. Я забредал туда один, часто по несколько вечеров подряд. Ко мне
привыкли, и меня обслуживала одна и та же официантка.
Я заметил, что официантки всегда спешат, носятся вокруг. Поэтому
однажды, просто удовольствия ради, я оставил под двумя стаканами чаевые -
обычные для тех дней десять центов, два пятицентовика. Я наполнил каждый
стакан доверху, опустил монетку, накрыл плотным листком бумаги и перевернул,
так что верхняя часть стакана оказалась на столе. Затем я вытащил бумагу
(вода не вытекала, потому что воздух в стакан пройти не мог - ободок стакана
плотно прилегал к столу).
Я оставил чаевые под стаканами, потому что знал, что официантки всегда
спешат. Если бы десятицентовик был в одном стакане, официантка, торопясь
подготовить стол для других посетителей, перевернула бы стакан, вода
вылилась бы, и на этом бы все кончилось. Но после того, как она все это
проделает с первым стаканом, что, черт возьми, она будет делать со вторым?
Не может же она взять и поднять его?
Уходя, я сказал официантке: "Осторожно, Сью. Вы дали мне сегодня
удивительные стаканы - у них донышко наверху, а дырка внизу!"
На следующий день, когда я пришел, у меня уже была другая официантка.
Моя обычная не хотела меня обслуживать. "Сью очень сердится на Вас, -
сказала новая официантка. - После того, как она взяла первый стакан и всюду
разлилась вода, она позвала хозяина. Они поразмышляли над этим немного, но
не могли же они стоять весь день, раздумывая, что делать? Поэтому в конце
концов они подняли и второй стакан, и вода опять разлилась по всему полу.
Была ужасная грязь, а потом Сью поскользнулась в луже. Они безумно сердиты".
Я засмеялся.
Она сказала: "Вовсе не смешно! А как бы Вам понравилось, если бы с Вами
так поступили? Что бы Вы делали?"
- Я принес бы глубокую тарелку и медленно и осторожно двигал бы стакан
к краю стола. Вода вылилась бы в тарелку - ей вовсе не обязательно вытекать
на пол. Тогда я взял бы и монетку.
- А, это хорошая идея, - сказала она. В этот вечер я оставил чаевые под
кофейной чашкой, которую перевернул кверху дном.
На следующий день меня опять обслуживала та же новая официантка.
- Зачем Вы оставили вчера чашку перевернутой кверху дном?
- Ну, я подумал, что, хотя Вы очень спешите. Вам придется пойти на
кухню и взять тарелку. Затем Вы медленно и сосредоточенно подвинете чашку к
краю стола...
- Я так и сделала, - призналась она, - но воды там не было!
Шедевром моих проказ был случай в студенческом общежитии. Однажды я
проснулся очень рано, около пяти утра, и не мог снова заснуть. Тогда я
спустился из спальни вниз и обнаружил записку, висящую на веревочках,
которая гласила: "Дверь, дверь, кто стащил дверь?" Оглядевшись, я увидел,
что кто-то снял дверь с петель, а на ее место повесил табличку с надписью:
"Пожалуйста, закрывайте дверь", - табличку, которая обычно висела на
пропавшей двери.
Я немедленно догадался, в чем дело. В этой комнате жил парень по имени
Пит Бернейз и еще двое других. Если вы забредали в их комнату, ища чего-либо
или чтобы спросить, как они решили такую-то задачу, вы всегда слышали стон
этих парней: "Пожалуйста, закрывай дверь!"
Кому-то, несомненно, это надоело, и дверь унесли.
Надо сказать, что в этой комнате было две двери, уж так она была
построена. И тогда у меня возникла мысль: я снял с петель и другую дверь,
отнес ее вниз и спрятал в подвале за цистерной с мазутом. Затем я тихо
поднялся к себе и лег в постель.
Позднее утром я притворился, что просыпаюсь, и спустился с небольшим
опозданием вниз. Другие студенты вертелись тут же, и Пит и его друзья были
крайне расстроены: дверей в их комнате не было, а им надо было заниматься и
т.д., и т.п. Когда я спускался вниз по лестнице, они спросили: "Фейнман, ты
взял двери?"
- Хм, да, - ответил я. - Я взял дверь. Видите царапины у меня на
пальцах, я их заработал, спуская дверь в подвал, когда мои руки скреблись о
стену.
Мой ответ их не убедил, они мне так и не поверили. Парни, которые взяли
первую дверь, оставили так много улик - почерк на записке, например, - что
их очень скоро разыскали. Моя идея состояла в том, что, когда найдут тех,
кто украл первую дверь, все будут думать, что они же украли и вторую.
Это сработало в совершенстве: все пинали и пытали этих парней, пока,
наконец, с большим трудом они не убедили своих мучителей, что взяли только
первую дверь, каким бы невероятным это ни казалось.
Я наблюдал за событиями и был счастлив.
Второй двери недоставало целую неделю, и для ребят, которые пытались
заниматься в комнате без двери, найти ее становилось все более и более
необходимо.
Наконец, чтобы решить эту проблему, президент студенческого объединения
сказал за обеденным столом: "Мы должны что-то придумать насчет второй двери.
Я не в состоянии сделать это сам, поэтому хотел бы услышать предложения
остальных, как это исправить. Ведь Питу и другим надо заниматься".
Кто-то выступил с предложением, потом кто-то еще. Вскоре поднялся и я.
"Хорошо, - сказал я саркастическим голосом. - Кто бы Вы ни были, укравшие
дверь, мы знаем, что Вы замечательны. Вы так умны! Мы не можем догадаться,
кто Вы, должно быть, что-то вроде супергения. Вам вовсе не нужно говорить о
себе, все, что нам нужно, это знать, где дверь. Поэтому, если Вы оставите
где-нибудь записку, сообщающую об этом, мы будем чествовать Вас и признаем
навсегда, что Вы сверхпрекрасны. Вы так хороши, что сможете забрать любую
дверь, а мы не в состоянии будем установить, кто Вы. Но, ради бога, оставьте
где-нибудь записку, и мы будем навсегда Вам за это благодарны".
Тут вносит свое предложение следующий студент. Он говорит: "У меня
другая идея. Я думаю, что Вы, наш президент, должны взять с каждого честное
слово перед нашим студенческим сообществом, что он не брал дверь".
Президент говорит: "Это очень хорошая мысль. Честное слово нашего
сообщества!" Потом он идет вокруг стола и спрашивает каждого, одного за
другим:
- Джек, Вы брали дверь?
- Нет, сэр, я не брал ее.
- Тим, Вы взяли дверь?
- Нет, сэр, я не брал дверь.
- Морис, Вы брали дверь?
- Нет, я не брал дверь, сэр.
- Фейнман, Вы брали дверь?
- Да, я взял дверь.
- Прекрасно, Фейнман, я серьезно! Сэм, Вы брали дверь?.. - и все пошло
дальше, по кругу. Все были шокированы. В наше содружество, должно быть,
затесалась настоящая крыса, которая не уважала честное слово сообщества!
Этой ночью я оставил записку с маленькой картинкой, на которой была
изображена цистерна с мазутом и дверь за ней. И на следующий день дверь
нашли и приладили обратно.
Позднее я признался, что взял вторую дверь, и меня все обвинили во лжи.
Они не могли вспомнить, что именно я сказал. Все, что осталось в памяти от
того эпизода, когда президент обходил вокруг стола и всех спрашивал, так это
то, что никто не признался в краже двери. Запомнилась общая идея, но не
отдельные слова.
Люди часто думают, что я обманщик, но я обычно честен, в определенном
смысле, причем так, что часто мне никто не верит.

Латинский или итальянский?


В Бруклине была итальянская радиостанция, и мальчишкой я постоянно ее
слушал. Я ОБОжал ПЕРЕливчатые ЗВУКи, которые накатывали на меня, словно я
нежился в океане среди невысоких волн. Я сидел и наслаждался водой, которая
накатывала на меня, этим ПРЕКРАСНЫМ ИТАЛЬЯНСКИМ языком. В итальянских
передачах всегда разыгрывалась какая-нибудь житейская ситуация и разгорались
жаркие споры между женой и мужем.
Высокий голос: "Нио теко ТИЕто капето ТУтто... "
Громкий, низкий голос: "ДРО тоне пала ТУтто!!" (со звуком пощечины).
Это было классно! Я научился изображать все эти эмоции: я мог плакать;
я мог смеяться и все такое прочее. Итальянский язык прекрасен.
В Нью-Йорке рядом с нами жили несколько итальянцев. Иногда, когда я
катался на велосипеде, какой-нибудь водитель-итальянец огорчался из-за меня,
высовывался из своего грузовика и, жестикулируя, орал что-то вроде: "Ме
аРРУча ЛАМпе этта ТИче!"
Я чувствовал себя полным дерьмом. Что он сказал мне? Что я должен
крикнуть в ответ?
Тогда я спросил своего школьного друга-итальянца, и он сказал: "Просто
скажи: "А те! А те!", что означает: "И тебе того же! И тебе того же!"".
Я подумал, что это просто великолепная мысль. И я обычно говорил: "А
те! А те!" и, конечно, жестикулировал. Затем, обретя уверенность, я
продолжил развивать свои способности. Когда я ехал на велосипеде и
какая-нибудь дама, которая ехала на машине, оказывалась у меня на пути, я
говорил: "ПУцциа а ла маЛОче!", - она тут же сжималась! Какой-то негодный
итальянский мальчишка грязно обругал ее!
Было не так то просто определить, что этот язык не был подлинным
итальянским языком. Однажды, когда я был в Принстоне и заехал на велосипеде
на стоянку Палмеровской лаборатории, кто-то загородил мне дорогу. Мои
привычки ничуть не изменились: жестикулируя и хлопая тыльной стороной одной
руки о другую, я крикнул: "оРЕцце каБОНка МИче!".
А наверху, по другую сторону длинного газона, садовник-итальянец сажает
какие-то растения. Он останавливается, машет рукой и радостно кричит: "РЕцца
ма Лла!"
Я отзываюсь: "РОНте БАЛта!", тоже приветствуя его. Он не знал, что я не
знаю (а я действительно не знал), что он сказал; а он не знал, что сказал я.
Но все было в порядке! Все вышло здорово! Это работает! Кроме того, когда
итальянцы слышат мою интонацию, они признают во мне итальянца - может быть,
он говорит не на римском наречии, а на миланском, какая, к черту, разница.
Важно, что он иТАЛЬянец! Так что это просто классно! Но вы должны быть
абсолютно уверены в себе. Продолжайте ехать, и ничего с вами не случится.
Однажды я приехал домой из колледжа на каникулы и застал сестру очень
расстроенной, почти плачущей: ее герлскаутская организация устраивала банкет
для девочек и их пап, но нашего отца не было дома: он где-то продавал
униформы. Я сказал, что несмотря на то, что я ее брат, я пойду с ней (я на
девять лет старше ее, поэтому затея была не такая уж безумная).
Когда мы приехали на место, я немного посидел с отцами, но скоро они
мне до смерти надоели. Все отцы привезли своих дочек на этот милый маленький
банкет, а сами говорили только о фондовой бирже: они не знали, о чем
разговаривать со своими собственными детьми, не говоря уже о друзьях своих
детей. Во время банкета девочки развлекали нас небольшими пародиями, чтением
стихотворений и т.п. Потом внезапно они принесли какую-то забавную штуку,
похожую на фартук, с дыркой наверху, куда нужно было просовывать голову.
Девочки объявили, что теперь папы будут развлекать их.
Итак, каждый отец встает, просовывает голову в фартук и что-нибудь
говорит - один мужик рассказал "У Мэри был ягненок" - в общем, они не знают,
что делать. Я тоже не знал, что делать, но когда подошла моя очередь
выступать, я сказал, что расскажу им небольшое стихотворение и что я
извиняюсь, что оно не на английском языке, но я все равно уверен, что они
его оценят.
А ТУЦЦО ЛАНТО
- Поиси ди Паре
ТАНто САка ТУЛна ТИ, на ПУта ТУча ПУти ТИла. РУНто КАта ЧАНто ЧАНта
МАНто ЧИла ТИда. ЙАЛЬта КАра СУЛЬда МИла ЧАта ПИча ПИно ТИто БРАЛЬда пе те
ЧИна нана ЧУНда дала ЧИНда лапа ЧУНда! РОНто пити КА ле, а ТАНто ЧИНто
квинта ЛАЛЬда О ля ТИНта далла ЛАЛЬта, ЙЕНта ПУча лалла ТАЛЬта!
Я прочел три или четыре строфы, проявив все эмоции, которые слышал по
итальянскому радио, а дети понимали все, катаясь от хохота в проходе между
рядами.
После окончания банкета ко мне подошли руководитель скаутского отряда и
школьная учительница. Они сказали мне, что обсуждали мое стихотворение. Одна
из них считала, что это итальянский язык, а другая - что это латинский.
Учительница спросила: "Так кто же из нас прав?"
Я сказал: "Спросите у своих воспитанниц - они сразу поняли, какой это
язык".

Всегда стараясь выкрутиться


Когда я учился в МТИ, меня интересовала только наука; больше у меня не
получалось ничего. Однако в МТИ существовало правило: необходимо пройти и
несколько гуманитарных курсов, чтобы стать более "культурным". Кроме
требуемого курса английского языка было еще два факультативных курса,
поэтому я просмотрел список и сразу же обнаружил астрономию - как
гуманитарный предмет! Так что в тот год меня спасла астрономия. На следующий
год я спустился ниже по списку, мимо французской литературы и подобных ей
курсов, и нашел философию. Мне не удалось найти ничего более близкого к
науке.
Прежде чем я поведаю вам о том, что случилось на курсе философии, я
расскажу о курсе английского. Нам нужно было написать несколько сочинений на
заданную тему. Например, Милл написал что-то о свободе, а мы должны были
критиковать его работу. Я же вместо того, чтобы обратиться к политической
свободе, как это сделал Милл, написал о свободе социальной - проблеме,
связанной с тем, что в обществе, чтобы выглядеть вежливым, нужно фальшивить
и лгать и что эта вечная игра в обман приводит к "разрушению моральной
устойчивости общества". Вопрос интересный, но не тот, который мы должны были
обсуждать.
Затем мы должны были критиковать эссе Хаксли "О кусочке мела", в
котором он описывает, что обыкновенный кусочек мела, который он держит в
руке, представляет собой останки костей животных и что силы, которые
находятся внутри земли, подняли его, и он стал частью Уайт-Клиффс, потом его
добыли в каменоломне, а сейчас, когда с его помощью пишут на доске, его
используют для передачи мыслей.
И вновь вместо того, чтобы критиковать заданное нам эссе, я написал
пародию, которая называлась "О кусочке пыли", где рассказал о том, как пыль
показывает цвета при заходе солнца, осаждает дождь и т.п. Я всегда
мошенничал, всегда старался уклониться от поставленной задачи.
Но, когда нам задали написать сочинение по "Фаусту" Гете, я потерял
всякую надежду! Работа была слишком длинной, чтобы на нее можно было
написать пародию или придумать что-то еще. Я носился по всему сообществу и
орал: "Я не могу это сделать. Я просто не буду этого делать. Я не собираюсь
это делать!"
Один из моих друзей по сообществу сказал: "Ладно, Фейнман, ты не будешь
это делать. Но профессор подумает, что ты не выполнил задание, потому что не
хочешь работать. Напиши сочинение о чем-нибудь - с таким же количеством слов
- и сдай его с примечанием, что ты не понимаешь "Фауста", что у тебя душа к
нему не лежит и что ты просто не можешь написать сочинение по этой книге".
Так я и сделал. Я написал длинное сочинение "Об ограничениях разума". Я
размышлял о научных методиках решения задач и о том, что существуют
некоторые ограничения: моральные ценности невозможно определить с помощью
научных методов, ля, ля, ля и т.д.
Потом другой парень дал мне еще один совет. "Фейнман, - сказал он, - у
тебя ничего не получится, если ты сдашь сочинение, которое никак не связано
с "Фаустом". Знаешь, что тебе нужно сделать? Вставить то, что ты написал, в
"Фауста".
- Это смешно! - сказал я.
Но остальные ребята сочли это отличной идеей.
- Ладно! Ладно! - недовольно говорю я. - Я попробую.
Я добавил еще полстраницы к тому, что уже написал, сказав, что
Мефистофель представляет разум, Фауст представляет дух, а Гете пытается
показать ограничения разума. Я все смешал в одну кучу, все впихнул и сдал
свое сочинение.
Для обсуждения наших сочинений профессор приглашал нас по одному. Я
вошел, ожидая самого худшего.
Он сказал: "Вступительный материал прекрасный, однако материал, который
связан с "Фаустом" немного коротковат. А так сочинение очень хорошее -
четыре с плюсом". Я опять выкрутился.
Теперь о курсе философии. Курс читал старый бородатый профессор,
которого звали Робинсон. Он говорил ужасно нечетко. Я приходил на занятие,
он в течение всего занятия что-то бормотал, а я не мог понять ничего. Другие
студенты, похоже, понимали его чуть лучше, но они, судя по всему, вообще его
не слушали. У меня оказалось с собой небольшое сверло, одна шестнадцатая
дюйма в диаметре, и, чтобы убить время на этом курсе, я занимал себя тем,
что зажимал пальцами сверло и сверлил в подошве своего ботинка дырки, неделя
за неделей.
Наконец, однажды уже в конце курса профессор Робинсон сказал: "Бу-бу-бу
ву бу-ву-бу бу ву-бу-ву... ", и все заволновались! Все начали разговаривать
друг с другом и обсуждать что-то, откуда я понял, что он наконец-то сказал
что-то интересное, слава Богу! Мне было интересно, что же именно он сказал.
Я спросил у кого-то, и мне сказали: "Мы должны написать сочинение и
сдать его через четыре недели".
- Сочинение о чем?
- О том, о чем он говорил весь год.
Я был убит. Единственное, что я услышал за весь семестр и что я смог
вспомнить, было, когда однажды произошел подъем его речи из глубин горла на
поверхность: "Бу-бу-бу-бу-ву-ву-бу-поток сознания-бу-ву-ву-бу-бу-ву", и
хлюп! - все снова погрузилось в хаос.
Этот "поток сознания" напомнил мне о задачке, которую мой отец задал
мне много лет назад. Он сказал: "Представь, что на Земле появились марсиане,
а марсиане никогда не спят, они постоянно бодрствуют. Представь, что у них
нет этого бредового явления, которое есть у нас и которое называется сном. И
они тебя спрашивают: "Как это спать? Что ты при этом чувствуешь? Что
происходит, когда ты засыпаешь: твои мысли внезапно останавливаются или они
движутся все мееедленнее иииииии мммммммеееееддддддлллллеееееннннннееееее?
Как в действительности отключается разум?"".
Я заинтересовался. Итак, мне нужно было ответить на вопрос: "Как
заканчивается поток сознания, когда мы засыпаем?"
Итак, каждый полдень в течение следующих четырех недель я работал над
своим сочинением. Я задергивал шторы в своей комнате, выключал свет и
ложился спать. Я наблюдал за тем, что происходит, когда я засыпаю.
Кроме того, я засыпал и ночью, так что я мог проводить наблюдения два
раза в день, и это было здорово!
Сначала я обращал внимание на множество второстепенных вещей, которые
были мало связаны с процессом засыпания. Я заметил, например, что я очень
много размышляю, мысленно разговаривая сам с собой. Кроме того, я мог
визуально представить различные вещи.
Потом, когда я уставал, то замечал, что могу думать о двух вещах
одновременно. Я обнаружил это, когда однажды мысленно разговаривал сам с
собой о чем-то и одновременно с этим пассивно представлял две веревки,
привязанные к моей кровати, проходящие через какие-то шкивы, обмотанные
вокруг вращающегося цилиндра и медленно поднимающие кровать. Я не осознавал,
что представляю эти веревки до тех пор, пока не начал переживать, что одна
веревка цепляется за другую и они накручиваются на цилиндр неровно. Но я
мысленно сказал себе: "Ничего, сила тяги все расставит по местам". Эта мысль
перебила мою первую мысль, и я осознал, что думаю о двух вещах одновременно.
Также я заметил, что мысли не прекращаются и тогда, когда засыпаешь,
просто между ними постепенно пропадает логическая связь. Отсутствия этой
логической связи не замечаешь до тех пор, пока не спросишь себя: "А почему я
об этом подумал?" Пытаешься проследить обратный путь, но зачастую не можешь
вспомнить, что же, черт побери, привело тебя к этой мысли!
Так что существование логической связи - иллюзия, а на самом деле мысли
становятся все более и более разрозненными, пока не станут абсолютно
беспорядочными, и после этого ты засыпаешь.
После четырех недель постоянного сна я написал сочинение и объяснил
сделанные мной наблюдения. В конце сочинения я указал, что все эти
наблюдения я сделал, наблюдая за тем, как я засыпаю, но я действительно не
знаю, на что похож процесс засыпания, когда я не наблюдаю за собой. Я
завершил сочинение небольшим стихотворением, которое я сочинил сам и которое
обозначило эту проблему самоанализа:
Мне интересно, почему. Мне интересно, почему. Мне интересно, почему мне
интересно. Мне интересно, почему мне интересно, почему Мне интересно, почему
мне интересно!
Мы сдаем свои сочинения, и на следующем занятии профессор читает одно
из них: "Бу-бу-бу ву-бу-ву бу-ву-бу бу-бу..." Я не могу понять, что же там
написано.
Он читает следующее сочинение: "Бу-ву-бу бу-бу-бу бу-бу-ву бу-бу..." Я
опять не могу разобрать, о чем же это сочинение, однако в конце сочинения
профессор читает:
Ме иниесо, поеу. Ме иниесо, поеу. Ме иниесо, поеу ме иниесо. Ме иниесо,
поеу ме иниесо, поеу Ме иниесо, поеу ме иниесо!
"А! - говорю я. - Это мое сочинение!" Я, и правда, узнал его только в
конце.
После написания сочинения мое любопытство никуда не исчезло, и я
продолжал наблюдать за тем, как я засыпаю. Однажды ночью, когда мне снился
сон, я осознал, что наблюдаю за собой во сне. Я уже забрался в сам сон!
В первой части сна я вижу себя на крыше поезда, который приближается к
тоннелю. Я пугаюсь, прижимаюсь к крыше поезда, и он въезжает в тоннель -
ввуух! Я говорю себе: "Значит так: может появиться чувство страха, а также
можно услышать, как изменяется звук, когда въезжаешь в тоннель".
Я также заметил, что могу видеть цвета. Некоторые люди говорили, что
сны всегда черно-белые, но, нет, мне снились цветные сны.
К этому времени я уже оказался в одном из вагонов поезда и мог ощущать
его покачивание. Я говорю себе: "Значит, во сне можно получить и
кинестетические ощущения". Я дохожу с некоторым усилием до конца вагона и
вижу большое окно, как витрина в магазине. За этой витриной стоят - не
манекены, а три живые девушки в купальниках, и очень симпатичные!
Я перехожу в следующий вагон, цепляясь за поручни у себя над головой, и
говорю себе: "Хм! Было бы интересно возбудиться - сексуально - пойду-ка я
назад в первый вагон". Я обнаруживаю, что могу повернуться и пойти обратно
по поезду, значит, я могу контролировать направление своего сна. Я
возвращаюсь в вагон с особым окном и вижу трех стариков, которые играют на
скрипках, - но они тут же снова превращаются в девушек! Так что я могу
изменять направление своего сна, хотя и не совершенным образом.
Итак, я начинаю возбуждаться, как сексуально, так и интеллектуально,
произнося что-то вроде: "Ух ты! Работает!" и просыпаюсь.
Я сделал еще несколько наблюдений во время сна. Помимо того, что я
всегда спрашивал себя: "Действительно ли я вижу цветные сны?", меня всегда
интересовало: "Насколько точно можно что-то увидеть во сне?"
В следующий раз мне снился сон: в высокой траве лежала рыжеволосая
девушка. Я попытался посмотреть, смогу ли я увидеть каждый волосок! Вы
знаете, что в том месте, где отражается солнце, создается небольшая цветовая
область - дифракционный эффект, я смог увидеть это! Я мог увидеть каждый
волосок настолько отчетливо, насколько хочется: совершенное зрение!
В другой раз мне приснился сон, в котором канцелярская кнопка застряла
в дверной коробке. Я вижу кнопку, провожу пальцами по дверной коробке и
чувствую эту кнопку. Я делаю вывод, что, судя по всему, "отдел зрения" и
"отдел чувств" головного мозга как-то связаны между собой. Тогда я говорю
себе: "А может ли быть так, что они не должны быть связаны?" Я снова смотрю
на дверную коробку: кнопки там нет. Я провожу по ней пальцем и чувствую
кнопку!
В другой раз я сплю и слышу "тук-тук; тук-тук". В моем сне происходило
что-то, к чему можно было отнести этот стук, но соответствие не было
идеальным - он казался несколько чужим. Я подумал: "Стопроцентная гарантия,
что этот стук доносится извне, и я сам придумал эту часть сна, чтобы она
соответствовала этому стуку. Мне нужно проснуться, чтобы узнать, что же,
черт побери, происходит".
Стук продолжается, я просыпаюсь и... Мертвая тишина. Ничего не было.
Так что звук никак не был связан с внешним миром.
Другие рассказывали мне, что они включали шум, доносящийся извне, в
свои сны, но, когда со мной произошло нечто подобное и я внимательно
"наблюдал снизу" и был уверен, что шум исходит извне, все оказалось
наоборот.
В то время, когда я проводил во сне наблюдения, процесс пробуждения
вызывал во мне некий страх. Когда начинаешь просыпаться, бывает мгновение,
когда чувствуешь себя неподвижным, словно привязанным к кровати или
обмотанным множеством слоев ватина. Это сложно объяснить, но в какой-то
момент чувствуешь, что не можешь выбраться, и уже не уверен, сможешь ли ты
вообще проснуться. Так что мне приходилось говорить самому себе - после
того, как я проснулся, - что это просто смешно. Я не знаю ни одной болезни,
при которой человек совершенно естественно засыпает, а потом не может
проснуться. Проснуться можно всегда. Растолковав это себе бессчетное
количество раз, я мало-помалу перестал бояться и даже находил процесс
пробуждения довольно захватывающим - вроде американских горок: проходит
какое-то время, ты перестаешь бояться, и мало-помалу они начинают тебе
нравиться.
Вам, наверное, интересно будет узнать, как прекратился этот процесс
наблюдения за своими снами (он действительно большей частью прекратился; с
тех пор это происходило со мной лишь несколько раз). Однажды ночью я сплю,
как обычно наблюдая за собой, и вижу, что на стене прямо передо мной висит
вымпел. В двадцать пятый раз я отвечаю: "Да, я вижу цветные сны", а потом
понимаю, что сплю, прижавшись затылком к латунному стержню. Я трогаю затылок
рукой и чувствую, что он мягкий. Я думаю: "А! Так вот почему я могу делать
все эти наблюдения во время сна: латунный стержень возбуждает зрительную
кору моего мозга. Мне достаточно просто лечь спать, положив голову на
латунный стержень, и я смогу проводить эти наблюдения, когда захочу. Думаю,
что на этом можно перестать наблюдать и погрузиться в более глубокий сон".
Когда я проснулся, оказалось, что никакого латунного стержня нет, да и
затылок у меня твердый. Видимо я устал от этих наблюдений, и мой мозг
выдумал ложные причины того, почему мне больше не стоит этим заниматься.
В результате всех этих наблюдений у меня зародилась небольшая теория.
Одна из причин того, почему мне нравилось наблюдать за снами, состояла в
том, что мне было любопытно понять, как возникает образ, например, человека,
когда глаза закрыты и в них ничего не поступает. Вы скажете, что, возможно,
это какие-то случайные и нерегулярные нервные импульсы, но ведь во сне
невозможно заставить нервы генерировать такую же сложную последовательность
импульсов, как та, что возникает, когда бодрствуешь и видишь что-то на самом
деле. Но тогда как же я мог "видеть" в цвете и во всех деталях во сне?
Я решил, что в мозге должен существовать отдел, заведующий
интерпретацией. Когда вы на самом деле смотрите на что-то - на человека, на
лампу или на стену, - вы видите не просто цветные пятна. Что-то говорит вам
о том, что это такое; это необходимо интерпретировать. Отдел интерпретации
также работает и когда вы спите, но он все выдумывает. Он говорит вам, что
вы видите человеческий волос во всех деталях, но на самом деле этого не
происходит. Он интерпретирует всякую чушь, которая лезет вам в голову, как
отчетливую картинку.
И еще кое-что о снах. У меня был друг по имени Дойч. Его жена выросла в
семье психоаналитиков в Вене. Однажды вечером мы обсуждали сны, и он сказал
мне, что у снов есть смысл: в снах присутствуют символы, которые можно
толковать, используя психоанализ. В большую часть этого я не поверил, однако
в ту ночь мне приснился интересный сон. Мы играли на бильярдном столе в игру
с тремя шарами - белым, зеленым и серым, - игра называлась "девчонки". Смысл
был в том, чтобы загнать шары в лузу: белый и зеленый удалось загнать легко,
но с серым никак не получалось.
Я проснулся и легко растолковал этот сон: одно название игры говорит о
том, что шары - это девушки! Белый шар вычислить было легко: я тайно
встречался с замужней женщиной, которая работала кассиром в кафетерии и
носила белую униформу. С зеленым тоже сложностей не возникло: два дня назад
я ездил вечером в автомобильный кинотеатр с девушкой в зеленом платье. Но
серый - кто же был серым, черт побери? Я знал, что кто-то должен был быть
серым; я это чувствовал. Это похоже на то, когда пытаешься вспомнить чье-то
имя: оно вертится на языке, но ты никак не можешь подхватить его.
И только через полдня я вспомнил, что попрощался с девушкой, которая
мне очень нравилась и которая месяца два или три назад уехала в Италию.
Девушка была очень милая, и я решил снова с ней встретиться, когда она
вернется. Я не знаю, была ли она одета в серый костюм, но как только я о ней
подумал, мне стало совершенно ясно, что именно она была серым шаром.
Я пошел к своему другу Дойчу и сказал ему, что он, должно быть, прав -
в толковании снов определенно что-то есть. Но когда он услышал о моем
интересном сне, он сказал: "Нет, у тебя все слишком идеально - слишком
коротко и слишком сухо. Обычно приходится проводить более глубокий анализ".

Главный химик-исследователь корпорации "Метапласт"


После окончания Массачусетского технологического института (МТИ) я
решил получить работу на лето. Я дважды или трижды обращался в Лабораторию
телефонной компании Белла и несколько раз ездил туда. Билл Шокли, знавший
меня по лабораториям МТИ, каждый раз водил меня повсюду. Мне ужасно
нравились эти визиты, однако работу там я так и не получил.
У меня были рекомендательные письма от моих профессоров в две компании.
Одно из них было в компанию "Бауш энд Ломб", занимавшуюся трассировкой лучей
через линзы, второе - в Лабораторию электрических испытаний в Нью-Йорке. В
то время никто даже не знал, что такое физик, и в промышленности никаких
рабочих мест для физиков не было. Инженеры - о'кей, но физики - никто не
знал, как их использовать. Интересно, что очень скоро, после войны, все
стало наоборот: физики требовались везде. Но в последние годы Депрессии как
физик я не имел никаких шансов устроиться на работу.
Примерно в это же время на пляже в моем родном городе Фар Рокуэй я
встретил моего старого друга, с которым мы выросли. Мы вместе ходили в
школу, когда были подростками 11-12 лет, и стали добрыми друзьями. У нас
обоих была научная жилка. У него в детстве была своя "лаборатория" и у меня
тоже. Мы часто играли вместе и обсуждали друг с другом разные проблемы.
Обычно мы устраивали волшебные представления - химические чудеса - для
ребят из квартала. Мой друг был в этом силен, и мне это тоже нравилось. Мы
проделывали на маленьком столе разные трюки с зажженными бунзеновскими
горелками, стоявшими на столе напротив друг друга. На горелках - стеклышки
от часов (плоские стеклянные диски), на них капельки йода, из которого
получался прекрасный пурпурный пар, поднимавшийся с обоих концов стола во
время всего представления. Это было великолепно! Мы делали множество трюков,
например, превращение "вина" в воду и другие химические опыты с изменением
цвета. Под занавес мы проделывали один трюк, используя эффект, который сами
обнаружили. Я незаметно опускал руки сначала в раковину с водой, а затем в
бензин. Потом, как бы случайно, я касался одной из бунзеновских горелок, и
рука загоралась. Я хлопал в ладоши, и обе руки вспыхивали (это безвредно,
поскольку бензин сгорает быстро, а рука благодаря воде остается холодной).
Тогда я, размахивая руками, бегал вокруг и вопил: "ПОЖАР, ПОЖАР!" - и
зрители приходили в сильное возбуждение. Они выбегали из комнаты, и на этом
представление кончалось.
Позднее я рассказал эту историю в колледже моим собратьям по
студенческому объединению, и они сказали: "Чепуха! Ты не мог этого сделать!"
(Я часто сталкивался с такой же сложностью: как продемонстрировать
людям что-нибудь такое, во что они не верят. Например, однажды разгорелся
спор, вытекает ли моча просто под действием силы тяжести, и я вынужден был
продемонстрировать, что это не так, показав, что можно помочиться стоя на
голове. Или был другой случай, когда кто-то утверждал, что если принять
аспирин и кока-колу, то немедленно упадешь в смертельной слабости. Я сказал
им, что это чистейший вздор, и предложил выпить аспирин и кока-колу вместе.
Затем они затеяли спор, нужно ли пить аспирин перед кока-колой, сразу после
или вместе. Тогда я выпил 6 таблеток аспирина и три стакана кока-колы, один
за другим. Сначала я принял две таблетки аспирина и запил стаканом
кока-колы, потом мы растворили две таблетки в стакане, и я выпил и это, и,
наконец, я выпил еще стакан кока-колы и две таблетки аспирина. И каждый раз
эти верящие идиоты стояли вокруг меня в ожидании, чтобы подхватить, когда я
начну падать. Но ничего не случилось. Я, правда, помню, что плохо спал той
ночью, но утром я нормально поднялся, сделал много рисунков и работал над
какими-то формулами, относящимися к тому, что называется дзета-функцией
Римана).
- Хорошо, ребята, - сказал я. - Пойдем и достанем немного бензина.
Они легко нашли бензин, я сунул руки в воду в раковине, затем в бензин
и поджег его... Это было чертовски больно. Дело в том, что за это время на
внешней стороне рук у меня отросли волосы. Они действовали как фитили и
удерживали горящий бензин на месте, а когда я делал свой фокус раньше, волос
на руках не было. После того как я проделал этот эксперимент для моих
студенческих товарищей, волосы на руках навсегда исчезли.
Итак, мой приятель и я встречаемся на пляже, и он рассказывает мне, что
знает способ покрытия пластмасс тонкой металлической пленкой. Я говорю, что
это невозможно, потому что пластмассы не проводят ток и к ним не приделаешь
провода. Но он утверждал, что может покрывать металлом все, что угодно, и я
еще помню, как он поднял персиковую косточку, всю в песке, и сказал, что
может покрыть металлом и это, стараясь произвести на меня впечатление.
Что было замечательно, так это то, что он предложил мне работу в его
небольшой компании, располагавшейся в верхнем этаже здания в Нью-Йорке. В
компании было всего 5 человек. "Президентом", как я думаю, был его отец,
который собирал все Деньги вместе. Мой приятель был "вице-президентом", так
же как и еще один парень, который отвечал за продажу. Я был главным
"химиком-исследователем", а брат моего друга, которого нельзя было назвать
особенно умным, мыл бутылки. Всего у нас оказалось шесть ванн для
металлизации.
Компания и в самом деле изобрела способ металлизации пластмасс, а схема
была такова. Сначала предмет серебрился путем осаждения серебра из ванны с
азотно-кислым серебром и восстанавливающим агентом (вроде того, как делаются
зеркала); затем посеребренный предмет, ставший проводником тока, погружался
в гальваническую ванну, и серебро покрывалось металлической пленкой.
Весь вопрос был в том, будет ли серебро прочно прилипать к предмету.
Но серебро не прилипало. Оно легко отшелушивалось. Необходимо было
сделать какой-то промежуточный шаг, чтобы заставить серебро прилипать к
предмету. Все зависело от покрываемого серебром вещества. Мой друг
обнаружил, что на материалах вроде бакелита - это была важная в те дни
пластмасса - серебро очень хорошо держалось на поверхности. Но для этого
пластмассу нужно было сначала обдуть в струе песка, а затем на много часов
погрузить в гидроокись олова, которая глубоко проникала в поры бакелита.
Такой прием срабатывал только для небольшого числа пластмасс, а ведь
все время появлялись новые типы, такие, как метил метакрилат (теперь мы
называем его плексигласом), которые сначала мы не могли покрыть металлом.
Еще одним материалом, никак не поддававшимся металлизации, была ацетатная
целлюлоза, очень дешевая. Правда, потом мы обнаружили, что если погрузить ее
на короткое время в едкий натр, а потом обработать хлоридом олова, то
результаты получаются очень хорошие.
Как "химик" компании я добился большого успеха. Мое преимущество над
моим приятелем состояло в том, что он вообще никогда не занимался химией. Он
не проводил экспериментов, а просто знал, как сделать то или другое. Я
принялся за работу, запихнув разные кусочки в бутылки и залив туда
всевозможные химикаты. Испробовав все варианты и прослеживая их результаты,
я нашел способы металлизации большего числа пластмасс, чем мой приятель
делал прежде.
Мне также удалось упростить его процесс. Посмотрев книги, я изменил
редуцирующий агент с глюкозы на формальдегид, что привело к немедленному
стопроцентному восстановлению серебра, вместо того, чтобы позднее
восстанавливать серебро, оставшееся в растворе.
Я также заставил гидроокись олова растворяться в воде, добавляя
понемногу соляную кислоту - эту штуку я запомнил из курса химии в колледже,
так что на тот этап, который раньше занимал часы, теперь требовалось около
пяти минут.
Мои эксперименты все время прерывались нашим "вице-президентом по
продаже", который то и дело возвращался с каким-нибудь пластиком от будущего
покупателя. У меня все бутылки были выстроены в линию и каждая бутылка
специально помечена. И тут внезапно раздавалось: "Тебе придется прекратить
эксперимент, чтобы выполнить сверхзадание отдела продажи". Поэтому опыты
приходилось начинать по многу раз подряд.
Однажды мы попали в чертовскую передрягу. Был какой-то художник,
пытавшийся сделать картину для обложки журнала об автомобилях. Он весьма
тщательно выполнил из пластмассы колесо, и как-то наш торговый
вице-президент ляпнул ему, что мы можем покрыть металлом все, что угодно.
Художник захотел, чтобы мы металлизировали для него ступицу колеса, причем
так, чтобы она получилась сверкающей и серебряной. Колесо было сделано из
нового пластика, и мы не знали толком, как его металлизировать. Фактически
наш торговец никогда не знал, что именно мы можем покрыть металлом, поэтому
он всегда обещал что попало, и вот теперь это не сработало. Чтобы исправить
неудавшуюся первую попытку, нужно было снять старое серебро, а это было не
так просто. Я решил использовать для этого азотную кислоту, которая весьма
эффективно сняла серебро, однако наделала при этом множество каверн и дырок
в пластике. Вот уж действительно погорели, так погорели! На самом деле у нас
было много таких "горящих" экспериментов.
Другие сотрудники компании решили, что нам надо поместить рекламу в
журнале "Модерн пластике". Некоторые предметы мы и на самом деле очень
хорошо покрывали металлом, и они прекрасно выглядели на рекламных картинках.
Некоторые были также выставлены на нашей витрине у входа, чтобы возможные
покупатели могли на них посмотреть. Но глядя на рекламные объявления или на
витрину, никто не мог подержать эти штуки в руке, чтобы проверить, насколько
прочно держится металлическая пленка. Возможно, некоторые из этих образцов
были выполнены очень хорошо, видимо это были специальные образцы, а не
серийный продукт.
Сразу после того, как я оставил компанию в конце лета, чтобы поехать в
Принстон, мои бывшие компаньоны получили хороший заказ от кого-то, кто хотел
серебрить пластмассовые авторучки. Теперь люди могли без труда и задешево
иметь легкие серебряные ручки. Они были немедленно распроданы, и у меня было
довольно волнующее чувство - видеть людей, расхаживающих повсюду с этими
ручками, и знать, откуда они произошли.
Но у компании не было большого опыта с этим материалом - или, возможно,
в пластмассе использовался какой-то наполнитель (большинство пластмасс -
вовсе не чистые, они содержат наполнитель, качество которого в те дни не так
уж хорошо контролировалось), - и на проклятых ручках появлялись пузыри.
Когда у вас в руках предмет с маленьким волдырем, который начинает
шелушиться, вы не можете не потрогать его. И вот все вертели в руках эту
шелуху, сползающую с ручек.
Теперь компания должна была предпринять срочные меры, чтобы исправить
положение с ручками, и мой приятель решил, что ему нужен большой микроскоп.
Мой друг не знал, на что он собирается смотреть и для чего, и эти
жульнические исследования влетели компании в копеечку. В итоге у них
возникли неприятности, проблема так и не была решена, и компания потерпела
крах. Их первая большая работа окончилась неудачей.
Несколько лет спустя я стал работать в Лос-Аламосе, где встретил
человека по имени Фредерик де Хоффман. Вообще-то он был ученым, но, кроме
того, и очень хорошим администратором. Не получив систематического
образования, он любил математику и напряженно работал, компенсируя этим
недостаток в подготовке. Позднее он стал президентом или вице-президентом
компании "Дженерал Атомикс" и после этого заметной личностью в промышленном
мире. Но в то время это был просто очень энергичный человек, энтузиаст с
открытыми глазами, помогавший Проекту <Имеется о виду Манхэттенский
проект - программа по созданию атомной бомбы. - Прим. пер.> как только
мог.
Однажды мы вместе обедали, и он рассказал мне, что прежде, чем приехать
в Лос-Аламос, он работал в Англии.
- Какой работой Вы там занимались? - спросил я.
- Я занимался металлизацией пластмасс. Я был одним из молодых
сотрудников в лаборатории.
- Как шло дело?
- Довольно хорошо, но у нас были кое-какие трудности.
- Вот как?
- Когда мы только начали разрабатывать процесс, в Нью-Йорке объявилась
компания...
- Какая компания в Нью-Йорке?
- Она называлась корпорация "Метапласт". Они продвинулись дальше, чем
мы.
- Откуда Вы знаете?
- Они все время рекламировали себя в "Модерн пластике", помещая на всю
страницу объявления с картинками тех вещей, которые они могли покрывать
металлом, и мы поняли, что они ушли далеко вперед.
- Вы видели какое-нибудь их изделие?
- Нет, но по этой рекламе можно было сказать, что они нас опередили.
Наш процесс был довольно хорош, но не было смысла даже пытаться
соревноваться с американским процессом вроде того, какой был у них.
- Сколько химиков работало в вашей лаборатории?
- У нас было шесть химиков.
- Как Вы думаете, сколько химиков было у корпорации "Метапласт"?
- О, у них, должно быть, был настоящий химический отдел!
- Не могли бы Вы описать мне, как, на Ваш взгляд, мог бы выглядеть
главный химик-исследователь корпорации "Мета-пласт" и как могла работать его
лаборатория?
- Насколько представляю себе, у них было 25 или 50 химиков, а у
главного химика-исследователя свой собственный кабинет, специальный, со
стеклом. Знаете, как показывают в фильмах. Молодые ребята все время заходят
с исследовательскими проектами, над которыми они работают, получают у него
совет и бегут работать дальше, люди постоянно снуют туда-сюда. При их 25 или
50 химиках, как, черт возьми, можно было с ними конкурировать?
- Вам будет интересно и забавно узнать, что сейчас Вы беседуете с
главным химиком-исследователем корпорации "Метапласт", чей штат состоял из
одного мойщика бутылок!

Принстонские годы


"Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!"


Когда я был студентом старших курсов МТИ, я очень любил этот институт.
С моей точки зрения это было отличное место, и я хотел, конечно, делать там
диплом. Но когда я пошел к профессору Слэтеру и рассказал ему о своих
намерениях, он сказал: "Мы Вас не оставим здесь".
Я спросил: "Почему?"
Слэтер ответил: "Почему Вы думаете, что должны делать диплом в МТИ?"
- Потому что МТИ - лучшая научная школа во всей стране.
- Вы так думаете?
- Да.
- Именно поэтому Вы должны поехать в другое место. Вам надо выяснить,
как выглядит весь остальной мир.
И тогда я решил поехать в Принстон. Надо сказать, что Принстон несет на
себе отпечаток определенной элегантности. Частично это имитация английской
школы. Ребята из нашего студенческого объединения, знавшие мои довольно
грубые и неофициальные манеры, начали делать замечания вроде: "Вот погоди,
узнают они, кто приезжает к ним в Принстон! Вот погоди, они поймут, какую
ошибку они допустили!" Поэтому я решил вести себя хорошо, когда попаду в
Принстон.
Мой отец отвез меня в Принстон на своей машине. Я получил комнату, и он
уехал. Я не пробыл там и часа, как встретил какого-то человека: "Я здесь
заведующий жилыми помещениями и я хотел бы вам сказать, что декан устраивает
сегодня днем чай и желает пригласить всех к себе. Если можно, будьте так
любезны и возьмите на себя труд сообщить об этом вашему соседу по комнате,
мистеру Серетту".
Это стало моим вступлением в "Колледж" в Принстоне, где жили все
студенты. Все было своего рода имитацией Оксфорда или Кембриджа - полное
заимствование всех привычек, даже акцента (заведующий жилыми помещениями был
профессором французской литературы и произносил эти два слова, подделываясь
под англичанина). Внизу располагался привратник, у всех были прекрасные
комнаты, и ели мы все вместе, облаченные в академические плащи, в большом
зале с цветными стеклами в окнах.
И вот, в тот самый день, когда я прибываю в Принстон, я иду на чай к
декану и даже не знаю, что это за чаепитие и зачем оно. Я не слишком
уверенно вел себя в обществе и не имел опыта участия в таких приемах.
Ну, поднимаюсь я к двери, а там декан Эйзенхарт приветствует новых
студентов:
"О, Вы мистер Фейнман, - говорит он. - Мы рады видеть Вас у себя". Это
немного помогло, потому что он как-то узнал меня.
Я прохожу в дверь, а там какие-то дамы, и девушки тоже. Все очень
официально, и я размышляю о том, куда сесть, и должен ли я сесть рядом с
этой девушкой или нет, и как следует себя вести, услышав голос сзади.
- Что Вы хотите, сливки или лимон в чай, мистер Фейнман? Это миссис
Эйзенхарт разливает чай.
- Я возьму и то и другое, благодарю Вас, - говорю я, все еще в поисках
места, где бы сесть, и вдруг слышу: "Хе-хе-хе-хе-хе, Вы, конечно, шутите,
мистер Фейнман?"
Шучу? Шучу? Что, черт подери, я только что ляпнул? Только потом я
понял, в чем дело. Вот так выглядел мой первый опыт с чайной процедурой.
Позднее, когда я немного подольше прожил в Принстоне, я все-таки понял
смысл этого "хе-хе-хе-хе-хе". Фактически я понял это, уходя с того же самого
чаепития. Вот что оно означало: "Вы не вполне правильно себя ведете в
обществе". В следующий раз я услышал это "хе-хе-хе-хе-хе" от миссис
Эйзенхарт, когда кто-то, прощаясь, поцеловал ей руку.
В другой раз, примерно год спустя, во время другого чаепития, я
разговаривал с профессором Вильдтом, астрономом, разработавшим какую-то
теорию об облаках на Венере. В то время предполагалось, что они состоят из
формальдегида (забавно узнать, о чем мы беспокоились тогда-то), и он все это
выяснял: и как формальдегид осаждается, и многое другое. Было чрезвычайно
интересно. Мы разговаривали обо всей этой мути, и тут ко мне подошла
какая-то маленькая дама и сказала: "Мистер Фейнман, миссис Эйзенхарт хотела
бы Вас видеть".
- О'кей, минутку... - и я продолжал беседовать с Вильдтом.
Маленькая дама вернулась снова и сказала: "Мистер Фейнман, миссис
Эйзенхарт хотела бы Вас видеть".
- Да, да! - и я пошел к миссис Эйзенхарт, разливавшей чай.
- Что бы Вы хотели, кофе или чай, мистер Фейнман?
- Миссис такая-то сказала, что Вы хотели поговорить со мной?
- Хе-хе-хе-хе-хе. Так Вы предпочитаете кофе или чай, мистер Фейнман?
- Чай, - сказал я. - Благодарю Вас.
Несколько минут спустя пришли дочь миссис Эйзенхарт и ее школьная
подруга, и мы были представлены друг другу. Вся идея этого "хе-хе-хе"
состояла в следующем: миссис Эйзенхарт вовсе не хотела со мной говорить, она
хотела, чтобы я находился возле нее и пил чай, когда придут ее дочь с
подружкой, чтобы им было с кем поговорить. Вот так это работало. К этому
времени я уже знал, что делать, когда слышу "хе-хе-хе-хе-хе". Я не спросил:
"Что Вы имеете в виду своим "хе-хе-хе"? Я знал, что "хе-хе-хе" значит
"ошибка", и лучше бы ее исправить.
Каждый вечер мы облачались в академические плащи к ужину. В первый
вечер это буквально вытряхнуло из меня жизнь, поскольку я не люблю
формальностей. Но скоро я понял, что плащи - это большое удобство. Студенты,
только что игравшие в теннис, могли вбежать в комнату, схватить плащ и
влезть в него. Им не нужно было тратить время на перемену одежды или на душ.
Поэтому под плащами были голые руки, майки, все, что угодно. Более того,
существовало правило, что плащ никогда не надо было чистить, поэтому можно
было сразу отличить первокурсника от второкурсника, от третьекурсника, от
свиньи! Плащи никогда не чистились и никогда не чинились. У первокурсников
они были относительно чистыми и в хорошем состоянии, но к тому времени, как
вы переваливали на третий курс или приближались к этому, плащи превращались
в бесформенные мешки на плечах с лохмотьями, свисающими вниз.
Итак, когда я приехал в Принстон, я попал на чай в воскресный день, а
вечером, не снимая академического плаща, - на ужин в "Колледже". А в
понедельник первое, что я хотел сделать, - это пойти посмотреть на
циклотрон.
Когда я был студентом в Массачусетском технологическом, там построили
новый циклотрон, и как он был прекрасен! Сам циклотрон был в одной комнате,
а контрольные приборы - в Другой. Все было прекрасно оборудовано. Провода,
соединявшие контрольную комнату с циклотроном, шли снизу в специальных
трубах, служивших для изоляции. В комнате находилась целая панель с кнопками
и измерительными приборами. Это было сооружение, которое я бы назвал
позолоченным циклотроном.
К тому времени я прочел множество статей по циклотронным экспериментам,
и лишь совсем немногие были выполнены в МТИ. Может быть, это было еще
начало. Но была куча результатов из таких мест, как Корнелл и Беркли, и
больше всего из Принстона. Поэтому, что я действительно хотел увидеть, чего
я ждал с нетерпением, так это ПРИНСТОНСКИЙ ЦИКЛОТРОН. Это должно быть нечто!
Поэтому в понедельник первым делом я направился в здание, где
размещались физики, и спросил: "Где циклотрон, в каком здании?"
- Он внизу, в подвале, в конце холла.
В подвале? Ведь здание было старым. В подвале не могло быть места для
циклотрона. Я подошел к концу холла, прошел в дверь и через десять секунд
узнал, почему Принстон как раз по мне - лучшее для меня место для обучения.
Провода в этой комнате были натянуты повсюду'. Переключатели свисали с
проводов, охлаждающая вода капала из вентилей, комната была полна всякой
всячины, все выставлено, все открыто. Везде громоздились столы со сваленными
в кучу инструментами. Словом, это была наиболее чудовищная мешанина, которую
я когда-либо видел. Весь циклотрон помещался в одной комнате, и там был
полный, абсолютный хаос!
Это напомнило мне мою детскую домашнюю лабораторию. Ничто в МТИ никогда
не напоминало мне ее. И тут я понял, почему Принстон получал результаты.
Люди работали с инструментом. Они сами создали этот инструмент. Они знали,
где что, знали, как что работает, не вовлекали в дело никаких инженеров,
хотя, возможно, какой-то инженер и работал у них в группе. Этот циклотрон
был намного меньше, чем в МТИ. Позолоченный Массачусетский? О нет, он был
полной противоположностью. Когда принстонцы хотели подправить вакуум, они
капали сургучом, капли сургуча были на полу. Это было чудесно! Потому что
они со всем этим работали. Им не надо было сидеть в другой комнате и
нажимать кнопки! (Между прочим, из-за невообразимой хаотической мешанины у
них в комнате был пожар - и пожар уничтожил циклотрон. Но мне бы лучше об
этом не рассказывать!)
Когда я попал в Корнелл, я пошел посмотреть и на их циклотрон. Этот
вряд ли требовал комнаты: он был что-то около ярда в поперечнике. Это был
самый маленький циклотрон в мире, но они получили фантастические результаты.
Физики из Корнелла использовали всевозможные ухищрения и особую технику.
Если они хотели что-либо поменять в своих "баранках" - полукружиях которые
по форме напоминали букву "D" и в которых двигались частицы, - они брали
отвертку, снимали "баранки" вручную, чинили и ставили обратно. В Принстоне
все было намного тяжелее, а в МТИ вообще приходилось пользоваться краном,
который двигался на роликах под потолком, спускать крюки - это была чертова
прорва работы.
Разные школы многому меня научили. МТИ - очень хорошее место. Я не
пытаюсь принизить его. Я был просто влюблен в него. Там развит некий дух:
каждый член всего коллектива думает, что это - самое чудесное место на
земле, центр научного и технического развития Соединенных Штатов, если не
всего мира. Это как взгляд нью-йоркца на Нью-Йорк: он забывает об остальной
части страны. И хотя Вы не получаете там правильного представления о
пропорциях, вы получаете превосходное чувство - быть вместе с ними и одним
из них, иметь мотивы и желание продолжать. Вы избранный. Вам посчастливилось
оказаться там.
Массачусетский технологический был хорошим институтом, но Слэтер был
прав, рекомендуя мне перейти в другое место для дипломной работы. Теперь и я
часто советую своим студентам поступить так же. Узнайте, как устроен
остальной мир. Разнообразие - стоящая вещь.
Однажды я проводил эксперимент в циклотронной лаборатории в Принстоне и
получил поразительные результаты. В одной книжке по гидродинамике была
задача, обсуждавшаяся тогда всеми студентами-физиками. Задача такая. Имеется
S-образный разбрызгиватель для лужаек - S-образная труба на оси; вода бьет
струей под прямым углом к оси и заставляет трубу вращаться в определенном
направлении. Каждый знает, куда она вертится - трубка убегает от уходящей
воды. Вопрос стоит так: пусть у вас есть озеро или плавательный бассейн -
большой запас воды, вы помещаете разбрызгиватель целиком под воду и
начинаете всасывать воду вместо того, чтобы разбрызгивать ее струей. В каком
направлении будет поворачиваться трубка?
На первый взгляд, ответ совершенно ясен. Беда состоит в том, что для
одного было совершенно ясно, что ответ таков, а для Другого - что все
наоборот. Задачу все обсуждали. Я помню, как на одном семинаре или чаепитии
кто-то подошел к профессору Джону Уилеру и сказал: "А Вы как думаете, как
она будет крутиться?"
Уилер ответил: "Вчера Фейнман убедил меня, что она пойдет назад.
Сегодня он столь же хорошо убедил меня, что она будет вращаться вперед. Я не
знаю, в чем он убедит меня завтра!"
Я приведу вам аргумент, который заставляет думать так, и другой
аргумент, заставляющий думать наоборот. Хорошо?
Одно соображение состоит в том, что, когда вы всасываете воду, она как
бы втягивается в сопло. Поэтому трубка подается вперед, по направлению к
входящей воде.
Но вот приходит кто-то другой и говорит: "Предположим, что мы
удерживаем устройство в покое и спрашиваем, какой момент вращения для этого
необходим. Мы все знаем, что, когда вода вытекает, трубку приходится держать
с внешней стороны S-образной кривой - из-за центробежной силы воды,
проходящей по контуру. Ну а если вода идет по той же кривой в обратном
направлении, центробежная сила остается той же и направлена в сторону
внешней части кривой. Поэтому оба случая одинаковы, и разбрызгиватель будет
поворачиваться в одну и ту же сторону вне зависимости от того,
выплескивается ли вода струей или всасывается внутрь".
После некоторого размышления я, наконец, принял решение, каким должен
быть ответ, и, чтобы продемонстрировать его, задумал поставить опыт.
В Принстонской циклотронной лаборатории была большая оплетенная бутыль
- чудовищный сосуд с водой. Я решил, что это просто замечательно для
эксперимента. Я достал кусок медной трубки и согнул его в виде буквы S.
Затем в центре просверлил дырку, вклеил отрезок резинового шланга и вывел
его через дыру в пробке, которую я вставил в горлышко бутылки. В пробке было
еще одно отверстие, в которое я вставил другой кусок резинового шланга и
подсоединил его к запасам сжатого воздуха лаборатории. Закачав воздух в
бутыль, я мог заставить воду втекать в медную трубу точно так же, как если
бы я ее всасывал. S-образная трубка, конечно, не стала бы вертеться
постоянно, но она повернулась бы на определенный угол (из-за гибкости
резинового шланга), и я собирался измерить скорость потока воды, измеряя,
насколько высоко поднимется струя от горлышка бутылки.
Я все установил на свои места, включил сжатый воздух, и тут раздалось:
"пап!" Давление воздуха выбило пробку из бутылки. Тогда я прочно привязал ее
проводом, чтобы она не выпрыгнула. Теперь эксперимент пошел отлично. Вода
выливалась, и шланг перекрутился, поэтому я чуть подбавил давление, потому
что при большей скорости струи измерять можно было более точно. Я весьма
тщательно измерил угол, затем расстояние и снова увеличил давление, и вдруг
вся штука прямо-таки взорвалась. Кусочки стекла и брызги разлетелись по всей
лаборатории. Один из спорщиков, пришедший понаблюдать за опытом, весь
мокрый, вынужден был уйти домой и переменить одежду (просто чудо, что он не
порезался стеклом). Все снимки, которые с большим трудом были получены на
циклотроне в камере Вильсона, промокли, а я по какой-то причине был
достаточно далеко или же в таком положении, что почти не промок. Но я
навсегда запомнил, как великий профессор Дель Сассо, ответственный за
циклотрон, подошел ко мне и сурово сказал: "Эксперименты новичков должны
производиться в лаборатории для новичков!"

Яяяяяяяяяяя!


По средам в Принстонский выпускной колледж приходили разные люди с
лекциями. Ораторы зачастую были очень интересными людьми, и обсуждения,
которые обычно следовали за лекцией, были весьма забавными. Например, один
парень из нашего колледжа очень строго придерживался жестких
антикатолических взглядов, поэтому он заранее передал свои вопросы, чтобы их
задали оратору, говорившему о религии, так что тому пришлось несладко.
В другой раз кто-то говорил о поэзии. Оратор рассказывал о структуре
стихотворения и об эмоциях, которые стихотворение передает; он разделил все
на определенные виды классов. Во время обсуждения, которое последовало за
лекцией, он сказал: "Разве в математике дело обстоит не точно также, доктор
Эйзенхарт?"
Доктор Эйзенхарт был деканом выпускного колледжа и великим профессором
математики. Кроме того, он был очень умен. Он сказал: "Мне было бы интересно
узнать, что об этом думает Дик Фейнман в отношении теоретической физики". Он
все время загонял меня в подобные переплеты.
Я встал и сказал: "Да, это очень тесно связано с физикой. В
теоретической физике аналогом слова является математическая формула,
аналогом структуры стихотворения - взаимосвязь теоретических тыр-пыр с
тем-то и тем-то". Я прошелся по всей его лекции, проведя идеальную аналогию.
Глаза оратора лучились счастьем.
Потом я сказал: "Мне кажется, что, что бы Вы ни сказали о поэзии, я
смогу найти способ провести аналогию с любым предметом точно также, как я
сейчас сделал это для теоретической физики. Я не думаю, что эти аналогии
имеют смысл".
В огромном зале с окнами из цветного стекла, где мы всегда обедали, в
своих неизменно распадающихся академических плащах, декан Эйзенхарт начинал
каждый обед с произнесения молитвы на латинском языке. После обеда он часто
поднимался и делал какие-нибудь объявления. Однажды вечером доктор Эйзенхарт
встал и сказал: "Через две недели к нам приезжает профессор психологии с
лекцией о гипнозе. Профессор полагает, что будет гораздо лучше, если он
сможет представить нам реальный показ сеанса гипноза, чем просто говорить о
нем. Поэтому ему хотелось бы, чтобы несколько человек добровольно вызвались
ему помочь и подвергнуться гипнозу..."
Я заволновался. Я непременно должен выяснить, что такое гипноз,
вопросов тут не было. Это будет просто супер!
Затем декан Эйзенхарт сказал, что будет хорошо, если трое или четверо
человек вызовутся помочь профессору, чтобы он попробовал немного поработать
с ними до лекции и посмотреть, кто поддается гипнозу, поэтому ему очень
хотелось бы, чтобы мы помогли профессору. (Боже правый, он же просто тратит
время!)
Эйзенхарт был в одном конце огромного обеденного зала, я же в
противоположном, у стены. Там были сотни парней. Я знал, что каждому
захочется это попробовать, и жутко боялся, что он не увидит меня из-за того,
что я сижу так далеко. Но мне было просто необходимо попасть на этот сеанс!
Наконец, Эйзенхарт сказал: "Итак, мне хотелось бы знать, будут ли
добровольцы..."
Я поднял руку, просто взлетел со своего места и изо всех сил, чтобы
быть уверенным, что он меня услышит, заорал: "ЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!"
Он услышал меня, потому что я оказался единственным. Мой голос
многократно отразился от стен и потолка зала - мне было очень стыдно.
Эйзенхарт отреагировал немедленно: "Да, конечно, мистер Фейнман, я знал, что
Вы вызоветесь, я просто думал, может быть, захочет кто-нибудь еще".
Наконец, вызвалось еще несколько ребят, и за неделю до лекции профессор
приехал, чтобы попрактиковаться на нас и посмотреть, подходит ли кто-нибудь
для гипноза. Я знал об этом явлении, но не знал, как это, когда тебя
гипнотизируют.
Он начал работать со мной, и вскоре мы дошли до того этапа, когда он
сказал: "Ты не можешь открыть глаза".
Я сказал себе: "Я клянусь, что могу открыть глаза, но я не хочу все
испортить. Посмотрим, насколько далеко это зайдет". Ситуация сложилась
интересная. Ты немножко одурманен и, несмотря на то, что вроде бы несколько
потерял контроль над собой, уверен, что сможешь открыть глаза. Но ты их,
конечно же, не открываешь, поэтому, в некотором смысле, ты не можешь это
сделать. Он проделал все свои штучки и решил, что я подойду. Когда настал
день лекции и реального сеанса гипноза, он попросил нас выйти на сцену и
загипнотизировал на глазах всего Принстонского выпускного колледжа. На этот
раз эффект был посильнее; думаю, что я научился поддаваться гипнозу.
Гипнотизер показывал разные фокусы, заставлял меня делать то, что обычно я
бы не смог сделать, а в конце сеанса сказал, что после того, как я выйду из
состояния гипноза, я не пойду прямо на свое место, что было бы естественно,
а обойду всю комнату и подойду к своему месту сзади.
В течение всего сеанса я смутно осознавал, что происходит, и
сотрудничал с гипнотизером, делая все, что он говорит, но насчет последнего
я решил: "Ну нет, черт возьми, с меня хватит! Я пойду прямо на свое место".
Когда пришло время встать и сойти со сцены, я пошел было прямо к своему
месту. Но тут же ощутил своеобразное раздражение: я почувствовал себя так
неуютно, что не смог идти своей дорогой. Я обошел весь зал.
Некоторое время спустя меня загипнотизировали еще раз. Гипнотизером
была женщина. Она сказала: "Я зажгу спичку, погашу ее и тут же прикоснусь ею
к твоей руке. Ты не почувствуешь боли".
Я подумал: "Вздор!" Она взяла спичку, зажгла ее, потушила и
прикоснулась ею к моей руке. Я почувствовал легкое тепло. Все это время я
сидел с закрытыми глазами и думал: "Это несложно. Она зажгла одну спичку, а
к моей руке прикоснулась другой. В этом нет ничего особенного; это обман!"
Когда я вышел из состояния гипноза и посмотрел на свою руку, меня
ожидал огромнейший сюрприз: на моей руке был ожог. Вскоре на его месте
вздулся пузырь, но я так и не почувствовал боли, даже когда он лопнул.
Так что я счел гипноз весьма любопытным опытом. Ты все время говоришь
себе: "Я могу это сделать, но не буду", но это не более чем другой способ
сказать, что ты не можешь.

Схема кошки?


В обеденной комнате выпускного колледжа в Принстоне все обычно сидели
обособленными группками. Я сидел с физиками, но через какое-то время
подумал: "Было бы неплохо посмотреть, чем занимается весь остальной мир,
поэтому посижу-ка неделю или две в каждой из других групп".
Когда я сидел за столом с философами, я слушал, как они очень серьезно
обсуждают книгу Уайтхеда "Процесс и реальность". Они употребляли слова
весьма забавным образом, и я не особенно понимал, о чем они говорят. Я не
хотел прерывать их беседу и постоянно просить разъяснить мне что-нибудь, но
иногда я все же делал это, и они пытались объяснить мне, но я все равно
ничего не понимал. Наконец, они пригласили меня на свой семинар.
Семинар у них походил на урок. Они встречались раз в неделю, чтобы
обсудить новую главу из книги "Процесс и реальность": кто-нибудь делал по
этой главе доклад, а затем следовало обсуждение. Я отправился на семинар,
пообещав себе не открывать рта, напоминая себе, что я в этом предмете -
полный профан и иду туда просто посмотреть.
То, что произошло на семинаре, было типичным - настолько типичным, что
в это даже трудно поверить, но, тем не менее, это правда. Сначала я сидел и
молчал, во что практически невозможно поверить, но это тоже правда. Один из
студентов делал доклад по главе, которую они должны были изучить на той
неделе. В этой главе Уайтхед постоянно использовал словосочетание
"существенный объект" в каком-то конкретном сугубо техническом смысле,
который он, по-видимому, определил ранее, но я этого не понял.
После некоторого обсуждения смысла выражения "существенный объект"
профессор, который вел семинар, сказал что-то, намереваясь разъяснить суть
предмета, и нарисовал на доске что-то, похожее на молнии. "Мистер Фейнман, -
сказал он, - как Вы считаете, электрон - это "существенный объект"?"
Вот теперь я попал в переплет. Я признался, что не читал книгу и потому
не имею никакого понятия о том, что Уайтхед подразумевает под этим
выражением; я пришел только посмотреть. "Но, - сказал я, - я попытаюсь
ответить на вопрос профессора, если вы сначала ответите на мой вопрос, чтобы
я немножко лучше представил смысл выражения "существенный объект". Кирпич -
это существенный объект?"
Что я намеревался сделать, так это выяснить, считают ли они
теоретические конструкции существенными объектами. Электрон - это теория,
которую мы используем; он настолько полезен для понимания того, как работает
природа, что мы почти можем назвать его реальным. Я хотел с помощью аналогии
прояснить идею насчет теории. В случае с кирпичом дальше я бы спросил: "А
как насчет того, что внутри кирпича?", потом бы я сказал, что никто и
никогда не видел, что находится внутри кирпича. Всякий раз, когда ломаешь
кирпич, видишь только его поверхность. А то, что у кирпича есть что-то
внутри, - всего лишь теория, которая помогает нам лучше понять природу
вещей. То же самое и с теорией электронов. Итак, я начал с вопроса: "Кирпич
- это существенный объект?"
Мне начали отвечать. Один парень встал и сказал: "Кирпич - это
отдельный, специфический объект. Именно это Уайтхед подразумевает под
существенным объектом".
Другой парень сказал: "Нет, существенным объектом является не отдельный
кирпич; существенным объектом является их общий характер - их
"кирпичность"".
Третий парень встал и сказал: "Нет, сами кирпичи не могут быть
существенным объектом. "Существенный объект" означает идею в разуме, которая
у вас появляется, когда вы думаете о кирпичах".
Потом встал еще один парень, потом еще один, и, скажу вам, я еще
никогда не слышал столько разных оригинальных мнений о кирпиче. И, как это
должно быть во всех историях о философах, все закончилось полным хаосом. Во
всех своих предыдущих обсуждениях они даже не задумывались о том, является
ли "существенным объектом" такой простой объект, как кирпич, не говоря уже
об электроне.
После этого я отправился к биологическому столу. У меня всегда был
интерес к биологии, а эти парни говорили об очень интересных вещах.
Некоторые из них приглашали меня слушать курс физиологии клетки, который у
них должен был быть. Я знал кое-что по биологии, но это был курс для
выпускников. "Как вы думаете, смогу ли я его осилить? Разрешит ли
профессор?" - спросил я.
Они спросили у инструктора, Ньютона Харви, выполнившего множество
исследований по бактериям, испускающим свет. Харви сказал, что я могу
присоединиться к специальному продвинутому курсу при одном условии - я
должен делать всю работу и сообщения по статьям, как и любой другой.
Перед первым занятием парни, которые пригласили меня прослушать курс,
захотели показать мне некоторые вещи под микроскопом. Они вложили туда
клетки некоторых растений, и были видны маленькие зеленые пятна, называемые
хлоропластами (они производят сахар, когда на них светит солнце),
двигавшиеся по кругу, Я посмотрел на них, а потом перевел взгляд вверх:
"Почему они кружатся? Что толкает их по кругу?"
Никто не знал. Оказалось, что в то время этого не понимали. Таким
образом, прямо с ходу я узнал кое-что о биологии: там очень легко найти
вопрос, который был бы очень интересным и на который никто не знал бы
ответа. В физике приходится идти несколько глубже, прежде чем вы сможете
найти интересный вопрос, о котором люди не знают.
Свой курс Харви начал с того, что нарисовал замечательную большую
картинку клетки на доске и пометил все части, из которых она состоит. Затем
он рассказал о них, и я понял большую часть из того, что он рассказывал.
После лекции парень, который пригласил меня, спросил: "Ну как, тебе
понравилось?"
Я ответил: "Очень. Единственная часть, которую я не понял - это часть о
лецитине. Что такое лецитин?"
Парень начинает объяснять монотонным голосом: "Все живые существа, как
растения, так и животные, сделаны из маленьких объектов, похожих на
кирпичики, называемых "клетками"..."
- Послушай, - сказал я нетерпеливо, - все это я знаю, иначе я не слушал
бы этот курс. Но что такое лецитин?.
- Я не знаю.
Я должен был делать сообщения по статьям наряду со всеми остальными, и
первая, которую за мной записали, была по эффекту, который производил
давление на клетки - Харви выбрал для меня эту тему потому, что она имела
что-то общее с физикой. Хотя я понимал, что делал, я не правильно все
произносил, когда читал статью, и аудитория всегда истерически хохотала,
когда я говорил о "бластосферах" вместо "бластомерах" или о других таких
вещах.
Следующая статья, выбранная для меня, была работой Адриана и Бронка.
Они продемонстрировали, что нервные импульсы - это однопульсовые явления с
резкими краями. Были поставлены эксперименты с кошками, в которых они
измерили электрическое напряжение на нервах.
Я начал читать статью. Там все время речь шла об экстензорах и
флексорах, мускулах gastrocnemius и т.д. Назывался тот или иной мускул, а у
меня не было даже туманнейшей идеи, где они размещаются по отношению к
нервам или к кошке. Поэтому я подошел к библиотекарю в биологическом отделе
и спросил ее, не может ли она разыскать для меня схему кошки.
- Схему кошки, сэр? - спросила она в ужасе. - Вы имеете в виду
зоологический атлас! - С тех пор пошли слухи о тупом дипломнике-биологе,
разыскивавшем схему кошки.
Когда пришло время делать доклад по этому предмету, я для начала
изобразил очертание кошки и принялся называть различные мускулы.
Другие студенты в аудитории перебили меня: "Мы знаем все это!"
- О, вы знаете? Тогда не удивительно, что я могу догнать вас так быстро
после четырех лет занятий биологией. - Они тратили все свое время на
запоминание ерунды вроде этой, когда это можно было бы посмотреть за 15
минут.
После войны я каждое лето путешествовал на машине где-нибудь по
Соединенным Штатам. В один год, после того как я побывал в Калтехе
<Калифорнийский технологический институт, сотрудником которого Р.Фейнман
являлся с 1951 г. по 1988 г. - Прим. пер.>, я подумал: "Вместо того чтобы
отправиться в другое место, я отправлюсь в другую область".
Это было сразу после открытия Уотсоном и Криком спирали ДНК.
В Калтехе было несколько очень хороших биологов, потому что у Дельбрюка
там была лаборатория, и Уотсон приезжал в Калтех, чтобы прочесть несколько
лекций о кодирующей системе ДНК. Я ходил на его лекции и семинары на кафедре
биологии и проникся энтузиазмом. Это было очень волнующее время в биологии,
и Калтех оказался замечательным местом.
Я не думал, что я уже достиг такого уровня, когда могу проводить
настоящие исследования по биологии, так что для своего летнего визита в
область биологии я наметил просто слоняться по биологической лаборатории и
"мыть тарелки", а в это время наблюдать за тем, что делают другие. Я пошел в
биолабораторию сказать им о моем желании, и Боб Эдгар, молодой кандидат,
который был кем-то вроде ответственного, сказал, что не позволит мне это
сделать. Он сказал: "Вы должны действительно провести какое-нибудь
исследование, как студент-дипломник, а мы дадим вам задачу, над которой
можно поработать". Это отлично мне подходило.
Я прослушал лекции по фагам, которые сообщали нам, как заниматься
исследованиями бактериофагов (фаг - это вирус, содержащий ДНК и атакующий
бактерию). Прямо с ходу я обнаружил, что могу избежать многих затруднений,
потому что знаю физику и математику. Я знал, как атомы работают в жидкостях,
так что ничего таинственного в работе центрифуги для меня не было. Я в
достаточной степени знал статистику, чтобы понять статистические ошибки в
подсчете маленьких пятен в кювете. Итак, пока все эти биологические ребята
старались освоить эти "новые" вещи, я мог тратить время на изучение
биологической части.
Из этого курса я узнал одну очень полезную биологическую технику,
которую я использую и сейчас. Нас научили, как держать пробирку и вынуть из
нее пробку одной рукой (используйте средний и указательный пальцы), в то
время как другая рука остается свободной и может делать что-нибудь другое
(например, держать пипетку, в которую вы всасываете цианид). Теперь я могу
держать зубную щетку в одной руке, тюбик с пастой в другой, отвинтить
колпачок, а затем поставить тюбик на место.
Было открыто, что у фагов могут быть мутации, которые воздействовали бы
на их способность атаковать бактерии, и предполагалось, что мы станем
изучать эти мутации. При этом у некоторых фагов могла произойти вторая
мутация, которая восстановила бы их способность атаковать бактерии.
Некоторые фаги, мутировавшие обратно, были точно такими же, как до мутаций.
Другие - нет: эффект, который они производили на бактерии, был несколько
другим, фаги действовали быстрее или медленнее, чем нормальные, а бактерии
при этом росли медленнее или быстрее нормальных. Другими словами,
существовали "обратные мутации", но они не были всегда совершенными; иногда
фаги восстанавливали только часть своих утерянных возможностей.
Боб Эдгар предложил, чтобы я поставил опыт, в котором постарался бы
выяснить, происходят ли обратные мутации в том же месте спирали ДНК. С
превеликой осторожностью проделав большую и утомительную работу, я смог
отыскать три примера обратных мутаций, произошедших почти вместе - ближе
друг к другу, чем все, что когда-либо видели до сих пор, - которые частично
восстановили способности фага функционировать. Работа продвигалась медленно.
Все зависело от случайности: приходилось ждать, когда получится двойная
мутация - очень редкое событие.
Я продолжал думать о способах заставить фаги мутировать чаще, о более
быстрых способах детектирования мутаций, но прежде чем у меня что-либо
вышло, лето кончилось, а я не был склонен больше этим заниматься.
Однако приближался мой субботний год <Каждый седьмой год ("субботний
год") профессора американских университетов свободны от преподавания и
чтения лекций и могут целиком сконцентрироваться на исследовательской работе
по своему усмотрению. - Прим. пер.>, поэтому я решил поработать в той же
самой биолаборатории, но над другим предметом. Некоторое время я работал с
Мэттом Мезельсоном, а затем с хорошим парнем из Англии по имени Дж.Д. Смит.
Проблема касалась рибосом, клеточной "машинерии", которая делает белки из
того, что мы теперь называем "мессенджер" (РНК-посланник). Используя
радиоактивные вещества, мы демонстрировали, что РНК может выйти из рибосом и
может быть вставлена обратно.
Я очень тщательно выполнял работу, измеряя и стараясь все
проконтролировать, но мне понадобилось восемь месяцев, чтобы осознать, что
один из шагов был небрежным. В те дни для получения рибосом из бактерий их
растирали с окисью алюминия в ступке. Все остальное было химическим и все
под котролем, однако как толочь пестиком при растирании бактерии? Повторить
эту процедуру было невозможно. Поэтому из эксперимента ничего и не вышло.
Теперь, я полагаю, нужно рассказать о времени, которое я провел с
Хильдегардой Ламфром, стараясь выяснить, могут ли в горошинах использоваться
те же рибосомы, что и в бактериях. Вопрос состоял в том, могут ли рибосомы
бактерий вырабатывать белки людей или других организмов. Она (Хильдегарда)
разработала схему для получения рибосом из горошин и передачи им
РНК-посланника так, чтобы они производили белки гороха. Мы поняли, что
весьма драматический и важный вопрос заключается в следующем: будут ли
рибосомы от бактерий после получения РНК-посланника, взятого из горошин,
производить белки гороха или бактерий? Это должен был быть очень
значительный, фундаментальный эксперимент.
Хильдегарда сказала: "Мне понадобится много рибосом из бактерий".
Мезельсон и я еще раньше извлекли огромное количество рибосом из E.
coli для другого опыта. Я сказал: "Черт возьми, я просто отдам тебе те
рибосомы, что у нас уже есть. У нас большой запас в моем холодильнике в
лаборатории".
Мы могли бы сделать фантастическое, жизненно важное открытие, если бы я
был хорошим биологом. Но я не был хорошим биологом. У нас была хорошая идея,
хороший эксперимент, подходящее оборудование, но я запорол все дело - я дал
ей инфицированные рибосомы, грубейшая возможная ошибка в экспериментах
подобного рода. Мои рибосомы пролежали в холодильнике почти месяц и
загрязнились другими живыми созданиями. Если бы я приготовил эти рибосомы
быстро и тщательно снова и дал бы их Хильдегарде, держа все под контролем,
эксперимент обязательно удался бы, и мы были бы первыми людьми,
продемонстрировавшими однородность жизни - машинерия продуцирования белков,
рибосомы, одни и те же в каждом живом существе. Мы были в правильном месте,
делали правильные вещи, но я делал их как любитель - тупо, небрежно.
Знаете, кого мне это напомнило? Мужа мадам Бовари из книги Флобера,
скучного сельского доктора, который имел некоторые представления о том, как
исправлять косолапость, но все, что он делал, - портил людей. Я был похож на
этого неопытного хирурга.
Другую работу о фагах я так никогда и не написал. Эдгар все время
просил меня ее написать, но я так и не собрался. Работа не в своей области
не воспринимается серьезно, вот в чем неприятность.
Я написал кое-что неофициально по этому поводу и послал Эдгару, который
здорово посмеялся, читая материал. Он не был изложен в стандартной форме,
используемой биологами - сначала процедура и т.д. Прорва времени была
потрачена на объяснение вещей, которые знали все биологи. Эдгар сделал
сокращенный вариант, но я не смог его понять. Я не думаю, что они его
опубликовали. Сам я этого не делал.
Уотсон подумал, что все мои упражнения с фагами имеют определенный
интерес, поэтому он пригласил меня приехать в Гарвард. Я сделал доклад в
биологическом отделе о двойных мутациях, происходящих почти вместе, и
рассказал о своей догадке, сводившейся к следующему. Одна мутация
производила изменение в белке, такое как изменение pH аминокислоты, в то
время как другая мутация производила другое изменение в другой аминокислоте
в том же белке, так что первая мутация частично компенсировалась.
Компенсация не была абсолютной, но достаточной для того, чтобы фаг "ожил". Я
думал, что эти два изменения происходили в одном и том же белке и химически
компенсировали друг друга.
Оказалось, что это не так. Люди, которые несомненно развили более
быструю технику для генерации и детектирования мутаций, несколько лет спустя
выяснили, что на самом деле происходило следующее. В результате первой
мутации недоставало целого основания ДНК. Теперь код был смещен и не мог
более быть считан. Вторая мутация либо приводила к вставлению лишнего
основания, либо исчезали еще два. Тогда код можно было прочесть опять. Чем
ближе к первой мутации происходила вторая, тем меньше информации изменялось
при двойной мутации, и тем полнее фаг восстанавливал свои потерянные
возможности. Таким образом был продемонстрирован факт существования трех
"букв" для кодирования каждой аминокислоты.
Пока я неделю был в Гарварде, Уотсон кое-что предложил, и в течение
нескольких дней мы вместе поставили опыт. Это был незавершенный эксперимент,
но я выучился новой технике от одного из лучших людей в этой области.
Это был мой величайший момент: я давал семинар по биологии в Гарварде!
Я всегда так поступаю, влезаю во что-нибудь и смотрю, как далеко там можно
продвинуться.
Я много чему выучился в биологии и получил большой опыт.
Усовершенствовался в произношении слов, в обнаружении слабых мест
экспериментальной техники, узнал, чего не надо включать в статью или
семинар. Но моей любовью была физика, и я хотел вернуться к ней.

Чудовищные умы


Будучи выпускником в Принстоне, я работал ассистентом-исследователем
под руководством Джона Уилера. Он давал мне задачи, я работал, становилось
жарко, но дело не двигалось. Поэтому я вернулся к идее, которая у меня была
раньше, в МТИ. Идея состояла в том, что электрон не действует сам на себя, а
действует на другие электроны.
Проблема была в следующем: когда встряхиваешь электрон, он излучает
энергию, т.е. теряет некоторую часть. Значит, на него должна действовать
сила. И эта сила различна в двух случаях - когда он заряжен и когда не
заряжен (если бы силы были одинаковы, в одном случае он бы терял энергию, а
в другом - нет. Но ведь не может быть двух разных ответов в одной и той же
задаче).
По стандартной теории сила создавалась электроном, действующим на
самого себя (она называлась силой реакции излучения). У меня же электроны
воздействовали только на другие электроны. К этому времени стало ясно, что
имеются трудности. (В МТИ возникла лишь идея, а проблем я не заметил, но ко
времени переезда в Принстон, я уже знал, в чем проблема.)
Я подумал: встряхну данный электрон; это заставит встряхнуться соседний
электрон, а обратная реакция соседнего электрона на первый и будет той
причиной, которая вызывает силу реакции излучения. Итак, я сделал некоторые
вычисления и показал их Уилеру.
Уилер прямо сразу сказал: "Ну, это не правильно, потому что эффект
изменяется обратно пропорционально квадрату расстояния до другого электрона,
а нужно, чтобы вообще не было зависимости ни от какой из этих переменных.
Эффект также будет обратно пропорционален массе другого электрона и
пропорционален его заряду".
Я заволновался и подумал, что он, должно быть, уже делал это
вычисление. Лишь позднее я понял, что человек вроде Уилера немедленно видит
все эти вещи, как только даешь ему задачу. Я должен был вычислять, а он мог
видеть.
Затем он сказал: "Кроме того, будет задержка во времени - волна
возвращается с опозданием - поэтому все, что Вы описали, - просто отраженный
свет".
- О, конечно, - сказал я.
- Но подождите, - сказал он, - давайте предположим, что воздействие
возвращается опережающей волной - действует вспять по времени - и поспевает
как раз к нужному моменту. Мы видели, что эффект меняется обратно
пропорционально квадрату расстояния, но предположим, что есть много
электронов, они во всем пространстве, их число пропорционально квадрату
расстояния. Тогда, может быть, нам и удастся все скомпенсировать.
Выяснилось, что все это действительно можно сделать. Все вышло очень
хорошо и очень хорошо сходилось. Эта была классическая теория, которая могла
бы быть правильной, даже хотя она и отличалась от максвелловской или
лоренцевской стандартной теории. В ней не было никаких проблем с бесконечным
самодействием, и она была хитроумной. В ней были взаимодействия и задержки,
опережения и запаздывания по времени - мы назвали это
полуопережающими-полузапаздывающими потенциалами.
Уилер и я, мы подумали, что следующая задача - переход к квантовой
теории, в которой были трудности (как я думал) с самодействием электрона. Мы
рассчитывали, что избавившись от трудности сначала в классической физике и
сделав затем из этого квантовую теорию, мы могли бы и ее привести в порядок.
Теперь, когда мы получили правильную классическую теорию, Уилер сказал:
"Фейнман, ты - молодой парень, ты должен выступить на семинаре. Тебе нужен
опыт в выступлении с докладами. Тем временем я разработаю квантовую часть и
дам семинар на эту тему позже".
Итак, это должен был быть мой первый технический доклад, и Уилер
договорился с Эугеном Вигнером, чтобы доклад вставили в план регулярных
семинаров.
За день или два до доклада я увидел Вигнера в холле. "Фейнман, - сказал
он, - я думаю, что работа, которую Вы делаете с Уилером, очень интересна,
поэтому я пригласил на семинар Рассела". Генри Норрис Рассел, великий
астроном тех дней, должен был прийти на доклад!
Вигнер продолжал: "Я думаю, профессор фон Нейман также заинтересуется".
Джонни фон Нейман был величайшим в мире математиком.
"И профессор Паули приезжает из Швейцарии, так уж получилось, и я
пригласил и его прийти". Паули был очень знаменитым физиком, и к этому
моменту я становлюсь желтым. Наконец, Вигнер сказал: "Профессор Эйнштейн
лишь изредка посещает наши еженедельные семинары, но Ваша работа так
интересна, что я пригласил его специально, так что он тоже будет".
Здесь я, должно быть, позеленел, потому что Вигнер сказал: "Нет, нет,
не беспокойтесь! Впрочем, нужно предупредить Вас, что если профессор Рассел
заснет - а он несомненно заснет - это не означает, что семинар плох. Он
засыпает на всех семинарах. С другой стороны, если профессор Паули кивает
головой все время и кажется, что он со всем согласен, не обращайте внимания.
Просто у профессора Паули нервный тик".
Я вернулся к Уилеру и назвал ему всех больших, знаменитых людей,
собирающихся прийти на доклад, который он заставил меня сделать, и сказал
ему, что очень волнуюсь.
"Все в порядке, - ответил он. - Не беспокойтесь. Я буду отвечать на все
вопросы".
Итак, я подготовил доклад, и когда пришел назначенный день, вошел и
сделал нечто такое, что часто делают молодые люди, не имеющие опыта
выступлений, - я испещрил доску слишком большим количеством формул. Видите
ли, молодой человек не знает, что можно просто сказать: "Конечно, это
изменяется обратно пропорционально, а это происходит так... " - ведь каждый
слушающий уже это знает, они могут видеть это. Но он-то не знает. И может
получить ответ только после того, как на самом деле проведет всю алгебру.
Отсюда - кипа формул.
Когда я перед началом семинара писал эти формулы повсюду на доске,
вошел Эйнштейн и любезно сказал: "Привет, я приду на ваш семинар. Но
сначала, где же чай?"
Я сказал ему и продолжал писать формулы.
Затем пришло время выступать с докладом, и вот все эти чудовищные умы
передо мною, в ожидании! Мой первый технический доклад и в такой аудитории!
Да они просто выжмут меня как мокрую тряпку! Я очень четко помню, как
дрожали руки, когда я вынимал свои записи из коричневого конверта.
Но потом произошло чудо, как это случалось снова и снова в моей жизни,
и это большая удача для меня. В тот момент, когда я начинаю думать о физике
и нужно сконцентрироваться на том, что я объясняю, ничто другое больше не
занимает мою голову - полный иммунитет к нервному состоянию. Так что после
того как я начал, я уже не помнил, кто был в комнате. Я лишь объяснял идею,
и это все.
Затем семинар кончился, началось время, отведенное для вопросов. Прежде
всего Паули, сидевший рядом с Эйнштейном, встает и заявляет: "Я не думай,
что этот теорий может быть правильное, потому что то-то, то-то, то-то", - и
он поворачивается к Эйнштейну и говорит: "Вы согласны, не так ли, профессор
Эйнштейн?"
Эйнштейн говорит: "Не-е-е-е-т", - такое милое, звучащее по-немецки
"нет" - очень вежливо. "Я нахожу только, что будет очень трудно создать
соответствующую теорию для гравитационного взаимодействия". Он имел в виду
общую теорию относительности, которая была его детищем. Он продолжал:
"Поскольку на этот раз у нас не так уж много экспериментальных данных, я не
абсолютно уверен в правильности гравитационной теории". Эйнштейн понимал,
что ситуация могла бы отличаться от того, что утверждала его теория; он был
очень терпим к другим идеям.
Как бы я хотел, чтобы то, что сказал Паули, запомнилось - годы спустя
обнаружилось, что теория неудовлетворительна при переходе к квантовому
варианту. Возможно, этот великий человек заметил трудное немедленно и
объяснил ее мне в своем вопросе, а я был настолько размягчен возможностью не
отвечать на вопросы, что фактически и не слушал их внимательно. Я отчетливо
помню, как мы с Паули поднимались по лестнице Палмеровской библиотеки и он
спросил у меня: "А что Уилер собирается сказать о квантовой теории, когда он
будет делать доклад?" Я сказал: "Не знаю. Он не поделился со мной. Он
работает над этим сам".
"О? - сказал он. - Человек работает и не рассказывает своему
ассистенту, что он делает по квантовой теории?" Он подошел ближе ко мне и
сказал тихим голосом заговорщика: "Уилер никогда не выступит с этим
семинаром".
И это правда. Уилер не сделал доклада. Он думал, что будет легко
разработать квантовую часть теории, полагая, что она почти уже у него "в
кармане". Но это было не так. И ко времени предполагаемого семинара он
осознал, что не знает, как это сделать, и, следовательно, ему нечего
сказать.
И я так и не решил эту задачу - квантовую теорию полуопережающих,
полузапаздывающих потенциалов - хотя я работал над ней многие годы.

Смешивание красок


Причину того, почему я считаю себя "некультурным" или
"неинтеллигентным", возможно, следует искать в том времени, когда я был
старшеклассником. Я постоянно переживал из-за того, что могу показаться
неженкой; я не хотел быть чересчур утонченным. Мне казалось, что ни одного
настоящего мужчину не интересует поэзия и тому подобное. Но мне никогда не
приходило в голову, как же тогда вообще были написаны стихи! Поэтому я
развил в себе негативное отношение к парням, изучающим французскую
литературу или слишком много занимающимся музыкой или поэзией - всем, что
"имеет отношение" к искусству. Мне гораздо больше нравились сталевары,
сварщики или рабочие машинного цеха. Я всегда считал, что если парень
работает в машинном цехе, значит он - настоящий мужик! Таково было мое
отношение. Быть человеком труда мне казалось достойным, чего никак не
скажешь о том, чтобы быть "культурным" или "интеллигентным". Первое,
несомненно, было правильно, но что касается второго, - это был полный бред.
Это чувство не оставило меня и тогда, когда я делал диплом в Принстоне,
и вы в этом убедитесь. Я частенько бывал в симпатичном маленьком
ресторанчике, который назывался "Папино место". Однажды, когда я там обедал,
недалеко от меня сел маляр в рабочем комбинезоне. Он спустился со второго
этажа, где красил комнату. Каким-то образом между нами завязалась беседа, и
он начал говорить о том, как много нужно знать для того, чтобы заниматься
малярным делом. "Например, - сказал он, - если бы вам пришлось красить стены
в этом ресторане, какой цвет Вы бы выбрали?"
Я ответил, что не знаю, на что он сказал: "Стены нужно покрасить в
темный цвет до такой-то высоты, потому что, видите ли, люди, сидящие за
столами, трутся локтями о стены, так что белая стена здесь не подойдет. Она
слишком быстро становится грязной. Но над темной краской должна быть белая,
чтобы создать в ресторане ощущение чистоты".
Видимо, парень действительно разбирался в том, о чем говорил, так что я
сидел, развесив уши, когда он сказал: "Кроме того, нужно разбираться в
цветах: знать, как при смешивании красок можно получить различные цвета.
Например, какие цвета Вы смешали бы, чтобы получить желтый?"
Я понятия не имел, как можно получить желтый цвет, смешивая краски.
Если речь идет о свете, то нужно смешать зеленый и красный, но я знал, что
он говорит о красках. Поэтому я сказал:
"Я не знаю, как получить желтый цвет без желтой краски".
- Ну что же, - сказал он, - если смешать красную и белую краски, то
получится желтая.
- Вы уверены, что получится не розовая?
- Конечно, - сказал он, - получится желтая.
Я поверил, что он получит желтый цвет, потому что он был
профессиональным маляром, а я всегда восхищался людьми подобных профессий.
Но мне все равно было интересно, как он это делает.
Тут меня осенило. "Должно быть, происходит какое-то изменение в
химическом составе. Может быть. Вы используете какой-то особый вид
пигментов, которые изменяют химический состав краски?"
- Да нет, - сказал он, - подойдут любые старые пигменты. Сходите в
хозяйственный магазин, купите краску - обычную банку красной краски и
обычную банку белой краски, - я их смешаю и покажу Вам, как получается
желтый цвет.
В этот момент я подумал: "Что-то здесь не так. Я достаточно знаю о
красках, чтобы знать, что в таком случае желтый цвет получить невозможно, но
он, должно быть, знает, что желтый цвет получается, а значит, происходит
что-то интересное. Я должен это увидеть!"
Поэтому я сказал: "Хорошо, я принесу краску".
Маляр поднялся наверх, чтобы закончить работу, а ко мне подошел хозяин
ресторана и сказал: "В чем смысл вашего спора? Он маляр и всю свою жизнь был
маляром, и он утверждает, что желтый получается именно так. Так зачем же с
ним спорить?"
Я смутился. Я не знал, что сказать. Наконец, я ответил: "Всю свою жизнь
я изучаю свет. И я считаю, что, смешивая красный и белый цвет, желтый
получить невозможно - можно получить лишь розовый".
Итак, я отправился в хозяйственный магазин, купил краску и принес ее
обратно в ресторан. Маляр спустился со второго этажа, и хозяин ресторана
тоже пришел посмотреть. Я поставил банки с краской на старый стул, и маляр
начал смешивать краски. Он взял красную краску, добавил белой - мне
по-прежнему казалось, что получается розовый цвет, - он смешал еще немного
краски. После этого он пробормотал что-то вроде: "Я обычно использовал
небольшой тюбик желтой краски, чтобы усилить эффект - вот тогда получится
желтый цвет".
- А! - сказал я. - Конечно! Если добавить желтый, то получится желтый,
но без него ничего не выйдет.
Маляр ушел обратно красить комнату.
Хозяин ресторана сказал: "У этого парня хватило наглости спорить с
человеком, который всю свою жизнь изучает свет!"
Однако это служит примером того, насколько я доверял этим "настоящим
мужикам". Маляр рассказал мне столько разумного, что я совершенно
определенно был готов поверить в возможность существования странного
явления, о котором я не знаю. Я ждал появления розового цвета, но мыслил
следующим образом: "Единственный способ получить желтый цвет должен быть
новым и очень интересным, поэтому я должен его увидеть".
Занимаясь физикой, я нередко ошибаюсь, думая, что моя теория не так
хороша, как она есть на самом деле, что в ней много сложностей, которые
могут ее испортить. Мне свойственно такое отношение, что произойти может
все, что угодно, а не то, что, как вы уверены, должно произойти.

Другой набор инструментов


В Принстонском выпускном колледже у физического и математического
отделений была общая комната отдыха, где каждый день в четыре часа мы пили
чай. Кроме того, что это была имитация жизни в английском колледже, это был
своеобразный способ расслабиться днем. Ребята рассаживались по комнате,
играли в го или обсуждали теоремы. В те дни великой вещью была топология.
Я все еще помню такую сцену: один парень сидит на диване, усиленно
думает о чем-то, а второй стоит перед ним и говорит: "А следовательно это и
это истинно".
- Но почему? - спрашивает парень, сидящий на диване.
- Но это же тривиально! Это тривиально! - говорит стоящий парень и
быстро, без остановки, выкладывает ряд логических шагов. - Сначала
принимаем, что это равно тому, затем получаем вот это и это Керчоффа; затем
применяем теорему Уэйффенстоффера, подставляем это и строим это. Затем
ставим вектор, который поворачивается здесь, а потом так и так... Парень,
который сидит на диване, изо всех сил старается понять все это объяснение,
которое произносится очень быстро в течение пятнадцати минут!
Наконец, стоящий парень подходит к ответу с другой стороны, и парень,
который сидит, говорит: "Да, да. Это тривиально". Мы, физики, смеялись над
ними, пытаясь понять, о чем же они говорят. Мы решили, что "тривиальный"
значит "доказанный". Поэтому мы подшучивали над математиками: "У нас есть
новая теорема: математики могут доказать только тривиальные теоремы, потому
что каждая теорема, которая доказана, тривиальна".
Математикам наша теорема не нравилась, и я все время поддразнивал их. Я
говорил, что у них не случается ничего удивительного - математики способны
доказать только очевидное.
Топология же для математиков была далеко не очевидной. Она содержала
всяческие виды странных возможностей, которые "противоречили интуиции".
Тогда меня осенило. Я бросил им вызов: "Клянусь, что вы не сможете назвать
мне ни одной теоремы - каковы допущения и как звучит теорема я могу понять,
- чтобы я не смог моментально сказать, является ли она истинной или ложной".
Зачастую это происходило так. Они объясняли мне: "У тебя есть апельсин,
так? Теперь ты разрезаешь этот апельсин на конечное количество кусочков,
складываешь их обратно в апельсин, и он становится таким же большим как
солнце. Истина или ложь?"
- Между кусочками нет пространства? - Нет.
- Невозможно! Такого просто не может быть.
- Ха! Попался! Идите все сюда! Это теорема Того-то о безмерной мере!
И когда им кажется, что они поймали меня, я напоминаю им: "Но вы
сказали апельсин! А апельсиновую кожуру невозможно разрезать на кусочки
тоньше атомов".
- Но у нас есть условие непрерывности. Мы можем резать бесконечно!
- Нет, вы сказали апельсин, поэтому я принял, что вы имеете в виду
настоящий апельсин.
Так что я всегда выигрывал. Если я угадывал - здорово. Если не
угадывал, то всегда мог найти в их упрощении что-то, что они упускали из
виду.
На самом деле я не всегда тыкал пальцем в небо: обычно под моими
догадками была определенная основа. Я придумал схему, которой пользуюсь и по
сей день, когда кто-то объясняет мне что-то, а я пытаюсь это понять: я
придумываю примеры. Скажем, в комнату входят математики в чрезвычайно
возбужденном состоянии с потрясающей теоремой. Пока они рассказывают мне
условия этой теоремы, я в уме строю нечто, что подходит ко всем ее условиям.
Это легко: у вас есть множество (один мяч), два непересекающихся множества
(два мяча). Затем, по мере роста количества условий, мои мячики приобретают
цвет, у них отрастают волосы или что-нибудь еще. Наконец, математики выдают
какую-то дурацкую теорему о мяче, которая совсем не подходит к моему
волосатому зеленому мячику. Тогда я говорю: "Ложь!"
Если я угадал, то они возбуждаются еще сильнее, я еще немного слушаю
их, а потом привожу свой контрпример.
- Ой! Мы же забыли тебе сказать, что это второй класс Хаусдорфова
гомоморфизма.
- Ну что же, - говорю я. - Это тривиально! Это тривиально! К тому
времени я уже понимаю, куда ветер дует, хотя и не знаю, что такое Хаусдорфов
гомоморфизм.
Я обычно давал правильный ответ, потому что, хотя математики и считают,
что их топологические теоремы противоречат интуиции, на самом деле они не
так сложны, как кажется. Можно привыкнуть к забавным свойствам этого
процесса нарезания на ультрамелкие дольки и научиться довольно точно
угадывать, что же получится в итоге.
Несмотря на то, что я причинял математикам немало хлопот, они всегда
хорошо ко мне относились. Математики составляли веселую мальчишечью
компанию, которая все время что-нибудь придумывала и жутко радовалась своим
достижениям. Они постоянно обсуждали свои "тривиальные" теоремы и всегда
старались объяснить тебе что-нибудь, если ты задавал простой вопрос.
У нас с Полом Оламом была общая ванная комната. Мы подружились, и он
попытался научить меня математике. Мы дошли до гомотопических групп, где я и
сдался. Однако все, что было до этого, я понял довольно прилично.
Но одну вещь я так никогда и не выучил - интегрирование по контуру. Я
научился брать интегралы с помощью различных методов, описанных в книге,
которую мне дал мой школьный учитель физики, мистер Бадер.
Однажды он велел мне остаться после уроков. "Фейнман, - сказал он, - Вы
слишком много болтаете и шумите. Я знаю, почему. Вам скучно. Поэтому я дам
вам книгу. Вы сядете на заднюю парту, в углу, и будете изучать эту книгу.
Когда Вы будете знать все, что в ней написано, Вы можете снова
разговаривать".
Итак, на каждом уроке физики я не обращал ни малейшего внимания на то,
что происходит с законом Паскаля и чем вообще занимается класс. Я садился на
заднюю парту с книгой Вудса "Дифференциальное и интегральное исчисление".
Бадер знал, что я уже изучил, хотя и не полностью, "Математический анализ
для практиков", поэтому он дал мне настоящий труд, который предназначался
для студентов первого или второго курса колледжа. В нем описывались ряды
Фурье, функции Бесселя, определители, эллиптические функции - все те
замечательные понятия, о которых я не имел ни малейшего представления.
В этой книге было также написано, как дифференцировать параметры под
знаком интеграла - это определенная операция. Оказалось, что ей не особо
учат в университетах; там ей не уделяют должного внимания. Но я научился
использовать этот метод и снова и снова применял этот чертов инструмент. Так
что, будучи самоучкой и учившись по этой книге, я знал особые методы
интегрирования.
В результате, когда ребята в МТИ или в Принстоне мучались с
каким-нибудь интегралом, это происходило потому, что они не могли взять его
с помощью стандартных методов, которые узнали в школе. Они могли лишь взять
интеграл по контуру или найти разложение в простой ряд. Потом приходил я и
пытался продифференцировать это выражение под знаком интеграла; часто мне
это удавалось. Вот так я завоевал репутацию человека, умеющего брать сложные
интегралы, только потому, что мой набор инструментов отличался от всех
других, а все другие приглашали меня, только перепробовав все свои
инструменты.

Телепаты


Мой отец всегда интересовался магией и разными цирковыми трюками: ему
всегда хотелось узнать, как они получаются. Одним из трюков, которые он
знал, было чтение мыслей. Когда он был еще мальчиком и жил в маленьком
городке, который назывался Патчог и находился в центре Лонг-Айленда, на
многочисленных афишах, расклеенных по всему городу, было написано, что в
среду приезжает человек, который может читать мысли. В афишах также было
написано, что несколько достопочтенных жителей города - мэр, судья и банкир
- возьмут пятидолларовую купюру и где-нибудь спрячут ее, а телепат найдет
ее, когда приедет в город.
Когда он наконец приехал, люди собрались, чтобы посмотреть, как он
будет это делать. Он берет за руки банкира и судью, которые спрятали
пятидолларовую купюру, и идет по улице. Он доходит до перекрестка,
поворачивает за угол, идет по другой улице, потом по другой, к нужному дому.
Он идет с ними, держа их за руки, заходит в дом, поднимается на второй этаж,
проходит в нужную комнату, подходит к письменному столу, отпускает их руки,
открывает нужный ящик, и там лежит пятидолларовая купюра. Очень впечатляюще!
В то время получить хорошее образование было нелегко, поэтому телепата
наняли обучать моего отца. Ну, мой отец, естественно, после одного из уроков
спросил своего учителя, как он смог найти деньги, хотя никто не говорил ему,
где они лежат.
Тот объяснил, что людей нужно взять за руки, но не сжимать их. Потом,
когда идешь, нужно немного покачиваться. Подходишь к перекрестку, где можно
пойти прямо, налево или направо. Наклоняешься немножко в левую сторону и,
если это не правильное направление, чувствуешь некоторое сопротивление,
потому что те, кто идет с тобой, ожидают, что ты не пойдешь в том
направлении. А когда идешь в правильном направлении, они более свободно
позволяют тебе делать это и не сопротивляются, потому что считают, что ты на
это способен. Так что всегда нужно немного покачиваться из стороны в
сторону, чтобы определить, куда нужно идти.
Мой отец рассказал мне эту историю и добавил, что, на его взгляд, для
этого все равно нужно немало тренироваться. Сам он никогда не пробовал
сделать это.
Позднее, когда я делал диплом в Принстоне, я решил попробовать этот
метод на одном парне, которого звали Билл Вудвард. Я как-то заявил, что умею
читать мысли и могу узнать, о чем он думает. Я сказал ему, чтобы он пошел в
"лабораторию" - большую комнату с рядами столов, заставленных различным
оборудованием, электрическими цепями, инструментами и всяким мусором,
который валялся повсюду, - выбрал какой-то предмет и вышел обратно. Я
пояснил: "Теперь я прочитаю твои мысли и приведу тебя прямо к этому
предмету".
Он пошел в лабораторию, выбрал какой-то предмет и вышел. Я взял его за
руку и начал покачиваться. Мы прошли по одному проходу между столами, потом
по другому, прямо к нужному предмету. Мы пробовали три раза. Один раз я
пришел прямо к нужному предмету, а он лежал в груде всякой всячины. В другой
раз я подошел к нужному месту, но на несколько дюймов ошибся в предмете -
выбрал другой. В третий раз не получилось вообще. Но метод работал лучше,
чем я предполагал. Угадать было совсем несложно.
Какое-то время спустя, когда мне было лет двадцать шесть или около
того, мы с отцом поехали в Атлантик-Сити, где проходила большая ярмарка с
аттракционами. Отец ушел по какому-то делу, а я пошел посмотреть на
телепата. Он сидел на сцене, спиной к публике. На нем была мантия и огромный
тюрбан. У него был ассистент, маленький мальчик, который бегал по всей
аудитории и говорил что-то вроде: "О, Великий Магистр, какого цвета эта
записная книжка?"
- Синего! - отвечает магистр.
- О, Прославленный Господин, как зовут эту женщину?
- Мария!
Встает какой-то парень: "Как меня зовут?"
- Генри.
Встаю я и говорю: "А как зовут меня?"
Он не отвечает. Тот, другой парень, явно его сообщник, но мне не ясно,
как он проделывает остальные трюки, например, определяет цвет записной
книжки. У него что, наушники под тюрбаном?
Когда я снова встретился с отцом, я рассказал ему об этом. Он сказал:
"У них есть код, но я не знаю, какой. Давай вернемся и выясним".
Мы вернулись туда, и отец сказал мне: "Вот пятьдесят центов. Иди в тот
балаган и узнай там свою судьбу, а через полчаса встретимся".
Я знал, зачем он это делает. Он собирался рассказать этому человеку
какую-то историю и знал, что у него получится лучше, если рядом с ним не
будет сына, который все время охает да ахает. Ему пришлось убрать меня с
дороги.
Вернувшись, он рассказал мне весь код: "Синий - это "О, Великий
Магистр", зеленый - "О, Всезнающий"" и так далее. Потом отец объяснил: "Я
подошел к нему после представления и сказал, что когда-то выступал в
Патчоге, и у нас был код, но в нем было мало чисел и не так много цветов. Я
спросил его: "Как Вы запоминаете такой объем информации?".
Телепат был так горд за свой код, что тут же уселся и объяснил моему
отцу весь процесс. Мой отец был торговцем. Он мог устроить такую ситуацию. Я
на это не способен.

Ученый-любитель


Когда я был маленьким, у меня была "лаборатория". Лаборатория не в том
смысле, что там я что-то измерял или проводил важные эксперименты. Я там
играл: делал двигатель, делал приспособление, которое выстреливало, когда
что-то проходило через фотоэлемент. Я игрался с селеном и постоянно
баловался. Иногда я занимался расчетами для лампового блока, серии
выключателей и лампочек, которые я использовал в качестве резисторов для
контроля напряжения. Но все это было так, для развлечения. Я никогда не
проводил никаких лабораторных опытов.
Кроме того, у меня был микроскоп, и я обожал под ним рассматривать
всевозможные штуковины. Для этого требовалось терпение: я устанавливал
что-нибудь под микроскоп и мог бесконечно на это смотреть. Я видел огромное
множество интересных вещей, которые видит любой: кремниевую водоросль,
медленно ползущую по предметному стеклу, и т.п.
Однажды я наблюдал за парамецием и увидел что-то, что не было описано в
книгах, по которым мы учились в школе, более того, в учебниках для колледжа
этого тоже не было. Все эти книги всегда упрощают все, чтобы мир был более
похож на то, как описывают его они. Говоря о поведении животных, они всегда
начинают так: "Парамеций чрезвычайно прост; он ведет себя простейшим
образом. Во время движения его туфлеобразной формы в воде он поворачивается,
пока не ударится обо что-то, тогда он отскакивает, поворачивается на
какой-то угол и снова начинает двигаться".
На самом деле все это совсем не так. Во-первых, как всем известно,
парамеции, время от времени, спариваются друг с другом: они встречаются и
обмениваются ядрами. Как они определяют, когда настало время это сделать?
(Забудьте; это не мое наблюдение).
Я наблюдал, как эти парамеции ударяются о что-нибудь, отскакивают,
поворачиваются на какой-то угол и снова начинают движение. В учебниках это
поведение описано как чисто механическое, подобное компьютерной программе -
но выглядит оно совсем не так. Они движутся на различные расстояния,
отскакивают на различные расстояния, поворачиваются на разные углы, не
всегда поворачиваются направо - они ведут себя очень нестандартно. Их
движение кажется весьма беспорядочным, так как неизвестно, обо что они
ударяются; неизвестно, запах каких химических веществ они чувствуют, и все
такое.
Мне очень хотелось понаблюдать, что происходит с парамецием, когда
вода, в которой он находится, высыхает. В учебнике было написано, что
парамеций высыхает и превращается в нечто вроде маленького твердого
зернышка. Я поместил на предметное стекло микроскопа каплю воды, в которой
был парамеций и несколько "травинок" - в масштабе парамеция эти травинки
напоминали сеть из соломы. По мере того, как вода испарялась, в течение
пятнадцати или двадцати минут, парамеций оказывался во все более
затруднительном положении, он все больше и больше двигался вперед-назад,
пока это не стало совсем трудно. Он оставался между этих "соломинок", он
почти застрял там.
А потом я увидел нечто, чего никогда не видел и о чем никогда не
слышал: парамеций утратил свою форму. Он мог изгибаться как амеба. Он начал
давить на одну из палок и раздваиваться до тех пор, пока раздвоение не дошло
до середины его тела, потом он решил, что это не слишком удачная мысль, и
вернулся в исходное состояние.
Так что, наблюдая за этими животными, я получил впечатление, что в
учебниках их поведение представляют слишком упрощенно. Оно далеко не так
механистично или одномерно, как там написано. Поведение этих простых
животных следовало бы описывать правильно. Пока мы не увидим истинный
масштаб поведения одноклеточного животного, мы не сможем до конца понять
поведение более сложных животных.
Также мне нравилось наблюдать за жучками. Когда мне было лет
тринадцать, у меня была книжка про насекомых. Там было написано, что
стрекозы не опасны; они не жалят. Однако в нашем районе все хорошо знали,
что "швейные иглы", как мы их называли, очень опасны, потому что больно
жалят. Так что, если мы где-то играли в бейсбол или во что-то еще и мимо
пролетала стрекоза, все бежали в укрытие, махая руками и вопя: "Швейная
игла! Швейная игла!"
Однажды я был на пляже, и я совсем недавно прочитал эту книгу, в
которой было написано, что стрекозы не жалят. Тут появилась "швейная игла",
все завопили, начали носиться по пляжу, а я просто сидел на месте. "Не
беспокойтесь! - сказал я. - "Швейные иглы" не жалят!"
Эта штука села на мою ногу. Все орали, суетились, потому что у меня на
ноге сидела "швейная игла". А я, эдакое научное чудо, сидел и утверждал, что
она меня не ужалит.
Вы уверены, что сейчас я расскажу о том, что она все-таки меня ужалила,
но этого не произошло. Книга была права. Но я немножко вспотел.
Кроме того, у меня был маленький ручной микроскоп. Это был игрушечный
микроскоп, из которого я вытащил увеличительную часть и держал ее в руке как
лупу, хотя этот микроскоп мог увеличивать в сорок или пятьдесят раз. Если
очень постараться, то фокус можно было удержать. Так что я мог гулять на
улице и рассматривать разные штуки прямо на месте.
Когда я учился в Принстонском выпускном колледже, однажды я достал свою
лупу из кармана, чтобы рассмотреть муравьев, которые ползали по плющу. Я так
удивился, что даже вскрикнул. Я увидел муравья и тлю, о которой заботятся
муравьи: они переносят ее с растения на растение, если растение, на котором
они находятся, умирает. Взамен муравьи получают частично переваренный сок
тли, который называется "медвяной росой". Я об этом знал, потому что мне
рассказывал отец, но сам я никогда раньше это не видел.
Итак, на листе сидела тля, мимо пробегал муравей, он подбежал к ней и
начал пошлепывать ее лапками - всю тлю, шлеп, шлеп, шлеп, шлеп. Зрелище было
потрясающее! Потом на спинке тли начал выделяться сок. И поскольку я смотрел
через лупу, я видел огромный, красивый, блестящий мяч, который из-за
поверхностного натяжения походил на воздушный шар. Так как микроскоп был не
слишком хорошим, капля была слегка окрашена из-за хроматической аберрации в
линзе - великолепное зрелище!
Муравей взял этот мяч передними лапками, поднял его с тли и держал его.
Мир становится совсем другим, когда на него смотришь в таком масштабе, где
можно поднять каплю воды и удержать ее! Возможно, на лапках муравьев есть
какая-то смазка, которая не разрушает поверхностное натяжение воды, когда
они поднимают каплю. Потом муравей надкусил поверхность капли, и под
давлением поверхностного натяжения капля попала прямо в его живот. Было
безумно интересно наблюдать, как это происходит.
В моей комнате в Принстоне был эркер с U-образным подоконником. Однажды
на подоконнике появились муравьи. Мне стало любопытно узнать, как они
находят разные вещи. Мне было интересно, откуда они узнают, куда нужно идти?
Могут ли они сказать друг другу, где находится пища, как это делают пчелы?
Обладают ли они чувством геометрии?
Все это я проделывал как любитель; ответ известен всем, но мне он был
неизвестен, поэтому прежде всего я натянул какую-то веревочку через
U-образный подоконник эркера и подвесил на нее кусочек согнутого картона, на
котором был сахар. Идея заключалась в том, чтобы изолировать сахар от
муравьев с тем, чтобы они не нашли его случайно. Я хотел все взять под
контроль.
Затем я нарезал несколько маленьких полосок бумаги и согнул их так,
чтобы можно было подбирать муравьев и переправлять их с места на место. Я
поместил сложенные полоски бумаги в двух местах: некоторые рядом с сахаром
(я подвесил их на веревочку), а другие неподалеку от муравьев, в
определенном месте. Я весь день просидел там, читая книгу и наблюдая за
муравьями, пока один муравей не забрел случайно на одну из моих бумажек.
Тогда я перенес его к сахару. После того, как я перенес к сахару нескольких
муравьев, один из них случайно попал на одну из соседних бумажных полосок, и
я перенес его обратно.
Мне хотелось посмотреть, сколько времени понадобится остальным
муравьям, чтобы получить сообщение о том, что нужно идти на "место положения
этих бумажных полосок". Началось это медленно, но потом так быстро
ускорилось, что я носился как сумасшедший, переправляя муравьев туда-сюда.
Но внезапно, когда все происходило на самом пике, я начал переправлять
муравьев от сахара в другое место. Вопрос был следующий: научится ли муравей
возвращаться туда, откуда он только что пришел, или он пойдет туда, куда он
шел до этого?
Через некоторое время почти никто из муравьев не шел на первое место
(которое привело бы их к сахару), тогда как на втором месте было множество
муравьев, которые кружили поблизости, пытаясь найти сахар. Отсюда я сделал
вывод, что они идут туда, откуда только что пришли.
В другом эксперименте я разложил на подоконнике множество предметных
стекол от микроскопов, чтобы муравьи по ним шли к сахару, который тоже лежал
на подоконнике. Затем, заменяя какое-нибудь старое стекло новым или просто
переставляя стекла, я мог продемонстрировать, что у муравьев чувство
геометрии отсутствует: они не могут определить, где что-либо находится. Если
они шли к сахару одним путем, а обратно они могли прийти более коротким
путем, они не могли вычислить этот более короткий путь.
Из переставления стеклышек также было ясно, что муравьи оставляют
своего рода следы. Затем последовал ряд простых экспериментов, чтобы
определить, насколько быстро высыхает след, легко ли он стирается и т.п.
Также я узнал, что у следа нет направления. Если я поднимал муравья на
кусочке бумаги, поворачивал его несколько раз, а затем отпускал обратно на
след, он не знал, что идет в обратном направлении, пока не натыкался на
другого муравья. (Позднее, в Бразилии, я увидел муравьев-листоедов и
испробовал тот же эксперимент на них. Они после нескольких шагов могли
определить, движутся ли к пище или от нее. Видимо, они определяли
направление по следу, который мог представлять собой некоторую
последовательность запахов по принципу: А, В, промежуток, А, В, промежуток и
т.д.)
Однажды я попытался заставить муравьев ходить по кругу, но у меня на
это не хватило терпения. Другой причины, почему это нельзя сделать, кроме
нехватки терпения, я не вижу.
Эксперименты осложняла одна вещь: когда муравьи чувствуют дыхание, они
начинают суетиться. Возможно, они делают это под влиянием инстинкта, боясь
какого-нибудь животного, которое беспокоит их или может съесть. Я не знаю,
что их волновало: тепло, влага или запах моего дыхания, но мне всегда
приходилось сдерживать дыхание и отводить глаза в сторону, когда я
переправлял муравьев с места на место.
Меня очень интересовал один вопрос: почему следы муравьев ложатся очень
хорошо и прямо. Казалось, что муравьи знают, что они делают и обладают
отличным чувством геометрии. Однако мои эксперименты показали, что это не
так.
Много лет спустя, когда я работал в Калтехе и жил в небольшом домике на
Аламеда-Стрит, у меня однажды появились и стали ползать по ванне несколько
муравьев. Я подумал: "Это же потрясающая возможность". Я положил сахар на
противоположный конец ванны и просидел там весь день, пока один муравей,
наконец, не нашел этот сахар. Все это лишь вопрос терпения.
Как только муравей нашел сахар, я взял заранее приготовленный цветной
карандаш (я уже провел несколько экспериментов, которые показали, что
муравьи не обращают никакого внимания на карандашные отметки - они ходят
прямо по ним, - поэтому я знал, что ничего не испорчу) и провел линию вслед
за муравьем, обозначая его след. Возвращаясь к отверстию, муравей шел
немного не так, как обычно, поэтому линия вихляла и была не похожа на
обычный муравьиный след.
Когда следующий муравей, который нашел сахар, стал возвращаться, я
отметил его путь другим цветом. (Кстати, он скорее шел по тому следу,
который оставил другой муравей, возвращаясь назад, чем по своему
собственному, который он оставил, когда шел сюда. Я считаю, что, найдя
какую-то пищу, муравей оставляет более сильный след, чем когда он просто
бродит вокруг.)
Этот второй муравей очень торопился и довольно точно следовал первому
следу. Но из-за своей спешки он часто срезал путь, словно скатывался с
горки, когда путь вихлял. Часто, "скатившись", муравей снова находил
проложенный путь. Обратный путь второго муравья был явно немного более
ровным, чем первого. Следующие муравьи "выправили" этот след, поспешно и
неаккуратно "следуя" ему.
Я с помощью карандаша проследил след восьми или десяти муравьев, пока
он не превратился в аккуратную линию вдоль ванны. Это похоже на набросок:
сначала рисуешь неаккуратную линию, потом несколько раз проходишься по ней,
и через некоторое время она становится красивой.
Помню, когда я был ребенком, отец рассказывал мне о том, насколько
замечательные существа - муравьи и как они сотрудничают. Я очень внимательно
наблюдал, как три или четыре муравья несут в муравейник небольшой кусочек
шоколада. На первый взгляд, этот процесс выглядит как эффективное,
великолепное и блестящее сотрудничество. Но если присмотреться
повнимательнее, то увидишь, что ничего этого на самом деле нет: они все
ведут себя так, словно шоколад поддерживает кто-то другой. Они тянут его то
в одну сторону, то в другую. Один из муравьев может залезть на этот шоколад,
пока его несут другие. Он покачивается, виляет, все направления перепутаны.
Так что шоколад попадает в муравейник далеко не по прямой, хорошо отлаженной
траектории.
Бразильские муравьи-листоеды, столь замечательные во всех остальных
отношениях, выказывают весьма любопытную тупость, которая, к моему
удивлению, не отмерла в процессе эволюции. Муравью нужно немало потрудиться,
чтобы прогрызть в листе круговую дугу с целью отделить часть листа. Когда
этот процесс заканчивается, существует пятидесятипроцентная вероятность
того, что муравей схватит не ту часть листа, которую он отгрыз, а
противоположную, тогда как нужная упадет на землю. Какое-то время муравей
будет дергать и тянуть, дергать и тянуть не ту часть листа, которую он
отгрыз, а потом сдастся и начнет отъедать другой кусок листа. Он не делает
никакой попытки подобрать ту часть листа, которую отгрыз он или другой
муравей. Так что если смотреть внимательно, то видишь, что с делом
отгрызания листьев и аккуратного их унесения муравьи справляются далеко не
блестяще: они подходят к листу, прогрызают дугу, и долго-долго тянут
противоположную сторону листа, а отгрызенная часть падает на землю.
В Принстоне муравьи обнаружили мою кладовку, где я хранил варенье, хлеб
и т.п. и которая располагалась на приличном расстоянии от окна. Длинная
колонна муравьев маршировала по полу через всю комнату. Это произошло как
раз тогда, когда я проводил над муравьями свои эксперименты, и я подумал:
"Что можно сделать, чтобы не допустить их в свою кладовку, не убивая их?
Никакого яда; к муравьям нужно относиться гуманно!"
Я сделал следующее. В начале я положил кусочек сахара в шести или
восьми дюймах от их входа в комнату, о котором они не знали. Затем я снова
изготовил переносные полоски бумаги, и всякий раз, когда муравей,
возвращаясь с пищей, забредал на эту полоску, я брал ее и переправлял
муравья на сахар. Туда же я переправлял каждого муравья, который направлялся
к кладовке и попадал на такую полоску. В конце концов, муравьи нашли дорогу
от сахара к тому отверстию, через которое они попадали в комнату, так что
новый след все усиливался и усиливался, в то время как старый использовался
все реже и реже. Я знал, что примерно через полчаса старый след высохнет, и
через час в моей кладовке не было ни одного муравья. Я не мыл пол; я не
делал ничего, я просто переправлял муравьев.

Фейнман, бомба и военные


Взрыватель, который шипит, но не взрывается


Когда началась война в Европе, но еще не была объявлена в Соединенных
Штатах, возникло много разговоров о том, чтобы быть ко всему готовыми и
стать патриотами. В газетах помещались большие статьи о бизнесменах,
желающих ехать в Платтсбург, штат Нью-Йорк, чтобы пройти военную подготовку,
и так далее.
Я стал думать, что тоже должен внести какой-то вклад в общее дело.
Когда я закончил Массачусетский технологический, мой друг по институту Морис
Мейер, который служил в армии в войсках связи, свел меня с полковником из
Управления корпусом связи в Нью-Йорке.
- Я бы хотел помочь моей стране, сэр, и поскольку у меня технические
способности, то, может быть, я для чего-нибудь пригожусь.
- Ну что ж, тогда Вам лучше всего немедленно поехать в Платтсбург, в
учебный лагерь новобранцев, и пройти там строевую подготовку. После этого мы
сможем Вас использовать, - сказал полковник.
- Но разве нет способа применить мои способности более непосредственно?
- Нет, так уж устроена армия. Делайте, как все. Я вышел от полковника и
сел в парке обдумать все это. Я думал и думал. Может быть, действительно,
лучший способ внести свой вклад - это пойти их путем. Но, к счастью, я
подумал еще немного и сказал себе: "К черту все! Я немного подожду. Может
быть, что-нибудь случится, и тогда они смогут использовать меня более
эффективно".
Я уехал в Принстон делать свою дипломную работу, а весной еще раз
приехал в Нью-Йорк в лабораторию телефонной компании Белла, чтобы найти там
работу на лето. Я любил бродить по лаборатории. Билл Шокли, человек, который
изобрел транзисторы, все мне там показывал. Я помню чью-то комнату, где все
окно было размечено. Дело в том, что тогда строился мост Джорджа Вашингтона,
и ребята из лаборатории наблюдали за строительством. Сразу, как только
подвесили основной трос, они нарисовали исходную кривую и потом измеряли
малейшие изменения. По мере того как элементы моста подвешивали к тросу,
кривая превращалась в параболу. Именно такими вещами и я хотел бы
заниматься. Я восхищался этими парнями и всегда надеялся, что когда-нибудь
смогу работать с ними.
Несколько человек из лаборатории вытащили меня в рыбный ресторан
позавтракать, и все были очень довольны, собираясь есть устриц. Я жил на
берегу океана и даже смотреть не мог на эту дрянь. Я был не в силах есть
даже рыбу, не говоря уже об устрицах.
Однако про себя я сказал: "Я должен быть храбрым. Я должен съесть
устрицу".
Я проглотил одну, и это было совершенно ужасно. Но я сказал себе: "Это
еще не доказывает, что ты настоящий мужчина. Ты просто не знал, как
отвратительно это будет. Ведь съесть то, что не пробовал раньше, совсем
легко".
Все остальные только и говорили о том, как хороши устрицы, поэтому я
взял еще одну, и вот ее-то действительно было труднее съесть, чем первую.
В этот раз, четвертый или пятый из моих поездок в лабораторию компании
Белла, меня приняли. Я был очень счастлив. В те дни было трудно найти такую
работу, где можно было бы находиться бок о бок с другими учеными.
Но потом в Принстоне все сильно заволновались. Появился армейский
генерал Тричел, который заявил нам так: "Мы должны набирать физиков! Физики
необходимы нам для армии! Нам требуется три физика!"
Вы должны понять, что в те дни люди с трудом представляли себе, что
такое физик. Эйнштейн, например, был известен как математик, а физики были
редко кому нужны. Я подумал: "Вот и шанс внести свой вклад", - и вызвался
работать на армию.
Я спросил в лаборатории Белла, дадут ли они мне летнюю работу, нужную
для армии. Они сказали, что у них тоже есть военный заказ, если уж я так
этого хочу. Но меня уже захватила патриотическая лихорадка, и хорошая
возможность была потеряна. Было бы гораздо разумнее поработать в
лаборатории. Но в то время все как бы слегка поглупели.
Я поехал во Франкфортский арсенал в Филадельфии и работал там над
"динозавром" - механическим компьютером для управления артиллерийским огнем.
Когда мимо пролетали самолеты, артиллеристы смотрели в наводящее устройство,
а этот механический компьютер с шестернями, кулачками и прочими штуками
должен был предсказать, в каком месте окажется самолет. Это была необычайно
красивая по конструкции и исполнению машина, и одной из важных идей,
заложенных в ней, были эксцентрические шестерни - такие, которые не были
круглыми, но тем не менее должны были зацепляться. Из-за изменения радиусов
шестерней скорость вращения каждого из валов функционально зависела от
скорости другого. И все же эта машина была в конце эволюционной линии. Очень
скоро появились электронные компьютеры.
После того как нам рассказали всю эту чепуху о том, насколько важны
физики для армии, первое, что меня заставили делать, - это проверить чертежи
шестеренок, чтобы выяснить, все ли числа сходятся. Это продолжалось довольно
долго. Затем, мало-помалу человек, который заведовал отделом, начал
понимать, что я гожусь и для других вещей, и пока шло лето, он все больше
времени проводил со мной в обсуждениях.
Один инженер-механик во Франкфорте все время пытался изобретать, но
никогда не мог придумать ничего толкового. Как-то раз он изобрел коробку
передач, полную шестеренок, одна из которых была большая, восьми дюймов в
диаметре, да еще с шестью спицами. Парень взволнованно воскликнул: "Ну что,
босс, как она? Как она Вам?"
- Прекрасно, - ответил босс. - Единственное, что нужно еще сделать, -
это предусмотреть пропускник для оси на каждой из шести спиц, чтобы
шестеренка все же могла вращаться! - Этот умник спроектировал устройство
так, что ось другой шестеренки находилась прямо между спицами.
Потом босс рассказал нам, что такая вещь, как пропускник для оси,
действительно существует. (Я было подумал, что он шутит.) Это устройство
было изобретено немцами во время войны, чтобы не дать британским минным
тральщикам захватывать тросы, на которых держались немецкие мины, плавающие
под водой на определенной глубине. Немецкие тросы с пропускниками позволяли
тралам англичан проходить насквозь, как если бы они проходили через
вращающуюся дверь. Так что в принципе можно было сделать пропускники на всех
спицах, но босс вовсе не считал, что изготовители должны были пойти на все
эти премудрости. Просто тот парень должен был спроектировать все заново и
поместить ось в какое-нибудь другое место.
Время от времени армия спускала к нам некоего лейтенанта проверять, как
у нас идут дела. Наш босс сказал нам, что, поскольку мы принадлежим к
штатским, лейтенант выше по рангу каждого из нас. "Ничего лейтенанту не
говорите, - сказал он. - Если он начнет думать, что знает, что именно мы
делаем, то начнет отдавать дурацкие приказания и "закручивать гайки".
К тому времени я уже что-то разрабатывал, но когда лейтенант приходил,
я притворялся, что толком не знаю, чем я занят, что я просто выполняю
указания.
- Что Вы здесь делаете, мистер Фейнман?
- Видите ли, я нарисовал ряд линий под последовательными углами, а
затем предполагается, что я буду измерять различные расстояния от центра
согласно вот этой таблице и все раскладывать.
- А это что?
- Я думаю, это кулачок. - На самом деле я изобрел эту штуку, но вел
себя так, как будто кто-то мне сказал, что в точности я должен сделать.
Лейтенант не смог ни от кого получить никаких сведений, и мы продолжали
успешно работать над механическим компьютером без всякого вмешательства.
Однажды лейтенант вошел и задал нам простой вопрос: "Предположим, что
наблюдатель находится не там, где артиллерист, а в другом месте, - как вы
решите такую задачу?"
Мы испытали ужасный шок. Всю эту машину мы разработали в полярных
координатах, используя углы и расстояния по радиусу. Если у вас координаты x
и y, то ввести поправку на смещение наблюдателя легко. Это просто дело
сложения или вычитания. Но для полярных координат все чертовски
запутывается!
Оказалось, что этот лейтенант, которому мы старались не дать ничего
сказать, разъяснил нам нечто очень важное, что мы совсем забыли при
разработке устройства: возможность того, что орудие и наблюдательный пункт
находятся в разных местах! И стоило больших трудов это исправить.
Приблизительно в конце лета мне дали мою первую настоящую
конструкторскую работу: надо было спроектировать машину, которая будет
рисовать непрерывную кривую по набору определенных точек - одна точка
поступает каждые 15 секунд. Все это имело отношение к новому изобретению,
разработанному в Англии для отслеживания самолетов и названному радаром.
Конструированием механической системы мне пришлось заниматься впервые,
поэтому я немного испугался.
Я пошел к одному из сотрудников и сказал:
- Ты инженер-механик, я не знаю, как проектируются механические
устройства, а мне как раз подбросили эту работенку.
- Ничего страшного, - сказал он. - Посмотри, я тебе сейчас покажу. Есть
два правила, которые нужно знать, чтобы конструировать эти машины. Первое:
трение в каждом подшипнике такое-то, а в каждом сопряжении шестеренок -
такое-то. Из этого ты можешь вычислить, какая понадобится сила, чтобы
привести эту штуку в движение. Второе: когда у тебя передаточное число,
скажем, два к одному, и ты хочешь знать, надо ли тебе сделать 10 к 5, или 24
к 12, или 48 к 24, то вот как это решается. Ты смотришь в "бостонский
каталог шестеренок" и выбираешь те шестеренки, которые находятся в середине
перечня. У тех, которые в верху перечня, так много зубьев, что их трудно
сделать. Если бы удавалось делать шестеренки с более тонкими зубьями,
перечень продолжали бы еще дальше вверх. Шестеренки в нижней части перечня
имеют так мало зубьев, что легко ломаются. Поэтому в лучших конструкциях
используются шестеренки из середины списка.
Я испытал большое удовольствие, конструируя эту машину. Путем простого
выбора шестеренок из середины списка и складывания моментов вращения с двумя
числами, которые парень мне дал, я смог быть инженером-механиком!
Когда лето кончилось, армия не захотела, чтобы я вернулся в Принстон
работать над моей диссертацией. Мне продолжали внушать всякую патриотическую
чепуху и предложили целый проект, который я мог бы вести, если останусь.
Задача заключалась в том, чтобы спроектировать машину, похожую на
предыдущую, - они ее называли прибором управления артиллерийским огнем. На
этот раз, подумал я, проблема будет проще, потому что артиллерист должен
следовать сзади в другом самолете на той же высоте. Стрелок будет
закладывать в мою машину свою высоту и оценку расстояния до другого
самолета. Моя машина должна автоматически наклонять орудие под правильным
углом и устанавливать взрыватель.
Как руководитель этого проекта я должен был ездить в Абердин за
таблицами ведения огня. Кое-какие предварительные данные у них уже были. Я
обнаружил, однако, что для больших высот, на которых эти самолеты будут
летать, как правило, не было вообще никаких сведений. Тогда я позвонил,
чтобы выяснить, почему нет никакой информации, и оказалось, что взрыватели,
которые собирались использовать, были не с часовым устройством, а с
пороховым механизмом. Они не работали на таких высотах, а только с шипением
сгорали в разреженном воздухе, не производя никакого действия.
Я думал, что моя задача состояла только в учете поправки на
сопротивление воздуха. Вместо этого мне пришлось изобретать машину, которая
заставляла бы снаряд взрываться в нужный момент, хотя взрыватель вовсе не
горел.
Я решил, что это для меня слишком сложно, и вернулся в Принстон.

Проверяя ищеек


Когда я был в Лос-Аламосе и у меня выдавалось свободное время, я часто
ездил навестить свою жену, которая лежала в больнице в Альбукерки,
располагавшемся в нескольких часах езды. Однажды я отправился навестить ее,
но сразу меня к ней не пустили, поэтому я пошел в больничную библиотеку,
почитать что-нибудь.
В журнале "Наука" я прочитал статью об ищейках и об их превосходном
нюхе. Авторы описали различные эксперименты, которые они провели - например,
ищейки могли определить, к каким предметам прикасались люди и т.п., - и я
задумался: действительно замечательно, что у ищеек такой превосходный нюх,
они могут идти по следам людей и т.д., но насколько хорош наш нюх на самом
деле?
Когда мне разрешили пройти к жене, я пошел к ней и сказал:
- Сейчас мы проведем эксперимент. Вон те бутылки из под Кока-Колы (у
нее было шесть пустых бутылок, которые она просила меня унести), ты ведь уже
не прикасалась к ним пару дней, верно?
- Да.
Я отнес ей упаковку с пустыми бутылками, не прикасаясь к бутылкам, и
сказал: "Хорошо. Сейчас я выйду, а ты достанешь одну из бутылок, подержишь
ее в руках пару минут, а потом положишь обратно. Я войду и попробую угадать,
какую бутылку ты держала".
Я вышел, она достала одну из бутылок, подержала ее в руках какое-то
время - довольно долго; я все-таки не ищейка! Если верить статье, то ищейки
могли определить, что вещь была в руках человека, даже если он просто
прикоснулся к ней.
Потом я вошел в комнату, и это было абсолютно очевидно! Мне даже не
пришлось нюхать эту чертову штуковину, потому что температура бутылок была
разной. Это было очевидно и по запаху. Просто поднеся бутылку к лицу, можно
почуять, что она слегка влажная и теплая. Итак, этот эксперимент не
сработал: все было слишком очевидно.
Потом я посмотрел на книжную полку и сказал: "Ты давненько не брала в
руки вон те книги, так? На этот раз, когда я выйду, возьми с полки одну
книгу, просто открой ее и все, а потом снова закрой и поставь обратно на
полку".
Итак, я снова вышел, она взяла книгу, открыла ее, закрыла и поставила
на место. Я вошел - в этом тоже не было ничего особенного! Это оказалось
проще пареной репы. Просто нюхаешь книги. Это сложно объяснять, потому что
мы не привыкли говорить о таких вещах. Подносишь каждую книгу к носу,
принюхиваешься, и все становится ясно. Запах очень отличается. Книга,
которая какое-то время простояла на полке, имеет сухой, неинтересный запах.
Но если к книге прикасалась рука, то чувствуется влажность и совсем другой
запах.
Мы провели еще несколько экспериментов, и я обнаружил, что в то время
как ищейки действительно очень способные, люди далеко не такие неспособные,
какими себя считают: все дело в том, что их нос находится слишком высоко от
земли!
(Я заметил, что моя собака может очень точно определить, по какому пути
я прошел в доме, особенно если я иду босиком. Она делает это по запаху моих
следов. Я попытался сделать то же самое: я ползал по ковру на карачках и
принюхивался, пытаясь определить разницу между тем местом, где я проходил, а
где нет, и обнаружил, что не могу это сделать. Так что собака действительно
куда способнее меня.)
Много лет спустя, когда я впервые попал в Калтех, в доме профессора
Бэчера был прием, на который пришли многие преподаватели Калтеха. Не знаю,
как это случилось, но я рассказал им историю о том, как я нюхал бутылки и
книги. Они, естественно, не поверили ни одному моему слову, потому что меня
всегда считали обманщиком. Так что мне пришлось продемонстрировать это.
Мы аккуратно сняли с книжной полки восемь или девять книг, не
прикасаясь к ним руками, а потом я вышел из комнаты. Три разных человека
подержали три разные книги: они брали книгу, открывали ее, закрывали и клали
на место.
Потом вернулся я, обнюхал руки всех присутствующих, обнюхал все книги -
не помню, что я сделал раньше, - и точно определил все три книги, но ошибся
в одном человеке.
Они все равно мне не поверили; они считали, что это какой-то трюк. Они
продолжали вычислять, как же мне это удалось. Существует известный трюк
такого рода, когда в группе людей есть твой сообщник, который подает тебе
сигналы, и они пытались вычислить, кто же является моим сообщником. С тех
пор я частенько подумывал о том, что так можно сделать неплохой карточный
трюк: взять колоду карт, попросить кого-нибудь вытащить карту и положить ее
обратно, пока сам находишься в другой комнате. Потом говоришь: "Я скажу
тебе, какую карту ты брал, потому что я ищейка: я понюхаю все карты и скажу,
какую карту ты брал". Конечно, услышав такую болтовню, люди и на минуту не
поверят, что ты делаешь именно то, о чем говоришь!
Руки у людей пахнут по-разному, и именно поэтому собаки узнают людей;
только попробуйте! У всех рук немного влажный запах, а у курящего человека
совсем другой запах, чем у некурящего; дамы часто пользуются разными духами
и т.д. Если у кого-то оказывалась в кармане мелочь и он поигрывал ею, то это
тоже можно унюхать.

Лос-Аламос снизу


Данная глава составлена из доклада автора на Первой ежегодной лекции в
Санта-Барбаре из цикла лекций "Наука и общество" в Калифорнийском
университете в Санта-Барбаре в 1975 году. "Лос-Аламос снизу" - одна из
девяти лекций, опубликованных под заголовком "Воспоминания о Лос-Аламосе,
1943-1945", изд. Л.Бадаш и др., стр. 105-132.
1980 D.Reidel Publishing Company, Dordrecht, Holland.

Когда я говорю "Лос-Аламос снизу", я имею в виду следующее. Хотя в
настоящее время я довольно известен в моей области, в те дни я не был
никакой знаменитостью. Когда я начал работать на Манхэттенский проект, у
меня даже не было еще ученой степени. Многие другие, которые рассказывают о
Лос-Аламосе - люди из высших эшелонов, - были озабочены принятием больших
решений. Меня это не беспокоило. Я болтался где-то в самом низу.
Однажды я работал в своей комнате в Принстоне, когда вошел Боб Вильсон
и сообщил, что ему выделили фонды для секретной работы. Предполагалось, что
он никому об этом не расскажет, но он рассказал мне, потому что чувствовал,
что как только я узнаю о том, что именно он собирается делать, я тут же
пойму, что должен к нему присоединиться. Он рассказал мне о проблеме
разделения разных изотопов урана для того, чтобы в конце концов сделать
бомбу. Вильсон знал какой-то процесс разделения изотопов урана (не тот,
который был в конце концов использован) и хотел развить его. Он сообщил мне
об этом и сказал: "Будет собрание..."
Я ответил, что не хочу влезать в это дело. Он сказал: "Ладно, в три
часа собрание, там и увидимся".
Тогда я сказал: "Нет ничего плохого в том, что ты открыл мне секрет,
поскольку я не собираюсь кому-либо об этом рассказывать, но я не хочу этим
заниматься".
И я вернулся к работе над моей диссертацией - на три минуты. Затем
начал расхаживать взад-вперед и обдумывать ситуацию. У немцев был Гитлер, и
возможность создания атомной бомбы была очевидна. Мысль о том, что они могут
сделать ее раньше нас, очень всех пугала. Поэтому я все же решил пойти на
собрание в три часа.
К четырем часам у меня уже был свой стол в некой комнате, и я пытался
вычислить, ограничен ли данный конкретный метод полным током в ионном пучке
и так далее. Не буду углубляться в детали, но у меня был стол, была бумага,
и я работал так усердно и быстро, как только мог, чтобы ребята, которые
строили аппарат, могли бы прямо тут же поставить эксперимент.
Это было как в мультиках, когда показывают, что какая-нибудь машина
растет на глазах. Каждый раз, как ни взглянешь, установка становилась
больше. Так получалось, конечно, потому, что все решили работать над этой
проблемой, оставив свои научные исследования. Вся наука во время войны
остановилась, за исключением той небольшой части, которая делалась в
Лос-Аламосе. Да и это была не наука, а в основном техника.
Все оборудование, относившееся к различным исследовательским проектам,
было собрано вместе, чтобы сделать новый аппарат для нового эксперимента -
попытки разделить изотопы урана. Я прекратил свою собственную работу по той
же причине, хотя через какое-то время я все же взял шестинедельный отпуск и
закончил писать диссертацию, и я-таки получил степень прямо перед тем, как
попал в Лос-Аламос, следовательно, я не был в таком уж низу лестницы, как
утверждал вначале.
Одно из самых интересных событий во время работы на проект в Принстоне
- встречи с великими людьми. До этого я никогда не встречал великих людей в
большом количестве. Существовал консультативный комитет, который должен был
способствовать нашему продвижению и помочь в конце концов решить, каким
способом разделить уран. В этом комитете были такие люди, как Комптон и
Толмен, и Смит, и Ури, и Раби и в довершение всего Оппенгеймер. Я принимал
участие в заседаниях, поскольку понимал теорию того, как идет процесс
разделения изотопов, так что многие задавали мне вопросы, и мы обо всем этом
беседовали. Обычно при таких обсуждениях кто-нибудь делал какое-то
утверждение. Тогда Комптон, например, выдвигал противоположную точку зрения.
Как правило, он говорил, что то-то и то-то будет протекать так-то и так-то,
и был совершенно прав. Кто-то еще заявлял: ну что ж, может, и так, но
существует и другая возможность, поэтому нужно рассмотреть такой-то вариант.
В результате все сидевшие за круглым столом были не согласны друг с
другом. Я удивлялся и огорчался, что Комптон не повторяет своих утверждений
и не настаивает на них. Наконец, Толмен, который был председателем, изрекал:
"Итак, выслушав все аргументы, я полагаю, следует принять, что аргумент
Комптона - наилучший, а теперь нам пора двинуться дальше".
Меня поражало, что комитет способен обсуждать такое множество идей,
причем каждый представляет какую-то свою грань, и в то же время помнит, что
сказали другие. В итоге принимается решение о том, чья идея наилучшая, - все
обсуждение суммируется без повторения каждого пункта по три раза. Это были
действительно великие люди.
Вскоре было решено окончательно, что наш проект не будет тем, который
собирались использовать для разделения урана. Нам сказали, что следует
остановиться, поскольку в Лос-Аламосе, в штате Нью-Мексико, начинается
программа, которая действительно даст нам бомбу, и мы все должны туда
поехать, чтобы ее делать. Там будут эксперименты, которые нам придется
проделать, и теоретическая работа. Лично я участвовал в теоретической
работе, а все остальные - в экспериментальной.
Весь вопрос состоял в том, что теперь делать. Лос-Аламос был еще не
готов. Боб Вильсон попытался израсходовать это время с пользой, предприняв,
в частности, следующее. Он послал меня в Чикаго выяснить все, что удастся
узнать о бомбе и связанных с нею проблемах. Тогда в наших лабораториях мы
могли бы начать монтаж оборудования, устанавливать счетчики различных типов
и многое другое, и это помогло бы нам после переезда в Лос-Аламос. Время не
было бы потеряно.
Я был послан в Чикаго с инструкциями посетить каждую группу, рассказать
сотрудникам, над чем собираюсь с ними работать, и заставить их в деталях
обрисовать свою задачу, чтобы я сразу же мог сесть и начать над ней
работать. Как только я добился бы этого, следовало перейти в следующую
группу и расспросить о другой задаче. Таким способом я понял бы проблему во
всех деталях.
Это была отличная идея, но моя совесть была не совсем чиста. Ведь на
меня затратили бы столько сил, объясняя разные вещи, а я бы уехал и ни в чем
им не помог. Но мне повезло. Когда один парень объяснял мне задачу, я
сказал: "Почему бы вам это не сделать, продифференцировав под знаком
интеграла?" Через полчаса он решил задачу, а ведь они работали над ней три
месяца. Значит, кое-что я все же сделал, используя другой "набор
инструментов". Вскоре я вернулся из Чикаго и описал ситуацию: сколько
энергии высвобождается, на что будет похожа бомба и так далее.
Помню, как мой друг, который со мной работал. Пол Олам, математик,
подошел ко мне после всего и сказал: "Когда об этом сделают кино, там будет
парень, который возвращается из Чикаго, чтобы сделать доклад о бомбе людям
из Принстона. На нем будет костюм, он будет нести портфель и все такое
прочее, - а ты вот здесь рассказываешь нам об этом в грязной тенниске без
пиджака, несмотря на то, что это такая серьезная и драматическая вещь".
По-видимому, все же случилась какая-то задержка, и Вильсон поехал в
Лос-Аламос выяснить, из-за чего она произошла. Когда он попал туда, он
обнаружил, что строительная компания напряженно работала и уже завершила
строительство театра и нескольких других строений, которые они знали, как
строить, но у них не было ясных инструкций насчет того, как строить
лабораторию - сколько сделать труб для газа, сколько для воды. Поэтому
Вильсон просто встал и начал распоряжаться, сколько нужно воды тут и там,
сколько газа, и все такое, и приказал начать строительство лаборатории.
Когда он вернулся, мы все были готовы ехать и чувствовали себя, как на
чемоданах. Наконец, все собрались и решили, что выезжаем в любом случае,
даже хотя лаборатория и не готова.
Нас, кстати, завербовал Оппенгеймер (а также некоторые другие). Он был
очень внимателен - входил в положение любого человека. Он беспокоился о моей
жене, у которой был туберкулез, его волновало, будет ли там больница, и все
такое. Именно тогда у меня возник с ним первый личный контакт - это был
чудесный человек.
Нам сказали, чтобы мы были очень осторожны - не покупали бы, например,
билеты в Принстоне, потому что Принстон - маленькая станция, и если бы все
стали покупать билеты в Альбукерки, в штат Нью-Мексико, в Принстоне, то
возникли бы подозрения, что там что-то происходит. Поэтому все купили билеты
в других местах, за исключением меня, поскольку я полагал, что если все
купили билет где-то еще, то...
Я пошел на железнодорожную станцию и заявил: "Хочу поехать в
Альбукерки, штат Нью-Мексико". Железнодорожный служащий воскликнул: "Ага,
значит, все эти груды для вас!" В течение недель мы отправляли туда
контейнеры, полные счетчиков, и ожидали, будто никто и не заметит, что
адресатом значился Альбукерки. Теперь по крайней мере стало понятно, почему
мы отправляли все эти контейнеры, - я уезжал в Альбукерки.
Ну, а когда мы прибыли, дома, общежития и все прочее не были готовы.
Фактически даже лаборатории не были полностью доделаны, и, приехав раньше
времени, мы подгоняли строителей. Они прямо-таки обалдели и сняли для нас
все усадьбы в округе. Сначала мы жили на этих ранчо и по утрам приезжали на
работу. Первое утро, когда я ехал на работу, было фантастически
впечатляющим. Красота ландшафта для человека из восточных штатов, который не
так уж много путешествовал, была поразительной. Там всюду огромные скалы,
которые, возможно, вы видели на фотографиях. Подъезжаете снизу и
поражаетесь, увидев высоченную гору-столб. Но вот что произвело на меня
самое большое впечатление. Пока мы ехали, я сказал водителю, что здесь,
может быть, живут индейцы, и тогда он остановил машину, зашел за угол и
показал индейские пещеры, которые можно было осмотреть. Это оказалось очень
волнующим.
Когда я впервые попал на место, я увидел техническую зону, причем
предполагалось, что в конце концов она будет обнесена забором, но пока еще
была открыта. Предполагалось также, что будет построен городок, а затем и
большая стена вокруг него. Но все это еще строилось, и мой друг Пол Олам,
бывший моим ассистентом, стоял в воротах с планшетом, проверяя въезжающие и
выезжающие грузовики и сообщая им дорогу, чтобы они смогли доставить
материалы в разные места.
Придя в лабораторию, я встретил людей, о которых слышал по их
публикациям в журнале "Физикал ревью", но с которыми не был лично знаком.
Например, мне говорили: "Вот Джон Уильямс". Тут из-за стола, заваленного
синьками, встает парень в рубашке с засученными руками и орет в окно, давая
указания водителям грузовиков, снующих туда-сюда со строительными
материалами. Одним словом, у физиков-экспериментаторов вообще не было
работы, пока не были готовы их здания и оборудование, и поэтому они просто
строили эти здания или помогали их сооружать.
А вот теоретики могли тотчас же начать работу, поэтому было решено, что
они будут жить не на ближайших ранчо, а прямо на месте. Работа началась
сразу же. Ни на одной стене не было доски, за исключением одной доски на
колесах. Мы возили ее повсюду, а Роберт Сербер объяснял нам все, что они в
Беркли надумали об атомной бомбе, ядерной физике и всех таких вещах. Я мало
что знал об этом, поскольку занимался совсем другим, и поэтому мне пришлось
проделать чертову прорву работы.
Каждый день я занимался и читал, занимался и читал. Время лихорадочно
неслось. Но мне сопутствовала удача. Случилось так, что все большие шишки,
кроме Ханса Бете, куда-то уехали. А Бете было нужно с кем-нибудь говорить и
"обкатывать" свои идеи. И вот однажды он входит в мой рабочий закуток и
начинает излагать свои аргументы, объясняя мысль. Я говорю: "Да нет же, Вы
сошли с ума, это будет вот так". А он говорит: "Минуточку", - и объясняет,
почему не он сошел с ума, а я. И мы продолжаем в том же духе дальше. Видите
ли, когда я слышу о физике, я думаю только о ней и уже не знаю, с кем
говорю, и говорю как во сне. Могу сказать: "Нет-нет, Вы не правы" или "Вы
сошли с ума". Но оказалось, что это именно то, что было нужно Бете. Из-за
этого я попал на заметку, и дело кончилось тем, что я стал руководителем
группы в его отделе - мне подчинялись четыре парня.
Как я уже сказал, когда я попал в Лос-Аламос, общежития еще не были
готовы. Но теоретики все равно должны были жить прямо там, и для начала нас
разместили в старом школьном здании - раньше это была школа для мальчиков. Я
жил в помещении, которое называлось "Приют механиков". Нас втиснули туда на
три койки, и все это было не так уж хорошо организовано, потому что Боб
Кристи и его жена по дороге в туалет должны были проходить через нашу
спальню. Это было очень неудобно.
Наконец, общежитие было готово. Я пошел в то место, где распределялись
комнаты, и мне сказали, что можно прямо сейчас выбрать себе комнату, и
знаете, что я сделал? Я высмотрел, где находится общежитие девушек, и выбрал
комнату прямо напротив - хотя позднее я обнаружил, что прямо под окном этой
комнаты растет большое дерево.
Мне сказали, что в каждой комнате будут жить по двое, но это только
временно. На каждые две комнаты отводилось по туалету и ванной, а койки в
комнатах были двухэтажными. Но я вовсе не хотел жить с кем-то вдвоем в
комнате.
В тот вечер, когда я поселился, в комнате еще никого не было, и я решил
попытаться оставить ее за собой. Моя жена болела туберкулезом и лежала в
больнице в Альбукерки, но у меня было несколько чемоданов ее барахла. Тогда
я взял маленькую ночную рубашку, сдвинул одеяло с верхней постели и небрежно
бросил туда рубашку. Я вынул также несколько трусиков и рассыпал пудру на
полу в ванной. Я придал комнате такой вид, будто в ней жил кто-то еще. И
знаете, что произошло? Ведь предполагалось, что в этом общежитии живут
только мужчины, правда? Прихожу я вечером домой, моя пижама аккуратно
сложена и лежит под подушкой, шлепанцы красиво стоят под кроватью. Женская
ночная рубашка тоже красиво сложена и засунута под подушку, постель
застелена, шлепанцы в полном порядке. В ванной чисто, пудры нет, и никто не
спит на верхней полке.
На следующую ночь повторилось то же самое. Проснувшись, я переворошил
верхнюю кровать, небрежно бросил на нее ночную рубашку, рассеял пудру в
ванной комнате и т.д. Я делал это четыре ночи подряд, пока все не были
устроены и опасность того, что ко мне подселят соседа по комнате миновала.
Каждый вечер все оказывалось опрятно разложенным по местам, хотя это и было
мужское общежитие.
Я и не подозревал тогда, что эта маленькая хитрость втянет меня в
политическую историю. У нас, разумеется, были всевозможные "фракции" -
домохозяек, механиков, техников и т.д. Ну, а холостяки и незамужние девушки,
которые жили в общежитии, почувствовали, что им тоже придется создать свою
фракцию, поскольку было обнародовано новое правило - никаких женщин в
мужском общежитии. Абсолютно смехотворно! В конце концов мы же взрослые
люди! Что же это за чепуха? Мы должны были предпринять политическую акцию.
Мы обсудили это дело, и меня выбрали в городской совет представлять интересы
обитателей общежитий.
Полтора года спустя - я был еще в этом совете - у меня зашел о чем-то
разговор с Хансом Бете, который все это время был членом Большого
административного совета. Я рассказал ему о трюке с ночной рубашкой моей
жены и с ее шлепанцами, а он начал смеяться. "Так вот как ты попал в
административный совет!" - сказал он.
Оказалось, вот что произошло. Женщина, убиравшая комнаты в общежитии,
как-то раз открыла дверь и вдруг - такая неприятность! - кто-то спит с одним
из парней. Она сообщает главной горничной, та сообщает лейтенанту, а
лейтенант рапортует майору. Так это и идет, все выше и выше, через
генералов, в административный совет.
Что им делать? Они собираются подумать об этом. А тем временем какая
инструкция идет вниз, к капитанам, от них к майорам, затем к лейтенантам,
через главную горничную прямо к уборщице? "Оставить все вещи на месте,
почистить их и посмотреть, что произойдет". На следующий день - тот же
рапорт. Четыре дня они, там наверху, озабочены тем, что бы им предпринять.
Наконец, они провозгласили правило: "Никаких женщин в мужском общежитии!" А
это вызвало такое брожение в низах, что стало необходимо выбрать
кого-нибудь, чтобы представлять интересы...
Я хотел бы рассказать кое-что о цензуре, которая там у нас была.
Начальство решило сделать нечто совершенно противозаконное - подвергать
цензуре письма, отправляемые в пределах Соединенных Штатов, на что у
чиновников не было никакого права. Им пришлось вводить этот порядок очень
осторожно, так сказать, на добровольных началах. Мы все изъявили желание не
запечатывать конверты с письмами при отправке и дали добро на то, чтобы
вскрывали приходящую корреспонденцию, - все это мы приняли добровольно. Мы
оставляли письма открытыми, а они их запечатывали, если все было о'кей. Если
же, по их мнению, что-то было не в порядке, письмо возвращалось с припиской:
нарушен такой-то и такой-то параграф нашего "соглашения".
Вот так, очень деликатно, среди всех этих либерально настроенных ученых
мужей нам в конце концов навязали цензуру со множеством правил. Разрешалось
при желании делать замечания в адрес администрации, так что мы могли
написать нашему сенатору и сообщить ему, что нам не нравится то или другое и
как нами руководят. Нам сказали, что нас известят, если будут возникать
трудности.
Итак, цензура введена, и в первый же день раздается телефонный звонок -
дзинь!
Я:
- Что?
- Пожалуйста, спуститесь вниз.
Я спускаюсь.
- Что это такое?
- Письмо от моего отца.
- Да, но это что?
Там была разлинованная бумага, а вдоль линий шли точки - четыре точки
под, одна над, две точки под, одна - над...
- Что это?
Я сказал: "Это код".
Они: "Ага, это код, но что здесь говорится?"
Я: "Я не знаю, что здесь говорится".
Они: "Ну, а каков ключ к этому коду? Как это расшифровать?"
Я: "Не знаю".
Тогда они говорят: "А это что?"
Я сказал:
- Это письма от жены, здесь написано TJXYWZTW1
X3.
- А это что?
Я сказал: "Другой код".
- Какой к нему ключ?
- Не знаю.
Они сказали: "Вы получаете зашифрованные письма и не знаете ключ?"
Я ответил: "Совершенно верно. Это игра. Мы заключили пари, и мне
стараются присылать зашифрованные сообщения, которые я не смог бы
расшифровать, понимаете? Те, с кем я переписываюсь, придумывают коды на
одном конце, отправляют их и вовсе не собираются сообщать мне ключ".
Согласно одному из правил, цензоры не должны были мешать нашей
переписке. Поэтому мне сказали: "Хорошо, Вам придется, уж будьте так
любезны, сообщить им, чтобы вместе с кодом они высылали ключ".
Я возразил: "Но я вовсе не хочу видеть ключ!"
Они сказали: "Ничего страшного, мы будем его вынимать".
Вроде бы я все устроил. Хорошо. На следующий день получаю письмо от
жены, в котором говорится: "Очень трудно писать, потому что я чувствую,
что... подглядывает из-за плеча". На том месте, где должно было стоять
слово, - грязное пятно от чернильного ластика.
Тогда я спускаюсь вниз, в бюро, и говорю: "Вам не положено трогать
приходящую почту, если даже вам что-то в ней не нравится. Можете
просматривать письма, но ничего не должны изымать".
Они сказали: "Вы нас рассмешили. Неужели Вы думаете, что цензоры так
работают - чернильным ластиком? Они вырезают лишнее с помощью ножниц".
Я ответил: "О'кей". Затем я написал обратное письмо жене, в котором
спросил: "Пользовалась ли ты чернильным ластиком, когда писала письмо?" Она
ответила: "Нет, я не пользовалась чернильным ластиком, наверное, это
сделал..." - и тут в письме вырезана дырка.
Я спустился к майору, который считался ответственным за все это, и
пожаловался. Это заняло какое-то время, но я чувствовал себя кем-то вроде
представителя, который должен исправить ситуацию. Майор попытался объяснить
мне, что этих людей - цензоров специально обучали, как им нужно работать, но
они не поняли, что в новых условиях следует действовать чрезвычайно тонко и
деликатно.
Как бы там ни было, он сказал: "В чем дело, разве Вы не видите, что у
меня добрые намерения?" Я заявил: "Да, у Вас вполне добрые намерения, но я
думаю, что у Вас недостаточно власти". А дело было в том, что он работал на
этом месте только 3 или 4 дня.
Он сказал: "Ну, это мы еще посмотрим!"
Хватает телефон в охапку, и все немедленно исправляется.
Больше никаких прорезей в письмах не было.
Однако были и другие трудности. Например, однажды я получил письмо от
жены и записку от цензора, в которой говорилось: "В конверт была вложена
шифровка без ключа, и мы ее вынули".
В тот же день я поехал навестить жену в Альбукерки, и она спросила:
"Ну, где все барахло?"
- Какое барахло? - не понял я.
- Окись свинца, глицерин, сосиски, белье из стирки.
Я начал догадываться:
- Подожди-ка, там был список?
- Да.
- Этот список и был той шифровкой, - сказал я. - Они подумали, что все
это код - окись свинца, глицерин и т.д. (Ей понадобились окись свинца и
глицерин, чтобы сделать состав для починку шкатулки из оникса.)
Все это происходило в первые несколько недель, пока мы с цензором не
притерлись друг к другу. Однажды от нечего делать я возился с вычислительной
машинкой и заметил нечто очень своеобразное. Если взять единичку и разделить
на 243, то получится 0, 004115226337... Любопытно. Правда, после 559
получается небольшой перекос, но затем последовательность выправляется и
отлично себя повторяет. Я решил, что это довольно забавно.
Вот я и послал это по почте, но письмо вернулось ко мне с небольшой
запиской: "См. 17В". Я посмотрел 17В, в котором говорилось: "Письма должны
быть написаны только на английском, русском, испанском, португальском,
латинском, немецком и т.д. языках. На использование любого другого языка
должно быть получено письменное разрешение". А затем добавление: "Никаких
шифров".
Тогда я написал в ответ небольшую записку цензору, вложив ее в письмо.
В записке говорилось, что, по моему мнению, разумеется, мое число не может
быть шифром, поскольку если разделить 1 на 243, то неизбежно получится 0,
004115226337..., и поэтому в последнем числе не больше информации, чем в
числе 243, которое вряд ли вообще содержит какую-либо информацию. И так
далее в том же духе. В итоге я попросил разрешения использовать в своих
письмах арабские цифры. Так я пропихнул письмо наилучшим образом.
С письмами, как входящими, так и выходящими, всегда были какие-нибудь
трудности. Например, моя жена постоянно упоминала то обстоятельство, что
чувствует себя неловко, когда пишет письма, ощущая как бы взгляд цензора
из-за плеча. Однако считалось, что мы, как правило, не должны упоминать о
цензуре. Ладно, мы не должны, но как они прикажут ем? Поэтому мне стали то и
дело присылать записку: "Ваша жена упомянула цензуру". Ну, разумеется, моя
жена упомянула цензуру. В конце концов мне прислали такую записку:
"Пожалуйста, сообщите жене, чтобы она не упоминала цензуру в письмах". Тогда
я начинаю очередное письмо словами: "От меня потребовали сообщить тебе,
чтобы в письмах ты не упоминала цензуру". Вжик, ежик - оно сразу же
возвращается обратно! Тогда я пишу: "От меня потребовали сообщить жене,
чтобы она не упоминала цензуру. Но как, черт возьми, я могу это сделать?
Кроме того, почему я должен давать ей инструкции не упоминать цензуру? Вы
что-то от меня скрываете?"
Очень интересно, что цензор сам был вынужден сказать мне, чтобы я
сказал жене не говорить со мной о... Но у них был ответ. Они сказали: да, мы
беспокоимся, чтобы почту не перехватили на пути из Альбукерки и чтобы
кто-нибудь, заглянув в письма, не выяснил, что действует цензура, и поэтому
не будет ли она так любезна вести себя более нормальным образом.
Когда я в следующий раз поехал в Альбукерки, я сказал жене: "Послушай,
давай-ка не упоминать о цензуре". Но неприятности продолжались, и в конце
концов мы разработали некий код, нечто противозаконное. Если я ставил точку
после подписи, это означало, что у меня опять были неприятности и ей нужно
перейти к следующей из состряпанных ею выдумок. Целый день она сидела там,
потому что была больна, и придумывала, что бы такое предпринять. Последнее,
что она сделала - это послала мне рекламное объявление, которое, по ее
мнению, было совершенно законным. В нем говорилось: "Пошлите своему молодому
человеку письмо в виде картинки-загадки. Мы вышлем Вам бланк, вы напишете на
нем письмо, разорвете его на мелкие клочки, сложите в маленький мешочек и
отправите его по почте". Я получил это объявление вместе с запиской,
гласящей: "У нас нет времени играть в игры. Пожалуйста, внушите своей жене,
чтобы она ограничилась обычными письмами".
Мы были к этому готовы: я мог бы поставить еще одну точку после своей
подписи, чтобы жена перешла к следующему "номеру". (Но они исправились как
раз вовремя, и нам не пришлось этим воспользоваться.) Трюк, который был
заготовлен следующим, состоял в том, что письмо начиналось бы словами: "Я
надеюсь, ты вспомнил, что открывать это письмо следовало очень осторожно,
потому что я вложила сюда порошок "Пепто-Бисмол" для желудка, как мы и
договаривались". Это было бы письмо, наполненное порошком. Мы ожидали, что
они быстро вскроют его в своей комнате, порошок рассыплется по всему полу, и
они все расстроятся, поскольку, в соответствии с правилами, они ничего не
должны портить. Им бы пришлось собрать весь "Пепто-Бисмол". Но нам не
пришлось воспользоваться этим трюком.
В результате всех наших опытов с цензором я точно знал, что проскочит
через цензуру, а что нет. Никто другой не знал этого так же хорошо, как я. И
я даже немножко подрабатывал на этом, выигрывая пари.
Однажды я обнаружил, что рабочие, которые жили довольно далеко, были
слишком ленивы, чтобы обходить вокруг всей территории и входить в ворота.
Поэтому они проделали себе дырку в заборе. И тогда однажды я вышел в ворота
и пошел к дыре, вошел через нее на территорию зоны, вышел снова через ворота
и так далее, пока сержант в воротах не начал изумляться, что же происходит.
Как получается, что этот парень всегда выходит и никогда не входит? И,
конечно, его естественной реакцией было позвать лейтенанта и попытаться
засадить меня в тюрьму за это дело. Я объяснил, что там дыра.
Видите ли, я всегда старался исправить людей. Поэтому я с кем-то
поспорил, что сумею рассказать в письме о дыре в заборе и отправить это
письмо. И будьте уверены, я это сделал. А способ, которым я это сделал, был
таков. Я написал: "Вы только посмотрите, как ведется здесь дело (это
разрешалось писать): в заборе, на расстоянии 71 фута от такого-то места,
есть дыра, столько-то в длину, столько-то в высоту - можно свободно пройти".
Ну что они могли сделать? Они не могли заявить, что такой дыры нет. То,
что есть дыра, - их невезение, пусть ее и заделывают. Вот так я и протолкнул
это письмо.
Так же удалось пропустить письмо, рассказывающее об одном из ребят,
работавших в одной из моих групп, Джоне Кемени. Его разбудили посреди ночи и
поджаривали на ярком свету какие-то военные идиоты, потому что они раскопали
что-то о его отце, который считался коммунистом или кем-то вроде того. А
теперь Кемени знаменитый человек.
Были и другие штучки. И вроде того, как с дыркой в заборе, я всегда
пытался обратить внимание на такие случаи не совсем впрямую. И еще одно мне
очень хотелось показать: в самом начале работы в Лос-Аламосе у нас были
ужасно важные секреты - мы разрабатывали всякую всячину, касающуюся бомбы,
урана, выясняли, как все это работает и тому подобное. Все эти вещи были в
документах, которые хранились в деревянных шкафах с ящиками с самыми
обычными маленькими, висячими замками на них. Конечно, имелись и еще
кое-какие приспособления, сделанные в мастерской, - например, палка,
опускавшаяся вниз, которая запиралась на замок, но и это был всего-навсего
висячий замок. Более того, можно было достать бумаги, даже не открывая
замка. Просто наклоняешь шкаф задней стенкой к полу. На нижнем ящике была
небольшая планка - предполагалось, что она служит для того, чтобы бумаги не
рассыпались, а под ней - длинная широкая прорезь. Бумаги можно было вытащить
прямо оттуда.
И вот я обычно вскрывал всякие замки и всем демонстрировал, что это
очень просто делается. И каждый раз, когда у нас были общие собрания, я
вставал и говорил, что, поскольку мы располагаем столь важными секретами, мы
не можем хранить их в таких штуках. Однажды на собрании встал Теллер и
заявил:
- Я не храню самые важные секретные бумаги в шкафу, я храню их в ящике
моего письменного стола. Это лучше, не правда ли?
Я ответил:
- Не знаю. Я не видел вашего стола.
Он сидел на собрании в первых рядах, а я в самом конце. Собрание
продолжалось, а я выскользнул и пошел вниз взглянуть на его письменный стол.
Мне не пришлось даже открывать замок в центральном ящике. Оказалось, что
если просунуть руку сзади под столом, можно было вытащить все бумаги -
каждый лист тащит за собой следующий, точно так же, как в ящике с туалетной
бумагой. Вы тянете одну бумажку, она тянет другую, та тянет третью. Я
опустошил весь этот чертов ящик, положил все на другое место и поднялся
обратно.
Собрание как раз кончалось, все выходили, и я присоединился к толпе,
поймал Теллера и сказал:
- Да, кстати, покажите-ка мне ваш письменный стол.
- Ну, конечно, - ответил он и продемонстрировал мне свой стол.
Я посмотрел на этот стол и сказал:
- Он мне кажется очень хорошим. Давайте посмотрим, что у вас там.
- Я буду очень рад все Вам показать, - заявил он, вставляя ключ и
открывая ящик. - Если, конечно. Вы еще не посмотрели все это сами.
Разыгрывать такого умного человека, как мистер Теллер, - напрасные
хлопоты. Дело в том, что время, которое ему понадобилось, чтобы все понять,
- с момента, когда он увидел, что здесь что-то не так, и до момента, когда
он понял абсолютно все происшедшее, - это время чертовски мало, чтобы
доставить вам хоть какое-нибудь удовольствие!
Некоторые из специальных задач, которые мне пришлось решать в
Лос-Аламосе, были довольно интересными. Одна из них имела отношение к
проблемам безопасности в Ок-Ридже, штат Теннесси. В Лос-Аламосе собирались
делать бомбу, а в Ок-Ридже пытались разделить изотопы урана - уран-238 и
уран-235, именно второй и служил "взрывчаткой". Окриджские специалисты
только что научились получать бесконечно малые количества урана-235 на
экспериментальной установке, одновременно практикуясь в химии, и теперь им
должны были построить большой завод с целыми баками этого вещества. Люди из
Ок-Риджа намеревались брать очищенное вещество и еще раз его очищать,
подготавливая для следующей стадии. (Смесь приходилось очищать в несколько
этапов.) Вот так они, с одной стороны, практиковались, а с другой -
понемногу получали уран-235 экспериментально, используя только одну из
частей установки. Одновременно физики старались научиться, как проводить
анализ, как определить, какое количество урана-235 было получено. При этом,
хотя мы и посылали им инструкции, они никогда их правильно не выполняли.
В конце концов Эмилио Сегре сказал, что для него единственная
возможность гарантировать правильность процесса - это поехать и посмотреть
на месте, как все делается. Однако военные заявили: "Нет, наша политика
состоит в том, чтобы вся информация о Лос-Аламосе была только в одном месте
- в Лос-Аламосе".
Люди из Ок-Риджа ничего не знали о том, где должен использоваться уран,
- они просто знали, что нужно делать то-то и то-то. Я имею в виду то, что
только тамошние высшие чины знали, зачем в Ок-Ридже разделяют уран, но не
имели представления ни о том, насколько мощной будет бомба, ни как она
устроена - в общем, ни о чем. Люди же "внизу" вообще не знали, что они
делают. Военные всегда хотели, чтобы дело шло именно так. Никакого обмена
информацией между разными группами вообще не было, и это было сделано
специально. Однако Сегре настаивал, что люди из Ок-Риджа никогда не сумеют
правильно произвести анализы, и вся затея вылетит в трубу. Поэтому в конце
концов он поехал посмотреть на их работу и, когда шел по территории, вдруг
увидел, что везут огромную емкость с водой - зеленой водой, - то есть с
раствором нитрата урана. Он сказал:
- Вот это да! И что же, вы собираетесь таким же манером обращаться с
этой водичкой и когда уран будет очищен? Вы именно это собираетесь делать?
Они остановились:
- Конечно, а почему бы и нет?
- Разве все не взорвется?
- Что? Взорвется?
Потом военные говорили:
- Вот видите! Нам нельзя было допускать никакого просачивания
информации в Ок-Ридж. Ведь теперь там все деморализованы.
Оказалось, что в армии-то знали, сколько материала нужно, чтобы сделать
бомбу - 20 килограммов или сколько-то около этого, - и понимали, что такое
количество очищенного материала никогда не будет храниться на заводе, так
что никакой опасности вроде бы не было. Но вот чего они совершенно не знали,
так это .того, что нейтроны, когда они замедляются в воде, становятся
чудовищно эффективными. В воде достаточно десятой, нет, сотой доли
урана-235, чтобы пошла реакция, дающая радиоактивное излучение. Это убивает
людей вокруг и вообще... Это было очень, очень опасно, а в Ок-Ридже вообще
не обращали внимания на меры безопасности.
Поэтому от Оппенгеймера к Сегре вскоре направляется телеграмма:
"Обследуйте весь завод. Заметьте, где предполагается сконцентрировать
материал в том варианте, когда весь процесс идет в соответствии с их
проектом. Мы тем временем вычислим, сколько материала можно собрать в одном
месте, прежде чем произойдет взрыв".
Над этим начали работу две группы: группа Кристи занималась водными
растворами, а моя группа обсчитывала сухие порошки в коробках. Мы вычислили,
сколько материала можно накопить без опасности, и Кристи должен был поехать
в Ок-Ридж и обрисовать им ситуацию. Тем временем работы в Ок-Ридже были
приостановлены, и теперь уже было совершенно необходимо туда поехать и обо
всем рассказать. Я с удовольствием отдал все свои вычисления Кристи и
сказал: все данные у тебя в руках, езжай. Но Кристи схватил воспаление
легких, и ехать пришлось мне.
До этого я никогда не летал на самолете. Секретные бумаги в маленьком
пакете прилепили мне на спину! Самолет в те дни был вроде автобуса, только
остановки дальше друг от друга. Время от времени - стоянки, где приходилось
ждать.
Рядом со мной болтался какой-то парень, который вертел цепочку и ворчал
что-то вроде: "В наше время, должно быть, ужасно трудно куда-то улететь без
документов, дающих право на внеочередное обслуживание".
Тут я не мог устоять и сказал:
- Ну, не знаю, у меня есть такие документы.
Чуть позже он снова завел свое:
- Вот сейчас придут генералы, они уж точно выставят кого-нибудь из нас,
людишек третьей категории.
- Все в порядке, - сказал я. - Я второй категории.
Возможно, он потом написал своему конгрессмену, - если только сам не
был конгрессменом: "Что же это делается, всюду рассылают сопливых мальчишек
с документами, дающими право на внеочередное обслуживание по второй
категории, в самой середине войны".
Как бы там ни было, я прибыл в Ок-Ридж и первое, что сделал, заставил
отвести меня на завод. Я ничего не говорил, просто смотрел на все.
Выяснилось, что ситуация даже хуже, чем сообщил Сегре, потому что в одной из
комнат он заметил в больших количествах какие-то ящики, но не заметил
множество ящиков в другой комнате, с другой стороны, у той же самой стенки -
и другие такие же вещи. А ведь сложи слишком много этого вещества в одном
месте - и все взлетит на воздух.
Так я прошел через весь завод. Вообще-то память у меня очень плохая, но
при интенсивной работе у меня появляется хорошая кратковременная память, и
поэтому я запоминаю всякие дурацкие вещи, вроде того, что номер здания -
90-207, бак номер такой-то и тому подобную ерунду.
Вечером я пришел в свою комнату и еще раз мысленно прошелся по всему
процессу, стараясь понять, где скрыты опасности и что нужно сделать, чтобы
их устранить. Это довольно просто. Нейтроны в воде поглощаются растворами
кадмия, а ящики следует развезти подальше друг от друга, по определенным
правилам, чтобы они не располагались слишком плотно.
На следующий день должно было состояться большое совещание. Я забыл
сказать, что до того, как я выехал из Лос-Аламоса, Оппенгеймер сказал мне:
- Там, в Ок-Ридже, способны хорошо разобраться в нашей технике мистер
Джулиан Уэбб, мистер Такой-то и Такой то. Я хочу, чтобы ты удостоверился,
что все эти люди пришли на собрание, и рассказал бы именно им, как сделать
процесс безопасным, но только так, чтобы они действительно поняли.
Я спросил:
- А что если они не придут на собрание? Что мне тогда делать?
Он пожал плечами:
- Тогда ты должен сказать: "Лос-Аламос не может взять на себя
ответственность за безопасность завода в Ок-Ридже, если не..."
- Вы имеете в виду, что я, маленький Ричард, пойду туда и скажу...? -
перебил я его.
Он ответил:
- Да, маленький Ричард, ты пойдешь и сделаешь это. Я действительно
быстро рос!
Когда я прибыл - уж будьте уверены! - большие шишки из корпорации и
технические специалисты, которых я хотел увидеть, были там, наряду с
генералами и вообще всеми заинтересованными в очень серьезной проблеме
безопасности. Это было хорошо, потому что завод точно взорвался бы, если бы
никто не обратил внимания на эту проблему.
Там был еще лейтенант Цумвальт, который меня сопровождал. Он поведал
мне, будто полковник заявил, что я не должен говорить, как действуют
нейтроны и все прочие детали, потому что разные секреты должны храниться в
разных местах. "Поэтому просто скажите им, что конкретно они должны делать
для своей безопасности".
Я сказал:
- По-моему, невозможно подчиняться набору правил, совершенно не понимая
их действия. Правила дадут эффект, только если я расскажу им, как все
работает, - вот мое мнение. Лос-Аламос не может взять на себя
ответственность за безопасность завода в Ок-Ридже, если люди здесь не будут
полностью информированы о том, как все это устроено!
Это было великолепно! Лейтенант отводит меня к полковнику и слово в
слово повторяет мое высказывание. Полковник говорит:
- Дайте мне пять минут, - отходит к окну и думает. Вот в чем они
действительно хороши - в принятии решений! Мне кажется замечательным, что
проблема, давать или не давать на завод в Ок-Ридже информацию об устройстве
атомной бомбы, должна была решиться и могла быть решена в пять минут. Именно
поэтому я все-таки сильно уважаю этих военных парней - сам я вообще никогда
не могу принять никакого важного решения за любой промежуток времени. Через
пять минут он сказал:
- Ладно, мистер Фейнман, валяйте.
Я сел и рассказал им все о нейтронах, какой эффект они производят,
тэ-тэ-тэ, здесь слишком много нейтронов, вам следует хранить материалы
подальше друг от друга, кадмий поглощает, медленные нейтроны более
эффективны, чем быстрые, и ля-ля-ля... - все это было элементарным и
общеизвестным в Лос-Аламосе, но они никогда не слышали ничего подобного,
поэтому вдруг выяснилось, что я для них великий гений.
В результате они решили создать свои собственные небольшие группы,
чтобы самим провести вычисления и научиться это делать. Они начали
перепроектировать заводы все вместе: проектировщики заводов, архитекторы,
инженеры, химики создавали новый завод, который должен был управляться с
разделенным материалом.
Мне сказали, чтобы я снова приехал к ним через несколько месяцев, и я в
самом деле приехал, когда инженеры закончили проект завода. Теперь я должен
был на него взглянуть.
Но как взглянуть на завод, когда он еще не построен? Я не знаю. И вот
однажды лейтенант Цумвальт, всюду ходивший со мной, потому что я постоянно
должен был иметь эскорт, приводит меня в комнату с двумя инженерами и
дли-и-и-инным столом, заваленным кипой синек, представлявших различные этажи
предполагаемого завода. Я занимался черчением в школе, однако не очень силен
в чтении чертежей. И вот передо мной разворачивают всю эту кипу синек и
начинают мне объяснять, думая, что я гений. Ну, ладно, одна из вещей,
которой надо было избегать на заводе, - это накопления материала. У них были
проблемы такого типа: скажем, работает испаритель, собирая очищенный уран,
заклинивает клапан или что-то вроде этого, набирается слишком много
материала, и тогда все взрывается. Мне объяснили, что завод спроектирован
так, что, если заклинит любой из клапанов, ничего не случится. Авария
произойдет, если только везде заклинит по крайней мере по два клапана.
Затем они объяснили, как идет процесс. Четыреххлористый углерод
поступает сюда, нитрат урана отсюда идет туда, поднимается вверх и уходит
вниз, через пол, проходит по трубам, поднимаясь со второго этажа, та-та-та -
проходим сквозь кучу синек, вверх-вниз, вверх-вниз, быстро-быстро льются
слова и пояснения по очень, очень сложному химическому заводу.
Я полностью ошеломлен. Хуже того, я не знаю, что означают символы на
синьке! Там было нечто такое, что я сначала принял за окна. Это квадраты с
маленьким крестиком посередине, разбросанные всюду по этому чертову листу. Я
думал, это окна, но нет, это не могут быть окна, поскольку они не всегда на
крайних линиях, обозначающих стены здания, и я хочу спросить их, что же это.
Возможно, вам тоже приходилось бывать в похожей ситуации, когда вы не
решаетесь сразу же задать вопрос. Сразу же - это было бы нормально. Но
теперь они проговорили, пожалуй, слишком много. Вы слишком долго колебались.
Если спросить их сейчас, они скажут: "Зачем мы тут понапрасну теряем время?"
Что же мне делать? Тут мне в голову приходит идея. Может быть, это
клапан. Я тычу пальцем в один из таинственных маленьких крестиков на одной
из синек на странице три и спрашиваю:
- А что случится, если заклинит этот клапан? - ожидая, что они
отреагируют:
- Это не клапан, сэр, это окно.
Но один из парней глядит на другого и говорит:
- Ну, если этот клапан заклинит, - тут он ведет пальцем по синьке
вверх-вниз, вверх-вниз, другой парень ведет туда-сюда, туда-сюда; они
переглядываются, оборачиваются ко мне, открывают рты, как изумленные рыбы, и
говорят:
- Вы абсолютно правы, сэр.
Потом они свернули синьки и ушли, а мы вышли за ними. Мистер Цумвальт,
который повсюду следовал за мной, изрек:
- Вы - гений. Я подозревал, что Вы гений, когда Вы однажды прошлись по
заводу и смогли им на следующее утро рассказать об испарителе С-21 в здании
90-207, но то, что Вы только что сделали, настолько фантастично, что я хотел
бы узнать, как Вы это сделали?
Я сказал ему: а попробуйте-ка сами выяснить, клапан это или нет.
Другая проблема, над которой я работал, была вот какой. Нам приходилось
делать множество вычислений, и мы делали их на счетных машинах Маршана.
Между прочим, это интересно - просто чтобы дать представление, на что был
похож Лос-Аламос. У нас были "компьютеры" Маршана - ручные арифмометры,
калькуляторы с числами. Нажимаешь на них, и они умножают, делят, прибавляют
и т.д., но не так легко, как это делается сейчас. Это были механические
приспособления, часто ломающиеся, их то и дело приходилось отсылать на
фабрику для починки. Довольно быстро все оставались без машинок. Тогда
некоторые из нас стали снимать кожухи. (Считалось, что этого делать нельзя -
правило гласило: "в случае снятия кожуха мы не несем ответственности...")
Все же мы снимали кожухи и отлично обучались тому, как чинить эти машинки.
Постепенно мы все больше и больше преуспевали в этом ремесле, по мере того
как починки становились все более изощренными. Когда же обнаруживалось
что-то слишком сложное, мы отсылали машинки на фабрику, но небольшие
неисправности устраняли сами, поддерживая арифмометры в рабочем состоянии.
Кончилось дело тем, что я чинил все эти "компьютеры", а один парень из
механической мастерской заботился о пишущих машинках.
Ну, в общем, мы все решили, что самая главная задача - понять точно,
что именно происходит во время взрыва бомбы, чтобы можно было точно указать,
сколько выделяется энергии и т.д., - требовала намного больше выкладок, чем
мы могли делать. Но один умный человек по имени Стэнли Френкель сообразил,
что вычисления, возможно, удастся сделать на машинах IBM. Компания IBM
выпускала машины для бизнеса - устройства для сложения, называемые
табуляторами, и машины для умножения - мультипликаторы, в которые можно было
закладывать карточки: машина считывала два числа с карточки и умножала их.
Были также устройства, которые сличали числа, сортировали их и т.д.
И вот Френкель придумал замечательную программу. Если бы мы собрали
довольно много таких машин в одной комнате, то мы смогли бы взять карточки и
запустить их по циклу. Всякий, кто сейчас делает численные вычисления, знает
точно, о чем я говорю, но тогда это было нечто новое - поточная линия из
вычислительных машинок. Мы делали подобные вещи на машинках для сложения.
Обычно продвигаешься шаг за шагом, проводя все выкладки самостоятельно. Но
здесь все не так - сначала обращаешься к "слагателю", затем к "умножителю",
опять к "слагателю" и т.д. Одним словом, Френкель спроектировал такую
систему и заказал калькуляторы в компании IBM, поскольку мы поняли, что это
хороший способ решения наших проблем.
При этом нам нужен был человек, который чинил бы машинки, поддерживал
бы их в порядке и все такое. Военные все время собирались прислать нам
такого человека из своих рядов, но дело постоянно задерживалось. Теперь мы
всегда были в спешке. Все, что мы делали, мы старались делать как можно
быстрее. В данном конкретном случае мы разработали все численные операции -
предполагалось, что их будут делать машины - множь это, потом сделай это,
потом вычти это. Мы разработали программу, но у нас пока не было машин для
реальной проверки. Поэтому мы посадили в комнату девушек и снабдили каждую
калькулятором Маршана: одна была "умножителем", другая - "слагателем". Еще
одна возводила в куб: все, что она делала, - возводила в третью степень
число на карточке и отправляла ее следующей девушке.
Так мы прошли по всему циклу, пока не "вылизали" его, не избавились от
всех скрытых ошибок. Оказалось, что скорость, с которой мы теперь были в
состоянии вычислять, стала чертовски большой - намного больше, чем при
другом способе, когда каждый человек все шаги проделывал сам. По этой
системе мы получили скорость вычислений, совпадающую с предсказываемой
скоростью для машины IBM. Единственная разница состояла в том, что машины
IBM не уставали и могли работать в три смены. А вот девушки через некоторое
время уставали.
В общем, во время этой репетиции мы все отладили, и, наконец, прибыли
машины, но без мастера-ремонтника. Это были, пожалуй, самые сложные машины в
технике того времени - большущие (они пришли частично разобранными) с
множеством проводов и чертежей, на которых было показано, как и что делать.
Мы спустились вниз и принялись собирать машины, Стэн Френкель, я и еще один
парень, но у нас возникли кое-какие неприятности, и самая серьезная из них
состояла в том, что большие шишки приходили все время и говорили: "Вы
что-нибудь сломаете!"
Мы собрали машины, и иногда они работали, а некоторые были собраны не
правильно и не работали. В конце концов я принялся работать над одним из
умножителей и увидел внутри какую-то согнутую часть, однако я боялся ее
выпрямить, потому что она могла бы отломиться - а ведь нам все время
твердили, что мы запорем что-нибудь так, что не исправишь. Когда, наконец,
приехал мастер-ремонтник, он собрал еще неготовые машины, и все пошло как по
маслу. Однако и у него возникли трудности с той машиной, с которой я не
справился. После трех дней работы он все еще возился с этой последней
машиной.
Я спустился вниз и сказал:
- Я заметил, что здесь согнуто.
Он обрадовался:
- А, ну, конечно, все из-за этого изгиба.
А что касается мистера Френкеля, который затеял всю эту деятельность,
то он начал страдать от компьютерной болезни - о ней сегодня знает каждый,
кто работал с компьютерами. Это очень серьезная болезнь, и работать при ней
невозможно. Беда с компьютерами состоит в том, что ты с ними играешь. Они
так прекрасны, столько возможностей - если четное число, делаешь это, если
нечетное, делаешь то, и очень скоро на одной-единственной машине можно
делать все более и более изощренные вещи, если только ты достаточно умен.
Через некоторое время вся система развалилась. Френкель не обращал на
нее никакого внимания, он больше никем не руководил. Система действовала
очень-очень медленно, а он в это время сидел в комнате, прикидывая, как бы
заставить один из табуляторов автоматически печатать арктангенс x. Потом
табулятор включался, печатал колонки, потом - бац, бац, бац - вычислял
арктангенс автоматически путем интегрирования и составлял всю таблицу за
одну операцию.
Абсолютно бесполезное занятие. Ведь у нас уже были таблицы
арктангенсов. Но если вы когда-нибудь работали с компьютерами, вы понимаете,
что это за болезнь - восхищение от возможности увидеть, как много можно
сделать. Френкель подцепил эту болезнь впервые, бедный парень; бедный
парень, который изобрел всю эту штуку.
Меня попросили прервать работу, которой я занимался в своей группе,
спуститься вниз и принять группу, работавшую на машинах IBM. Я постарался
избежать болезни. И хотя вычислители сделали только три задачи за девять
месяцев, у меня была очень хорошая группа.
Истинная беда состояла в том, что никто никогда этим ребятам ничего не
рассказывал. Военные выбрали их со всей страны для команды, которую назвали
"Специальным инженерным подразделением" - в ней были умные парни,
закончившие школу и обладавшие инженерными способностями. Потом их послали в
Лос-Аламос и разместили в казармах. И им ничего не сказали.
Затем ребята пришли на работу, и единственное, что они должны были
делать, это работать на машинах IBM - пробивать дырки в карточках,
манипулировать с числами, которых они не понимали. Никто не объяснил им, для
чего все это нужно. Дело двигалось очень медленно. Я сказал, что первое, что
необходимо предпринять, это дать людям понять, чем все-таки они занимаются.
Тогда Оппенгеймер переговорил в отделе безопасности и получил специальное
разрешение, и в результате я смог прочесть техническому персоналу хорошую
лекцию о том, что именно мы делаем. Они все пришли в страшное возбуждение:
"Мы тоже сражаемся на войне, мы понимаем, что это такое!" Теперь они знали,
что означают числа. Если выходило, что давление становится выше, значит,
высвобождается больше энергии и т.д., и т.п. Они знали, что делают.
Полное перевоплощение! Они начали изобретать способы, как бы сделать
процесс получше. Они усовершенствовали схему. Они работали по ночам. Ночью
ими не нужно было руководить, им не требовалось ничего. Они все понимали,
они изобрели несколько программ, которые мы потом использовали.
Да, моих парней действительно прорвало, и все, что для этого
требовалось, - это рассказать им, чем мы все занимаемся. В итоге, если
раньше требовалось девять месяцев на три задачи, то теперь мы пропустили
девять задач за три месяца, что почти в десять раз быстрее.
Одна из тайных уловок при решении задач была вот какой. Задачи
содержались в колоде карточек, которые должны были пройти по циклу. Сначала
сложи, потом умножь - так это и шло по циклу машин в комнате, медленно
двигалось по кругу. Мы придумали параллельно, но в другой фазе, запустить по
циклу набор карточек другого цвета. Мы делали две или три задачи
одновременно!
Однако это втянуло нас в другую проблему. В конце войны, например,
прямо перед испытаниями в Альбукерки встал вопрос: сколько высвободится
энергии? Мы вычислили энерговыделение для различных проектов, но не для того
конкретного проекта, который в конце концов был использован. Тогда к нам
спустился Боб Кристи и сказал: "Мы бы хотели иметь результаты действия этой
штуки через месяц, - или спустя другое, тоже очень короткое время, вроде
трех недель".
Я заявил: "Это невозможно".
Он сказал:
- Смотри, вы выдаете почти две задачи в месяц. На каждую уходит только
две или три недели.
Я возразил: "Я знаю. Фактически на каждую задачу уходит гораздо больше,
но мы делаем их параллельно. Пока они движутся по циклу, уходит много
времени, и нет способа заставить их двигаться быстрее".
Он вышел, а я начал думать. Есть ли способ заставить задачу двигаться
быстрее?
Что если бы мы не делали ничего другого на машинах, так что нам ничто
не мешало бы? Я бросил вызов нашим молодцам, написав на доске: МОЖЕМ ЛИ МЫ
ЭТО СДЕЛАТЬ? Они начали вопить: "Да, мы будем работать в две смены, будем
работать сверхурочно!" - и всю подобную чепуху. Мы попробуем, мы попробуем!
Итак, было решено: все другие задачи - вон! Только одна задача, и
полная концентрация на ней. Они начали работать.
Моя жена Арлин болела туберкулезом - на самом деле, очень и очень
серьезно. Казалось, что в любую минуту может случиться все, что угодно,
поэтому я заранее договорился с моим другом по общежитию о том, что в
экстренном случае возьму у него машину, чтобы быстро попасть в Альбукерки.
Его звали Клаус Фукс. Он был шпионом и использовал свой автомобиль, чтобы
передавать атомные секреты из Лос-Аламоса в Санта-Фе. Но тогда этого никто
не знал.
Однажды экстренный случай настал. Я одолжил у Фукса машину и подобрал
пару попутчиков на тот случай, если с машиной что-либо произойдет по дороге
в Альбукерки. Ну и, конечно, прямо при въезде в Санта-Фе спустила шина. Два
попутчика помогли мне сменить ее, но прямо при выезде из Санта-Фе спустила
другая шина. Мы оттащили машину к ближайшей заправочной станции.
Парень с бензоколонки ремонтировал чью-то машину, так что мог прийти к
нам на помощь лишь через какое-то время. Я даже не подумал о том, чтобы
сказать ему что-то, но два моих попутчика пошли к нему и рассказали, что
произошло. Вскоре шину нам заменили (но теперь у меня не осталось запасной:
во время войны с шинами было туго).
Не доезжая Альбукерки около тридцати миль, спустила третья шина,
поэтому я бросил машину на дороге, и оставшуюся часть пути мы ловили
попутки. Я позвонил в гараж и попросил взять машину, пока я буду в больнице
навещать жену.
Арлин умерла через несколько часов после того, как я попал туда. Вошла
медсестра, чтобы заполнить свидетельство о смерти, и снова вышла. Я побыл
еще немного с женой. Затем я посмотрел на часы, которые подарил ей семь лет
назад, когда она только заболела туберкулезом. Вещичка по тем дням была
очень хороша: цифровые часы - цифры сменялись благодаря механическому
вращению. Устройство было очень деликатным, и часы часто останавливались по
тем или иным причинам. Мне приходилось время от времени их чинить, и все эти
годы я поддерживал их на ходу. Теперь они вновь остановились - в 9.22,
время, указанное в свидетельстве о смерти!
Я вспомнил, как однажды я был в общежитии МТИ, когда внезапно мне в
голову пришла мысль, совершенно из ничего, что умерла моя бабушка.
Немедленно после этого раздался телефонный звонок. К телефону попросили Пита
Бернейза - с моей бабушкой ничего не случилось. Я держал это в голове на
случай, если кто-нибудь расскажет мне историю с другим концом. Я понимал,
что такие вещи могут иногда происходить случайно - в конце концов моя
бабушка была очень стара, хотя люди могли бы подумать, что такие случаи
происходят по каким-то сверхъестественным причинам.
Арлин держала эти часы возле постели все время, пока болела, и теперь
они остановились как раз в тот момент, когда она умерла. Я могу понять, как
человек, наполовину верящий в возможность таких вещей и не обладающий
критическим умом - особенно в ситуации вроде моей, - не пытается немедленно
разобраться, что произошло, а вместо этого говорит себе, что никто не
дотрагивался до часов, и нет возможности объяснить их внезапную остановку
естественными причинами. Часы просто остановились. И это стало бы
драматической иллюстрацией каких-то фантастических явлений.
Я увидел, что свет в комнате стал тусклым, потом вспомнил, что сестра
взяла часы и повернула их лицом к свету, чтобы лучше разглядеть циферблат.
Из-за этого часы легко могли остановиться.
Я пошел прогуляться. Может быть, я обманывал себя, но я удивлялся тому,
что не испытываю тех чувств, которых, как мне казалось, ждут от меня люди
при этих обстоятельствах. Я не радовался, но и не впадал в уныние, возможно,
потому, что я в течение семи лет знал, что нечто подобное должно произойти.
Я не знал, как я предстану перед друзьями в Лос-Аламосе. Я не хотел,
чтобы люди говорили со мной об этом с вытянувшимися лицами. Когда я приехал
обратно (по дороге спустила еще одна шина), меня спросили, что случилось.
- Она умерла. А как идет программа?
Они сразу же поняли, что я не хочу предаваться воспоминаниям.
(Очевидно, со мной что-то сделалось психологически. Реальность была так
важна для меня - я должен был понять, что же реально, физиологически
произошло с Арлин, - что я не плакал вплоть до того дня, когда я, несколько
месяцев спустя, был в Ок-Ридже. Проходя мимо большого магазина с платьями в
витрине, я подумал, что Арлин понравилось бы одно из них. Этого я уже не
выдержал.)
Когда я вернулся к своей вычислительной работе, то обнаружил полную
мешанину. Там были белые, карточки, голубые карточки, желтые карточки, и я
начал возмущаться: "Ведь мы же договорились - не больше одной задачи, только
одну задачу!" Мне сказали: "Уходи, уходи отсюда. Подожди, мы все тебе
объясним".
Мне пришлось ждать, а произошло вот что. Когда пропускали карточки,
машина иногда делала ошибку, или на карточке набивали не правильное число.
Обычно в таких случаях нам приходилось возвращаться назад и все начинать
сначала. Но мои сотрудники заметили, что ошибка в каком-то пункте в данном
цикле сказывается только на соседних числах, в следующем цикле - снова на
близлежащих числах и т.д. Так это и идет по всей колоде карточек. Если у вас
50 карточек и ошибка допущена в карточке Э39, она сказывается на карточках
Э37, 38 и 39. В следующем цикле - на карточках Э36, 37, 38, 39 и 40. А затем
она распространяется как болезнь.
Мои сотрудники обнаружили ошибку в том, что было уже сделано раньше, и
у них возникла мысль - провести выкладки заново для небольшой колоды из
десяти карточек вокруг ошибки. А поскольку десять карточек пройдут через
машину быстрее, чем колода из пятидесяти карточек, они пропустят маленькую
колоду, продолжая оперировать с пятьюдесятью карточками, в которых, как
чума, распространяется ошибка. Но поскольку десять карточек будут готовы
быстрее, они изолируют ошибку и исправят ее. Очень умно.
Вот как эти парни работали, чтобы увеличить скорость. Другого способа
не было. Если бы им пришлось остановиться для исправления ошибки, мы бы
потеряли время, а взять его нам было неоткуда. Вот так они работали.
Конечно, вы уже догадались, что случилось, пока они так действовали.
Они обнаружили ошибку в голубой колоде. И тогда они добавили желтую колоду с
несколько меньшим числом карточек - ее можно было прокрутить быстрее, чем
голубую колоду. И вот как раз в тот момент, когда они были на грани
умопомрачения, поскольку после исправления голубой колоды им еще придется
править белую, приходит босс.
- Не мешайте, - говорят они. Я оставляю их одних, и все получается. Мы
решили задачу вовремя. Вот так это было.
Вначале я был мелкой сошкой. Потом я стал руководителем группы. И я
встретил нескольких очень великих людей. Встречи с замечательными физиками
произвели на меня сильное впечатление.
Там был, конечно, Энрико Ферми. Он приехал однажды из Чикаго, чтобы
проконсультировать нас немножко, помочь, если у нас будут какие-то
трудности. У меня состоялась с ним встреча, а перед этим я делал какие-то
вычисления и получил некоторые результаты. Вычисления были такими
трудоемкими, что прийти к результатам было очень непросто. Правда, в этом я
считался экспертом: всегда мог сказать, как приблизительно будет выглядеть
ответ, или, когда ответ получен, - объяснить, почему он именно таков. Но на
этот раз задача была настолько сложной, что я не мог объяснить, почему
результат получился таким.
И вот я рассказал Ферми, что решаю задачу, и начал описывать
результаты. Он сказал: "Подождите, прежде чем вы расскажете результат, дайте
мне подумать. Выйдет что-то вроде этого (он был прав), и выйдет вроде этого
потому, что то-то, и то-то, и то-то. И существует совершенно очевидное
объяснение..."
Он сделал то, в чем, как считалось, я был силен, в десять раз лучше.
Это было для меня хорошим уроком.
Еще там был Джон фон Нейман, великий математик. Мы обычно ходили на
прогулки по воскресеньям. Мы гуляли по каньонам, часто с Бете и Бобом
Бэчером. Это доставляло нам большое удовольствие. А фон Нейман подал мне
интересную идею: вовсе не обязательно быть ответственным за тот мир, в
котором живешь. В результате совета фон Неймана я развил очень мощное
чувство социальной безответственности. Это сделало меня счастливым человеком
с тех пор. Именно фон Нейман посеял зерна, которые выросли в мою активную
позицию безответственности!
Я также встретил Нильса Бора. В те дни его имя было Николас Бейкер, и
он приехал в Лос-Аламос с Джимом Бейкером, своим сыном, которого звали в
действительности Оге Бор. Они приехали из Дании и были, как вы знаете, очень
знаменитыми физиками. Даже для больших шишек Бор был великим богом.
Однажды у нас состоялось собрание - это было, когда он приехал в первый
раз, - и все хотели увидеть великого Бора. Поэтому там оказалось множество
людей, и мы обсуждали проблемы бомбы. Меня задвинули куда-то назад, в угол.
Бор вошел и прошел мимо, и все, что я видел, - это чуточку между головами
людей.
Утром того дня, когда он должен был приехать в следующий раз, у меня
зазвонил телефон.
- Алло, это Фейнман?
- Да.
- Я Джим Бейкер. - Это его сын. - Мой отец и я хотели бы поговорить с
вами.
- Со мной? Я - Фейнман, я просто...
- Да-да, в восемь часов, хорошо?
Итак, в восемь утра, еще никто не проснулся, я иду в условленное место!
Мы перебираемся в кабинет в технической зоне, и он говорит: "Мы тут
обдумывали, как бы сделать бомбу более эффективной, и в голову пришла вот
какая мысль..."
Я говорю:
- Нет, это не сработает, это неэффективно, и т.д., и т.п.
А он рассуждает:
- А что если так-то и так-то?
Я сказал:
- Это звучит чуть лучше, но все основано на той же чертовой дурацкой
идее.
Так продолжалось около двух часов, мы разобрали по косточкам множество
идей, двигаясь вперед и возвращаясь обратно в спорах. Великий Нильс все
время зажигал трубку, а она постоянно гасла. И он говорил так, что понять
невозможно - бормотал, бормотал - очень трудно понять. Его сына я понимал
лучше.
- Ну, - сказал он наконец, зажигая трубку, - теперь, я думаю, можно
звонить большим шишкам. - Затем они обзвонили всех остальных и устроили
обсуждение с ними.
Потом сын Нильса Бора рассказал мне, что произошло. В последний раз,
когда Бор был здесь, он сказал сыну: "Запомни фамилию этого маленького парня
вот там, сзади. Он единственный, кто не боится меня и честно скажет, когда у
меня возникнет безумная мысль. И в следующий раз, когда мы захотим обсуждать
новые идеи, с этими людьми, которые на все говорят: "Да-да, доктор Бор", -
не стоит иметь дела. Позовем этого парня и поговорим прежде всего с ним".
Так получалось, что я всегда был наивным. Никогда не чувствовал, с кем
говорю. Всегда был озабочен только физикой. Если идея казалась липовой, я
говорил, что она выглядит липовой. Если она выглядела хорошей, я так и
говорил: хорошая. Простое дело.
Я всегда так жил. Хорошо и приятно, если вы можете так поступать. Мне
повезло в жизни - я мог это делать.
После того, как были закончены вычисления, следующее, что произошло,
это, конечно, испытания. Так получилось, что в то время я был дома, в
краткосрочном отпуске после смерти моей жены, и именно там я получил
послание, в котором говорилось: "Ожидаем рождения ребенка такого-то числа".
Я вылетел обратно и приехал прямо в тот момент, когда отъезжали
автобусы, поэтому я оказался сразу на месте испытаний, и мы ждали там, на
расстоянии двадцати миль. У нас-было радио: предполагалось, что нам объявят,
когда эта штучка взорвется, но радио не работало, и мы не знали, что
происходит. Вдруг за несколько минут до предполагаемого момента взрыва радио
заговорило, и нам сообщили, что осталось 20 секунд, - для людей, которые
были далеко, вроде нас. Другие были ближе, в шести милях.
Нам раздали темные очки, через которые мы якобы могли бы все наблюдать.
Темные очки! В двадцати милях в темные очки невозможно разглядеть, черт
побери, вообще ничто. Я решил, что единственное, что может повредить глазам,
- это ультрафиолет (яркий свет никогда не может повредить глазам). Я
разместился за ветровым стеклом грузовика, рассчитав, что поскольку
ультрафиолет не проходит через стекло, то это было безопасно, и можно было
увидеть чертову штуку.
Время подошло, и внезапный чудовищный всплеск пламени там настолько
ярок, что я мгновенно сгибаю голову и вижу на полу машины пурпурное пятно. Я
сказал: "Это не то, это видение". Я опять поднимаю голову и вижу, что белый
свет сменяется желтым, а затем оранжевым. Образуются и исчезают облака - все
это от сжатия и расширения ударной волны.
Наконец, огромный шар оранжевого цвета - центр его немыслимо ярок -
начинает подниматься, понемногу становясь слегка волнистым, вблизи его краев
появляется чернота, а потом вы видите, что это огромный дымовой шар, с
языками пламени, вырывающимися изнутри наружу, жар так жар!
Все это продолжалось около минуты. Это была цепочка переходов от яркого
к темному, и я все видел. Я был почти что единственный, кто действительно
смотрел на эту чертову штуку, первое испытание под названием "Тринити". Все
остальные были в темных очках, а люди на шестой миле не могли ничего
увидеть, потому что им всем приказали лежать на полу. Возможно, я
единственный человек, видевший это невооруженным глазом.
Наконец, примерно через полторы минуты, ужасный шум - ТРАХ! - затем
грохот, как раскат грома, и именно это убедило меня. За все время никто не
сказал ни слова. Мы просто тихо наблюдали. Но этот звук освободил всех, а
меня в особенности, потому что сила звука на таком расстоянии означала, что
устройство действительно сработало.
Человек рядом со мной спросил:
- Что это?
Я сказал:
- Это была Бомба.
Этим человеком оказался Уильям Лоуренс. Он приехал туда, чтобы написать
статью, описывающую всю ситуацию. Я был одним из тех, кому поручили ввести
его в курс дела. Потом обнаружилось, что для него это чересчур сложно,
"технично", поэтому позже приехал Смит, и я все показывал ему. Мы сделали
одну вещь: пошли в комнату, где на краю узкой подставки лежал небольшой
серебристый шар. На него можно было положить руку. Шар был теплым. Он был
радиоактивным. Это был плутоний. И мы стояли в дверях комнаты и
разговаривали об этом. Это был новый элемент, полученный человеком,
вещество, которое никогда не существовало на земле прежде, разве что, может
быть, на протяжении очень короткого периода в самом начале. И вот он здесь,
выделен и радиоактивен, со всеми удивительными свойствами. И мы получили
его. И поэтому он был потрясающе ценным.
Тем временем - знаете, что делают люди, когда разговаривают - толкутся
туда-сюда - мой собеседник бил ногой по ограничителю, сдерживающему движение
двери, и я сказал: "Да, ограничитель, конечно, подходит к этой двери". Он
представлял собой десятидюймовую полусферу из желтоватого металла - золота,
на самом деле, из чистого золота!
Так получилось вот почему: нам пришлось провести эксперимент, чтобы
посмотреть, сколько нейтронов отражаются различными материалами. Это нужно
было для того, чтобы мы могли сберечь нейтроны и не использовать слишком
много делящегося вещества. Мы проверили много разных материалов: испытали
платину, испытали цинк, латунь, золото. И при испытаниях золота у нас
оказались целые его куски, и кто-то подал умную идею использовать большой
шар из золота в качестве дверного ограничителя в комнате, в которой
находился плутоний.
Когда все закончилось, в Лос-Аламосе возникло ужасное возбуждение. Все
устраивали вечеринки, и мы носились повсюду. Я забился в угол джипа и там
бил в барабан и все такое. Но один человек, я помню. Боб Вильсон, сидел
подавленный и безучастный.
- Почему ты хандришь? - спросил я его.
Он сказал:
- То, что мы сделали, - ужасно.
Я удивился:
- Но ведь ты сам начал это. Именно ты вовлек в это всех нас.
Понимаете, что со мной случилось, что случилось со всеми нами? Мы
начинали с добрыми намерениями, потом усердно работали, чтобы завершить
что-то важное. Это удовольствие, это очень волнующе. И перестаешь думать,
знаете ли, просто перестаешь. Боб Вильсон оказался единственным, кто еще
думал об этом в тот момент.
Вскоре я вернулся к цивилизации и поехал в Корнелл преподавать, и мое
первое впечатление было очень странным. Я не могу его понять до конца, но
мое чувство было очень сильным. Например, я сидел в ресторане в Нью-Йорке,
смотрел на здания и, знаете ли, начинал думать о том, каков был радиус
разрушения от бомбы в Хиросиме и тому подобное... Как далеко отсюда 34-я
улица... Все эти здания - разрушенные, стертые до основания и все такое. И
когда я проходил мимо и видел людей, возводящих мост или строящих новую
дорогу, я думал: они сумасшедшие, они просто не понимают, они не понимают.
Зачем они делают новые вещи? Это же так бесполезно.
Но, к счастью, эта бесполезность тянется вот уже почти сорок лет, не
так ли? Я оказался не прав, думая, что бесполезно строить мосты, и я рад,
что и те, другие люди, были достаточно разумны, чтобы продвигаться вперед.

Ты шнифер, и я шнифер


Открывать замки научил меня парень по имени Лео Лавателли. Оказалось,
что открыть обычный замок с барабанным механизмом, вроде английского замка,
- проще пареной репы. Вставленной в отверстие замка отверткой пытаешься
повернуть барабан (толкать его приходится сбоку, чтобы отверстие оставалось
свободным). Это не удается, потому что внутри имеются цилиндрики, которые
нужно поднять как раз на нужную высоту (обычно это делает вставленный в
отверстие ключ). Но поскольку замок изготовлен не идеально, одни из
цилиндриков начинают препятствовать поворачиванию барабана раньше, чем
другие. Если теперь вставить в отверстие маленькую проволочную отмычку (это
может быть разогнутая канцелярская скрепка с небольшим закруглением на
конце) и подвигать ею взад-вперед, то в конце концов найдешь тот цилиндрик,
который больше других держит замок, и поднимешь его на нужную высоту. Замок
поддастся, повернувшись на самую малость, а первый цилиндрик останется
поднятым, уцепившись своим краем за край своего отверстия. Теперь вся
нагрузка приходится на другой цилиндрик, который тоже можно найти с помощью
уже описанной процедуры. Так за несколько минут можно поднять все
цилиндрики.
К сожалению, отвертка часто соскальзывает, и ты слышишь доводящие тебя
постепенно до остервенения щелчки: в замке имеются пружинки, возвращающие
цилиндрики в исходное положение при вынимании из замка ключа, и ты слышишь
их срабатывание при отпускании отвертки (иногда приходится нарочно отпускать
отвертку, чтобы выяснить, как обстоит дело: может оказаться, например, что
ты пытаешься повернуть барабан не в ту сторону). Иногда это занятие
становится похожим на сизифов труд, - ты все время скатываешься к подножию
горы.
Однако в принципе это дело простое, хотя и требует практики. Ты
узнаешь, с какой силой следует поворачивать барабан, - не слишком слабо,
чтобы цилиндрики не соскользнули вниз, но и не слишком сильно: они должны
иметь возможность подниматься. Пользующиеся замками люди вряд ли отдают себе
отчет в том, насколько легко открыть эти замки без ключа.
Когда мы начинали работать над атомной бомбой в Лос-Аламосе, из-за
спешки неразбериха была жуткой. Все секреты проекта, - все, относящееся к
атомной бомбе, - хранились в шкафах с выдвижными ящиками, которые если и
запирались, то висячими замками с трехцилиндровыми механизмами, открыть
которые мог и ребенок.
Для усиления безопасности начальство снабдило все шкафы длинными
планками, которые пропускались через ручки всех ящиков шкафа и запирались
висячим замком.
Как-то раз кто-то меня спросил: "Посмотри на эти новые штуки, которые
они установили. Теперь ты сможешь открыть шкаф?"
Я осмотрел шкаф с задней стороны и увидел, что сплошной задней стенки у
него нет. Через щель у каждого ящика открывался доступ к проволочному
стержню, по которому внутри ящика скользили пластины, державшие бумаги в
вертикальном положении. Немного повозившись, я сдвинул такую пластину назад
и через щель начал вытаскивать из ящика бумаги. "Смотри, - сказал я, - мне
не пришлось даже открывать замок!"
Атмосфера в Лос-Аламосе была атмосферой добросовестного исполнения
долга, и мы считали своей обязанностью указывать на недостатки, которые
могли быть устранены. Я много раз говорил о ненадежности шкафов с
документами, о том, что стальные планки и висячие замки - сплошная фикция.
Чтобы продемонстрировать никчемность этих замков, я всякий раз, когда
мне нужен был чей-нибудь отчет, а хозяина не оказывалось на месте, просто
заходил в кабинет, открывал шкаф и брал нужную бумагу. Закончив работать с
ней, я отдавал ее хозяину со словами: "Спасибо за твой отчет". В ответ я
слышал:
- А где ты его взял?
- У тебя в шкафу.
- Но я запер его!
- Знаю, что ты его запер. Но замки - барахло!
Наконец, пришли шкафы с цифровыми замками фирмы "Мозлер",
специализирующейся на изготовлении сейфов. У этих шкафов было три ящика,
причем выдвигание верхнего ящика освобождало запор, удерживавший остальные
два. Верхний ящик отпирался поворотом лимба влево, вправо, потом снова влево
до определенных цифр и, наконец, вправо до цифры 10. В результате этих
операций внутри вытягивался запирающий ящик стержень. Чтобы запереть весь
шкаф, нужно было сначала задвинуть нижние ящики, затем задвинуть верхний
ящик и затем повернуть лимб от цифры 10; при этом стержень возвращался в
прежнее положение.
Само собой разумеется, что эти новые шкафы были вызовом моей
любознательности. Я люблю загадки. Какой-то парень хочет тебя перехитрить,
но ты должен найти ответ!
Чтобы понять, как работает этот замок, мне пришлось разобрать тот, что
стоял в моем кабинете. Работал он следующим образом: на оси один за другим
стояли три диска с прорезями в разных местах. Идея заключалась в том, чтобы
при установке лимба на 10 фрикционный привод протягивал стержень через щель,
образованную прорезями в трех дисках.
Для поворачивания дисков служит штырек, торчащий с задней стороны лимба
с цифрами, и штырек, установленный на том же радиусе на первом диске. За
один поворот лимба ты наверняка захватываешь первый диск.
С задней стороны первого диска имеется еще один штырек на том же
радиусе, что и штырек на передней стороне второго диска, поэтому за два
поворота лимба ты захватишь и второй диск.
При дальнейшем вращении лимба штырек на задней стороне второго диска
войдет в соприкосновение со штырьком на передней стороне третьего диска,
который теперь можно будет повернуть в нужное положение, определяемое первым
числом цифровой комбинации.
Повернув затем лимб на один оборот в обратную сторону (при этом штырек
на втором лимбе захватывается с обратной стороны) и дальше до второго числа,
ты устанавливаешь в нужное положение и второй диск.
Обращая еще раз направление вращения лимба, ты ставишь в правильное
положение первый диск. Теперь все три прорези находятся друг против друга, и
поворотом лимба на 10 ты открываешь замок.
Так вот, я старался изо всех сил и ничего не мог поделать с этим
замком. Я купил пару книжек про известных взломщиков, но толку от них было
мало. В начале книжки автор травил несколько историй про фантастические
подвиги взломщика, вроде той, где запертая в холодильнике женщина замерзла
бы, если б не взломщик, который за две минуты открыл замок, вися вниз
головой. Или той, где герой ныряет и под водой открывает сундук с
драгоценными мехами или золотыми слитками.
Во второй части книги шли советы, как лучше вскрыть сейф вам. Это была
туфта вроде того, что "прекрасная идея - попробовать в качестве комбинации
цифр дату, потому что куча народу использует для этой цели даты". Или:
"подумайте о складе ума владельца сейфа и о том, что он мог использовать в
качестве комбинации". Или "секретарши часто боятся забыть комбинацию и
записывают ее в одном из следующих мест: на краешке стола, в записной
книжке, и...". И дальше мура в том же духе.
И все-таки кое-что полезное про обычные сейфы я узнал. У обычных сейфов
есть дополнительная ручка, и если ее поворачивать, одновременно вращая
цифровой лимб, повторится ситуация, уже описанная применительно к барабанным
замкам: проталкиваемый ручкой через прорези (которые не выстроены вдоль
одной прямой) дисков стержень одним диском удерживается больше, чем
остальными. Поэтому, когда стержень попадает против отверстия в этом диске,
раздается еле слышный щелчок, который можно уловить стетоскопом, или
наблюдается небольшое уменьшение трения, которое можно ощутить рукой (и
стирать кончики пальцев о наждачную бумагу для этого не нужно!). Услышав
этот щелчок, вы говорите себе: "Ага, вот число!".
Вы не знаете, первое, второе или третье это число, но довольно точное
представление об этом сможете получить, сосчитав число оборотов, которые
нужно сделать в обе стороны, чтобы снова услышать тот же щелчок. Если оно
меньше единицы, то это первый диск, а если немного меньше двух (нужно
учитывать толщину штырьков), - второй.
Этот полезный трюк срабатывает только с обычными сейфами, имеющими
дополнительную ручку, и для меня он был бесполезен.
Я перепробовал с этими шкафами всякие "нечестные" способы: пытался,
например, не открывая верхнего ящика, открыть защелки нижних проволочным
крюком, продетым через отверстия, получающиеся при вывинчивании винтов из
передней панели шкафа.
Я пробовал вращать лимб очень быстро и затем устанавливать его на 10,
надеясь, что благодаря трению диски каким-то образом сами встанут в нужное
положение. Я перепробовал все, что пришло мне в голову, и все было напрасно.
Я был в отчаянии.
Тогда я предпринял небольшое систематическое исследование. Типичной
была, например, комбинация 69-32-21. Я задался вопросом, насколько неверной
может быть эта комбинация, чтобы она все-таки открывала замок? Если первое
число 69, пойдет ли 68? 67? Для тех замков, что были у нас, ответом на эти
оба вопроса было да, а вот 66 уже не годилось. Вы могли ошибиться на две
единицы в обе стороны. Это означало, что пробовать вам надо было одно число
из пяти, так что набирать нужно было нуль, пять, десять, пятнадцать и так
далее. Это уменьшало количество чисел на лимбе со ста до двадцати, а
количество всех возможных комбинаций трех чисел - с 1 000 000 до 8000.
После этого возникал вопрос, сколько времени займет перепробовать 8000
комбинаций? Допустим, я знаю первые два числа комбинации, которую я хочу
найти. Пусть это будут числа 69-32, но я не знаю этого, - я получил их как
70-30. Я могу теперь попробовать двадцать третьих чисел, не набирая каждый
раз первые два. Допустим теперь, что правильно я знаю только первое число
комбинации. Перепробовав на третьем диске двадцать чисел, я сдвину второй
диск лишь немного и затем наберу еще двадцать чисел на третьем диске.
Я тренировался на своем сейфе все свободное время, и в конце концов я
стал проделывать эту процедуру с максимальной скоростью, не забывая при
этом, какое число нужно набирать сейчас и не путая первое число. Подобно
жонглеру, я выработал у себя абсолютное чувство ритма и последние 400 чисел
мог перебрать менее чем за полчаса. Это значило, что открыть сейф я могу
максимум за 8 часов при среднем времени 4 часа.
В Лос-Аламосе был еще один малый по имени Стейли, который тоже
интересовался замками. Время от времени мы встречались и болтали, но ни к
чему хорошему так и не пришли. Когда я открыл этот способ открывать замок в
среднем за четыре часа, я пошел продемонстрировать его Стейли. Я поднялся в
вычислительный отдел, где он работал, и сказал: "Ребята, если вы не
возражаете, я воспользуюсь вашим сейфом, чтобы кое-что показать Стейли".
Вокруг меня стали собираться сотрудники вычислительного отдела, и один
из них закричал: "Эй, все сюда! Фейнман будет учить Стейли взламывать
сейфы!" Я не собирался именно открывать сейф; я хотел только показать Стейли
способ быстрого перебора последних двух чисел без повторной установки
первого.
Я начал: "Предположим, что первое число - 40, а в качестве второго
числа мы пробуем 15. Крутим назад и вперед до 10, назад на пять больше и
вперед до 10 и так далее. Мы перепробовали все возможные третьи числа.
Попробуем теперь в качестве второго числа 20. Крутим назад и потом вперед до
10, потом назад на 5 больше и вперед до 10, еще на 5 больше назад и
вперед... ЩЕЛК! Моя челюсть отпала: первое и второе числа оказались
правильными!
Выражения моего лица никто не видел, потому что я стоял ко всем спиной.
Стейли выглядел очень удивленным, но мы оба быстро поняли, что произошло. Я
торжественно выдвинул верхний ящик и сказал: "Пожалте!"
Стейли сказал: "Я понял. Это очень хорошая схема", и мы вышли. Все были
ошарашены. Это был полный успех. Теперь я на самом деле приобрел славу
взломщика.
На это у меня ушло полтора года (я работал и над бомбой, само собой!),
но я считал, что с сейфами я справился - в том смысле, что если бы возникла
действительная нужда, - кто-нибудь бы пропал или умер, а комбинацию больше
никто не знал бы, - я смог бы открыть сейф. После той напыщенной галиматьи,
которую о взломщиках писали в книжках, я мог считать это вполне серьезным
достижением.
С развлечениями у нас в Лос-Аламосе было неважно, нам приходилось
развлекать себя самим, и возня с мозлеровским замком моего шкафа была одним
из моих развлечений. Как-то раз я сделал интересное наблюдение: когда замок
был открыт, ящик выдвинут, а лимб оставлен на 10 (именно в таком состоянии
люди оставляли свой шкаф, когда они его открывали и вынимали из него
документы), запирающий стержень все еще оставался в нижнем положении. Что же
это означало, что стержень был внизу? Это означало, что стержень продет
через прорези всех трех дисков, которые, следовательно, все еще стоят друг
против друга. Ага...
Если теперь лимб слегка повернуть от 10, стержень пойдет вверх, но если
сразу вернуть лимб на 10, он снова опустится, потому что канал из прорезей
для него все еще сохранен. Если шагами по 5 делений уходить от 10, начиная с
некоторого момента стержень перестанет опускаться при возвращении на 10:
канал для стержня только что был нарушен. А непосредственно предшествовавшее
этому число, при котором стержень все еще опускался, есть последнее число
комбинации!
Я сообразил, что то же можно проделать и для второго числа: если я знаю
последнее число, я могу прокрутить лимб в обратную сторону и снова, шагами
по пять делений, постепенно повернуть второй диск в такое положение, при
котором стержень перестанет проходить через него. Предшествовавшее этому
число будет вторым числом комбинации.
Если бы я был очень терпеливым человеком, таким способом я мог бы
находить все три числа комбинации, но усилия, которые надо было затратить
для нахождения первого числа таким хитроумным способом, намного превосходили
те, которые требовались для простого перебора двадцати возможных чисел с
двумя уже известными последними числами комбинации (напомню, что такой
перебор выполнялся на закрытом замке).
Я практиковался и практиковался до тех пор, пока не достиг той степени
совершенства, при которой я мог подобрать последние два числа на открытом
замке, почти не глядя на лимб. И тогда я стал проделывать такую штуку: зайдя
к кому-нибудь в кабинет для обсуждения какой-нибудь физической задачи, я
прислонялся к открытому шкафу и как бы в забывчивости крутил его лимб
туда-сюда, как это делает человек, во время разговора рассеянно играющий
ключами. Иногда я не смотрел на стержень, а просто клал на него палец, чтобы
знать, когда он пойдет вверх. Таким способом я выяснил последние два числа
на нескольких сейфах. Придя в свой кабинет, я записывал пары последних чисел
на бумажке, которую я хранил в замке своего сейфа. Чтобы достать бумажку, я
каждый раз разбирал свой замок: это место я считал самым надежным.
Слава обо мне вскоре стала распространяться благодаря случаям, вроде
такого: кто-нибудь подходит ко мне и говорит: "Слушай, Фейнман, Кристи
уехал, а нам нужна бумага из его шкафа. Ты не можешь открыть его?"
Если это был шкаф, у которого я не знал последних двух чисел, я обычно
просто отвечал: "Простите, ребята, только не сейчас. У меня работы по уши".
В обратном случае я говорил: "Ладно, сбегаю только за инструментом". Никакой
инструмент мне нужен не был, я шел в свой кабинет, открывал шкаф и смотрел в
свою шпаргалку: "Кристи - 35-60". Потом я брал отвертку, шел в кабинет
Кристи и закрывал за собой дверь. Ясно, что не всякому следовало знать, как
это делается.
В кабинете я был один, и обычно я открывал шкаф за несколько минут.
Все, что нужно было сделать, - это самое большее 20 раз набрать первое
число. После этого я брал журнальчик и минут 15-20 читал его. Не стоило
показывать, что дело очень простое: кто-нибудь мог заподозрить, что что-то
тут нечисто. Через некоторое время я выходил и сообщал: "Готово!"
Люди думали, что я открываю замки безо всякой предварительной
информации. После того случая со Стейли я мог держать их в уверенности, что
открыть сейф для меня - плевое дело. Никто не догадывался, что я тайком
выяснял последние два числа их замков, хотя (а может быть, именно потому
что) я делал это постоянно, как картежный шулер, который не расстается с
колодой.
Часто мне приходилось ездить в Ок-Ридж для проверки мер безопасности на
урановом заводе. Время было военное, все спешили, и один раз мне пришлось
ехать туда на уикэнд. Было воскресенье, и мы сидели в кабинете генерала. Мы
- это сам генерал, глава или вице-президент какой-то компании, пара других
шишек и я. Мы собрались для обсуждения отчета, который хранился у генерала в
сейфе, - настоящем сейфе, - как вдруг выяснилось, что генерал не знает
комбинацию. Ее знала только секретарша, но когда он позвонил ей, оказалось,
что она на пикнике за городом.
Пока все это выяснялось, я спросил: "Можно мне повозиться с сейфом?" -
"Ха-ха, конечно!" И я отправился к сейфу и начал колдовать.
Они принялись обсуждать, где достать машину, чтобы попытаться найти
секретаршу, и генерал чувствовал себя все более и более виноватым в том, что
он задерживает столько народу. А народ терял терпение и начинал уже
сердиться на генерала, когда - ЩЕЛК! - сейф открылся. За 10 минут я открыл
сейф, в котором были все секреты уранового завода. Все были изумлены. Сейф
явно был не очень надежным. Это был ужасный удар: все эти бумаги "только для
прочтения", "совершенно секретно" заперты в фирменном сейфе, и вдруг этот
тип приходит и открывает его за 10 минут!
Разумеется, мне удалось открыть его благодаря моей постоянной привычке
выяснять последние два числа комбинации. Будучи в Ок-Ридже за месяц до
этого, я был в этом самом кабинете, когда сейф был открыт, и в своей
"рассеянной" манере выяснил последние два числа, - своей страсти я
предавался постоянно. Хотя я не записал эти числа, смутно я их помнил.
Сначала я попробовал 40-15, потом 15-40, но ни одна из этих комбинаций не
сработала. Тогда я попробовал 10-45 со всеми первыми числами, и сейф
открылся.
Аналогичный случай был в другой уикэнд, когда я опять был в Ок-Ридже.
Написанный мной отчет должен был быть одобрен полковником и хранился у него
в сейфе. Все остальные держали документы в шкафах вроде наших в Лос-Аламосе,
но это был полковник, и у него поэтому был гораздо более хитрый, двухдверный
сейф с большими ручками, которые вытаскивали из рамы четыре стальных стержня
толщиной три четверти дюйма. Раскрылись величественные бронзовые двери, и
полковник извлек мой отчет, который он должен был прочесть.
Мне не приходилось до этого видеть действительно хороших сейфов, и я
попросил полковника: "Пока Вы читаете мой отчет, можно мне осмотреть ваш
сейф?"
"Валяйте", - сказал он, уверенный, что ничего с сейфом я не сделаю. Я
осмотрел заднюю сторону одной из внушительных бронзовых дверей и обнаружил,
что цифровой лимб соединен с маленьким замочком, который выглядел точно так
же, как и замок моего шкафа в Лос-Аламосе. Та же фирма, тот же маленький
стержень, и вся разница в том, что при опускании этого стержня большими
ручками на передней дверце можно раздвинуть в стороны толкатели, и система
рычагов вытянет стальные запоры толщиной три четверти дюйма. Было очевидно,
что система рычагов зависит от того же маленького стержня, который запирал
шкафы для документов.
Тем временем полковник читал мой отчет. Кончив, он сказал: "Чудесно",
спрятал отчет в сейф, взялся за мощные ручки и закрыл величественные
бронзовые дверцы. В закрытом виде они выглядели вполне надежно, но я-то
знал, что это сплошная иллюзия, потому что все держит тот же замок.
Я не смог удержаться от того, чтобы подпустить полковнику шпильку
(никогда не был равнодушен к военным с их такими красивыми мундирами), и я
сказал: "Глядя, с каким видом Вы закрываете этот сейф, не могу отделаться от
ощущения, что Вы считаете его надежным местом".
- Конечно.
- Это только потому, что гражданские зовут его "сейфом" (я употребил
слово "гражданские" для того, чтобы дело выглядело так, словно гражданские
надули полковника).
Он рассердился:
- Что, Вы хотите сказать, что он ненадежный?
- Хороший взломщик откроет его за полчаса.
- Вы сможете открыть его за полчаса?
- Я сказал хороший взломщик. Мне потребуется 45 минут.
- Ладно, - сказал он, - жена ждет меня к ужину, но я останусь и буду
смотреть за Вами, а Вы будете сидеть здесь, сорок пять минут ковырять эту
штуку и не откроете ее!.
Он уселся в свое большое кожаное кресло, вытянул ноги на стол и
углубился в чтение.
Я совершенно спокойно взял стул, перенес его к сейфу и сел перед ним.
Изображая некую деятельность, я принялся наугад крутить лимб.
Через пять минут (это довольно долгое время, когда вы просто сидите и
ждете) полковник потерял терпение:
- Ну, как успехи?
- Когда имеешь дело со штуками вроде этой, то либо откроешь ее, либо
нет.
Я рассчитал, что еще минуту или две я могу его помариновать, и всерьез
принялся за дело. Через две минуты - ЩЕЛК! - сейф открылся.
Морда у полковника вытянулась, а глаза полезли наружу.
- Полковник, - сказал я серьезным голосом, - позвольте мне сказать Вам
кое-что об этих замках. Когда дверь сейфа или верхний ящик шкафа для
документов открыты, очень легко найти комбинацию. Именно это я проделал,
когда Вы читали мой отчет, только для того, чтобы продемонстрировать Вам
опасность. Вы должны настоять, чтобы во время работы с бумагами все держали
закрытыми свои шкафы, потому что в открытом состоянии они очень, очень
уязвимы.
- Да-да. Я Вас понимаю. Это очень интересно.
Теперь мы играли в одной команде.
В мой следущий приезд в Ок-Ридж все секретарши и все знавшие, кто я,
махали на меня руками: "Сюда не подходите! Сюда не подходите!"
Оказалось, что полковник разослал по заводу циркуляр, в котором
спрашивалось: "Во время своего последнего визита находился ли мистер Фейнман
какое-то время в вашем кабинете, возле вашего кабинета или проходил ли он
через ваш кабинет?" Одни ответили да, другие нет. Ответившие утвердительно
получили еще один циркуляр: "Пожалуйста, смените комбинацию на вашем сейфе".
Это была его реакция: опасность представлял я. Так что из-за меня всем
пришлось менять комбинацию. Менять комбинацию и запоминать новую - не
подарок, и все они злились на меня и не хотели подпускать меня близко, чтобы
им снова не пришлось менять комбинацию. Нечего и говорить о том, что во
время работы их шкафы были по-прежнему открыты!
В библиотеке Лос-Аламоса были все документы, с которыми нам когда-либо
приходилось работать. Это была комната со сплошными бетонными стенами и
огромной великолепной дверью, снабженной металлическим штурвалом, наподобие
дверей банковских сейфов. Во время войны я пытался изучить ее. Я знал
библиотекаршу и упросил ее дать мне возможность немного повозиться с дверью.
Я был очарован: это был самый большой замок из виденных мною. Я обнаружил,
что не смогу применить к нему мой метод подбора двух последних чисел.
Случилось так, что, поворачивая ручку открытой двери, я закрыл замок, и его
засов остался торчать наружу, не давая двери закрыться. В таком положении
дверь оставалась до тех пор, пока не пришла моя библиотекарша и не открыла
замок снова. На этом мое изучение этого замка окончилось. Я не успел понять,
как он работает; это оказалось выше моих сил.
Однажды летом после войны мне понадобилось закончить одну работу, и из
Корнелла, где я в тот год преподавал, я отправился в Лос-Аламос. Во время
этой работы мне понадобился мой старый отчет, который хранился в библиотеке.
Я пошел в библиотеку, но возле нее расхаживал взад и вперед солдат с
винтовкой. Это была суббота, а после войны по субботам библиотека была
закрыта.
Тогда я вспомнил о занятии своего хорошего приятеля, Фредерика де
Хоффмана. Он работал в комиссии по рассекречиванию. После войны военные
решили рассекретить некоторые документы, и ему пришлось постоянно бегать в
библиотеку: взглянуть на эту бумагу, взглянуть на ту бумагу, проверить это,
проверить то, - от всего этого с ума можно было сойти! И он сделал копии
всех документов, - всех секретов атомной бомбы, - и забил ими девять шкафов
своего кабинета.
Я спустился в его кабинет и нашел, что там горит свет. Дело выглядело
так, словно кто-то, - его секретарша, наверное, - только что на минуту
вышел. Я стал ждать. Ожидая, я принялся крутить лимб замка одного из шкафов
(кстати, последних двух чисел сейфов де Хоффмана я не знал: они были
установлены после войны, когда я уже уехал из Лос-Аламоса).
Я крутил лимб и вспоминал книжки про взломщиков. Я думал: "На меня
никогда не производили впечатления описанные в этих книжках трюки, и я
никогда не пытался попробовать их. Однако посмотрим, нельзя ли открыть сейф
Хоффмана, руководствуясь советами из этих книг".
Трюк первый: секретарша. Она боится забыть комбинацию и где-нибудь ее
записывает. Я начал искать в местах, упомянутых в книге. Ящик стола оказался
заперт, но это был обычный замок из тех, открывать которые меня научил Лео
Лавателли. Чпок! Я смотрю с краю - ничего.
Потом я просматриваю бумаги секретарши. Нахожу листок, который есть у
любой секретарши. На нем тщательно вырисованы буквы греческого алфавита,
чтобы их можно было опознать в математических формулах, и против каждой
написано ее название. Там же, в верхней части листка, небрежно написано: р =
3,14159. Так, шесть цифр, да еще на кой черт секретарше знать число пи?
Ясно, зачем: других причин нет!
Отправляюсь к шкафам и набираю на первом: 31-41-59. Не открывает.
Пробую 59-41-31. Тоже не годится. 95-14-13. Назад, вперед, вверх тормашками,
так, эдак - никак!
Запираю ящик стола и уже направляюсь к двери, когда снова приходит в
голову из книжки про взломщиков: попробуйте психологический метод. Говорю
себе: "Фредди де Хоффман именно такой тип, от которого можно ждать
использования математической константы в качестве комбинации для сейфа".
Снова возвращаюсь к первому шкафу и набираю 27-18-28 - ЩЕЛК! Сработало!
(Основание натуральных логарифмов e = 2,71828 - вторая по важности после пи
математическая константа.) Шкафов девять, я открыл первый, но нужной бумаги
в нем не было - бумаги шли в алфавитном порядке фамилий авторов. Пробую
второй шкаф: 27-18-28 - ЩЕЛК! Открылся той же комбинацией. "Чудесно, - думаю
я, - я открыл все секреты атомной бомбы, но если я собираюсь когда-нибудь
рассказывать этот анекдот, я должен убедиться, что все комбинации
действительно одинаковы!" Некоторые из шкафов были в соседней комнате, я
попробовал 27-18-28 на одном из них, и он открылся. Теперь я открыл три
сейфа - и все три одной комбинацией.
Я сказал себе: "Ну вот, теперь я могу написать книжку про взломщика,
которая переплюнет все остальные книжки про взломщиков, потому что в ее
начале я опишу, как я открыл сейфы, ценность содержимого которых больше
ценности содержимого сейфов, открытых любым другим взломщиком, - кроме
жизни, конечно, - и сравнима с ценностью мехов и золотых слитков. Я уделал
всех их: открыл сейфы со всеми секретами атомной бомбы - технологией
получения плутония, описанием процесса очистки, сведениями о том, сколько
нужно материала, как работает бомба, как получаются нейтроны, как устроена
бомба, каковы ее размеры, - словом, все, о чем знали в Лос-Аламосе, всю
кухню!"
Я отправился ко второму шкафу и нашел бумагу, которая мне была нужна.
Потом красным жирным карандашом на куске попавшейся под руку желтой бумаги
написал: "Позаимствовал документ ЭЛА4312. Фейнман, шнифер". Я положил эту
записку сверху бумаг и закрыл шкаф.
Затем я вернулся к первому открытому мной шкафу и написал еще одну
записку: "Этот открыть было не труднее остальных. Умник" и закрыл и этот
шкаф.
В последнем шкафу, что был в другой комнате, я написал: "Когда
комбинации везде одинаковы, один шкаф открывается не труднее другого. Тот же
тип". Я закрыл и этот шкаф и отправился к себе в кабинет писать свой отчет.
Вечером я сходил в кафетерий и поужинал. Там же был Фредди де Хоффман.
Он сказал, что хочет пойти поработать, и ради смеху я отправился с ним.
Он принялся за работу и вскоре пошел в другую комнату за бумагами, на
что я не рассчитывал. Случилось так, что сначала он открыл шкаф с моей
третьей запиской. Выдвинув ящик, он сразу увидел этот посторонний предмет -
ярко-желтый листок с надписью ярко-красным карандашом.
Я читал раньше, что при испуге лицо у человека желтеет, но никогда не
видел этого сам. Так вот, это сущая правда. Его лицо стало серым, а потом
желто-зеленым, - видеть это было действительно страшно. Он взял листок, и
рука у него дрожала. "П-п-посмотри на это!" - сказал он с дрожью.
В записке было написано: "Когда все комбинации одинаковы, один шкаф
открывается не труднее другого. Тот же тип".
- Что это значит? - спросил я.
- Все к-к-комбинации у моих шкафов од-д-д-инаковые! - выдавил из себя
он.
- Не слишком удачная идея.
- Т-т-теперь я з-з-знаю, - сказал он подавленным голосом. Другим
результатом отлива крови от лица является, по-видимому, то, что мозги
перестают работать нормально.
- Он расписался, он расписался! - твердил Фредди.
- Да? - я не ставил своего имени на этой записке.
- Да! Это тот самый тип, который пытался проникнуть в здание "Омега"!
В течение всей войны и даже после нее по Лос-Аламосу ходил слух, что
кто-то пытается проникнуть в здание "Омега". Дело в том, что во время войны
проводились эксперименты, целью которых было выяснить, сколько материала
нужно для начала цепной реакции. В этих опытах один кусок материала падал
мимо другого. В момент пролета должна была начаться реакция, и количество
возникших в ней нейтронов нужно было измерить. Падающий кусок пролетал мимо
неподвижного настолько быстро, что реакция не должна была успеть развиться,
а взрыв произойти. Тем не менее реакция должна была начаться, и по ее ходу
можно было сказать, что все в порядке, что скорость реакции такая, какой
должна быть, и что расчеты подтверждаются. Очень опасный эксперимент!
Естественно, что этот опыт производился не в самом Лос-Аламосе, а на
удалении нескольких миль от него, в изолированном каньоне, со всех сторон
прикрытом горами. Здание "Омега" было огорожено забором со сторожевыми
вышками. Как-то ночью, когда все было спокойно, из окрестных кустов выбежал
кролик, ударился о забор и наделал шуму. Часовой начал стрелять. Пришел
дежурный лейтенант. Что было сказать часовому, - что это был только кролик?
Нет. "Кто-то пытался проникнуть в здание "Омега", но я отпугнул его".
И вот де Хоффман стоял бледный и трясущийся и не видел ошибки в своих
рассуждениях: тот, кто пытался проникнуть в здание "Омега", стоял рядом с
ним!
Он спросил меня, что делать.
- Посмотри, не пропали ли документы.
- Все в порядке. Пропажи я не вижу.
Я попытался подвести его к шкафу, из которого я взял свой отчет:
- Если все комбинации одинаковы, может быть, он взял что-нибудь из
другого шкафа?
- Да-да, - сказал он, и мы вернулись в его кабинет и в первом же шкафу
нашли мою вторую записку: "Этот открыть было не труднее остальных. Умник."
К этому времени Фредди было уже все равно, умник это или тот же тип.
Ему было совершенно ясно, что это тот же тип, который пытался проникнуть в
здание "Омега". Поэтому заставить его открыть шкаф с моей первой запиской
было особенно трудно, и я уже не помню, как мне это удалось.
Когда он начал открывать его, я подался в коридор, потому что
побаивался, что мне перережут глотку.
Само собой разумеется, что он бросился за мной по коридору, но вместо
того, чтобы перерезать мне глотку, он едва не задушил меня в объятьях, - так
он был рад, что кража атомных секретов оказалась лишь моим розыгрышем.
Насколько дней спустя де Хоффман сказал мне, что ему нужны какие-то
бумаги из сейфа Керста. Дональд Керст уехал в Иллинойс, и связаться с ним
было сложно. "Если ты смог открыть своим психологическим методом все мои
сейфы (я рассказал ему, как я это сделал), может быть, сейф Керста ты
откроешь так же".
К этому времени слух о моих подвигах разошелся по Лос-Аламосу, и
несколько человек выразили желание присутствовать при фантастическом
представлении, в процессе которого я голыми руками открою сейф Керста. У
меня не было оснований настаивать, чтобы меня оставили одного. Я не знал
последних двух чисел комбинации Керста, и в психологическом методе мне была
нужна помощь людей, которое знали Керста.
Все мы отправились в кабинет Керста, и я просмотрел все ящики стола в
поисках ключа. Ничего не было. Тогда я спросил:
- Какого рода комбинацию мог использовать Керст - математическую
константу?
- Ну нет, - сказал де Хоффман, - Керст попробовал бы что-нибудь
простенькое.
Я набрал 10-20-30, потом 20-40-60, 60-40-20, 30-20-10. Ничего. Тогда я
спросил:
- А дату он мог использовать?
- Да, - сказали они, - он как раз такой тип, который возьмет дату.
Мы испробовали различные даты: 8-6-45 (когда была взорвана бомба),
86-19-45, эту дату, ту дату, дату начала проекта. Ничего не подходило.
К этому времени большинство зевак смоталось: у них не было пороху до
конца наблюдать за моей работой, а между тем терпение - единственный
инструмент при решении таких задач!
Тогда я решил перепробовать все даты с 1900 г. до настоящего времени.
Количество этих дат кажется огромным, но на самом деле это не так. Первое
число - месяц. Это числа от 1 до 12, которые перекрываются только тремя
числами: 10, 5 и 0. Второе число - день, числа от 1 до 31, которые я могу
перепробовать с помощью шести чисел. Третье число - год (в то время только
сорок семь чисел, которые перекрывались девятью). В результате 8000
комбинаций сводились к 162, которые я мог перебрать за 15-20 минут.
К сожалению, я начал с последних месяцев года, потому что когда я нашел
комбинацию, она оказалась 0-5-35.
Я повернулся к де Хоффману:
- Что случилось с Керстом примерно 5 января 1935 г.?
- Его дочь родилась в 1936 г., - ответил де Хоффман, - это, наверное,
ее день рождения.
Теперь я без всяких наводящих указаний открыл два сейфа. Это было
кое-что. Теперь я был профессионалом.
В то же послевоенное лето хозяйственники вывозили кое-что из списанного
государственного имущества, которое предполагалось распродать, а выручку
использовать в качестве премии. Одной из этих вещей был сейф Капитана. Все
мы знали об этом сейфе. Капитан, прибыв сюда во время войны, решил, что
шкафы недостаточно надежны для его секретов, и заказал специальный сейф.
Кабинет Капитана помещался на третьем этаже одного из тех собранных на
скорую руку деревянных зданий, в которых у всех нас были кабинеты, а
заказанный им сейф был железный и тяжелый. Такелажникам пришлось делать
деревянные помосты и использовать специальные тали, чтобы поднять его по
лестнице. Так как развлечений у нас было немного, все мы собрались поглазеть
на великие усилия, с которыми сейф тащили в кабинет Капитана, и похихикать
насчет секретов, которые он будет хранить в этом сейфе. Кто-то даже
предлагал махнуться сейфами. Словом, об этом сейфе знали все.
Вывозивший сейф хозяйственник хотел получить за него премию, однако
сначала его надо было опорожнить, а единственными людьми, знавшими его
комбинацию, были Капитан, который в это время был на Бикини, и Альварес,
который забыл ее. Парень обратился с просьбой ко мне.
Я пошел к секретарше капитана и спросил:
- Почему бы Вам не позвонить шефу и не узнать у него комбинацию?
- Я не хочу его беспокоить. - ответила она.
- Слушайте, Вы собираетесь беспокоить меня в течение, может быть,
восьми часов. Я не возьмусь за это, если Вы не попытаетесь дозвониться до
шефа.
- Хорошо, хорошо, - и она взялась за трубку, а я пошел в другую комнату
посмотреть на сейф. Он стоял там огромный и железный, а его дверцы были
открыты.
Я вернулся к секретарше:
- Он открыт.
- Восхитительно! - зачирикала она, бросая трубку. - Нет, - сказал я, -
он уже был открыт.
- Ах! Наверное, хозяйственникам в конце концов удалось открыть его!
Я отправился к хозяйственнику:
- Я сходил к сейфу, но он уже был открыт.
- Ну да, - сказал он, - извините, не успел предупредить Вас. Я послал
штатного слесаря просверлить его, но прежде чем сверлить, он попробовал
открыть, и ему удалось.
Так! Первая новость: в Лос-Аламосе теперь есть штатный слесарь. Новость
вторая: этот человек знает, как сверлить сейфы, о чем я не имею ни малейшего
представления. Третья новость: без дополнительной информации этот человек за
несколько минут может открыть сейф. Это настоящий профессионал, у которого
есть чему поучиться. С ним я должен познакомиться.
Я выяснил, что слесаря взяли после войны, когда бзик насчет секретности
у них прошел, чтобы содержать в порядке замки. Оказалось, однако, что
открыванием сейфов он загружен не полный день, и он чинил механические
калькуляторы, которыми мы пользовались. Во время войны эти калькуляторы
чинил я, так что общая тема для разговора у нас была.
Я никогда не прибегал к интригам или уловкам, когда нужно было
поговорить с кем-нибудь, я просто шел и представлялся. Но встреча с этим
человеком была для меня важна, и я знал, что мне придется заслужить его
доверие, прежде чем он поделится со мной хоть одним секретом открывания
сейфов.
Я выяснил, где находится его мастерская, - в нижнем этаже теоротдела,
где я работал, - и узнал, что он работает по вечерам, когда останавливают
машины. Сначала я просто прошел мимо его двери, направляясь вечером в свой
кабинет. И только: просто прошел мимо.
Несколько вечеров спустя просто поздоровался. Через некоторое время он
заметил, что один и тот же парень, проходя мимо, говорит: "Привет!" или
"Добрый вечер!"
После нескольких недель этого медленного процесса я заметил, что он
возится с калькуляторами, но ничего о них не сказал: было еще не время.
Постепенно наше общение несколько расширилось: "Привет! Вижу, работенки
у Вас хватает!" - "Да, хватает вот", - или что-нибудь в этом роде.
И, наконец, прорыв - он приглашает меня разделить с ним его суп. Теперь
все на мази. Теперь мы каждый вечер вместе едим суп. Я касаюсь в разговоре
счетных машин, и он сообщает мне, что с этими машинами у него проблема. Он
пытается надеть пачку распертых пружинами шестеренок на ось, но у него нет
нужного инструмента или он не знает, как это делается, и мучается уже
неделю. Я говорю ему, что в войну имел дело с этими машинками, и предлагаю
оставить вечером калькулятор мне, чтобы завтра я его посмотрел.
- Прекрасно, - говорит он, потому что эти шестеренки у него уже в
печенках.
На следующий день я рассматриваю проклятую деталь и пытаюсь собрать ее,
держа всю пачку шестеренок в руке. Она рассыпается. "Вот что, - говорю я
себе, - он проделывал это целую неделю. Я тоже пробую сделать так, и у меня
не получается. Это значит, что это делается не так!" Я останавливаюсь и
тщательно разглядываю каждую шестеренку, и в каждой замечаю малюсенькую
дырочку, просто дырочку. И мне приходит в голову разгадка: я надеваю первую
шестеренку и пропускаю через эту дырочку проволоку. Потом надеваю на ось
вторую шестеренку и пропускаю проволоку и через нее. Потом следующую,
следующую, и так, как бусы на нитку, я с первого раза собрал всю эту деталь,
потом вытащил проволоку, и все было в порядке.
Следующим вечером я показал ему маленькие дырочки и как я собрал
деталь, и после этого мы много говорили о счетных машинках; мы стали
хорошими друзьями. А в его мастерской было столько ящиков с полуразобранными
замками и деталями сейфов. О, как они были прекрасны! Но я еще и словом не
обмолвился о замках и сейфах.
И, наконец, пришел день, когда я решился закинуть удочку насчет сейфов:
я сообщу ему единственную стоящую вещь, которую я знал о них, - как на
открытом сейфе подобрать два последних числа.
- Слушай, - сказал я ему, - я вижу, ты работаешь с мозлеровскими
сейфами!
- Ну да.
- Знаешь, эти замки барахло. Когда они открыты, можно подобрать два
последних числа...
- А ты можешь? - сказал он, проявляя, наконец, некоторый интерес к этой
теме.
- Могу.
- Покажи, - сказал он, и я показал ему, как это делается. Он повернулся
ко мне:
- А как тебя зовут?
До этого момента мы не представлялись друг другу.
- Дик Фейнман, - сказал я.
- Боже! Так ты Фейнман, - сказал он с благоговением, - Великий
взломщик! Я слышал о тебе и давно хотел познакомиться с тобой. Я хочу, чтобы
ты научил меня вскрывать сейфы!
- Какого черта? Ты сам умеешь открывать сейфы!
- Нет, не умею.
- Послушай, я знаю про случай с сейфом Капитана, и с тех поря приложил
столько стараний, чтобы познакомиться с тобой! А ты говоришь мне, что не
умеешь открывать сейфы.
- Не умею.
- Ладно, ты должен знать, как сверлить их.
- Я и этого не знаю.
- КАК? - воскликнул я, - этот тип из хозяйственного отдела сказал, что
ты собрал свои инструменты и пошел сверлить сейф Капитана.
- Поставь себя на мое место. Тебя взяли слесарем. К тебе приходят и
говорят, что надо просверлить сейф. Что бы ты стал делать?
- Ладно, - согласился я, - я собрал бы свой инструмент и отправился к
сейфу. Там я ткнул бы дрелью куда-нибудь в сейф и ж-ж-ж-ж.., принялся
сверлить, чтобы меня не выгнали с работы.
- Именно так я и собирался сделать.
- Но ты же открыл его! Значит, ты знаешь, как вскрывать сейфы.
- О да. Я знаю, что замки приходят с завода установленными на 25-0-25
или на 50-25-50, и я подумал: "Чем черт не шутит. Может этот олух не
потрудился сменить комбинацию", и вторая комбинация открыла замок.
Итак, кое-что я от него все же узнал, - он открывал сейфы тем же
чудодейственным способом, что и я. Но занятнее всего все же было то, что
этот индюк Капитан получил супер-суперсейф, не постеснялся заставить пыхтеть
кучу народа, которая тащила его сейф наверх, а потом даже не позаботился
установить свою комбинацию.
Я прошелся по кабинетам своего здания, пробуя эти две заводские
комбинации, и открыл каждый пятый сейф.

Дяде Сэму Вы не нужны!


После войны армия подскребала все свои остатки, чтобы заполучить людей
в оккупационные силы, находившиеся в Германии. До того времени отсрочка
предоставлялась в первую очередь по причинам, не имеющим отношения к
физическому состоянию (например, мне дали отсрочку потому, что я работал над
бомбой), но теперь армейские чины все перевернули и требовали, чтобы каждый
прежде всего прошел медосмотр.
Тем летом я работал у Ханса Бете в компании "Дженерал Электрик" в
Шенектади, штат Нью-Йорк, и я помню, что должен был проехать некоторое
расстояние, - кажется, надо было прибыть в Олбани, чтобы пройти медосмотр.
Я прихожу на призывной пункт, мне дают множество форм и бланков для
заполнения, и я вливаюсь в круговорот хождения по кабинетам. В одном
проверяют зрение, в другом - слух, затем в третьем берут анализы крови и
т.д.
В конце концов попадаешь в кабинет номер тринадцать - к психиатру, где
приходится ждать, сидя на одной из скамеек. Пока я ждал, я мог видеть, что
происходит. Там было три стола, за каждым из них психиатр, а "обвиняемый"
располагался напротив в одних трусах и отвечал на различные вопросы.
В то время существовало множество фильмов о психиатрах. Например, был
фильм под названием "Зачарованная" (Spellbound), в котором у женщины, ранее
бывшей великой пианисткой, пальцы застывают в неудобном положении, и она не
может даже пошевелить ими. Семья несчастной женщины вызывает психиатра,
чтобы попытаться помочь ей, и ты видишь, как за нею и психиатром закрывается
дверь. Внизу вся семья в нетерпении, обсуждают, что должно произойти; и вот
женщина выходит из комнаты, руки все еще застыли в ужасном положении, она
драматически спускается по лестнице, подходит к пианино и садится за него,
поднимает руки над клавиатурой, и внезапно - трам-тарарам-там-там-там - она
снова играет. Я совершенно не переношу подобной чепухи, и поэтому я решил,
что все психиатры жулики и с ними не следует иметь никаких дел. Вот в таком
настроении я и пребывал, когда подошла моя очередь побеседовать с
психиатром.
Я сел у стола, психиатр начал просматривать мои бумаги.
- Привет, Дик, - сказал психиатр бодреньким голосом. - Где ты
работаешь?
А я думаю: "Кого он там из себя воображает, если может обращаться ко
мне подобным образом?" - и холодно отвечаю: "В Шенектади". "А у кого ты там
работаешь. Дик?" - спрашивает психиатр, снова улыбаясь.
- В "Дженерал Электрик".
- Тебе нравится работа. Дик? - говорит он с той же самой улыбкой до
ушей на лице.
- Так себе. - Я вовсе не собирался вступать с ним в какие бы то ни было
отношения.
Три милых вопроса, а затем четвертый, совершенно другой.
- Как ты думаешь, о тебе говорят? - спрашивает он низким серьезным
тоном.
Я оживляюсь и отвечаю:
- Конечно! Когда я езжу домой, моя мать часто говорит, что рассказывает
обо мне своим подругам. - Но он не слушает пояснений, а вместо этого что-то
записывает на моей карточке. Затем опять низким серьезным тоном:
- А не бывает ли так, что тебе кажется, что на тебя смотрят?
Я уже почти сказал "нет", когда он добавил:
- Например, не думаешь ли ты, что сейчас другие парни, ожидающие на
скамейках, сердито уставились на тебя?
Когда я был в очереди у этого кабинета, я заметил, что там было на
скамейках человек двенадцать, ожидавших приема у трех психиатров, и им
больше абсолютно не на что смотреть. Я разделил 12 на 3 - получается 4 на
каждого, но я несколько консервативен и поэтому говорю:
- Да, может быть, двое из них сейчас смотрят на нас.
Он приказывает:
- Ну, повернись и посмотри, - и даже не беспокоит себя тем, чтобы
посмотреть самому!
Я поворачиваюсь и - конечно же! - два парня смотрят. Я показываю на них
и говорю:
- Ага, вон тот парень и еще тот смотрят на нас. - Разумеется, когда я
повернулся и стал показывать туда-сюда, другие парни тоже начали на нас
глазеть, ну, я и говорю:
- Вот теперь еще и этот, и двое вон оттуда, ага, теперь вся скамья. -
Он даже не взглянет, чтобы проверить, - занят заполнением моей карточки.
Потом говорит:
- Ты когда-нибудь слышишь голоса в голове?
- Очень редко. - И я уже почти начал описывать два случая, когда такое
действительно случалось, но он тут же добавляет:
- Разговариваешь сам с собой?
- Да, иногда, когда бреюсь или думаю, бывает время от времени!
Он вписывает еще несколько строчек.
- Я вижу, у тебя умерла жена, а с ней ты разговариваешь?
Этот вопрос меня "допек", но я сдержался и сказал:
- Иногда, когда я забираюсь на гору, я думаю о ней.
Новая запись. Затем он спрашивает:
- Кто-нибудь из твоей семьи находился в психиатрической больнице?
- Да, моя тетя в приюте для сумасшедших.
- Почему ты называешь это приютом для сумасшедших? - говорит он
обиженно. - Почему бы не назвать это психиатрической клиникой?
- Я думал, это одно и то же.
- Что такое, по-твоему, сумасшествие? - спрашивает он сердито.
- Это странная и весьма своеобразная болезнь человеческих существ, -
отвечаю я честно.
- Не более странная и необычная, чем аппендицит! - резко парирует
собеседник.
- Я так не думаю. При аппендиците мы лучше понимаем причины, а иногда и
механизм, в то время как безумие - гораздо более сложное и загадочное
явление.
Я не буду дальше описывать весь наш спор; дело в том, что я имел в виду
своеобразие этого заболевания с физиологической точки зрения, а он - с
социальной.
До сих пор, хотя я и держался недружелюбно по отношению к психиатру, но
по крайней мере был честным во всем, что сказал. Однако, когда он попросил
меня вытянуть руки, я не мог удержаться от фокуса, о котором мне рассказал
парень в очереди на "высасывание" крови. Я подумал, вряд ли у кого-нибудь
будет шанс сделать этот трюк, а поскольку я все равно наполовину утоплен, я
и попробую. Я вытянул руки, одну из них ладонью вверх, другую - ладонью
вниз.
Психиатр этого не замечает. Он говорит:
- Переверни.
Я переворачиваю. Та, что была ладонью вверх, становится ладонью вниз,
та, что была ладонью вниз, становится ладонью вверх, а он все равно не
замечает, потому что все время смотрит очень пристально лишь на одну руку,
чтобы убедиться, не дрожит ли она. В итоге мой фокус не произвел никакого
эффекта.
В конце этого допроса психиатр опять становится очень дружелюбным,
оживляется и говорит:
- Я вижу, ты кандидат наук. Дик. Где ты учился?
- В Массачусетском технологическом и Принстоне. А вот где Вы учились?
- В Йеле и Лондоне. А что ты изучал. Дик?
- Физику. А Вы что?
- Медицину.
- И это называется медициной?
- Ну да. А что это, по-твоему, такое? Все, можешь идти, посиди вон там
и подожди несколько минут!
И вот я снова сижу на скамье, а один из ожидающих парней пододвигается
ко мне бочком и говорит:
- Ха! Ты пробыл там двадцать пять минут. Другие проскакивают за пять
минут!
- Угу.
- Слушай, - говорит он, - хочешь узнать, как обдурить психиатра? Все,
что надо делать, это грызть ногти, вот так.
- Тогда почему же ты не грызешь свои ногти вот так?
- О, - говорит он, - я хочу попасть в армию!
- Если хочешь обдурить психиатра, просто скажи ему об этом, - говорю я.
Спустя некоторое время меня вызвали к другому столу, за которым сидел
другой психиатр. Если первый был довольно молодой и выглядел простодушным,
то этот был седоволосый, с импозантной внешностью - очевидно, главный
психиатр. Я догадываюсь, что все дело сейчас будет исправлено, однако, что
бы ни случилось, я не собираюсь становиться дружелюбным.
Новый психиатр просматривает мои бумаги, натягивает на лицо большую
улыбку и говорит:
- Привет, Дик. Я вижу. Вы работали в Лос-Аламосе во время войны.
- Ага.
- Там ведь раньше была школа для мальчиков, не так ли?
- Правильно.
- Школа занимает много зданий?
- Нет. Только несколько. Три вопроса - та же техника, а следующий
вопрос совершенно иной:
- Вы сказали, что слышите голоса в голове. Опишите это, пожалуйста.
- Это бывает очень редко, после того как обратишь внимание на
какого-нибудь человека с иностранным акцентом. Когда я засыпаю, я могу очень
четко услышать его голос. Первый раз это произошло, когда я был студентом в
Массачусетском технологическом. Я услышал, как старый профессор Бальярта
сказал: "Электрический полье". А в другой раз это было в Чикаго во время
войны, когда профессор Теллер объяснял мне, как работает бомба. Поскольку
мне интересны всякие явления, я еще изумился, как это можно услышать голоса
с акцентами настолько точно, хотя мне даже не удается их имитировать... А с
другими разве время от времени не случается чего-нибудь в этом же роде?
Психиатр поднес руку к лицу, и через пальцы я сумел разглядеть улыбку
(на вопрос он не ответил).
Затем психиатр перешел к другим проверкам.
- Вы сказали, что разговариваете с умершей женой. Что Вы ей говорите?
Тут я разозлился. Решаю, что это не его чертово дело, и выдаю:
- Я говорю ей, что люблю ее, если уж Вам так интересно!
После обмена другими резкими замечаниями он говорит:
- Вы верите в сверхнормальное?
Я отвечаю:
- Не знаю, что такое "сверхнормальное".
- Что? Вы, кандидат физических наук, не знаете, что такое
сверхнормальное?
- Точно.
- Это то, во что верят сэр Оливер Лодж и его школа.
Не очень-то информативно, но я знал, что это такое.
- Вы имеете в виду сверхъестественное?
- Можете называть это так, если хотите.
- Хорошо, буду называть так.
- Вы верите в мысленную телепатию?
- Нет, а Вы?
- Ну, я стараюсь держать свой ум открытым.
- Что? Вы, психиатр, держите ум открытым? Ха!
Вот так оно и шло в течение заметного времени. Потом в какой-то момент,
уже ближе к концу, он говорит:
- Насколько Вы цените жизнь?
- Шестьдесят четыре.
- Почему Вы сказали шестьдесят четыре?
- А как, Вы полагаете, можно измерить ценность жизни?
- Нет! Я имею в виду, почему Вы сказали "шестьдесят четыре", а не
"семьдесят три", например?
- Если бы я сказал "семьдесят три". Вы задали бы мне тот же вопрос!
Психиатр закончил разговор тремя дружескими вопросами, точно так же,
как это сделал и предыдущий, протянул мне мои бумаги, и я пошел в другой
кабинет.
Ожидая своей очереди, бросаю взгляд на бумажку, содержащую итог всех
проверок, которые прошел до сих пор. И, черт возьми, не знаю, зачем,
показываю ее парню, стоящему рядом, и спрашиваю его идиотски звучащим
голосом:
- Эй, что у тебя в графе "психиатр"? Ага, у тебя Н. У меня тоже во всех
других графах Н, а у психиатра Д. Что же это значит? - Я уже знал, что это
значит: "Н" - нормален, "Д" - дефективен.
Парень похлопывает меня по плечу и говорит:
- Приятель, все в совершенном порядке. Это ничего не означает. Не
беспокойся! - затем он, напуганный, отходит в другой угол комнаты: псих!
Я начал просматривать карточку, заполненную психиатром, и это выглядело
вполне серьезно! Первый тип записал:
Думает, что люди о нем говорят.
Думает, что на него смотрят.
Слуховые гипногогические галлюцинации.
Разговаривает сам с собой.
Говорит с умершей женой.
Тетка по материнской линии находится в заведении для душевнобольных.
Дикий взгляд (я знал, что имелось в виду - то, как я сказал: "И это
называется медициной?")
Второй психиатр был, очевидно, более образованным, поскольку его
каракули оказалось прочесть труднее. Его записи были примерно таковы:
"Слуховые гипногогические галлюцинации подтверждаются". ("Гипногогические"
означает, что они происходят при засыпании.)
Он сделал массу других заметок, звучащих очень научно, я просмотрел их,
и все в целом выглядело ужасно плохо. Я понял, что это дело с армией
необходимо как-то исправить.
Конечной инстанцией всего медосмотра был армейский офицер, который
решал, годны вы или нет. Например, если что-то не так с вашим слухом, именно
он должен решить, достаточно ли это серьезно, чтобы дать освобождение от
службы. А поскольку армия отчаянно нуждалась в новобранцах и подбирала все
остатки, офицер вовсе не собирался никого освобождать ни по каким причинам.
Это был крепкий орешек. Например, у парня передо мной на задней части шеи
торчало две косточки - смещение позвонков или что-то в этом роде, и этот
офицер привстал из-за стола и пощупал их: ему нужно было самому
удостовериться, действительно ли они торчат!
Я полагал, что именно здесь все недоразумение, случившееся со мной,
будет исправлено. Когда подходит моя очередь, я протягиваю бумаги офицеру и
уже приготовился все ему объяснить, но офицер даже не поднимает глаз. Он
видит "Д" в графе "психиатр", немедленно хватает штемпель с надписью
"отклонен", не задает никаких вопросов, ничего не говорит, бац - шлепает на
моих бумагах "отклонен" и протягивает мне мою форму Э4, упорно продолжая
глядеть на стол.
Я вышел, сел в автобус, отправляющийся в Шенектади, и, пока ехал в
автобусе, думал об этой безумной истории, которая со мной произошла. И я
начал смеяться - прямо вслух - и сказал себе: "О боже! Если бы они увидели
меня сейчас, они бы окончательно убедились в диагнозе".
Когда я, наконец, вернулся в Шенектади, я пошел к Хансу Бете. Он сидел
за столом и спросил меня шутливым тоном:
- Ну, Дик, прошел?
Я состроил гримасу на лице и медленно покачал головой:
- Нет!
Внезапно он почувствовал себя ужасно бестактным, подумав, что медики
нашли у меня что-то серьезное, поэтому он обеспокоенно спросил:
- В чем дело, Дик?
Я дотронулся пальцем до лба.
Он сказал:
- Не может быть!
- Да!
Он закричал:
- Не-е-е-е-т!!! - и засмеялся так сильно, что едва не слетела крыша
здания компании "Дженерал Электрик".
Я рассказывал эту историю многим, и все, за очень небольшим
исключением, смеялись.
Когда я вернулся в Нью-Йорк, отец, мать и сестра встретили меня в
аэропорту, и по пути домой, в машине, я им тоже рассказал эту историю. Едва
я закончил, мама сказала:
- Ну, и что мы будем делать, Мэл?
Отец ответил:
- Не будь смешной, Люсиль, это абсурдно!
Вот так оно и было, однако сестра позднее поведала мне, что, когда мы
приехали домой и они остались одни, отец сказал:
- Люсиль, ты не должна была бы ничего при нем говорить. Ну, а теперь,
что же мы должны делать?
Но на этот раз мать отрезвила его, воскликнув:
- Не будь смешным, Мэл!
Был и еще один человек, который забеспокоился, услышав мою историю. Это
произошло на обеде, устроенном по случаю собрания Физического общества.
Профессор Слэтер, мой старый учитель из Массачусетского технологического,
сказал:
- Эй, Фейнман, расскажи-ка нам о том, как тебя призывали в армию.
И я рассказал эту историю всем этим физикам (я не знал никого из них,
за исключением Слэтера), они все время смеялись, но в конце один из них
заметил:
- А может быть, у психиатра все-таки были кое-какие основания?
Я решительно спросил:
- А кто Вы по профессии, сэр?
Конечно, это был глупый вопрос, поскольку здесь были только физики на
своем профессиональном собрании. Но я был чрезвычайно удивлен услышать такое
от физика.
Он ответил:
- Хм, в действительности я не должен был бы здесь присутствовать. Я
приехал вместе с моим братом, физиком. А сам я психиатр.
Вот так я его тут же выкурил с собрания!
Однако через некоторое время я забеспокоился. Действительно, ведь могут
подумать и так. Вот человек, который на протяжении всей войны получает
отсрочку, потому что работает над бомбой. В призывную комиссию приходят
письма, объясняющие, как он важен. И вот этот же парень схлопотал "Д" у
психиатра - оказывается, он псих. Очевидно, что он вовсе не псих, а просто
пытается заставить поверить, что он псих. Уж мы ему зададим!
Ситуация вовсе не казалась мне такой уж хорошей, и нужно было найти
выход из положения. Через несколько дней я придумал решение. Я написал в
призывную комиссию письмо примерно следующего содержания:
Уважаемые господа!
Мне не кажется, что меня следует призывать в армию, поскольку я
преподаю студентам физику, а национальное благосостояние в большой мере
связано с уровнем наших будущих ученых. Однако вы можете решить, что
отсрочка должна быть предоставлена мне на основании медицинского заключения,
гласящего, что я не подхожу по психиатрическим причинам. На мой взгляд, не
следует придавать никакого значения этому заключению, поскольку его нужно
рассматривать как грубейшую ошибку.
Обращаю ваше внимание на эту ошибку, поскольку я достаточно безумен,
чтобы не пожелать извлечь из нее выгоду.
Искренне ваш, Р. Ф. Фейнман
Результат: "Отклонен. Форма 4Ф. Медицинские основания".

Из Корнелла в Калтех и немножко Бразилии



Библиотека OCR Альдебаран: http://www.aldebaran.ru/
Изображение

dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Аватара
dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Возраст: 41
Репутация: 1
Лояльность: 1
Сообщения: 3579
Зарегистрирован: Ср, 10 октября 2012
С нами: 11 лет 5 месяцев
Профессия: Программист
Откуда: Россия, Москва
ICQ Сайт Skype ВКонтакте

#34 dyvniy » Сб, 18 мая 2019, 16:05:03

Вторая половина текста.
Спойлер
Профессор с чувством собственного достоинства


Я не представляю себе, как бы я жил без преподавания. Это потому, что у
меня всегда должно быть что-то такое, что, когда у меня нет идей и я никуда
не продвигаюсь, позволяет мне сказать: "В конце концов, я живу, в конце
концов, я что-то делаю, я вношу хоть какой-то вклад". Это чисто
психологическое.
Когда я в 40-х годах был в Принстоне, я мог видеть, что произошло с
великими умами в Институте перспективных исследований, с умами, которые были
специально отобраны за потрясающие способности. Им предоставлялась
возможность сидеть в хорошеньком домике рядом с лесом безо всяких студентов,
с которыми надо заниматься, безо всяких обязанностей. Эти бедняги могут
только сидеть и думать сами по себе, так ведь? А им не приходят в голову
никакие идеи: у них есть все возможности что-то делать, но у них нет идей.
Мне кажется, что в этой ситуации тебя гложет что-то вроде чувства вины или
подавленности, и ты начинаешь беспокоиться, почему к тебе не приходят
никакие идеи. Но ничего не получается - идеи все равно не приходят.
Ничего не приходит потому, что не хватает настоящей деятельности и
стимула. Ты не общаешься с экспериментаторами. Ты не должен думать, как
ответить на вопросы студентов. Ничего!
В любом процессе мышления есть моменты, когда все идет хорошо и тебя
посещают отличные идеи. Тогда преподавание отрывает от работы, и это очень
мучительно. А потом наступают более продолжительные периоды, когда не так уж
много приходит тебе в голову. У тебя нет идей. И если ты ничего не делаешь,
то совсем глупеешь! Ты даже не можешь сказать себе: "Я занимаюсь
преподаванием".
Если ты ведешь курс, тебе приходится задумываться над элементарными
вещами, которые тебе очень хорошо известны. В этом есть нечто забавное и
восхитительное. И нет никакого вреда, если ты задумаешься над этими вещами
снова. Существует ли лучший способ преподнести их? Есть ли какие-нибудь
новые мысли в этой области?
Думать над элементарными вещами гораздо проще, и если ты не можешь
взглянуть на вещи по-новому - не страшно, для студентов вполне достаточно
того, как ты думал о них раньше. А если ты все-таки думаешь о чем-то новом,
ты испытываешь удовлетворение от того, что можешь посмотреть на вещи свежим
взглядом.
Вопросы студентов нередко бывают источниками новых исследований.
Студенты часто задают глубокие вопросы, над которыми я урывками думаю, потом
бросаю, так сказать, на время. И мне не причиняет вреда то, что я думаю над
ними опять и смотрю, мог ли бы и я хоть немного продвинуться в этом вопросе.
Студенты не в состоянии почувствовать, о чем я хочу их спросить, или увидеть
те тонкости, о которых я хочу подумать, но они напоминают мне о проблеме
своими вопросами на близкие темы. Это не так-то просто - напоминать самому
себе об этих вещах.
Так что я для себя открыл, что преподавание и студенты заставляют жизнь
не стоять на месте. И я никогда не соглашусь работать в таком месте, где мне
создадут прекрасные условия, но где я не должен буду преподавать. Никогда.
Но однажды мне предложили такое место.
Во время войны, когда я был еще в Лос-Аламосе, Ханс Бете устроил меня
на работу в Корнелле за 3700 долларов в год. Я получил предложение еще из
одного места с большим окладом, но я любил Бете и решил поехать в Корнелл.
Меня не волновали деньги. Но Бете всегда следил за моей судьбой, и, когда он
узнал, что другие предлагают мне больше, он заставил администрацию поднять
мне заработок в Корнелле до 4000 долларов даже прежде, чем я начал работать.
Из Корнелла сообщили, что я буду вести курс математических методов в
физике, и сказали, когда мне приезжать, - кажется, 6 ноября. Думаю, это
звучит смешно, что занятия могут начинаться так поздно. Я сел в поезд
Лос-Аламос - Итака и большую часть времени писал заключительный отчет для
Манхэттенского проекта. Я до сих пор помню, что именно в ночном поезде из
Буффало в Итаку я начал работать над своим курсом.
Вы должны понять, каково было напряжение в Лос-Аламосе. Делаешь все так
быстро, как только можешь, все работают очень, очень много, и все делается в
последнюю минуту. Поэтому писать мой курс в поезде за день или два до первой
лекции казалось мне обычным делом.
Вести курс математических методов в физике было для меня идеальным
вариантом. Этим я занимался во время войны - применял математику в физике. Я
знал, какие методы были действительно полезны, а какие нет. У меня был
большой опыт к тому времени, поскольку я на протяжении четырех лет упорно
работал, применяя математические трюки. Я, так сказать, разложил по полочкам
различные разделы математики и понял, как с ними обращаться, и еще у меня
были бумаги - заметки, которые я сделал в поезде.
Я сошел с поезда в Итаке, неся свой тяжелый чемодан, как всегда, на
плече. Меня окликнул какой-то парень:
- Не хотите ли взять такси, сэр?
Я никогда не брал такси, я всегда был молодым парнем, стесненным в
деньгах, и хотел остаться самим собой. Но про себя я подумал: "Я - профессор
и должен вести себя достойно". Поэтому я снял чемодан с плеча, понес его в
руке и сказал:
- Да.
- Куда?
- В гостиницу.
- В какую?
- В любую гостиницу, какая у вас есть в Итаке.
- У Вас заказан номер?
- Нет.
- Это не так уж легко - достать номер.
- Мы будем ездить из одной гостиницы в другую. А ты будешь стоять и
ждать меня.
Я пытаюсь устроиться в гостинице "Итака": нет мест. Мы едем в гостиницу
туристов: там тоже ни одного свободного номера. Тогда я говорю таксисту:
- Незачем ездить со мной по городу - это стоит много денег. Я буду
ходить пешком из гостиницы в гостиницу.
Я оставляю мой чемодан в гостинице туристов и начинаю бродить по городу
в поисках комнаты. Из этого видно, какую хорошую подготовку провел я,
новоиспеченный профессор.
Я встретил еще одного парня, бродившего в поисках гостиницы. Оказалось,
что устроиться в гостиницу абсолютно невозможно. Через некоторое время мы
набрели на что-то вроде холма и постепенно поняли, что проходим около
университетского городка.
Мы увидели нечто похожее на жилой дом с открытым окном, и там можно
было разглядеть койки. К тому времени уже наступила ночь, и мы решили
попроситься здесь переночевать. Дверь была открыта, но там не было ни души.
Мы зашли в одну из комнат, и парень сказал:
- Входи, давай спать здесь!
Я не считал, что это так уж хорошо. Мне это казалось похожим на
воровство. Ведь постели кто-то приготовил, люди могли прийти домой и застать
нас, спящих на их кроватях, и тогда мы попадем в неприятную историю.
И мы ушли. Пройдя немного дальше, мы увидели под фонарем громадную кучу
листьев с газонов - была осень. Тогда я сказал:
- Послушай-ка, ведь мы можем забраться на эти листья и спать здесь.
Я попробовал - было довольно мягко. Я устал бродить, и если бы еще куча
листьев не лежала прямо под фонарем, все было бы отлично. Но я не хотел
прямо сразу попасть в неприятную историю. Еще в Лос-Аламосе меня
поддразнивали (когда я играл на барабане и тому подобное), какого так
называемого "профессора" стремился заполучить Корнелл. Все говорили, что я
сразу же завоюю себе дурную репутацию, сделав какую-нибудь глупость, поэтому
я старался выглядеть важным. И с неохотой я оставил идею спать в куче
листьев.
Мы еще немного побродили вокруг и набрели на большое сооружение. Это
было внушительное здание в университетском городке. Мы вошли, в коридоре
стояли две кушетки. Мой новый знакомый сказал:
- Я сплю здесь, - и повалился на кушетку.
Мне по-прежнему не хотелось попадать в неприятную историю, поэтому я
нашел сторожа внизу в подвале и спросил его, могу ли я переночевать на
кушетке. Он сказал:
- Конечно.
На следующее утро я проснулся, нашел, где позавтракать, и сразу же
помчался узнавать, когда будет моя первая лекция. Я вбежал в отделение
физики:
- Когда моя первая лекция? Я не пропустил ее?
Сидевший там молодой человек ответил:
- Можете не волноваться. Лекции начнутся только через восемь дней.
Это меня потрясло. Первое, что я сказал, было:
- Так почему же Вы велели мне быть здесь за неделю вперед?
- Я думал. Вам захочется приехать и ознакомиться, подыскать место, где
можно остановиться, и поселиться до начала занятий.
Я вернулся назад, к цивилизации, и уже не знал, что это такое.
Профессор Гиббс отправил меня в Студенческий союз, чтобы я нашел место,
где можно остановиться. Это было большое заведение с множеством студентов,
кишащих повсюду. Я подхожу к большому столу с надписью "ПОСЕЛЕНИЕ" и говорю:
- Я новичок и ищу комнату.
Сидевший за столом парень ответил:
- Дружище, в Итаке с жильем напряженно. В общем, положение такое
тяжелое, что, хочешь верь, хочешь нет, но прошлой ночью даже профессор
вынужден был спать на кушетке вот в этом коридоре.
Я смотрю вокруг: да это тот самый коридор! Я поворачиваюсь к парню и
говорю:
- Я и есть тот самый профессор, и профессор не хочет, чтобы это
произошло снова.
Мои первые дни в Корнелле в качестве нового профессора были
интересными, а иногда даже смешными. Через несколько дней после того, как я
приехал туда, профессор Гиббс вошел в мой кабинет и объяснил мне, что обычно
они не принимают студентов посреди семестра, но в некоторых случаях, когда
абитуриент очень, очень способный, они могут его принять. Гиббс передал мне
заявление одного студента и просил просмотреть его.
Он возвращается и говорит:
- Ну, что Вы думаете?
- Я думаю, что это первоклассный парень, и считаю, мы должны его
принять. Мне кажется, нам просто повезло, что он будет здесь учиться.
- А Вы посмотрели на его фотографию?
- Какое это может иметь значение? - воскликнул я.
- Ровным счетом никакого, сэр! Я рад, что услышал от Вас именно это. Я
хотел проверить, что за человек наш новый профессор. - Гиббсу понравилось,
что я ответил откровенно, не думая про себя: "Он - глава факультета, а я
здесь человек новый, поэтому лучше быть осторожным в своих высказываниях". А
у меня просто не было времени так подумать, у меня моментальная реакция, и я
говорю первое, что приходит в голову.
Затем ко мне в кабинет зашел еще какой-то человек. Он хотел поговорить
со мной о философии, и я не могу даже вспомнить, что именно он сказал, но он
хотел, чтобы я вступил в какую-то организацию вроде клуба профессоров. Это
был один из антисемитских клубов, где считалось, что нацисты были не такие
уж плохие. Он пытался объяснить мне, что вокруг слишком много евреев,
которые занимаются тем или иным - какое-то безумство! Я подождал, пока он
закончит, а потом сказал ему:
- Знаешь, ты сделал большую ошибку: я тоже вырос в еврейской семье.
Он ушел, и с этого момента я стал терять уважение к некоторым
профессорам гуманитарных наук и других дисциплин в Корнеллском университете.
Я стал немного приходить в себя после смерти моей жены, и мне
захотелось познакомиться с какими-нибудь девушками. В то время устраивалось
много публичных танцев. В Корнелле тоже было много танцев, чтобы собрать
молодежь вместе, особенно новеньких, а также тех, кто возвращался в
университет на занятия.
Я запомнил первые танцы, на которые пошел. Я не танцевал уже три или
четыре года, пока был в Лос-Аламосе, я даже не появлялся в обществе. И вот я
пошел на эти танцы и вовсю старался хорошо танцевать. Я думал, что у меня
получается вполне сносно. Обычно всегда чувствуется, доволен ли партнер тем,
как ты танцуешь, или нет.
Обычно во время танца мы с партнершей немного разговаривали, она
задавала несколько вопросов обо мне, а я расспрашивал о ней. Но едва я хотел
снова потанцевать с девушкой, с которой уже танцевал, я должен был ее
разыскивать.
- Хотите еще потанцевать?
- Нет, извините, мне нужно подышать свежим воздухом. -
Или:
- О, мне нужно пойти в туалет, - одни и те же извинения от двух или
трех девушек подряд.
В чем причина? Я отвратительно танцевал? Или я сам был отвратителен? Я
танцевал с очередной девушкой, и опять шли привычные вопросы:
- Вы студент или уже окончили университет? (Тут было много студентов,
которые выглядели далеко не молодо, потому что служили в армии.)
- Нет, я профессор.
- Да? Профессор чего?
- Теоретической физики.
- Вы, наверное, работали над атомной бомбой?
- Да, я был в Лос-Аламосе во время войны.
Девушка сказала:
- Вот чертов лгун! - и ушла.
Это сняло груз с моей души. Все сразу стало ясно. Я говорил девушкам
простодушную дурацкую правду и никогда не понимал, в чем беда. Было
совершенно очевидно, что меня отвергала одна девушка за другой, хотя я делал
все мило и натурально, и был вежливым, и отвечал на вопросы. Все было очень
славно, и вдруг потом - раз! - и не срабатывало. И я не мог ничего понять до
тех пор, пока эта женщина, к счастью, не назвала меня чертовым лгуном.
Тогда я попробовал избегать вопросов, и это имело противоположный
эффект:
- Вы первокурсник?
- Нет.
- Вы аспирант?
- Нет.
- Кто Вы?
- Не стоит об этом говорить.
- Почему Вы не хотите сказать, кто Вы?
- Я не хочу..., - и они продолжали со мной беседовать.
Вечер я закончил с двумя девушками, уже у себя дома, и одна из них
сказала, что мне не следует стесняться того, что я первокурсник: множество
парней моего возраста тоже только начинали учиться в колледже, и все было а
порядке. Девушки были второкурсницами, и обе относились ко мне
по-матерински. Они много поработали над моей психологией, но я не хотел,
чтобы ситуация становилась такой искаженной и непонятной, поэтому все же дал
им понять, что я - профессор. Они были очень подавлены тем, что я их провел.
Так что, пока я был начинающим профессором в Корнелле, у меня было много
неприятностей.
Между тем я начал вести курс математических методов в физике, и,
кажется, я еще вел другой курс - электричество и магнетизм. Я также
намеревался заняться исследовательской работой. Перед войной, когда я писал
диссертацию, у меня было много идей. Я изобрел новый подход к квантовой
механике - с помощью интегралов по траекториям, и у меня оказалось много
материала, которым я хотел бы заняться.
В Корнелле я работал над подготовкой лекций, ходил в библиотеку, читал
"Тысячу и одну ночь" и строил глазки проходившим мимо девушкам. Когда
настало время заняться исследованиями, я не мог приступить к работе. Я
немного устал. У меня не было к этому интереса. Я не мог заниматься
исследованиями! Это продолжалось, как мне казалось, несколько лет, но когда
я возвращаюсь к тому времени и подсчитываю срок, оказывается, что он не мог
быть таким длинным. Может быть, сейчас я бы и не подумал, что это было так
долго. Я просто не мог заставить себя думать ни над одной задачей: помню,
как я написал одно или два предложения о какой-то проблеме, касающейся
гамма-лучей, но дальше продвинуться не мог. Я был убежден, что из-за войны и
всего прочего (смерти моей жены) я просто "выдохся".
Теперь я понимаю все это гораздо лучше. Во-первых, молодой человек не
осознает, сколько времени он тратит на приготовление хороших лекций, в
первый раз особенно, и на чтение лекций, и на подготовку экзаменационных
вопросов, и на проверку того, достаточно ли они разумные. Я читал хорошие
лекции, такие лекции, в каждую из которых я вкладывал множество мыслей. Но я
не осознавал, что это слишком большая работа! Поэтому я и был такой
"выдохшийся", читал "Тысячу и одну ночь" и чувствовал себя подавленным.
В тот период я получал предложения из разных мест - университетов и
промышленных предприятий - с жалованьем большим, чем мое, и каждый раз,
когда я получал что-то вроде такого предложения, я становился еще более
подавленным. Я говорил себе: "Смотри, они шлют тебе такие замечательные
предложения, но не понимают, что ты "выдохся". Конечно, я не могу принять
их. Они надеются, что я достигну чего-то, но я ничего не могу достигнуть! У
меня нет идей..."
Наконец, по почте пришло приглашение из Института передовых
исследований: Эйнштейн... фон Нейман... Вейль... все эти великие умы! Они
пишут мне, приглашают быть профессором там! И не просто обычным профессором.
Каким-то образом они узнали, что я думаю об их институте: что он слишком
теоретичен, что там нет настоящей деятельности и стимула, некому бросать
вызов. Поэтому они пишут: "Мы осознаем, сколь значителен Ваш интерес к
эксперименту и преподаванию, и поэтому мы договорились о создании
специального типа профессуры. Если Вы хотите, то будете наполовину
профессором Принстонского университета, а наполовину - в нашем институте".
Институт передовых исследований! Специальное исключительное положение!
Место, лучшее даже, чем у Эйнштейна! Идеально..., совершенно..., абсурдно!
Это и в самом деле было абсурдно. От тех, других предложений я
чувствовал себя хуже, они доводили меня. От меня ожидали каких-то свершений.
Но это предложение было таким нелепым! Мне казалось, что быть достойным
такого вообще невозможно, столь смехотворно выходило это за рамки разумного.
Другие предложения были просто ошибками, но это было абсурдностью! Я
смеялся, размышляя о нем во время бритья.
А потом я подумал про себя: "Знаешь, то, что о тебе думают, столь
фантастично, что нет никакой возможности быть достойным этой оценки. Поэтому
ты не несешь за нее ответственности, так что нечего и стараться стать
достойным ее!"
Это была блестящая идея. Ты не несешь ответственности за то, чего ждут
от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а
не твоя вина.
Я не виноват, что Институт передовых исследований считает меня столь
хорошим, - это невозможно. Это была очевидная ошибка, и в тот момент, когда
я понял, что они могут ошибаться, я осознал, что то же самое справедливо и в
отношении других мест, включая мой собственный университет. Я представляю
собой то, что представляю, и если кто-то считает меня хорошим физиком и
предлагает за это деньги, - что ж, это их невезение.
Затем в тот же самый день, по какому-то чудесному совпадению, -
возможно, он подслушал, как я говорю об этом, или, может быть, просто понял
меня, - Боб Вильсон, который был руководителем лаборатории в Корнелле,
позвонил и попросил зайти. Он сказал серьезным тоном: "Вы хорошо ведете
занятия, отличная работа, все довольны. А другие ожидания, которые у нас
могли бы быть, - ну что ж, это дело удачи. Когда мы нанимаем профессора,
весь риск мы берем на себя. Если результат хорош, все в порядке, если нет -
плохо. Но Вы не должны беспокоиться о том, что Вы делаете, а чего - нет". Он
сказал это намного лучше, чем здесь передано, и это освободило меня от
чувства вины.
Затем пришла другая мысль. Физика стала внушать мне легкое отвращение,
но ведь раньше-то я наслаждался, занимаясь ею. Почему? Обычно я играл в нее.
Я делал то, что мне нравилось делать в данный момент, независимо от того,
насколько это было важно для развития ядерной физики. Единственное, что
имело значение, - так это то, насколько интересной и занимательной была моя
игра. Будучи старшеклассником, я однажды обратил внимание, что струя воды,
вытекающая из крана, становится уже, и спросил себя, можно ли выяснить, что
определяет форму кривой. Оказалось, что это довольно легко сделать. Меня
никто не заставлял, и это было абсолютно неважно для будущего науки - кто-то
уже все сделал. Но мне было все равно: я изобретал разные штуки и играл с
ними для собственного развлечения.
Так пришел этот новый настрой. Теперь, когда я "выгорел" и никогда не
свершу ничего важного, я получил отличное место в университете, преподаю
студентам и это доставляет мне удовольствие так же, как чтение "Тысячи и
одной ночи", и я буду играть в физику, когда захочу, не заботясь о какой бы
то ни было важности.
Примерно через неделю я был в кафетерии, и какой-то парень, дурачась,
бросил тарелку в воздух. Пока она летела вверх, я увидел, что она
покачивается, и заметил, что красная эмблема Корнелла на тарелке вращается.
Мне было совершенно очевидно, что эмблема вращается быстрее, чем
покачивается тарелка.
Мне было нечего делать, и поэтому я начал обдумывать движение
вращающейся тарелки. Я обнаружил, что, когда угол наклона очень маленький,
скорость вращения эмблемы вдвое больше, чем скорость покачивания, - два к
одному. Так получалось из некоторого сложного уравнения. Затем я подумал:
"Нет ли какого-нибудь способа получить то же самое более фундаментальным
способом, рассмотрев силы или динамику, почему два к одному?"
Я не помню, как сделал это, но в конце концов я разработал описание
движения массивных частиц и разобрался, как складываются ускорения, приводя
к соотношению два к одному.
Я все еще помню, что пошел к Хансу Бете и сказал:
- Послушай, Ханс! Знаешь, я заметил кое-что интересное. Вот тарелка
вращается таким образом... а отношение два к одному получается по причине...
И я показал ему, как складываются ускорения.
Он говорит:
- Фейнман, это очень интересно, но почему это важно, почему ты этим
занимаешься?
- Ха, - отвечаю я. - Это абсолютно неважно. Я занимаюсь этим просто для
развлечения.
Его реакция меня не обескуражила; я уже решил для себя, что буду
получать удовольствие от физики и делать, что захочу.
И я продолжал разрабатывать уравнения покачиваний. Затем я подумал о
том, как орбиты электронов начинают двигаться в общей теории
относительности. Затем уравнение Дирака в электродинамике. И уже потом -
квантовая электродинамика. И еще этого не осознав (понимание пришло через
очень короткое время), я "играл" - в действительности работал - с той самой
старой задачей, которую я так любил, работу над которой прекратил, когда
уехал в Лос-Аламос. Задачей вроде тех, которые были в моей диссертации, -
все эти старомодные, прелестные вещи.
Дело шло как по маслу, играть было легко. Это было вроде как откупорить
бутылку. Одно вытекало из другого без всяких усилий. Я почти пытался этому
сопротивляться! Никакой важности в том, что я делал, не было, но в конце
концов получилось наоборот. Диаграммы и все остальное, за что я получил
Нобелевскую премию, вышли из этой пустячной возни с покачивающейся тарелкой.

Вопросы есть?


Когда я работал в Корнеллском университете, меня попросили выступить с
серией еженедельных лекций в лаборатории аэронавтики в Буффало. Между
Корнеллским университетом и этой лабораторией существовала договоренность,
согласно которой какой-нибудь преподаватель университета должен был читать
вечерние лекции по физике. Кто-то уже занимался этим, но им были не
довольны, поэтому руководство факультета физики обратилось ко мне. В то
время я был молодым профессором и не умел отказываться, а потому согласился.
Чтобы добраться до Буффало мне приходилось пользоваться услугами
маленькой авиалинии, состоявшей из одного самолета. Она называлась "Робинсон
Эрлайнс" (позднее ее переименовали в "Мохоук Эрлайнс"). Я до сих пор помню,
что, когда я впервые летел в Буффало, самолет вел сам мистер Робинсон. Он
сбил с крыльев самолета лед, и мы взлетели.
Как бы то ни было, меня совсем не вдохновляла идея еженедельных поездок
в Буффало по четвергам. Однако университет платил мне 35 долларов и
оплачивал мои расходы на поездку. Я вырос во времена Депрессии, так что я
быстренько подсчитал, что 35 долларов я могу откладывать, а в то время это
было не так уж мало.
Но тут меня осенило: я понял, что 35 долларов платят для того, чтобы
сделать поездку в Буффало более привлекательной, а потому эти деньги нужно
тратить. Тогда я решил тратить эти 35 долларов на развлечения каждый раз,
когда я еду в Буффало, и посмотреть, смогу ли я сделать поездку стоящей.
У меня не было особого опыта в прожигании мирской жизни. Не зная, с
чего начать, я попросил таксиста, который подвозил меня из аэропорта,
показать мне во всех подробностях те развлечения, которые имеются в Буффало.
Он очень помог мне, и я до сих пор помню его имя - Маркузо - и номер его
автомобиля - 169. Прибывая в аэропорт каждый четверг, я всегда спрашивал
именно его.
Перед первой своей лекцией я спросил Маркузо: "Где здесь есть
какой-нибудь интересный бар, где можно развлечься?" Я полагал, что
развлечься можно именно в баре.
- "Алиби-Рум", - сказал он. - Это очень оживленное место, и там много
посетителей. Я отвезу Вас туда после Вашей лекции.
После лекции Маркузо действительно приехал за мной и повез меня в
"Алиби-Рум". Пока мы ехали, я сказал: "Слушай, я собираюсь взять что-нибудь
выпить. Как называется хорошее виски?"
- Спроси "Блэк-энд-Уайт" и стакан воды, - посоветовал он.
Бар "Алиби-Рум" оказался превосходным местом, где собиралось множество
людей и жизнь била ключом. Женщины были одеты в меха, все были очень
дружелюбны, и беспрестанно звонили телефоны.
Я подошел к стойке, заказал свой "Блэк-энд-Уайт" и стакан воды. Бармен
быль очень дружелюбен и быстро усадил рядом со мной красивую женщину,
представив ее мне. Я купил ей выпить. Место мне понравилось, и я решил
вернуться сюда на следующей неделе.
Итак, каждый четверг, вечером, я приезжал в Буффало, чтобы машина с
номером 169 отвезла меня сначала на лекцию, а потом в "Алиби-Рум". Я входил
в бар и заказывал свой "Блэк-энд-Уайт" со стаканом воды. Через несколько
недель дошло до того, что, войдя в бар и еще не дойдя до стойки, я видел,
что там уже стоит мой "Блэк-энд-Уайт" и стакан воды. "Как обычно, сэр", -
приветствовал меня бармен.
Я выпивал весь стакан залпом, чтобы показать, какой я крутой (я видел в
фильмах, как это делают крутые парни), потом я просто сидел секунд двадцать,
а потом пил воду. Через какое-то время мне уже и вода была не нужна.
Бармен всегда следил за тем, чтобы на стуле рядом со мной сидела
красивая женщина, и все начиналось просто замечательно, однако перед
закрытием бара все они вспоминали о каких-то важных делах. Я думал, что,
возможно, так происходит потому, что к тому времени я уже бывал изрядно
пьян.
Однажды, когда бар "Алиби-Рум" закрывался, девушка, которую я в тот
вечер угощал выпивкой, предложила пойти в другое место, где она знала многих
людей. Это место располагалось на втором этаже какого-то другого здания, на
котором не было и намека на то, что наверху есть бар. Все бары в Буффало
должны были закрываться в два часа ночи, и все люди, которые там находились,
"забуривались" в этот огромный зал и продолжали веселиться, - нелегально,
конечно.
Я пытался найти способ остаться в баре и посмотреть, что же там
происходит, при этом не напиваясь. Однажды я заметил, что один парень,
который частенько бывал в баре, подошел к стойке и заказал стакан молока.
Все знали, в чем его проблема: у бедняги была язва. Это навело меня на
мысль.
В следующий раз, когда я пришел в "Алиби-Рум", бармен спросил: "Как
обычно, сэр?"
- Нет. Кока-Колу. Просто Кока-Колу, - говорю я, изображая на своем лице
искреннее огорчение.
Вокруг меня собираются другие посетители и сочувствуют мне. Один
говорит: "Да, три недели назад я тоже бросал пить". "Это круто, Дик, это
действительно круто", - говорит другой.
Все отдали мне должное. Теперь, когда я "бросил пить", у меня хватило
мужества прийти в бар, со всеми его "искушениями", и просто заказать
Кока-Колу, потому что мне безусловно хотелось повидаться с друзьями. Я
продержался целый месяц! Я действительно показал себя как настоящий крутой
парень.
Однажды, когда я зашел в туалет, у писсуара стоял какой-то парень. Он
был выпивши и сказал мне недоброжелательным тоном: "Мне не нравится твое
лицо. По-моему, ты сейчас получишь".
Я побледнел от страха, но тем же тоном ответил ему: "Уйди с дороги или
я пописаю прямо через тебя!"
Он сказал что-то еще, и я понял, что тут недалеко и до драки. А я
никогда не дрался. Я толком не знал, что делать, и боялся, что мне
достанется. На самом деле я подумал об одном: я отошел от стены, потому что
понял, что если он меня ударит, то я расшибусь о стену.
Потом я почувствовал боль в глазу - не слишком сильную - и тут же, как
следует, врезал этому сукину сыну, причем я сделал автоматически и очень
обрадовался, когда понял, что для этого мне не нужно думать; "механизм"
четко знал, что делать.
- Ну что. Один - один, - сказал я. - Хочешь продолжить?
Парень отступил и вышел из туалета. Мы убили бы друг друга, если бы он
был таким же тупым, каким был я.
Я пошел умыться; у меня дрожали руки, из десен текла кровь: десны - мое
слабое место, - и еще болел глаз. Успокоившись, я вернулся в бар и развязно
направился к бармену. "Блэк-энд-Уайт" и стакан воды", - сказал я, понимая,
что только так можно успокоить нервы.
Я не знал, что парень, которого я ударил в туалете, сидел в другой
половине бара и разговаривал с тремя друзьями. Вскоре эти трое парней (а они
были по-настоящему крутые, здоровые ребята) подошли туда, где сидел я, и
наклонились надо мной. Они угрожающе посмотрели на меня сверху вниз и один
из них спросил: "Ты зачем затеял драку с нашим другом?"
Однако я настолько туп, что не понимаю, что меня пугают; я знаю только
то, что правильно, а что нет. Я быстро поворачиваюсь и раздраженно ору: "А
почему бы вам сначала не выяснить, кто начал первым, прежде чем лезть на
рожон?"
Этих здоровяков настолько ошеломил тот факт, что их запугивание не
сработало, что они отпрянули и вернулись на свое место.
Через некоторое время один из них подошел ко мне и сказал: "Ты прав,
Керли всегда ведет себя именно так. Он постоянно затевает драки, а потом
просит нас разобраться".
- Конечно, я прав, черт бы тебя побрал! - сказал я, и парень сел рядом
со мной.
Керли и двое других парней тоже подошли к стойке и сели по другую
сторону от меня, через два места. Керли что-то ляпнул насчет того, что мой
глаз не совсем хорошо выглядит, на что я ответил, что его глаз тоже явно не
в лучшей форме.
Я продолжаю разговаривать очень грубо, поскольку считаю, что именно так
должен вести себя в баре настоящий мужик.
Ситуация становится все более и более напряженной, и посетители
начинают переживать, чем же все это закончится. Бармен говорит: "Парни,
здесь драться нельзя! Успокойтесь!"
Керли шипит: "Ничего; мы достанем его, когда он выйдет".
И вдруг заходит гений. В каждой области есть свои первоклассные
знатоки. Этот парень подходит ко мне и говорит: "Здорово, Дэн! Я и не знал,
что ты в городе! Я так рад видеть тебя!"
Потом он говорит Керли: "Привет, Пол! Я хочу познакомить тебя со своим
лучшим другом. Это Дэн. Я думаю, вы понравитесь друг другу, ребята. Почему
бы вам не пожать друг другу руки?"
Мы жмем друг другу руки. Керли говорит: "Хм, приятно познакомиться".
Потом этот гений наклоняется ко мне и тихонько шепчет: "А теперь быстро
убирайся отсюда!"
- Но они сказали, что они...
- Просто уходи! - говорит он.
Я взял пиджак и быстро вышел из бара. Я крался вдоль стен зданий на тот
случай, если они пойдут искать меня. Но никто не вышел, и я отправился в
свою гостиницу. Так случилось, что в тот вечер я прочитал последнюю лекцию,
так что больше в "Алиби-Рум" я не вернулся, по крайней мере, в течение
нескольких лет.
(На самом деле я вернулся в "Алиби-Рум" лет десять спустя, но там все
уже было иначе. Бар уже не был таким милым и безукоризненным, как раньше. Он
был неопрятным, и среди его посетителей было немало подозрительных
субъектов. Я поговорил с барменом, который тоже сменился, и рассказал о том,
каким был этот бар в старые времена. "О, да! - сказал он. - Раньше здесь
отдыхали букмекеры со своими девушками". Тогда я понял, почему в баре было
так много дружелюбных и элегантных людей и почему постоянно звонили
телефоны.)
На следующее утро, когда я встал и посмотрел в зеркало, я понял, что
через несколько часов вокруг всего глаза будет огромный синяк. Вернувшись в
тот день в Итаку, я пошел отнести что-то в кабинет декана. Профессор
философии увидел мой синяк и воскликнул: "О, мистер Фейнман! Только не
говорите, что Вы ударились о дверь?"
- Вовсе нет, - сказал я. - Я подрался в туалете бара в Буффало.
- Ха-ха-ха! - расхохотался он.
Была еще одна проблема: мне нужно было читать своим студентам лекцию. Я
вошел в аудиторию, опустив голову, делая вид, что изучаю свои записи.
Подготовившись, я поднял голову, посмотрел прямо на студентов и сказал то,
что я всегда говорю перед началом лекции, но на этот раз более жестким
голосом: "Вопросы есть?"

Я хочу свой доллар!


Когда я был в Корнелле, я часто заезжал домой в Фар Рокуэй. Один раз,
когда я был дома, позвонил телефон: междугородний из Калифорнии. В те
времена такой звонок значил, что случилось что-то очень важное, особенно
если это был звонок из такого замечательного места - Калифорнии - за миллион
миль отсюда.
Некто на другом конце провода сказал:
- Это профессор Фейнман из Корнеллского университета?
- Да.
- С вами говорит мистер такой-то из авиастроительной компании.
Это была одна из больших авиационных компаний в Калифорнии, но, к
сожалению, я не помню, какая. Мой собеседник продолжает: "Мы планируем
создать лабораторию по реактивным самолетам на ядерной тяге. Она будет иметь
бюджет в столько-то миллионов долларов..." Большие цифры. Я сказал:
"Минуточку, сэр. Я не понимаю, почему Вы мне все это рассказываете?"
- Дайте мне договорить, - сказал он, - дайте мне объяснить все.
Пожалуйста, дайте мне сделать это так, как мне удобно. - И он продолжает в
том же духе еще некоторое время и говорит, сколько людей будет работать в
лаборатории, столько-то людей такого уровня и столько-то кандидатов такого
уровня...
- Извините меня, сэр, - сказал я, - но я думаю, Вы говорите не с тем, с
кем надо.
- Я говорю с Ричардом Фейнманом, Ричардом Ф. Фейнманом?
- Да, но...
- Пожалуйста, дайте мне сказать все, что я должен сказать, а потом мы
обсудим это.
- Хорошо. - Я сажусь и вполуха слушаю всю эту чепуху, все детали этого
большого проекта, все еще не подозревая, зачем он мне сообщает всю эту
информацию.
Наконец, когда он закончил, он говорит:
- Я рассказываю все это Вам, потому что мы хотим пригласить Вас в
качестве директора лаборатории.
- Вы уверены, что попали по адресу, - говорю я. - Я профессор
теоретической физики, а не инженер, специалист по ракетостроению, не
авиаинженер, ничего подобного.
- Мы уверены, что Вы именно тот человек.
- Откуда Вы взяли мою фамилию? Почему Вы решили позвонить мне?
- Сэр, Ваше имя значится на патенте по реактивным самолетам на ядерной
тяге.
- О! - сказал я, и понял, почему мое имя стояло на патенте, - я должен
рассказать Вам эту историю.
Я сказал тому парню:
- Извините, но я хотел бы остаться профессором в Корнеллском
университете.
А случилось следующее. Во время войны в Лос-Аламосе был один
замечательный парень, ответственный за правительственное патентное бюро. Его
звали капитан Смит. Он разослал всем циркуляр, в котором говорилось что-то
вроде: "Мы в патентном бюро будем рады запатентовать любую вашу идею для
правительства Соединенных Штатов, на которое вы сейчас работаете. Любую идею
по ядерной энергии или ее применению, которую, как вам кажется, знает
каждый. Это не так. Каждый не знает о ней. Просто зайдите ко мне в кабинет и
расскажите о своей идее".
Я вижу Смита во время ланча и по дороге назад в техническую зону говорю
ему: "Этот циркуляр, который Вы разослали всем - это же просто безумие -
прийти и рассказывать о каждой идее".
Мы обсудили это вдоль и поперек - к этому времени мы уже были у него в
кабинете, и я говорю: "У меня столько идей по ядерной энергии совершенно
очевидных, что мне придется провести весь день здесь, выдавая их одну за
другой".
- НУ, НАПРИМЕР?
- А, чепуха, - говорю я. - Пример первый: ядерный реактор... под
водой... вода поступает внутрь... пар идет с другой стороны... Пшшш - это
подводная лодка. Или: ядерный реактор... воздух врывается спереди...
нагревается ядерной реакцией... выходит сзади... Бум! По воздуху - это
самолет. Или: ядерный реактор... через него проходит водород... Зум! - это
ракета. Или: ядерный реактор... только вместо того, чтобы использовать
обычный уран, используется обогащенный уран с окисью берилия при высоких
температурах, чтобы было эффективней... это - атомная электростанция.
Миллион идей! - сказал я, выходя за двери.
Ничего не произошло.
Через три месяца Смит звонит мне в кабинет и говорит: "Фейнман,
подводную лодку уже взяли. Но остальные три - Ваши". Вот почему, когда парни
из авиастроительной компании в Калифорнии запланировали свою лабораторию и
попытались найти специалиста по всяким реактивным штуковинам, - нет ничего
проще, - они смотрят, кто взял патент!
Так или иначе, Смит сказал мне подписать какие-то бумаги, на те три
идеи, которые я передавал правительству для патентования. В силу какого-то
юридического фокуса при передаче патента правительству подписываемый
документ не является законным, если он не предусматривает какого-либо
обмена, и в бумаге, которую я подписал, говорилось: "За сумму в один доллар
я, Ричард Ф. Фейнман, отдаю эту идею правительству Соединенных... "
Я подписал бумагу.
- Где мой доллар?
- Это просто формальность, - сказал Смит, - у нас нет фондов, чтобы
выплачивать деньги, мы их не предусмотрели.
- Однако Вы предусмотрели, чтобы в контракте значилось, что я отдаю
идею за доллар, - говорю я. - Я хочу свой доллар!
- Это глупо, - протестует Смит.
- Нет, это не глупо, - возражаю я. - Это юридический документ. Вы
заставили меня подписать его, а я честный человек. Если я подписываю что-то,
где говорится, что мне положен доллар, я должен его получить. И нечего меня
дурачить.
- Хорошо, хорошо, - говорит он, начиная сердиться. - Я дам Вам доллар
из своего кармана.
- О'кей.
Я беру доллар и уже знаю, что я буду делать дальше. Я иду в ближайшую
лавку и покупаю на доллар (а на него тогда можно было купить не так уж мало)
печенье и конфеты, те шоколадные конфеты с вкуснейшей начинкой, целую гору
всякой всячины. Потом возвращаюсь в теоретическую лабораторию и выдаю:
"Слушайте все, я получил премию. У меня есть печенье! Я получил премию!
Доллар за мой патент! Мне дали доллар за патент!"
Все, у кого были патенты (а такие патенты были у многих), все приходили
к капитану Смиту: они хотели свой доллар!
Он начал вычищать карманы, выдавая каждому по монете, но скоро понял,
что так из него высосут все по капле! Он как сумасшедший пытался образовать
фонд, откуда он мог бы выплачивать доллары этим настырным парням. И я не
знаю, как он уладил это дело.

Ты их просто спрашиваешь?


Когда я впервые попал в Корнеллский университет, я переписывался с
девушкой, с которой встречался в Нью-Мексико, когда работал над бомбой.
Когда она упомянула о каком-то другом знакомом ей парне, я подумал, что мне
лучше поехать туда сразу по окончании учебного года и попытаться спасти
положение. Однако, когда я наконец туда добрался, я обнаружил, что опоздал,
так что, в конечном итоге, я оказался в мотеле в Альбукерки, впереди было
совершенно свободное лето и никаких занятий.
Мотель "Каса-Гранде" располагался на 66-ом шоссе, главной улице города.
Примерно через три задания вниз по шоссе находился небольшой ночной клуб,
где можно было развлечься. Поскольку делать мне было нечего, а наблюдать за
приходящими в бар посетителями и общаться с ними мне нравилось, я частенько
туда заглядывал.
Когда я пришел туда впервые, я разговаривал у стойки с каким-то парнем,
и мы заметили стол, вокруг которого расположилась стайка симпатичных молодых
девушек, - я думаю, это были стюардессы TWA <TWA - Trans World Airlines -
американская авиатранспортная компания. - Прим. пер.>, - которые, похоже,
праздновали чей-то день рождения. Парень, с которым я разговаривал, сказал:
"Пошли, наберемся храбрости и пригласим их потанцевать".
Итак, мы пригласили двух девушек потанцевать, после чего они пригласили
нас присоединиться к их компании. После того, как мы немного выпили, подошел
официант и спросил: "Кто-нибудь хочет что-нибудь?"
Мне очень нравилось изображать пьяного и, несмотря на то, что я был
абсолютно трезв, я повернулся к девушке, с которой танцевал, и пьяным
голосом спросил: "Ты че-нибудь ХОЧШЬ?"
- А что можно заказать? - спрашивает она.
- Всссссссссссссе, что хочешь - ВСЕ!
- Отлично! Мы будем шампанское! - радостно говорит она.
Тогда я громко, чтобы слышали все в баре, говорю: "Отлично!
Ш-ш-шампанского всссем!"
Потом я слышу, как мой приятель говорит моей девушке, что нехорошо
"вытягивать у него все деньги, пользуясь тем, что он пьян", и начинаю
думать, что, возможно, я сделал ошибку.
Но, к счастью, ко мне подходит официант, наклоняется и тихо говорит:
"Сэр, шампанское стоит шестнадцать долларов за бутылку".
Я решаю отказаться от идеи шампанского для всех, поэтому еще громче,
чем прежде, говорю: "ЗАБУДЬТЕ!"
Соответственно я весьма удивляюсь, когда через несколько секунд
официант возвращается к столу со всеми своими прибамбасами: белым полотенцем
через руку, подносом, уставленным бокалами, ведерком, полным льда, и
бутылкой шампанского. Он подумал, что сказав: "Забудьте", я имел в виду
цену, тогда как я говорил о шампанском!
Официант налил всем шампанского, я заплатил шестнадцать долларов, а мой
приятель ужасно разозлился на мою девушку, потому что ему казалось, что
именно она заставила меня потратить столько денег. Но что касается меня, на
этом все и закончилось, хотя позже это стало началом нового приключения.
Я довольно часто наведывался в этот ночной клуб, и с течением времени
развлечения несколько изменились. Начались какие-то гастроли, которые
проходили через Амарилло и множество других мест в Техасе и бог знает, где
еще. Кроме того, в ночном клубе была постоянная певица, которую звали
Тамара. Каждый раз, когда в клуб приезжала новая актерская труппа, Тамара
представляла меня одной из приехавших девушек. Девушка обычно приходила ко
мне, садилась за мой столик, я покупал ей выпить, и мы беседовали.
Безусловно, одной беседы мне было недостаточно, я бы предпочел что-то
большее, но в последнюю минуту всегда что-нибудь случалось. Поэтому я никак
не мог понять, почему Тамара всегда старается представить меня всем этим
милым девушкам, а потом, даже несмотря на то, что все очень хорошо
начинается, в конечном итоге я покупаю девушкам выпить, трачу весь вечер на
болтовню и на этом все. Мой приятель, который к тому же не имел преимущества
представления Тамарой девушек, тоже не мог зайти дальше меня - мы оба были
тупицами.
Через несколько недель различных представлений и различных девушек
приехала новая труппа. Тамара, как обычно, представила меня девушке из
труппы, мы прошли через стандартную процедуру: я покупаю ей выпить, мы
беседуем, она очень мила. Она пошла, выступила и вернулась за мой столик,
что привело меня в хорошее расположение духа. Люди смотрели на нас и думали:
"Что же в нем такого, что эта девушка приходит к нему?"
Но потом, уже почти перед завершением вечера в баре, она сказала
что-то, что я к тому времени слышал уже много раз: "Мне бы очень хотелось,
чтобы ты пришел ко мне сегодня ночью, но у нас вечеринка, поэтому, возможно,
завтра ночью..." Я знал, что это "возможно, завтра ночью" означает: НИЧЕГО.
Однако в течение вечера я заметил, что эта девушка - ее звали Глория -
нередко разговаривала с конферансье как во время представления, так и по
пути в дамскую комнату. Поэтому однажды, когда она была в дамской комнате, а
конферансье проходил мимо моего столика, я, подчиняясь какому-то импульсу,
совершенно наугад сказал ему: "У Вас очень хорошая жена".
Он ответил: "Да, спасибо", и мы немного поболтали. Он подумал, что она
сама сказала мне об этом. Когда же вернулась Глория, она подумала, что он
сказал мне об этом. Мы поговорили немного все вместе, и они пригласили меня
к себе после закрытия бара.
В два часа утра я вместе с ними отправился в их мотель. Вечеринки там,
конечно же, не было, и мы очень долго разговаривали. Они показали мне
фотоальбом с фотографиями Глории, когда ее муж впервые познакомился с ней в
Айове: довольно полная женщина, выросшая на кукурузе; потом они показали
другие ее фотографии, сделанные после того, как она похудела, сейчас же она
выглядела действительно превосходно! Он научил ее всевозможным штучкам, хотя
сам не умел ни читать, ни писать, что было особенно интересно потому, что у
него была работа, и, будучи конферансье, он должен был читать названия
сценок и имена актеров, которые состязались в любительском конкурсе, а я
даже не заметил, что он не мог прочитать то, что "читал"! (На следующий
вечер я увидел, что они делают. Когда она приводила человека на сцену или
уводила его со сцены, она, проходя мимо него, смотрела на листочек бумаги,
который он держал в руках и шепотом говорила ему имена следующих выступающих
и название их сценки.)
Они были очень интересной и дружной парой, и мы о многом разговаривали
вместе. Я вспомнил, как мы познакомились, и спросил у них, почему Тамара
всегда знакомит меня с новыми девушками.
Глория ответила: "Перед тем как представить меня тебе, Тамара сказала:
"Сейчас я познакомлю тебя с настоящим местным транжирой! "".
Я на мгновение задумался, и тут меня осенило, что бутылка шампанского,
которую я купил за шестнадцать долларов со столь энергичным и не правильно
понятым "забудьте!", оказалась хорошим вложением. Судя по всему, я приобрел
репутацию весьма эксцентричного человека, который приходит в бар не в лучшей
одежде, не в опрятном костюме, но всегда готов потратить кучу денег на
девушек.
В конце концов я рассказал им о том, что меня в высшей степени
удивляет. "Я довольно умен, - сказал я, - но, вероятно, это относится только
к физике. Однако бар просто кишит умными парнями - нефтяниками, шахтерами,
важными бизнесменами и т.п., - и они постоянно покупают девушкам выпивку,
ничего за это не получая!" (К этому времени я решил, что никто не получает
ничего.) "Как это возможно, - спросил я, - чтобы "умный" парень, входя в
бар, становился полным дураком?"
Конферансье сказал: "Об этом я знаю все. Я точно знаю, как это
работает. Я преподам тебе несколько уроков, после которых ты сможешь
получить что-нибудь от девушки в баре вроде этого. Но прежде чем преподать
тебе эти уроки, я должен продемонстрировать, что я действительно знаю то, о
чем говорю. Для этого Глория сделает так, что мужчина купит тебе крюшон".
Я говорю: "Идет", а сам думаю: "Как, черт побери, они собираются
сделать это?"
Конферансье продолжил: "Но ты должен точно выполнять все, что мы тебе
скажем. Завтра вечером в баре ты сядешь на некотором расстоянии от Глории, а
когда она подаст тебе знак, ты просто пройдешь мимо нее".
- Да, - говорит Глория. - В этом нет ничего сложного.
На следующий вечер я иду в бар, сажусь в углу, откуда могу наблюдать за
Глорией. Через некоторое время с ней уже сидит какой-то парень, в чем можно
было не сомневаться, еще через какое-то время парень просто светится от
счастья, а Глория подмигивает мне. Я встаю и беззаботно иду. И в тот момент,
когда я прохожу мимо них, Глория поворачивается и в высшей степени
дружелюбно и радостно восклицает: "О, Дик, привет! Когда ты вернулся в
город? Где ты был?"
Парень тут же поворачивается, чтобы посмотреть, что это за "Дик" такой,
и в его глазах я вижу то, что мне полностью понятно, ибо я сам не раз
оказывался в таком положении.
Первый взгляд: "О-о, назревает состязание. Он собирается увести ее у
меня после того, как я купил ей выпить! Что же будет?"
Следующий взгляд: "Нет, это лишь случайный друг. Они, видимо, знают
друг друга давно". Я смог увидеть все это. Я смог прочесть это на его лице.
Я точно знал, что он чувствует.
Глория поворачивается к нему и говорит: "Джим, познакомься с моим
старым другом. Это Дик Фейнман".
Следующий взгляд: "Я знаю, что делать; я обойдусь с этим парнем
по-хорошему и понравлюсь ей еще сильнее".
Джим поворачивается ко мне и говорит: "Привет, Дик. Хочешь выпить?"
- Не откажусь! - говорю я.
- Что будешь?
- То же, что и она.
- Бармен, еще один крюшон, пожалуйста.
Так что все получилось очень просто; в этом не было ничего особенного.
В тот вечер после закрытия бара я опять отправился в мотель, где жили Глория
и ее муж. Они улыбались и смеялись над тем, как здорово все сработало.
"Хорошо, - сказал я. - Я полностью убежден в том, что Вы действительно
знаете то, о чем говорите. Так как насчет уроков?"
- О'кей, - говорит конферансье. - Принцип здесь таков: парень хочет
выглядеть джентльменом. Он не хочет, чтобы его сочли невеждой, грубияном и
особенно скрягой. Поскольку девушка отлично понимает, что им движет, ей
несложно направить его в нужную сторону.
- А потому, - продолжил он, - ни в коем случае не будь джентльменом! Ты
должен относиться к девушкам с презрением. Более того, самое первое правило
гласит: не покупай девушке ничего, - включая сигареты, - пока не спросишь
ее, переспит ли она с тобой, и не убедишься в том, что она не лжет и
действительно это сделает.
- Э-э... ты имеешь в виду... ты не... э-э... ты их просто спрашиваешь?
- О'кей, - говорит он, - я понимаю, что это лишь твой первый урок, и
тебе, возможно, будет нелегко задать такой вопрос сразу. Поэтому ты можешь
купить ей что-нибудь - какую-нибудь мелочь - прежде чем задать ей этот
вопрос. Хотя, с другой стороны, это только осложнит все дело.
Что ж, все, что мне нужно, - это узнать принцип, а дальше я дохожу сам.
Весь следующий день я перестраивал свою психологию: я принял, что все эти
девки, которые приходят в бар, - обычные стервы, что они и гроша ломаного не
стоят, что все они приходят в бар, чтобы ты купил им выпить, но за это тебе
ничего не светит; я не собираюсь вести себя как джентльмен по отношению к
этим стервам и т.п. Я учил все это до тех пор, пока не довел до автоматизма.
В тот же вечер я был готов испробовать новый метод. Я вхожу, как
обычно, в бар, и мой друг сразу же говорит: "Дик, здорово! Погоди-ка, я
покажу тебе девушку, которую я сегодня подцепил! Она пошла переодеться и
сейчас вернется".
- Да, да, - говорю я, потому что на меня это не производит никакого
впечатления, и сажусь за другой столик, чтобы посмотреть шоу. Девушка моего
друга приходит, как только начинается шоу, а я думаю: "Мне наплевать на то,
как она хороша; она просто заставит его купить ей выпить, причем он ни черта
за это не получит!"
После первого номера мой друг говорит: "Эй, Дик! Я хочу познакомить
тебя с Энн. Энн, это мой хороший друг. Дик Фейнман".
Я говорю: "Привет" и продолжаю смотреть шоу.
Через некоторое время Энн говорит мне: "Почему бы Вам не пересесть за
наш столик?"
Я думаю про себя: "Ну и сучка: он покупает ей выпить, а она приглашает
за столик кого-то еще". Я говорю: "Мне и отсюда хорошо видно".
Вскоре в бар входит одетый в красивую униформу лейтенант с военной
базы, расположенной неподалеку. Мы и глазом не успели моргнуть, как Энн
оказалась в другом конце бара рядом с этим лейтенантом!
Позднее, в тот же вечер, я сижу у стойки бара, Энн танцует с
лейтенантом, и, когда лейтенант поворачивается ко мне спиной, а она лицом,
она очень мило мне улыбается. Я опять думаю: "Вот сучка! Теперь она
обманывает и лейтенанта!"
И тут ко мне приходит классная мысль: я не смотрю на нее до тех пор,
пока лейтенант меня не видит, а потом улыбаюсь ей в ответ, чтобы лейтенант
понял, что происходит. Так что ее обман скоро раскрывается.
Через несколько минут она расстается с лейтенантом и просит владельца
бара подать ей пальто и сумочку, при этом она низким и понятно на что
намекающим голосом говорит: "Пойду прогуляюсь. Кто-нибудь хочет прогуляться
со мной?"
Я думаю про себя: "Ты можешь выпендриваться и отталкивать парней, но ты
не можешь делать это постоянно, иначе вообще ничего не получишь. Все равно
настанет время, когда тебе придется уступить". Поэтому я холодно говорю: "Я
с тобой прогуляюсь". Мы выходим, проходим несколько кварталов и видим кафе.
Тогда она говорит: "У меня идея: возьмем кофе и сандвичи, пойдем ко мне и
съедим их".
Идея звучит совсем неплохо, поэтому мы заходим в кафе, она заказывает
три кофе и три сандвича, а я оплачиваю заказ.
Когда мы выходим из кафе, я думаю: "Что-то здесь не так: слишком много
сандвичей!"
По дороге в мотель она говорит: "Знаешь, у меня не будет времени съесть
эти сандвичи с тобой, потому что придет лейтенант..."
Я думаю про себя: "Вот я и провалился. Конферансье научил меня, что
делать, а я провалился. Я купил ей сандвичей на один доллар и десять центов,
ничего не попросив перед этим, и вот теперь я знаю, что ни черта не получу
взамен! Я должен возместить свои расходы, хотя бы для того чтобы мой учитель
гордился мной".
Я внезапно останавливаюсь и говорю ей: "Ты... хуже ШЛЮХИ!"
- Ч-е-е?
- Ты заставила меня купить эти сандвичи, и что я получу взамен? Ничего!
- Ну и скряга же ты! - говорит она. - Если все дело в этом, я верну
тебе деньги за сандвичи!
Я понял, что она блефует, и сказал: "О'кей, давай деньги".
Она была поражена. Она полезла в свой кошелек, достала деньги, которые
у нее были, и отдала мне. Я взял свой сандвич и кофе и ушел.
Покончив с едой, я вернулся в бар, чтобы отчитаться перед учителем. Я
объяснил все и добавил, что мне жаль, что я провалился, но я попытался
возместить свои убытки.
Он очень спокойно сказал: "Все нормально. Дик; все в порядке. Поскольку
все закончилось тем, что ты ничего ей не купил, сегодня ночью она переспит с
тобой".
- Что?
- Да-да, - уверенно сказал он, - она переспит с тобой. Я знаю это.
- Но ее даже нет здесь! Она у себя с лей...
- Ну и что?
Уже почти два часа ночи, бар закрывается, а Энн так и не появилась. Я
спрашиваю конферансье и его жену, могу ли я снова пойти к ним. Они говорят,
конечно.
Как только мы выходим из бара, появляется Энн, бежит через шоссе и
подходит ко мне. Она берет меня за руку и говорит: "Пойдем ко мне".
Конферансье был прав. Урок оказался замечательный!
Когда осенью я вернулся в Корнелл, на одной из вечеринок я танцевал с
сестрой одного аспиранта, которая приехала из Вирджинии. Она была очень
милой, и мне в голову пришла одна идея. "Пойдем в бар, выпьем что-нибудь", -
предложил я.
По пути в бар я набирался храбрости, чтобы проверить урок, который
преподал мне конферансье, на обыкновенной девушке. Как-никак, в том, что ты
неуважительно относишься к девушке из бара, которая старается раскрутить
тебя на выпивку, нет ничего особенного, а вот как насчет милой, обыкновенной
девушки с Юга?
Мы вошли в бар и, прежде чем сесть за столик, я сказал: "Послушай,
прежде чем я куплю тебе выпить, я хочу знать одну вещь: ты переспишь со мной
сегодня ночью?"
"Да".
Итак, тактика сработала даже с обычной девушкой! Однако, несмотря на
всю эффективность урока, больше я им не пользовался. Мне не нравилось так
вести себя. Но все же мне было интересно узнать, что мир устроен иначе, чем
меня учили в детстве.

Счастливые числа


Однажды в Принстоне я сидел в комнате отдыха и случайно услышал, как
математики говорят о ряде для ex, который выглядит как
1+x+x2/2!+x3/3! Каждый последующий член ряда
получается при умножении предыдущего члена на x и его делении на следующее
порядковое число. Например, чтобы получить член, следующий за
x4/4!, нужно умножить этот член на x и разделить на 5. Все очень
просто.
Когда я был ребенком, я просто восхищался рядами и нередко забавлялся с
ними. С помощью ряда, о котором шла речь, я вычислял e и видел, как быстро
уменьшаются последующие члены.
Я пробормотал что-то вроде того, как легко можно вычислить любую
степень e с помощью этого ряда (достаточно просто подставить эту степень
вместо x).
- Да? - сказали они. "Отлично, чему равно e в степени 3, 3?" - спросил
какой-то шутник. По-моему, это был Таки.
Я говорю: "Легко. 27,11".
Таки знает, что вычислить это в уме совсем нелегко. "Эй! Как тебе это
удалось?"
Другой парень говорит: "Ну вы же знаете Фейнмана, он просто выдумал это
число. На самом деле оно не правильное".
Они идут за таблицей, а я тем временем добавляю еще несколько цифр.
"27, 1126", - говорю я.
Они находят число в таблице. "Правильно! Но как ты это сделал?"
- Я просто суммировал ряд.
- Никто не умеет суммировать ряды так быстро. Ты, видимо, просто знал
это число. А чему равно e в степени 3?
- Слушайте, - говорю я. - Это сложная работа! Я могу посчитать только
одну степень в день!
- Ага! Это надувательство! - обрадовались они.
- О'кей, - говорю я. - 20, 085.
Пока они ищут число в книжке, я добавляю еще несколько цифр. Теперь они
возбуждаются, потому что я правильно назвал еще одно число.
Итак, все великие математики современности озадачены тем, как мне
удается подсчитать любую степень e! Один из них говорит: "Не может быть,
чтобы он просто подставлял это число и суммировал ряд - это слишком сложно.
Тут есть какой-то трюк. Ты не сможешь вычислить какое угодно число,
например, e в степени 1, 4".
Я говорю: "Да, работа не из легких. Но для вас, так и быть. 4, 05".
Пока они ищут ответ, я добавляю еще несколько цифр и говорю: "Все, на
сегодня это последнее", и выхожу из комнаты.
Произошло же следующее. Я случайно знал три числа: натуральный логарифм
10 (который нужен, чтобы переводить числа от основания 10 к основанию e),
который равен 2, 3026 (поэтому я знал, что e в степени 2, 3 примерно равно
10), а из-за радиоактивности (средняя продолжительность жизни и период
полураспада) я знал натуральный логарифм 2, который равен 0, 69315 (поэтому
я также знал, что e в степени 0, 7 равно почти 2). Кроме того, я знал, что e
(в степени 1) равно 2, 71828.
Сначала меня попросили возвести e в степень 3, 3. Это все равно, что e
в степени 2, 3 (то есть 10), умноженное на e, то есть 27, 18. Пока они
старались понять, как мне это удалось, я внес поправку на лишние 0, 0026: 2,
3026 - слегка завышенное число.
Я знал, что не смогу вычислить следующее число. Мне просто повезло,
когда парень назвал e в степени 3: это e в степени 2, 3, умноженное на e в
степени 0, 7 (или 10, умноженное на 2). Итак, я знал, что это 20 с чем-то, а
пока они раздумывали над тем, как мне это удалось, я внес поправку на 0,
693.
Ну уж теперь-то я был уверен, что не смогу вычислить следующее число,
но мне опять повезло. Парень попросил посчитать е в степени 1, 4, а это e в
степени 0, 7, умноженное на само себя. Так что все, что мне пришлось
сделать, так это чуть-чуть подкорректировать четверку!
Они так никогда и не поняли, как мне это удалось.
Когда я был в Лос-Аламосе, я обнаружил, что Ханс Бете умеет превосходно
считать. Например, как-то раз мы подставляли числа в формулу и дошли до
возведения в квадрат числа 48. Я потянулся за калькулятором Маршан, он же
сказал: "Это 2300". Я начинаю нажимать кнопки, а он говорит: "Если тебе
нужно знать точно, то ответ 2304".
Машина говорит 2304. "Класс! Это же просто здорово!" - говорю я.
- Разве ты не знаешь, как возводят в квадрат числа, близкие к 50? -
говорит он. - Возводишь в квадрат 50, это 2500, а потом вычитаешь 100,
умноженное на разность нужного тебе числа и 50 (в данном случае эта разность
равна 2), получается 2300. Если хочешь получить точный результат, возведи
эту разность в квадрат и прибавь к полученному числу. Так и получается 2304.
Через несколько минут нам понадобилось взять кубический корень из 2, 5.
Чтобы взять кубический корень с помощью калькулятора Маршан, нужно
воспользоваться таблицей для первого приближения. Я открываю ящик, чтобы
взять эту таблицу, - на этот раз времени требуется немного больше, - а он
говорит: "Примерно 1, 35".
Я проверяю результат на Маршане, и он оказывается правильным. "А как ты
это сделал? - спрашиваю я. - Ты владеешь секретом того, как брать кубический
корень из числа?"
- О, - говорит он, - логарифм 2, 5 равен стольки-то. Треть этого
логарифма находится между логарифмом 1, 3, который равен стольки-то, и
логарифмом 1, 4, который равен стольки-то, так что я просто применил метод
интерполяции.
Итак, кое-что я выяснил: во-первых, он наизусть знает таблицы
логарифмов, а во-вторых, один только объем арифметических действий, которые
он проделал во время интерполяции, отнял бы у меня больше времени, чем если
бы я просто подошел к столу и понажимал кнопки калькулятора. На меня это
произвело колоссальное впечатление.
После этого я тоже пытался проделать что-либо подобное. Я запомнил
значения нескольких логарифмов и начал замечать, что происходит. Например,
если кто-то спрашивает: "Чему равно 28 в квадрате?", замечаешь, что
квадратный корень из двух равен 1, 4, а 28 - это 20, умноженное на 1, 4,
поэтому 28 в квадрате должно примерно равняться 400, умноженному на 2, или
800.
Если кто-нибудь спрашивает, сколько получится, если разделить 1 на 1,
73, то можно сразу ответить, что 0, 577, потому что знаешь, что 1, 73 - это
почти квадратный корень из 3, поэтому 1/1, 73 равно одной трети квадратного
корня из 3. А если нужно определить отношение 1/1, 75, оно равно величине
обратной дроби 7/4, а вы помните, что если в знаменателе стоит 7, то
десятичные цифры повторяются: 0, 571428...
Меня очень забавляли мои собственные попытки быстрого выполнения
арифметических действий с помощью хитрых приемов, а в особенности состязание
с Хансом. Однако заметить что-либо, что упустил он, и указать ему на ответ
мне удавалось крайне редко, но, когда все же удавалось, он от души смеялся.
Он обладал уникальной способностью почти всегда находить ответ на любую
задачу в пределах одного процента. Для него это не составляло особой
сложности: каждое число было близко к какому-то другому, которое он знал.
Однажды я пребывал в особенно хорошем расположении духа. В техническом
отделе был обеденный перерыв, и я не знаю, как такая идея могла прийти мне в
голову, но я заявил: "За шестьдесят секунд я могу дать ответ с точностью до
10 процентов на любую задачу, которую кто-либо сумеет сформулировать за
десять секунд!"
Люди начали давать мне задачи, которые казались им сложными, например,
проинтегрировать функцию типа 1/(1+x4), которая практически не
изменяется в названном ими диапазоне. Самой сложной задачей, которую мне
дали, было определить биномиальный коэффициент x10 в выражении (1
x)20. Я это сделал ровно за 60 секунд.
Все давали мне задачи, я чувствовал себя великим, когда в столовую
вошел Пол Олам. До приезда в Лос-Аламос какое-то время Пол работал вместе со
мной в Принстоне и всегда оказывался умнее меня. Например, однажды я в
рассеянности играл одной из мерных лент, которые при нажатии кнопки,
возвращаясь в рулетку, врезаются в руку. Лента все время слегка
поворачивалась, и мне было немного больно. "Ой! - воскликнул я. - Ну и осел
же я. Я продолжаю играть с этой штукой, а она каждый раз причиняет мне
боль".
Он сказал: "Ты ее не правильно держишь", взял эту чертову штуковину,
вытащил ленту, нажал кнопку, и она вернулась точно на место, не причинив ему
боли.
- Здорово! Как ты это делаешь? - воскликнул я.
- Догадайся!
В течение следующих двух недель я хожу по Принстону, щелкая рулеткой и
пытаясь загнать ленту на место, до тех пор пока на моей руке не остается
живого места. Наконец, мое терпение лопает. "Поль! Я сдаюсь! Как, черт
побери, ты держишь эту штуковину, что она не ранит твою руку?"
- А кто говорил, что не ранит? Мне тоже бывает больно!
Я почувствовал себя полным идиотом. Он сумел сделать так, что я две
недели издевался над своей рукой!
Так вот, Пол проходит по столовой, где все просто стоят на ушах. "Эй,
Пол! - кричат они. - Фейнман - просто супер! Мы даем ему задачу, которую
можно сформулировать за десять секунд, и он за одну минуту дает ответ с
точностью до 10 процентов. Дай ему какую-нибудь задачу!"
Почти не останавливаясь, он говорит: "Тангенс 10 градусов в сотой
степени".
Я влип: для этого нужно делить на число пи до ста десятичных разрядов!
Это было безнадежно!
Однажды я похвастался: "Я могу решить любой интеграл, который все
остальные могут решить только с помощью интегрирования по контуру, другими
способами".
Тогда Пол пишет мне просто огромный чертов интеграл, который он
получил, начав с комплексной функции, ответ которой он знал. Он убрал
вещественную часть этой функции и оставил лишь мнимую. Он развернул функцию
так, что единственным возможным способом решения интеграла осталось
интегрирование по контуру! Он все время подставлял мне такие подножки. Он
был очень умен.
Когда я впервые попал в Бразилию, я как-то раз обедал, не помню во
сколько, - я постоянно приходил в ресторан не вовремя, - поэтому и оказался
единственным посетителем. Я ел рис с бифштексом (который обожал), а
неподалеку стояли четыре официанта.
Тут в ресторан вошел японец. Я уже раньше видел его: он бродил по
городу, пытаясь продать счеты. Он начал разговаривать с официантами и бросил
им вызов, заявив, что может складывать числа быстрее, чем любой из них.
Официанты не хотели потерять лицо, поэтому сказали: "Да, да, конечно. А
почему бы Вам не пойти к тому посетителю и не устроить соревнование с ним?"
Этот человек подошел ко мне. Я попытался сопротивляться: "Я плохо
говорю на португальском!"
Официанты засмеялись. "С числами это не имеет значения", - сказали они.
Они принесли мне карандаш и бумагу.
Человек попросил официанта назвать несколько чисел, которые нужно
сложить. Он разбил меня наголову, потому что пока я писал числа, он уже
складывал их.
Тогда я предложил, чтобы официант написал два одинаковых списка чисел и
отдал их нам одновременно. Разница оказалась небольшой. Он опять выиграл у
меня приличное время.
Однако японец вошел в раж: он хотел показать, какой он умный.
"Multiplicao! <Умножение (порт.) - Прим. пер.>" - сказал он.
Кто-то написал задачу. Он снова выиграл у меня, хотя и не так много,
потому что я довольно прилично умею умножать.
А потом этот человек сделал ошибку: он предложил деление. Он не понимал
одного: чем сложнее задача, тем у меня больше шансов победить.
Нам дали длинную задачу на деление. Ничья.
Это весьма обеспокоило японца, потому что он явно прекрасно умел
выполнять арифметические операции с помощью счет, а тут его почти победил
какой-то посетитель ресторана.
"Raios cubicos!" - мстительно говорит он. Кубические корни! Он хочет
брать кубические корни с помощью арифметики! Трудно найти более сложную
фундаментальную задачу в арифметике. Должно быть, это был его конек в
упражнениях со счетами.
Он пишет на бумаге число - любое большое число - я до сих пор его
помню: 1729, 03. Он начинает работать с этим числом и при этом что-то
бормочет и ворчит: "Бу-бу-бу-хм-гм-бу-бу", - он трудится как демон! Он
просто погружается в этот кубический корень!
Я же тем временем просто сижу на своем месте.
Один из официантов говорит: "Что Вы делаете?"
Я указываю на голову. "Думаю!" - говорю я. Затем пишу на бумаге 12. Еще
через какое-то время - 12, 002.
Человек со счетами вытирает со лба пот и говорит: "Двенадцать!"
"О, нет! - возражаю я. - Больше цифр! Больше цифр!" Я знаю, что, когда
с помощью арифметики берешь кубический корень, то каждая последующая цифра
требует большего труда, чем предыдущая. Это работа не из легких.
Он опять уходит в работу и при этом бормочет: "Уф-фыр-хм-уф-хм-гм...".
Я же добавляю еще две цифры. Наконец, он поднимает голову и говорит: "12,
0!"
Официанты просто светятся от счастья. Они говорят японцу: "Смотрите! Он
делает это в уме, а Вам нужны счеты! И цифр у него больше!"
Он был абсолютно измотан и ушел, побежденный и униженный. Официанты
поздравили друг друга.
Каким же образом посетитель выиграл у счетов? Число было 1729, 03. Я
случайно знал, что в кубическом футе 1728 кубических дюймов, так что было
ясно, что ответ немногим больше 12. Излишек же, равный 1, 03, - это всего
лишь одна часть из почти 2000, а во время курса исчисления я запомнил, что
для маленьких дробей излишек кубического корня равен одной трети излишка
числа. Так что мне пришлось лишь найти дробь 1/1728, затем умножить
полученный результат на 4 (разделить на 3 и умножить на 12). Вот так мне
удалось получить целую кучу цифр.
Несколько недель спустя этот человек вошел в бар того отеля, в котором
я остановился. Он узнал меня и подошел. "Скажите мне, - спросил он, - как
Вам удалось так быстро решить задачу с кубическим корнем?"
Я начал объяснять, что использовал приближенный метод, и мне достаточно
было определить процент ошибки. "Допустим, Вы дали мне число 28. Кубический
корень из 27 равен 3..."
Он берет счеты: жжжжжжжжжжжжжжжж - "Да", - соглашается он.
И тут до меня доходит: он не знает чисел. Когда у тебя есть счеты, не
нужно запоминать множество арифметических комбинаций; нужно просто научится
щелкать костяшками вверх-вниз. Нет необходимости запоминать, что 9
7 = 16; ты просто знаешь, что когда прибавляешь 9, то нужно передвинуть
десятичную костяшку вверх, а единичную - вниз. Поэтому основные
арифметические действия мы выполняем медленнее, зато мы знаем числа.
Более того, сама идея о приближенном методе вычисления была за
пределами его понимания, несмотря на то, что зачастую невозможно найти метод
точного вычисления кубического корня. Поэтому мне так и не удалось научить
его брать кубический корень или объяснить, как мне повезло, что он выбрал
число 1729, 03.

O Americano, outra vez!


<О, опять этот американец!>

Однажды я подвозил какого-то паренька, и он рассказал мне о том, какая
замечательная страна Южная Америка и что мне обязательно нужно туда
съездить. Я пожаловался, что там говорят на другом языке, но он сказал, что
нужно просто выучить этот язык - это не проблема. Тогда я подумал, что идея,
в общем-то, неплохая: съезжу-ка я в Южную Америку.
В Корнеллском университете преподавали несколько курсов иностранных
языков по методу, который использовали еще во время войны. Метод заключался
в том, что набирались небольшие группы студентов, человек по десять, занятия
же вел носитель языка, который говорил только на своем родном языке и все
тут. Поскольку в университете я был довольно молодым профессором, то решил
прийти на курс, прикинувшись обычным студентом. Поскольку я не знал, куда
именно меня занесет в Южной Америке, я решил выучить испанский, так как в
большинстве южноамериканских стран говорят именно на этом языке.
Итак, когда настало время записываться на курс, и мы стояли в коридоре,
готовые войти в аудиторию, мимо нас прошла блондинка с пышными формами.
Полагаю, все время от времени испытывают такое ощущение: УХ ТЫ! Она
выглядела просто потрясающе. Тогда я сказал себе: "Может быть, она тоже
будет изучать испанский - это было бы здорово!" Но нет, она вошла в
аудиторию, где изучали португальский. Тогда я подумал, что я, черт возьми, с
тем же успехом могу изучать и португальский.
Я уже было пошел за ней, но тут присущее мне англосаксонское
здравомыслие заявило: "Нет-нет, это не самая веская причина, чтобы выбирать
язык, который собираешься изучить". Поэтому я вернулся и, к своему великому
сожалению, записался на курс испанского языка.
Через некоторое время я поехал на собрание Физического общества в
Нью-Йорк, где сидел рядом с бразильским ученым Жайме Тьомно, который спросил
меня: "Что ты собираешься делать следующим летом?"
- Думаю поехать в Южную Америку.
- А почему бы тебе не приехать в Бразилию? Я устрою тебя в Центр
физических исследований.
Вот теперь мне пришлось превращать свой испанский в португальский!
В Корнеллском университете я нашел аспиранта из Португалии, который два
раза в неделю давал мне уроки, чтобы я смог изменить то, что уже выучил.
На самолете, который летел в Бразилию, я начал с того, что сел рядом с
колумбийцем, который говорил только по-испански: я не стал с ним
разговаривать, чтобы снова все не перепутать. Однако передо мной сидели два
парня, которые разговаривали по-португальски. Я никогда раньше не слышал
настоящего португальского языка; я разговаривал только со своим
преподавателем, который говорил медленно и четко. А тут сидят двое парней,
которые без остановки трещат: бррррр-а-та брррр-а-та, я же не могу услышать
ни слова "я", ни слова "это" и вообще ничего не понимаю.
В конце концов, когда мы приземлились в Тринидаде, чтобы пополнить
запас топлива, я подошел к этим ребятам и очень медленно сказал на
португальском языке, или на языке, который я считал португальским:
"Извините, пожалуйста... вы понимаете... что я говорю вам сейчас?"
- Pues nao, porque nao? - "Конечно, почему нет?" - ответили они.
Тогда я, прикладывая неимоверные усилия, попытался объяснить, что
изучаю португальский язык в течение нескольких месяцев, но раньше никогда не
слышал, как он звучит, а в самолете услышал, как они разговаривают, но не
понял из их разговора ни единого слова.
- О, - засмеялись они. - Nao e Portugues! E Ladao! Judeo! Оказывается,
что язык, на котором они говорили, похож на португальский в той же степени,
в какой идиш похож на немецкий, поэтому можете представить себя парня,
изучавшего немецкий язык, сидящего позади двух других парней, говорящих на
идиш, и пытающегося понять, о чем идет речь. Очевидно, что язык немецкий, но
он почему-то ничего не понимает. Должно быть, он плохо учил немецкий язык.
Когда мы вернулись в самолет, они показали мне мужчину, который говорил
на португальском языке, и я сел рядом с ним. Оказалось, что он изучал
нейрохирургию в Мэриленде, поэтому разговаривать с ним было не так уж
трудно. Мы говорили о cirugia neural, о cerebreu и других тому подобных
"сложных" вещах. На самом деле длинные слова довольно легко переводятся на
португальский язык, потому что разница состоит только в окончании: " - tion"
в английском языке - это " - cao" в португальском; " - ly" - это " - mente"
и т.д. Но, когда он выглянул из окна и сказал что-то очень простое, я
растерялся: я не смог расшифровать высказывание "небо голубое".
Я сошел с самолета в Ресифи (бразильское правительство оплачивало
дорогу из Ресифи в Рио), где меня встретили тесть Чезаре Латтеса, который
был директором Центра физических исследований, расположенного в Рио, его
жена и еще один мужчина. Пока мужчины ходили за моим багажом, дама начала
разговаривать со мной на португальском: "Вы говорите по-португальски? Как
замечательно! А как Вы выучили португальский?"
Я медленно, с неимоверными усилиями, ответил. "Сначала я начал изучать
испанский язык... потом я узнал, что еду в Бразилию..." Потом я хотел
сказать: "Поэтому я выучил португальский язык", но я не мог вспомнить
португальский эквивалент слова "поэтому". Однако я знал, как составлять
БОЛЬШИЕ слова, поэтому я закончил предложение так: "CONSEQUENTEMENTE
<Автор сначала хотел употребить слово "so" ("поэтому"), но, не сумев
вспомнить это слово по-португальски, перевел на этот язык слово
"consequently" ("следовательно"), перевод окончания которого, как следует из
вышесказанного, Фейнман знал. - Прим. пер.>, apprendi Portugues!"
Когда мужчины вернулись с багажом, дама сказала: "О, он говорит
по-португальски! И использует такие изумительные слова: CONSEQUENTEMENTE!"
Потом по громкоговорителю передали объявление. Рейс до Рио отменили, и
следующий рейс будет только в следующий вторник, мне же нужно было попасть в
Рио, самое позднее, в понедельник.
Я жутко расстроился. "Быть может, полетит грузовой самолет. Я согласен
полететь на нем", - сказал я.
- Профессор! - сказали они. - Здесь, в Ресифи, совсем неплохо. Мы
покажем Вам город. Почему бы Вам не расслабиться - Вы же в Бразилии.
В тот вечер я пошел прогуляться в город и набрел на небольшую толпу
людей, стоявших вокруг большой прямоугольной ямы на дороге, - ее выкопали,
чтобы прокладывать сточные трубы или зачем-то еще, - и прямо в этой яме
сидела машина. Зрелище было действительно великолепное: машина идеально
соответствовала яме, а ее крыша находилась точно на уровне дороги. Рабочие
даже не побеспокоились о том, чтобы поставить знаки в конце рабочего дня, и
парень просто въехал в эту яму. Я заметил разницу: если бы эту яму вырыли
мы, то она со всех сторон была бы окружена знаками объезда и мигающими
фонарями, предупреждающими об опасности. Здесь же яму выкапывают и, по
окончании рабочего дня, просто уходят домой.

***


Как бы то ни было, Ресифи действительно оказался хорошим городом, и я
действительно остался там до следующего вторника, а потом улетел в Рио.
Попав в Рио, я встретился с Чезаре Латтесом. Государственный
телевизионный канал изъявил желание снять нашу встречу на пленку, но без
звука. Операторы сказали: "Сделайте вид, что вы беседуете. Говорите
что-нибудь - что угодно".
Тогда Латтес спросил меня: "Ты уже нашел словарик, с которым можно
переспать?"
В тот вечер бразильские телезрители увидели, как директор Центра
физических исследований встречает профессора из Соединенных Штатов, но вряд
ли они знали, что предметом нашей беседы было то, как найти девушку, с
которой можно провести ночь!
Когда я пришел в центр, мне следовало определить, когда я буду читать
лекции: утром или днем.
Латтес сказал: "Студенты предпочтут дневное время".
- Хорошо, пусть лекции будут днем.
- Но днем очень хорошо на пляже, поэтому почему бы тебе не читать
лекции утром, чтобы иметь возможность днем полежать на солнышке.
- Но ты сказал, что студенты предпочтут лекции днем.
- Не переживай из-за этого. Делай так, как удобнее те6е! Поваляйся днем
на пляже.
Таким образом я научился смотреть на жизнь иначе, чем это принято там,
откуда я приехал. Во-первых, они никуда не торопились, а мне свойственно
всегда спешить. И во-вторых, если так лучше для тебя, то так и делай, не
задумываясь! Итак, я читал по утрам лекции и валялся днем на пляже. И если
бы я получил этот урок чуть раньше, то выучил бы португальский язык, не
начиная учить испанский.
Сначала я собирался читать свои лекции на английском языке, однако
потом кое-что заметил. Когда студенты что-то объясняли мне по-португальски,
я не слишком хорошо их понимал, несмотря на то, что в определенном смысле
знал португальский. Мне было не совсем понятно, сказали ли они
"увеличивается", или "уменьшается", или "не увеличивается", или "не
уменьшается", или "уменьшается медленно". Но когда они силились сказать это
по-английски, они просто говорили "ahp" или "doon" <Искаженное
произношение слов "up" ("вверх") и "down" ("вниз"). - Прим. пер.>, и я
отлично понимал, что они имеют в виду, даже несмотря на то, что произношение
было вшивое, а грамматики не было вообще. Тогда я понял, что если я хочу
говорить с ними и попытаться чему-то их научить, мне лучше говорить
по-португальски, несмотря на свои скудные познания в этом языке. Им тогда
легче будет понять меня.
Во время этого первого пребывания в Бразилии, которое длилось шесть
недель, меня пригласили выступить в Бразильской Академии наук с лекцией о
недавно проделанной мной работе по квантовой электродинамике. Я решил читать
лекцию на португальском языке, а двое студентов из центра предложили мне
свою помощь при подготовке. Для начала я сам написал свою лекцию на
абсолютно вшивом португальском языке. Я решил писать лекцию сам, потому что,
если бы я попросил студентов сделать это, в ней могло оказаться слишком
много незнакомых слов, которые я не сумел бы правильно произнести. Итак, я
написал лекцию, студенты откорректировали грамматику, поправили некоторые
слова и привели ее в приличный вид, при том что она по-прежнему осталась на
таком уровне, что я легко мог ее читать и более-менее понимать, о чем
говорю. Студенты занимались со мной, чтобы добиться абсолютно правильного
произношения: португальское "de" должно звучать как нечто среднее между
"deh" и "day" - я просто обязан произносить его именно так.
Я пришел на собрание Бразильской Академии наук, и первый лектор, химик,
встал и прочитал свою лекцию - на английском языке. Была ли это попытка
казаться вежливым, или что? Я все равно не понял, что он говорит, потому что
у него было ужасное произношение, но, возможно, у всех остальных был такой
же акцент, и они его понимали, я не знаю. Затем поднимается следующий оратор
и тоже читает свою лекцию по-английски!
Когда пришла моя очередь, я встал и сказал: "Я приношу свои извинения;
я не знал, что английский язык является официальным языком Бразильской
Академии наук, и не подготовил свою лекцию на английском языке. Поэтому я
еще раз приношу свои извинения, но я прочитаю лекцию на португальском
языке".
Я прочитал свою лекцию, и все были очень ею довольны. Следующий после
меня лектор сказал: "Следуя примеру своего коллеги из Соединенных Штатов, я
тоже буду читать лекцию на португальском языке". Итак, насколько мне
известно, я изменил язык, который традиционно использовался на собраниях
Бразильской Академии наук.
Несколько лет спустя я встретил одного бразильца, который совершенно
точно процитировал первые предложения моей лекции в Академии. Судя по всему,
моя лекция произвела на них неплохое впечатление.
Однако язык по-прежнему оставался для меня довольно сложным, поэтому я
все время работал над ним, читая газеты и т.п. Я продолжал читать лекции на
португальском языке, который я называл "португальским языком Фейнмана" и
который, я это знал, не мог совпадать с настоящим португальским языком,
потому что я понимал то, что говорю сам, но не понимал то, что говорят люди
на улице.
Поскольку мне очень понравилось в Бразилии, год спустя я снова туда
вернулся, в этот раз на десять месяцев. В этот приезд я читал лекции в
университете Рио, который должен был заплатить мне, чего так и не сделал,
поэтому центр продолжал выплачивать мне деньги, которые должен был платить
университет.
В конце концов, я остановился в отеле, который располагался прямо на
пляже Копакабаны и назывался "Мирамар". В течение некоторого времени я
занимал комнату на тринадцатом этаже, из окна которой я мог любоваться
океаном и загорающими на пляже девушками.
Оказалось, что именно в этом отеле останавливаются летчики и стюардессы
компании "Пан Американ Эрлайнс", когда они "задерживаются" - это слово
всегда немножко тревожило меня. Они всегда занимали комнаты на четвертом
этаже, и лифт допоздна ходил вверх-вниз.
Однажды я куда-то уехал на несколько недель и когда вернулся,
управляющий сказал мне, что ему пришлось сдать мою комнату кому-то другому,
так как она оказалась последней свободной комнатой, и что он перенес мои
вещи в другую комнату.
Эта комната располагалась прямо над кухней, и посетители обычно не
задерживались в ней надолго. Должно быть, управляющий каким-то образом
догадался, что только я могу довольно ясно увидеть преимущества этой
комнаты, а потому потерплю разные запахи и не стану жаловаться. Я не
жаловался: комната была на четвертом этаже, рядом с комнатами стюардесс. Это
решало многие проблемы.
Как ни странно, людям, работающим на авиалиниях, жизнь казалась весьма
скучной, и вечерами они частенько ходили в бар, чтобы что-нибудь выпить. Мне
они очень нравились, и, чтобы завязать с ними дружеские отношения, я ходил в
бар вместе с ними и выпивал несколько раз в неделю.
Однажды днем, около половины четвертого, я шел мимо пляжа Копакабаны и
наткнулся на бар. И тут же, совершенно внезапно, у меня возникло огРОМное и
сильное желание: "Именно это мне сейчас и нужно; это будет как раз кстати. Я
с удовольствием выпью что-нибудь прямо сейчас!"
Я уже почти вошел в бар, и тут мне подумалось: "Стоп! Еще только
середина дня. Здесь никого нет. Нет никакой причины пить, ведь сейчас не
может быть никакого общения. Почему же у тебя возникла такая сильная
потребность выпить?" Тут я испугался.
С тех пор я больше не пил. Сейчас мне кажется, что я никогда не
подвергался серьезной опасности, потому что остановиться мне было совсем не
сложно. Но это сильное желание, которое я не смог понять, напугало меня.
Теперь вы понимаете, что мне приятна сама мысль о том, что я не хочу
разрушить этот славный механизм, который делает жизнь сплошным
удовольствием. Именно по этой причине впоследствии я отказался от
экспериментов с ЛСД, несмотря на то, что галлюцинации вызывали во мне
любопытство.
Почти в конце того года, что я провел в Бразилии, я повел в музей одну
стюардессу - весьма симпатичную девушку с косами. Когда мы проходили через
Египетский зал, я заметил, что говорю ей что-то вроде: "Крылья саркофагов
означают то-то, а в эти вазы египтяне помещали внутренности, а за этим углом
должно быть то-то..." И тогда я подумал: "Ты помнишь, откуда ты все это
узнал? От Мэри Лу", - и вдруг понял, что соскучился по ней.
С Мэри Лу я познакомился в Корнеллском университете. Впоследствии,
когда я приехал в Пасадену, она приехала в Вествуд, который находился
неподалеку. Она мне нравилась, но время от времени у нас возникали споры, и,
в конце концов, мы решили, что ситуация безнадежна, и расстались. Но после
целого года встреч с этими стюардессами я, в сущности, так ни к чему и не
пришел и испытывал своего рода разочарование. Поэтому, когда я рассказывал
все это своей спутнице, мне подумалось, что Мэри Лу совсем неплохая девушка
и нам не стоило затевать все эти споры.
Я написал ей письмо, в котором предложил ей выйти за меня замуж. Мудрый
человек, наверное, счел бы это необдуманным поступком: когда ты далеко,
перед тобой лежит лист бумаги и ты чувствуешь себя одиноким, то помнишь
только хорошее и забываешь, из-за чего возникали споры. Из этого
действительно не вышло ничего хорошего. Споры возобновились сразу же, и наш
брак продлился всего два года.
В американском посольстве был человек, который знал, что мне нравится
музыка самба. По-моему, я сказал ему, что, приехав в Бразилию впервые, я
услышал уличный оркестр, который разучивал самбу, и мне захотелось побольше
узнать о бразильской музыке.
Он сказал, что у него дома каждую неделю проходят репетиции небольшой
труппы, которую называют региональной, и я могу прийти и послушать их.
Труппа состояла из трех или четырех человек, - одним из которых был
местный швейцар, - они играли довольно спокойную музыку прямо в его
квартире; у них просто не было другого места. Один парень играл на
тамбурине, который они называли пандейро, а другой - на небольшой гитаре.
Мне постоянно слышался барабанный бой, но барабана у них не было! Наконец, я
понял, что так звучит тамбурин, на котором играли каким-то весьма сложным
способом, изгибая запястье и постукивая по натянутой коже большим пальцем.
Мне это показалось интересным, и я более или менее научился играть на
пандейро.
Приближалась пора Карнавала. Это время, когда представляют новую
музыку. В Бразилии новую музыку и новые записи представляют не постоянно, а
только во время Карнавала, и это просто потрясающе.
Оказалось, что швейцар сочинял музыку для маленькой группы с пляжа
Копакабаны, которая играла музыку самба и называлась Farcantes de
Copacabana, что значит "Копакабанские мошенники", что как раз подходило мне,
поэтому он пригласил меня присоединиться.
Эта самба-группа представляла собой собрание парней из favelas -
бедняцких кварталов города. Они встречались позади строительной площадки,
где строились новые жилые дома и репетировали новую музыку для Карнавала.
Своим инструментом я выбрал так называемую "фригидейру". Она напоминает
игрушечную сковородку, сделанную из металла, диаметром около шести дюймов,
по которой бьют маленькой металлической палочкой. Это аккомпанирующий
инструмент, издающий быстрый звенящий звук, который сопровождает главную
музыку самба и ритм, расширяя его. Итак, я попытался играть на этой
штуковине, и все, вроде бы, шло нормально. Мы репетировали, музыка гремела,
мы играли очень быстро, когда внезапно глава группы, игравшей на баттериях,
здоровый негр, заорал: "СТОП! Остановитесь, остановитесь на минутку!" Все
остановились. "Что-то не в порядке с фригидейрами! - сказал он низким
голосом. - O Americano outra vez!" ("О, опять этот американец!")
Мне стало очень неудобно. Я все время упражнялся. Я гулял по пляжу,
держа в руках две палки, добиваясь изогнутого движения запястий, и
упражнялся, упражнялся, упражнялся. Я беспрестанно работал над собой, но все
равно чувствовал себя хуже других; мне казалось, что я создаю проблемы и что
на самом деле это не для меня.
Что ж, близилось время Карнавала, и однажды вечером руководитель
оркестра поговорил с каким-то парнем, после чего он начал отбирать людей.
"Ты!", - сказал он трубачу. "Ты!", - сказал он певцу. "Ты!", - и он показал
на меня. Я решил, что нам конец. Он сказал: "Выйдите вперед!"
Мы выстроились перед строительной площадкой, - нас было пятеро или
шестеро, - там же стоял "Кадиллак" с откидным верхом, который был опущен.
"Забирайтесь внутрь!", - сказал руководитель.
Места всем не хватило, так что некоторым пришлось сесть на спинку. Я
сказал парню, который сидел рядом со мной: "Что он делает: выгоняет нас?"
- Nao s'e, nao s'e. (Не знаю.)
Мы поехали вверх по дороге, которая заканчивалась обрывом; под ним
плескалось море. Машина остановилась, и руководитель сказал: "Вылезайте!"
Нас поставили на самом краю обрыва!
И он, естественно, сказал: "Постройтесь! Ты первый, потом ты и ты!
Начинайте играть! Шагом марш!"
Мы могли бы промаршировать с самого края обрыва, если бы не крутая
извилистая тропа, которая спускалась вниз. Итак, наша маленькая труппа -
труба, певец, гитара, пандейро и фригидейра - спускается по тропе, чтобы
поиграть на вечеринке, которую кто-то устроил на свежем воздухе в лесу.
Оказывается, нас выбрали не потому, что руководитель хотел от нас
избавиться; он отправил нас на частную вечеринку, где хотели услышать музыку
самба! После этой вечеринки он получил деньги на костюмы для нашего
оркестра.
После этого случая мне стало немного лучше, потому что я понял, что,
когда ему пришлось выбрать человека, играющего на фригидейре, он выбрал
меня!
Потом произошло кое-что еще, благодаря чему возросла моя уверенность в
себе. Через какое-то время к нашей школе захотел присоединиться парень из
другой самба-группы, которая находилась в Леблоне, на более отдаленном от
нас пляже.
Босс спросил: "Откуда ты?"
- Из Леблона.
- На чем ты играешь?
- На фригидейре.
- Хорошо. Я хочу послушать, как ты играешь на фригидейре. Тогда парень
взял фригидейру, металлическую палочку и... "брра-дуп-дуп; чик-а-чик".
Здорово, классно! Он играл просто превосходно!
Босс ему сказал: "Иди вон туда, встань рядом с O Americano и поучись,
как нужно играть на фригидейре".
Я думаю, это напоминает ситуацию, когда человек, который говорит
по-французски, приезжает в Америку. Сначала он делает все ошибки, которые
можно сделать, и понимать его очень сложно. Но он непрерывно занимается, до
тех пор пока не начинает говорить довольно хорошо, и манера речи этого
человека начинает доставлять вам истинное удовольствие: у него очень милый
акцент, и его приятно слушать. Должно быть, у меня тоже выработался
определенный акцент игры на фригидейре, потому что я не мог соперничать с
людьми, игравшими на ней всю свою жизнь, и, должно быть, выработал какой-то
своеобразный акцент. Но как бы то ни было, я весьма преуспел в игре на
фригидейре.
Однажды, незадолго до Карнавала, руководитель нашей самба-группы
сказал: "Сейчас мы будем репетировать марш по улице".
Все мы вышли со своей стройплощадки на улицу, переполненную
транспортом. На улицах Копакабаны всегда был сущий хаос. Вы можете мне не
верить, но по улице проходила троллейбусная линия, по которой троллейбусы
шли в одном направлении, а автомобили ехали в другом. Мы попали в самый час
пик и собирались спуститься к центру Авенида Атлантика.
Я сказал себе: "Господи! У босса нет разрешения, он не договорился с
полицией, он вообще ничего не сделал. Он решил, что мы просто можем выйти на
улицу".
Но как только мы начали выходить на улицу, все окружающие пришли в
восторг. Несколько зевак нашли веревку и окружили наш оркестр большим
квадратом, чтобы прохожие не вмешивались в наши ряды. Из окон начали
высовываться люди. Всем хотелось послушать новую музыку самба. Было очень
здорово!
Только мы начали свое шествие, как в другом конце дороги, внизу, я
увидел полицейского. Посмотрев на нас, он понял, что происходит, и начал
разворачивать идущий в нашу сторону транспорт! Все было в высшей степени
неформально. Никто ни о чем заранее не договаривался, но все работало на
нас. Люди окружили нас веревочным ограждением, полицейский разворачивал
транспорт, пешеходы толпились вокруг нас, из-за чего на дороге возникали
автомобильные пробки, но мы без каких-либо задержек двигались дальше! Мы шли
по улице, заворачивали за углы и прошли всю эту чертову Копакабану нао6ум!
Свое шествие мы закончили на небольшой площади перед домом, в котором
жила мама нашего босса. Мы стояли на этой площади и играли, потом мама
босса, его тетя и т.д. спустились вниз. Они были в фартуках; мы их вытащили
из кухни, и видели бы вы их восторг: они чуть не плакали от радости. Мне
было действительно приятно доставлять людям такую радость. Кроме того, из
окон высунулись все остальные жильцы: это было просто потрясно! Тогда я
вспомнил свой первый приезд в Бразилию, когда я увидел один из этих
оркестров самба, - как мне тогда понравилась музыка и как я чуть не
помешался на ней, - а теперь я сам был в этом оркестре!
Кстати, когда в тот день мы шествовали по улицам Копакабаны, в группе
прохожих, стоявших на тротуаре, я увидел двух молодых дам из посольства. На
следующей неделе я получил из посольства послание, которое гласило: "Вы
делаете великое дело, ля-ля-ля...", - как будто я стремился внести свой
вклад в улучшение взаимоотношений Соединенных Штатов и Бразилии! Так что я
делал "великое" дело.
Когда я ходил на репетиции, мне не хотелось надевать свою обычную
одежду, которую я надевал в университет. В оркестре играли одни бедняки,
вечно одетые в какие-то старые лохмотья. Тогда я надел старую нижнюю рубаху,
какие-то старые штаны и т.п., чтобы не слишком отличаться от остальных.
Потом я понял, что в таком виде не смогу пройти через холл своего роскошного
отеля, который располагался на Авенида Атлантика, на пляже Копакабаны.
Поэтому я садился в лифт, спускался до самого низа и выходил через цокольный
этаж.
Незадолго до Карнавала, между самба-группами разных пляжей: Копакабаны,
Ипанемы и Леблона, - должен был пройти особый конкурс. Этих групп было три
или четыре, и одной из них была наша. Мы собирались устроить костюмированное
шествие по Авенида Атлантика. Я немного смущался из-за того, что мне
придется надеть один из маскарадных костюмов, которые надевают на Карнавал,
ведь я не был бразильцем. Но потом я узнал, что мы будем изображать греков,
тогда я подумал, что я такой же грек, как и они.
В день конкурса, когда я обедал в ресторане отеля, ко мне подошел
метрдотель, который заметил, что всякий раз, когда звучит музыка самба, я
выбиваю ритм пальцами по столу. Он сказал: "Мистер Фейнман, сегодня вечером
произойдет нечто, что Вам понравится!. Это tipico Brasileiro - типичное
бразильское - действо. Прямо перед отелем произойдет шествие самба-групп!
Музыка просто замечательная: Вы должны ее услышать".
Я сказал: "Ну, сегодня я несколько занят. Не знаю, смогу ли я".
- О! Но ведь Вам так нравится эта музыка! Вы не должны пропускать это!
Это же tipico Brasileiro.
Он очень настойчиво уговаривал меня, и, по мере того как я продолжал
говорить ему, что скорее всего не смогу посмотреть это, он все больше и
больше разочаровывался.
В тот вечер я надел свою старую одежду и, как обычно, прошел через
цокольный этаж. У строительной площадки мы переоделись в костюмы и пошли по
Авенида Атлантика, сотня греков бразильского происхождения в бумажных
костюмах. Я шел в конце, играя всю дорогу на фригидейре.
По обеим сторонам Авениды стояли огромные толпы людей; все торчали из
окон, а мы подходили к отелю "Мирамар", где я жил. Люди стояли на столах и
стульях, нас окружали огромные толпы людей. Мы играли и играли, очень
быстро, и тут наш оркестр приблизился к отелю. Внезапно я увидел, как один
из официантов подпрыгнул и показал рукой в нашу сторону, и, несмотря на весь
шум, я услышал его вопль: "О, ПРОФЕССОР!" Вот так метрдотель узнал, почему я
не смог в тот вечер посмотреть конкурс - я просто в нем участвовал!
На следующий день я увидел одну даму, с которой мы постоянно
встречались на пляже. Окна ее номера выходили на Авениду. Накануне к ней
пришли друзья, чтобы посмотреть шествие самба-групп, и, когда мимо отеля
проходили мы, один из ее друзей воскликнул: "Послушайте, как вон тот парень
играет на фригидейре - он играет просто здорово!" Итак, в этом я преуспел.
Мне всегда нравилось преуспевать в том, что у меня никак не должно было
получиться.
Когда же настало время Карнавала, пришли лишь немногие наши ребята. На
этот случай сшили специальные костюмы, но людей было явно недостаточно.
Может быть, они подумали, что мы не сможем победить действительно большие
самба-группы из города, не знаю. Я думал, что мы трудимся изо дня в день,
тренируемся и участвуем в шествиях, чтобы подготовиться к Карнавалу. Но вот
наступил Карнавал, а большая часть оркестра вообще не пришла, и мы выступили
не лучшим образом. Даже когда мы шли по улице, часть оркестра испарилась.
Странный результат! Я так его, как следует, и не понял. Может быть, самая
соль была в том, чтобы попытаться выиграть конкурс, когда соревновались
пляжи, потому что многие считали, что это им по зубам. Кстати говоря, этот
конкурс мы выиграли.
Во время этого десятимесячного пребывания в Бразилии я заинтересовался
энергетическими уровнями легких ядер. Я разработал всю теорию в своей
комнате, однако мне хотелось взглянуть и на экспериментальные данные. Точно
такие же разработки проводили специалисты в Лаборатории им. Келлога в
Калифорнийском технологическом институте, поэтому я связался с ними -
договорившись о времени - с помощью одного радиолюбителя, которого я нашел в
Бразилии. Раз в неделю я приходил к нему домой. Он связывался с таким же
любителем-оператором из Пасадены, а потом, поскольку это было немного
незаконно, он давал мне позывные и говорил: "А теперь, я переключаю тебя на
ВКВС, который сидит рядом и хочет с тобой поговорить".
Я говорю: "Говорит ВКВС. Не могли бы вы назвать мне расстояние между
определенными уровнями атома бора, о котором мы говорили на прошлой неделе",
- и т.д. Я использовал экспериментальные данные, чтобы уточнить свои
постоянные и проверить, не сбился ли я с правильного пути.
Первый радиолюбитель уехал в отпуск, но дал мне адрес другого
радиолюбителя, к которому я мог обратиться. Он оказался слепым, но
справлялся со своей радиостанцией. Они оба были очень любезны, а связь,
которую я поддерживал с Калтехом, благодаря им, оказалась для меня очень
полезной и эффективной.
Что касается самой физики, я довольно много сделал, и результаты
казались разумными. Впоследствии, эту же теорию разработали и проверили
другие ученые. Однако я решил, что мне нужно уточнять слишком многие
параметры - предстояло произвести слишком обширное "феноменологическое
уточнение постоянных", чтобы все встало на свои места - поэтому я не был
уверен в необходимости этой теории. Мне хотелось обрести более глубокое
понимание ядер, но в то же время я не был убежден, что оно имеет значение,
поэтому больше я этим не занимался.
Что касается образования в Бразилии, то у меня был очень интересный
опыт. Я вел группу студентов, которые впоследствии должны были стать
преподавателями, так как возможностей для научной работы в Бразилии в то
время почти не было. Мои студенты прошли уже много предметов, а это должен
был быть их самый серьезный курс по электричеству и магнетизму - уравнения
Максвелла и т.д.
Университет располагался в нескольких зданиях, разбросанных по городу,
и я вел свои занятия в здании, окна которого выходили на залив.
Я обнаружил очень странное явление: я задавал вопрос, и студенты
отвечали, не задумываясь. Но когда я задавал вопрос еще раз - на ту же тему
и, как мне казалось, тот же самый вопрос, они вообще не могли ответить!
Например, однажды я рассказывал о поляризации света и раздал им всем кусочки
поляроида.
Поляроид пропускает свет только с определенным направлением
поляризации. Поэтому я объяснил, как определить направление поляризации
света по тому, темный поляроид или светлый.
Сначала мы взяли две полоски поляроида и вращали их до тех пор, пока
они не пропустили максимум света. Теперь мы могли сказать, что две полоски
пропускают свет, поляризованный в одном направлении: что пропускает один
поляроид, может пройти и через второй. Но потом я спросил, можно ли, имея
всего один кусок поляроида, определить, в каком направлении он поляризует
свет. Они совершенно не представляли себе.
Я знал, что это требует известной доли находчивости, поэтому я
подсказал: "Посмотрите на залив. Как от него отражается свет?"
Все молчат. Тогда я сказал:
- Вы когда-нибудь слышали об угле Брюстера?
- Да, сэр. Угол Брюстера - это угол, отражаясь под которым от
преломляющей среды, свет полностью поляризуется.
- В каком направлении свет поляризуется при отражении?
- Свет поляризуется перпендикулярно плоскости падения, сэр.
Даже теперь я не могу этого понять. Они знали все наизусть. Они знали
даже, что тангенс угла Брюстера равен показателю преломления!
Я сказал: "Ну?"
По-прежнему, ничего. Они только что сказали мне, что свет, отражаясь от
преломляющей среды, как, например, воды в заливе, поляризуется. Они даже
сказали, в каком направлении он поляризуется.
Я сказал: "Посмотрите на залив через поляроид. Теперь поворачивайте
поляроид".
- О-о-о, он поляризован! - воскликнули они.
После длительного расследования я, наконец, понял, что студенты все
запоминали, но ничего не понимали. Когда они слышали "свет, отраженный от
преломляющей среды", они не понимали, что под средой имеется в виду,
например, вода. Они не понимали, что "направление распространения света" -
это направление, в котором видишь что-то, когда смотришь на него, и т.д. Все
только запоминалось, и ничего не переводилось в осмысленные понятия. Так
что, если я спрашивал: "Что такое угол Брюстера?", я обращался к компьютеру
с правильными ключевыми словами. Но если я говорил: "Посмотрите на воду", -
ничего не срабатывало. У них ничего не было закодировано под этими словами.
Позже я посетил лекцию в Инженерном институте. Проходила она так:
"Два тела... считаются эквивалентными... если равные вращательные
моменты... производят... равное ускорение. Два тела считаются
эквивалентными, если равные вращательные моменты производят равное
ускорение". Студенты сидели и записывали под диктовку, а когда профессор
повторял предложение, они проверяли, все ли правильно записано. Потом они
писали следующее предложение и еще одно, и еще одно. Только я один знал, что
профессор говорил о телах с одинаковыми моментами инерции, а уяснить это
было трудно.
Я не понимал, как они смогут разобраться во всем этом. Вот речь шла о
моменте инерции, но не было никакого обсуждения хотя бы такого примера: ты
хочешь открыть дверь и толкаешь ее с одной стороны, а с другой стороны ее
подпирают грузом то с краю, то у самых петель. Насколько труднее будет
открыть ее в первом случае, чем во втором?
После лекции я спросил одного студента:
- Вы ведете все эти записи. Что вы с ними делаете?
- О, мы их заучиваем. У нас будет экзамен.
- А какой будет экзамен?
- Очень простой. Я могу Вам прямо сейчас назвать один из вопросов, - он
заглянул в тетрадь и сказал: "В каком случае два тела считаются
эквивалентными?". А ответ: "Два тела считаются эквивалентными, если равные
вращательные моменты производят равные ускорения".
Так что, как видите, они могли сдавать экзамены, и "учить" все это, и
не знать абсолютно ничего, кроме того, что они вызубрили.
Потом я был в Инженерном институте на вступительном экзамене. Экзамен
был устный, и мне разрешили послушать. Один абитуриент был просто
великолепен. Он отлично отвечал на все вопросы. Его спросили, что такое
диамагнетизм. Он ответил совершенно правильно. Потом его спросили: "Что
происходит с лучом света, когда он проходит под определенным углом через
слой материала определенной толщины и с определенным показателем
преломления?"
- Он выходит, сместившись параллельно самому себе, сэр.
- А на сколько он сместится?
- Я не знаю, сэр, но я могу посчитать.
Он посчитал. Все было прекрасно. Но у меня к этому времени уже были
подозрения.
После экзамена я подошел к блестящему молодому человеку и объяснил, что
я из Соединенных Штатов и хочу задать несколько вопросов, которые никак не
повлияют на результат экзамена. Для начала я спросил, может ли он привести
какой-нибудь пример диамагнетика.
- Нет.
Тогда я сказал: "Представьте себе, что эта книга стеклянная, и я смотрю
сквозь нее на что-нибудь на столе. Что случится с изображением, если
наклонить стекло?"
- Изображение повернется, сэр, на угол, в 2 раза превышающий угол
наклона.
- А вы не путаете с зеркалом?
- Нет, сэр.
Он только что сказал на экзамене, что луч света сместится параллельно
самому себе, и, следовательно, изображение сдвинется в сторону, но не будет
поворачиваться ни на какой угол. Он даже вычислил, насколько изображение
сдвинется, но он не понимал, что кусок стекла - это и есть материал с
показателем преломления и что его вычисления имели самое непосредственное
отношение к моему вопросу.
В Инженерном институте я читал курс "Математические методы в физике", в
котором старался научить студентов решать задачи методом проб и ошибок.
Этого обычно не знают, и я начал с простых арифметических примеров. Я был
удивлен, когда из восьмидесяти с лишним студентов только восемь сдали первое
задание. Я произнес настоящую речь о том, что надо пробовать самим, а не
просто сидеть и смотреть, как я решаю.
После лекции ко мне подошла небольшая делегация. Мне объяснили, что я
недооцениваю их подготовку, что они могут учиться, и не решая задач, что
арифметику они давно уже прошли и что заниматься такими простыми вещами ниже
их достоинства.
Мы продолжали заниматься, и, независимо от того, насколько сложным
становился материал, они никогда не сдавали ни одной работы. Конечно, я
понимал, отчего: они не могли ничего решить.
Еще одного я не мог от них добиться - вопросов. В конце концов один
студент объяснил мне: "Если я задам Вам вопрос во время лекции, потом все
будут говорить: "Зачем ты отнимаешь у нас время на занятиях? Мы стараемся
что-то узнать. А ты прерываешь лекцию, задавая вопросы".
Это было какое-то непостижимое высокомерие, так как никто ничего не
понимал в происходящем, и все только делали вид, что понимают. Они
притворялись, что им все ясно. И если кто-то задавал вопрос, признавая тем
самым, что ему не все понятно, на него смотрели сверху вниз и говорили, что
он отнимает время.
Я объяснял, как полезно работать сообща, обсуждать все проблемы, все до
конца выяснять, но они этого не делали, потому что, задав вопрос, они
уронили бы свое достоинство. Бедняги! Разумные люди, и сколько труда они
тратили, но вот усвоили этот нелепый, извращенный взгляд на вещи и сделали
свое "образование" бессмысленным, полностью бессмысленным. В конце учебного
года студенты попросили меня сделать доклад о моем преподавании в Бразилии.
На докладе должны были присутствовать не только студенты, но и профессора и
правительственные чиновники, так что я взял с них обещание, что я смогу
говорить все, что захочу. Мне сказали: "О чем речь! Конечно. Это же
свободная страна".
И вот я пришел, захватив элементарный учебник физики, по которому
учились на первом курсе колледжа. Эта книга считалась особенно хорошей, так
как в ней использовались разные шрифты. Самые важные для запоминания вещи
печатались жирным черным шрифтом, менее важные - побледнее и т.д.
Кто-то сразу же спросил: "Вы не собираетесь ругать этот учебник? Здесь
находится автор, и все считают, что это хороший учебник".
- Вы обещали, что я могу говорить все, что хочу.
Зал был полон. Я начал с определения науки. Наука - это понимание
законов природы. Потом я спросил: "Зачем развивать науку? Конечно, ни одна
страна не может считаться цивилизованной, если она не... и т.д., и т.п." Все
сидели и кивали, потому что, я знал, так именно они и думали. Тогда я
сказал: "Это, конечно, абсурдно. Почему мы должны стремиться подражать
другой стране? Для занятия наукой должна быть другая, веская, разумная,
причина; нельзя развивать науку просто потому, что так делают в других
странах". Потом я отметил практическую пользу научных исследований, вклад
науки в улучшение условий жизни человека, и все такое - я их немного
подразнил.
Потом я сказал: "Основная цель моего доклада - показать, что в Бразилии
нет научной подготовки".
Смотрю: они заволновались: "Как? Нет науки? Чушь какая-то! У нас учится
столько студентов!"
Тут я рассказал им, что, приехав в Бразилию, я был поражен, как много в
книжных магазинах младших школьников, покупающих книги по физике. В Бразилии
очень много детей занимаются физикой, причем начинают гораздо раньше, чем
дети в Соединенных Штатах. Поэтому удивительно, что мы не видим в Бразилии
большого числа физиков. Отчего? Столько детей трудится изо всех сил, но все
впустую.
И я привел такую аналогию: ученый занимается греческим языком и любит
его. В его стране не много детей, изучающих греческий язык. Но вот он
приезжает в другую страну и с радостью видит, что все учат греческий, даже
самые маленькие дети в начальных школах. Он приходит на выпускной экзамен и
спрашивает студента, будущего специалиста по греческому языку:
- Как Сократ понимал взаимоотношение Истины и Красоты? - Студент не
может ответить. Тогда ученый спрашивает: "Что Сократ сказал Платону в
Третьей беседе?" Студент сияет и начинает: "Тр-р-р..." - и на прекрасном
греческом языке повторяет слово в слово все, что сказал Сократ.
Но в Третьей беседе Сократ как раз и говорил о взаимоотношении Истины и
Красоты.
Наш ученый обнаружил, что в этой стране греческий язык учат так:
сначала учатся произносить звуки, потом слова, а потом предложения и целые
абзацы. Студенты могли повторять наизусть, слово за словом, что сказал
Сократ, не отдавая себе отчета в том, что все эти слова действительно что-то
значат. Для них все это только звуки. Никто никогда не переводил их на
понятный студентам язык.
Я сказал: "Вот как я представляю себе обучение детей "науке" здесь, в
Бразилии". (Сильный удар, правда?)
Потом я поднял учебник, которым они пользовались: "В этой книге в одном
единственном месте упоминаются экспериментальные результаты. Я имею в виду
описание опыта с шариком, катящимся по наклонной плоскости. Сообщается, как
далеко он укатится через одну секунду, две секунды, три секунды и т.д. Эти
числа содержат "ошибки", т.е. на первый взгляд, кажется, что видишь
экспериментальные данные. Все числа немного ниже или выше теоретических
оценок. В книге даже говорится о необходимости учитывать экспериментальные
ошибки - очень хорошо. Беда в том, что если вы станете вычислять величину
ускорения свободного падения при помощи этих чисел, то получите правильный
ответ. Но если шарик действительно катится по наклонной плоскости, он
непременно крутится, и, если вы на самом деле ставите такой опыт, это дает
пять седьмых правильного ответа, так как часть энергии расходуется на
вращение шарика. Так что эти единственные в книге "экспериментальные данные"
- фальсификация. Никто не запускал шарик, иначе невозможно было бы получить
такие результаты.
- Я обнаружил кое-что еще, - продолжал я. - Наугад листая страницы и
останавливаясь в любом произвольно выбранном месте, я могу показать вам,
почему это не наука, а заучивание во всех случаях, без исключения. Я рискну
прямо сейчас, в этой аудитории перелистать страницы, остановиться в
произвольном месте, прочитать и показать вам.
Так я и сделал. Тррррр-ап - мой палец остановился на какой-то странице,
и я начал читать: "Триболюминесценция. Триболюминесценция - это излучение
света раздробленными кристаллами... ".
Я сказал: "Вот, пожалуйста. Есть здесь наука? Нет! Здесь есть только
толкование одного слова при помощи других слов. Здесь ни слова не сказано о
природе: какие кристаллы испускают свет, если их раздробить? Почему они
испускают свет? Вы можете представить, чтобы хоть один студент пошел домой и
попро6ова.ч это проверить? Они не могут. Но если бы вместо этого вы
написали: "Если взять кусок сахара и в темноте расколоть его щипцами, вы
увидите голубоватую вспышку. То же самое происходит и с некоторыми другими
кристаллами. Никто не знает, почему. Это явление называется
триболюминесценцией. Тогда кто-нибудь проделал бы это дома, и это было бы
изучением природы". Я использовал для доказательства этот пример, но мог
взять и любой другой, - вся книга была такая.
Наконец, я сказал, что не понимаю, как можно получить образование при
такой саморазвивающейся системе, когда одни сдают экзамены и учат других
сдавать экзамены, но никто ничего не знает. Однако я, должно быть, ошибаюсь.
В моей группе было два студента, которые учились очень хорошо. И я знаю
одного физика, получившего образование исключительно в Бразилии. Так что,
хотя система и очень плоха, некоторые все же ухитряются пробиться.
После доклада глава департамента научного образования поднялся и
сказал: "То, что сообщил нам мистер Фейнман, тяжело слышать. Но я думаю, что
он действительно любит науку и искренне озабочен. Поэтому мы должны
прислушаться к его мнению. Я пришел сюда, зная, что наша система образования
поражена каким-то недугом. Здесь я узнал, что у нас рак", - и он сел. После
такого выступления и другие стали свободно высказываться. Поднялось большое
волнение. Все вставали и вносили предложения. Студенты организовали комитет
по предварительному размножению лекций и еще другие комитеты для разных
целей.
А потом случилось нечто совершенно неожиданное. Один из упомянутых мною
двух студентов встал и сказал: "Я учился не в Бразилии, а в Германии. А в
Бразилию я приехал только в этом году".
Второй студент сказал что-то подобное. А названный мной профессор
сказал: "Я учился здесь, в Бразилии, во время войны. Тогда все профессора, к
счастью, покинули университет, и я учился самостоятельно, по книгам. Так
что, на самом деле, я учился не по бразильской системе".
Этого я не ожидал. Я знал, что система никуда не годится, но что на все
100 процентов - это было ужасно!
Я ездил в Бразилию в рамках программы, финансируемой правительством
Соединенных Штатов. Поэтому в Госдепартаменте меня попросили написать отчет
о моей работе в Бразилии. Я составил отчет из основных положений недавно
произнесенной речи. Позже до меня дошли слухи, что некто в Госдепартаменте
отреагировал так: "Вот видите, как опасно посылать в Бразилию такого
наивного человека. Глупец, он может вызвать только неприятности. Он не
понимает всех сложностей". Как раз наоборот. Мне кажутся наивными
рассуждения этого деятеля из Госдепартамента, потому что он представлял себе
университет только по бумажкам и описаниям. Вот так.

Человек, говорящий на тысяче языков


Когда я был в Бразилии, я изо всех сил старался выучить местный язык и
решил читать свои лекции по физике на португальском языке. Вскоре после
моего приезда в Калтех меня пригласили на вечеринку, которую устроил
профессор Бэчер. Еще до моего прихода Бэчер сказал гостям: "Этот Фейнман
считает себя умником, потому что немного говорит по-португальски. Давайте
разыграем его. Миссис Смит (а она явная южанка) выросла в Китае. Пусть она
поприветствует Фейнмана на китайском языке".
Я, ничего не подозревая, прихожу на вечеринку, Бэчер представляет меня
всем присутствующим: "Мистер Фейнман, это мистер Такой-то".
- Очень приятно, мистер Фейнман.
- А это мистер Такой-то.
- Рад познакомиться, мистер Фейнман.
- А это миссис Смит.
- Ай, чуунг, нгонг джиа! - говорит она, поклонившись. Для меня это
такая неожиданность, что я решаю, что единственное, что я могу сделать, это
ответить в том же духе. Я вежливо ей кланяюсь и абсолютно уверенно говорю:
"А чинг, джонг джиен!"
- О, Господи! - восклицает она, теряя самообладание. - Я знала, что все
будет именно так: я говорю на мандаринском наречии, а он - на кантонском!

Конечно, мистер Большой!


Каждое лето я ездил через Соединенные Штаты на своей машине, пытаясь
добраться до Тихого океана. Но по разным причинам я всегда где-то застревал
- обычно в Лас-Вегасе.
Особенно мне запомнился первый раз, потому что он мне пришелся по душе.
Тогда, как и сейчас, Лас-Вегас зарабатывал деньги на людях, играющих в
азартные игры, поэтому главной задачей каждого отеля было приманить людей,
чтобы они пришли играть именно сюда. С этой целью в отелях устраивали шоу и
давали обеды за весьма умеренную плату - почти бесплатно. Не нужно было
делать никаких предварительных заказов: просто заходишь, садишься за один из
множества пустых столиков и получаешь удовольствие от шоу. Это было просто
чудо для человека, не играющего в азартные игры. Я, например, просто
наслаждался всеми преимуществами: недорогие комнаты, почти бесплатная еда,
хорошие шоу, да и девочки ничего себе.
Однажды я валялся у бассейна своего мотеля, когда ко мне подошел
какой-то парень и заговорил со мной. Я не помню, с чего он начал, но говорил
он о том, что я, судя по всему, работаю, чтобы заработать себе на жизнь, а
это довольно глупо. "У меня все гораздо проще, - сказал он. - Я просто
слоняюсь около бассейна и наслаждаюсь жизнью в Лас-Вегасе".
- Как же, черт побери, ты можешь это делать, не работая?
- Просто: я ставлю на лошадей.
- Я ничего не знаю о лошадях, но мне непонятно, как можно заработать на
жизнь, делая на них ставки, - скептически сказал я.
- Еще как можно, - сказал он. - Именно на эти деньги я и живу! Я вот
что тебе скажу: я научу тебя, как это делается. Пойдем, я гарантирую, что ты
выиграешь сто долларов.
- Как ты это сделаешь?
- Ставлю сто долларов на то, что ты выиграешь, - сказал он. - Так что,
если ты выиграешь, то это ничего тебе не будет стоить, а если проиграешь, то
получишь сто долларов!
Итак, я думаю: "Здорово! Правильно! Если я выиграю на лошадях сто
долларов и мне придется их отдать ему, то я ничего не теряю; это просто
обучение - просто доказательство того, что его схема работает. А если у него
ничего не выйдет, то я выиграю сто долларов. Довольно заманчивая
перспектива!"
Он ведет меня на какой-то тотализатор, где есть список всех лошадей и
всех скачек, которые проходят по всей стране. Он представляет меня другим
людям, которые говорят: "Он просто молодец! Я выиграл сто долларов!"
Мало-помалу до меня доходит, что я должен поставить свои деньги, и я
начинаю немного нервничать. "Сколько денег я должен поставить?" - спрашиваю
я.
- Триста или четыреста долларов.
Столысо денег у меня нет. Кроме того, я начинаю беспокоиться: что если
я проиграю все деньги?
Тогда он говорит: "Вот что: мой совет будет стоить тебе всего пятьдесят
долларов, и только в том случае, если он окажется дельным. Если он не
сработает, я дам тебе сто долларов, которые ты все равно выиграл бы".
Я подсчитываю: "Ух ты! Теперь я выигрываю в обоих случаях: либо
пятьдесят, либо сто долларов! Как же, черт побери, ему это удается?" Потом я
понимаю, что если играть достаточно честно - чтобы понять, как это делается,
забудьте о небольших убытках от данной выручки, - шанс выиграть сто
долларов, а не потерять свои четыреста равен четыре к одному. Так что из
пяти раз, которые он пробует свою схему на ком-то, четыре раза эти люди
выиграют по сто долларов, он получает двести долларов (показав им, какой он
умный), а в пятый раз ему придется отдать сто долларов. Итак, в среднем он
получает две сотни, а отдает одну! Итак, наконец, я понял, как ему это
удается.
Этот процесс продолжался несколько дней. Он изобретал какую-то схему,
которая, на первый взгляд, казалась совершенно потрясающей сделкой, но,
немного поразмыслив над ней, я постепенно понимал, как она работает.
Наконец, испытывая своего рода отчаяние, он говорит: "Хорошо, вот что: ты
платишь мне пятьдесят долларов за совет, и, если проиграешь, я верну тебе
все твои деньги".
Вот на этом я ничего не проигрываю!. Тогда я говорю: "Хорошо!
Договорились".
- Прекрасно, - говорит он. - Но, к сожалению, в этот уикэнд мне нужно
съездить в Сан-Франциско, поэтому просто отправь мне результат по почте, и,
если ты проиграешь свои четыреста долларов, я просто вышлю тебе эти деньги.
Первые схемы были составлены так, что он мог выиграть эти деньги
по-честному, с помощью арифметики. Теперь же он собирается уехать из города.
Единственный способ заработать деньги с помощью этой схемы - не посылать их
- сжульничать.
Таким образом, я не принял ни одно его предложение. Однако меня весьма
позабавили его старания.
Кроме того, в Лас-Вегасе мне нравилось еще одно: встречаться с
танцовщицами. Думаю, что между выступлениями они обязаны были находиться в
баре, чтобы привлекать посетителей. Я встречался с несколькими из них,
разговаривал и нашел их очень приятными собеседницами. Люди, которые
говорят: "Танцовищицы, вот как?", уже определили для себя, какие они! Но в
любой категории людей, если на нее посмотреть внимательно, присутствуют
совершенно разные люди. Например, одна из танцовщиц была дочерью декана
Восточного университета. У ней был талант, она любила танцевать; у нее было
свободное лето, работу танцовщицы найти было сложно, поэтому она работала
хористкой в Лас-Вегасе. Большинство танцовщиц были очень хорошими и
дружелюбными девушками. Все они были красивы, а я просто обожаю красивых
девушек. Если честно, то Лас-Вегас так сильно мне нравился именно из-за
танцовщиц.
Сначала я несколько робел: девушки были очень красивы, у них была
определенная репутация и т.д. Я пытался общаться с ними и немного задыхался,
когда разговаривал. Сначала было трудно, но со временем становилось все
легче и легче, и, наконец, я стал настолько уверенным, что уже никого не
боялся.
Я находил для себя приключения совершенно своеобразным способом,
который мне сложно объяснить: это похоже на рыбалку, когда опустил удочку в
воду, а дальше - дело терпения. Когда я рассказывал кому-нибудь о своих
приключениях, мне могли сказать: "Что ж - давай это сделаем!" Тогда мы шли в
бар, чтобы посмотреть, произойдет ли что-то интересное, но минут через
двадцать или около того мои спутники теряли терпение. В среднем, там нужно
просидеть пару дней, прежде чем произойдет что-нибудь интересное. Я провел
очень много времени, разговаривая с танцовщицами. Одна знакомила меня с
другой, и через какое-то время обязательно что-нибудь происходило.
Помню одну девушку, которой очень нравилось пить "Гибсон". Она
танцевала в отеле "Фламинго", и я довольно близко с ней познакомился.
Приезжая в город, я, возвещая о своем прибытии, всегда заказывал для нее
"Гибсон", прежде чем она садилась за столик.
Однажды я подошел и сел рядом с ней, а она сказала: "Я сегодня не одна:
со мной мужчина - кутила из Техаса". (Я уже слышал об этом парне. Где бы он
ни играл в кости, вокруг стола всегда собиралась толпа поглазеть на его
ставки.) Он вернулся к столику, за которым сидели мы, и моя подруга
представила меня ему.
Первым делом он сообщил мне: "Знаешь, прошлой ночью я проиграл здесь
шестьдесят тысяч долларов".
Я знал, что нужно делать. Я повернулся к нему, сделав вид, что на меня
это не произвело никакого впечатления, и спросил: "Это считается очень умным
или очень тупым?"
Мы завтракали в ресторане. Он сказал: "Давай свой чек, я подпишу. Денег
за еду с меня не берут, потому что я здесь очень много играю".
- Спасибо, у меня достаточно денег, и я не ищу человека, который
оплатит мой завтрак. - Я принижал его всякий раз, когда он старался
произвести на меня впечатление.
Он перепробовал все: рассказал, как он богат, сколько у него в Техасе
нефтяных месторождений, - и ничто не сработало, потому что я знал формулу!
Все закончилось тем, что мы славно повеселились вместе. Однажды, когда
мы сидели в баре, он сказал мне: "Видишь девчонок вон за тем столом? Это
шлюхи из Лос-Анджелеса".
Они выглядели очень эффектно; в них чувствовался своего рода шик.
Он сказал: "Вот что я сделаю: я представлю их тебе, а потом заплачу за
ту, которую ты выберешь".
У меня не было никакого желания общаться с девушками, кроме того, я
знал, что он просто хочет произвести на меня впечатление, поэтому начал было
отказываться. Но вдруг подумал: "Это же что-то! Этот парень так старается
произвести на меня впечатление, что хочет купить это для меня. Если я
когда-нибудь расскажу эту историю... " Поэтому я сказал ему: "О'кей,
представь меня".
Мы подошли к их столику, он представил меня девушкам и на минутку
отлучился. К нам подошла официантка и спросила, что мы будем пить. Я заказал
воды, а девушка, которая сидела рядом со мной, спросила: "Можно я закажу
шампанское?"
- Можешь заказывать все, что хочешь, - холодно ответил я, - потому, что
платишь ты.
- А что с тобой? - спросила она. - Скряга, что ли?
- Точно.
- Ты точно не джентльмен! - негодующе сказала она.
- Ты вычислила меня сразу! - ответил я. Много лет назад в Нью-Мексико я
научился не быть джентльменом.
Вскоре они сами стали предлагать купить мне выпивку - все вышло совсем
наоборот! (Кстати, нефтевладелец из Техаса так и не вернулся.)
Через некоторое время одна из девушек сказала: "Поехали в "Эль-Ранчо".
Быть может, там веселее". Мы сели в их машину. Машина была хорошая, да и
девушки неплохие. По пути они спросили, как меня зовут.
- Дик Фейнман.
- Откуда ты. Дик? Чем ты занимаешься?
- Из Пасадены; я работаю в Калтехе.
Одна девушка сказала: "А ученый Полинг случайно не оттуда?"
Я много раз был в Лас-Вегасе, я приезжал туда снова и снова, но там не
было никого, кто хоть что-нибудь знал бы о науке. Я разговаривал с разными
бизнесменами; для них слово "ученый" ничего не значило. "Оттуда!" -
удивляясь, сказал я.
- И еще там есть парень, Геллан, или что-то вроде того - физик. - Я
просто ушам своим не верил. Я ехал в машине с проститутками, и они знали все
это!
- Да! Его зовут Гелл-Манн! Откуда ты это знаешь?
- Ваши фотографии были в журнале "Тайм". - Это действительно так,
журнал "Тайм", по какой-то причине, напечатал фотографии десяти американских
ученых. Среди них были я, Полинг и Гелл-Манн.
- А как вы запомнили имена? - спросил я.
- Ну, мы рассматривали фотографии и выбрали самого молодого и
симпатичного! (Гелл-Манн моложе меня.)
Мы добрались до отеля "Эль-Ранчо", и девушки продолжали свою игру: они
вели себя со мной так, как все обычно ведут себя с ними. "Хочешь поиграть?"
- спросили они. Я немного поиграл на их деньги, и мы отлично провели время.
Вскоре они сказали: "Слушай, мы видим того, кто нам нужен, поэтому нам
придется тебя покинуть", - и они вернулись к работе.
Однажды я сидел в баре и обратил внимание на двух девушек, которые
сопровождали зрелого мужчину. Наконец, он ушел, а они подошли и сели около
меня: более симпатичная и активная девушка села рядом со мной, а ее более
скучная подруга, которую звали Пэм, по другую сторону.
С самого начала все пошло как по маслу. Она была очень дружелюбна.
Вскоре она уже прижалась ко мне, а ее обнял. Потом вошли двое мужчин и сели
за столик неподалеку. Не успела официантка подойти к ним, как они уже вышли.
- Видел тех мужчин? - спросила моя новоиспеченная подружка.
- Угу.
- Они друзья моего мужа.
- Да? И что это значит?
- Видишь ли, я только что вышла замуж за Джона Большого, - она назвала
очень известное имя, - и мы немного повздорили. У нас медовый месяц, а его
не оторвать от рулетки. Он вообще не обращает на меня внимания, поэтому я
ухожу и развлекаюсь, как могу, но он постоянно посылает шпионов, чтобы они
проверяли, чем я занимаюсь.
Она попросила, чтобы я отвез ее в мотель, и мы поехали в моей машине.
По пути я спросил у нее: "Ну и что будем делать с Джоном?"
Она сказала: "Не напрягайся. Просто посмотри, нет ли поблизости большой
красной машины с двумя антеннами. Если нет, значит и его здесь нет".
В следующий вечер я повел "девушку Гибсон" и ее подругу на позднее шоу
в "Серебрянной туфельке", где шоу проводились позднее, чем во всех остальных
отелях. Девушки, работавшие в других шоу, любили туда ходить, а конферансье
объявлял о приходе разных танцовщиц, как только они входили. Итак, я вошел в
отель, держа под руку двух прекрасных танцовщиц, и он сказал: "И вот входят
мисс Такая-то и мисс Такая-то из "Фламинго"!" Все оглянулись, чтобы
посмотреть, кто пришел. Я чувствовал себя на все сто!.
Мы сели за столик у бара, а через некоторое время все засуетились:
официанты начали передвигать столы, входили охранники с оружием. Бар
готовили для знаменитости. Ждали ДЖОНА БОЛЬШОГО!
Он пришел в бар, сел за соседний с нашим столик, и сразу же два
каких-то парня захотели потанцевать с моими девушками. Они пошли танцевать,
а я остался за столиком один, когда Джон подошел и сел рядом со мной. "Как
дела? - спросил он. - Что поделываешь в Вегасе?"
Я не сомневался, что он узнал обо мне и своей жене. "Да так, дурью
маюсь..." (Надо было показать себя крутым, ведь так?)
- Сколько времени ты уже здесь?
- Четыре или пять дней.
- Слышь, - сказал он. - А мы случайно не встречались во Флориде?
- Ну, не знаю...
Он проверил одно место, потом другое, я же не понимал, к чему он
клонит. "Я знаю, - сказал он. - Мы встречались в "Эль-Морокко"".
("Эль-Морокко" - большой ночной клуб в Нью-Йорке, который посещают многие
большие шишки, например, профессора теоретической физики, так ведь?)
- Должно быть, - согласился я, размышляя, когда же он перейдет к делу.
Наконец, он наклонился ко мне и сказал: "Слушай, познакомь меня со своими
девушками, когда они вернутся".
Это было все, чего он хотел; я ему был до лампочки! Я представил его
своим подругам, но девушки сказали, что они устали и хотят домой.
На следующий день я увидел Джона Большого во "Фламинго". Он стоял у
стойки бара, разговаривал с барменом о фотоаппаратах и снимал. Должно быть,
он был фотографом-любителем: у него было полно всяких лампочек и
фотоаппаратов, но он говорил о них какие-то глупости. Потом я решил-таки,
что он даже не любитель, а просто богач, который купил себе несколько
фотоаппаратов.
К тому времени я уже вычислил, что он не знает о моих проделках с его
женой; он хотел поговорить со мной только из-за моих девушек. Тогда я решил
затеять игру и даже придумал для себя роль: ассистент Джона Большого.
- Привет, Джон, - сказал я. - Давай поснимаем. Я подержу лампы-вспышки.
Я положил вспышки в карман, и мы начали снимать. Я подаю ему вспышки и
что-нибудь советую; ему это нравится.
Потом мы пошли в отель "Последний рубеж", чтобы поиграть, и он начал
выигрывать. Отели предпочитают, чтобы кутила подольше не уходил, но я
увидел, что ему хочется уйти. Проблема заключалась в том, как это сделать
вежливо.
- Джон, нам пора идти, - серьезно сказал я.
- Но я выигрываю.
- Да, но сегодня днем у нас назначена встреча.
- Хорошо, подгони машину.
- Конечно, мистер Большой! - Он отдал мне ключи и рассказал, как
выглядит машина (я и виду не подал, что знаю).
Я вышел на стоянку, и там, конечно же, была эта огромная, массивная,
замечательная машина с двумя антеннами. Я забрался в нее, повернул ключ - и
она не завелась. У нее была автоматическая трансмиссия; такие машины тогда
только что появились, и я ничего о них не знал. Потом я случайно подвинул
рычажок на деление ПАРКОВКА, и она завелась. Я очень аккуратно, словно
машина стоила миллион долларов, подогнал ее к входу в отель, вышел, зашел в
отель, подошел к столу, где Джон все еще играл, и сказал: "Машина подана,
сэр!"
- Мне пора, - объявил он, и мы ушли.
Он посадил меня за руль. "Поехали в "Эль-Ранчо", - сказал он. - Ты
знаешь там кого-нибудь из девушек?"
Одну девушку оттуда я знал довольно хорошо, поэтому сказал: "Конечно".
К этому времени я уже убедился в том, что он продолжает начатую мной игру по
одной причине: ему хочется найти девушку, поэтому я поднял деликатный
вопрос: "Недавно я познакомился с Вашей женой..."
- С моей женой? Но моей жены здесь нет.
Я рассказал ему о девушке, которую встретил в баре.
- А! Я понял, о ком ты говоришь; я встретил эту девушку и ее подругу в
Лос-Анджелесе и привез их в Лас-Вегас. Первым делом они воспользовались моим
телефоном и целый час болтали со своими подружками из Техаса. Я разозлился и
вышвырнул их! Так что, она теперь ходит и рассказывает всем, что она моя
жена, да?
Таким образом, этот вопрос отпал.
Мы приехали в "Эль-Ранчо"; шоу должно было начаться через пятнадцать
минут. Бар был переполнен; не было ни одного свободного места. Джон подошел
к мажордому и сказал: "Я хочу столик".
- Да, сэр, мистер Большой! Столик будет через несколько минут.
Джон дал ему чаевые и пошел играть. Я же тем временем отправился в
костюмерную, где девушки готовились к выступлению и спросил свою подругу.
Она вышла, я ей объяснил, что со мной тот самый Джон Большой, и он хочет,
чтобы после шоу кто-нибудь составил нам компанию.
- Конечно, Дик, - сказала она. - Я позову подруг, и после шоу мы
подойдем к Вам.
Я вернулся в бар, чтобы найти Джона. Он все еще играл. "Иди без меня, -
сказал он. - Я сейчас приду".
Прямо у края сцены, впереди всего зала, стояли два пустых столика. Все
остальные столики были заняты. Я сел. Шоу началось до того, как вошел Джон,
и на сцене появились девушки. Они увидели, что я сижу за столиком один.
Раньше они думали, что я какой-то второсортный профессор; теперь же они
увидели, что я БОЛЬШАЯ ШИШКА.
Наконец, пришел Джон, а еще через некоторое время за соседний столик
сели другие посетители - "жена" Джона, ее подруга Пэм и двое мужчин!
Я наклонился к Джону: "Она за соседним столиком".
- Угу.
Она увидела, что я общаюсь с Джоном, наклонилась ко мне от своего
столика и спросила: "Можно я поговорю с Джоном?"
Я ничего не ответил. Джон тоже.
Я немного подождал, потом наклонился к Джону: "Она хочет поговорить с
тобой".
Он подождал еще немного, потом сказал: "Хорошо".
Я подождал еще немного, потом наклонился к ней: "Сейчас Джон будет
говорить с тобой".
Она подошла к нашему столику и начала обрабатывать своего "Джонни",
прижавшись к нему. Дела мало-помалу пошли на лад, я это видел.
Я люблю вредничать, поэтому всякий раз, когда у них все было на мази, я
о чем-нибудь напоминал Джону: "Джон, телефон..."
- Да! - говорил он. - Что за дурацкая идея целый час болтать по
телефону?
Она сказала, что звонила Пэм. Все опять начало налаживаться, поэтому я
напомнил, что именно она надумала взять с собой Пэм.
- Да! - сказал он. (Я здорово проводил время, играя в эту игру; она
продолжалась еще какое-то время.)
Когда закончилось шоу, к нашему столику подошли девушки из "Эль Ранчо",
и мы разговаривали с ними, пока они не ушли готовиться к следующему выходу.
Тогда Джон сказал: "Я знаю тут неподалеку один неплохой маленький бар.
Поехали туда".
Я отвез его до бара, мы вошли в него. "Видишь вон ту женщину? - спросил
он. - Она первоклассный адвокат. Пойдем, я познакомлю тебя с ней".
Джон познакомил нас и, извинившись, вышел в туалет. Больше он не
вернулся. Думаю, что он хотел вернуться к своей "жене", и я уже начал ему
мешать.
Я сказал женщине: "Привет", - и заказал себе выпивку (продолжая свою
игру, когда на меня невозможно произвести впечатление, а веду я себя не как
джентльмен).
- Ты знаешь, - сказала она мне, - что я одна из лучших адвокатов в
Лас-Вегасе.
- Это не так, - холодно ответил я. - Ты можешь быть адвокатом днем, но
знаешь, кто ты сейчас? Ты всего лишь завсегдатай маленького бара в Вегасе.
Я ей понравился, и мы сходили потанцевать в несколько других мест. Она
очень хорошо танцевала, а я просто обожаю танцевать, так что мы очень
приятно провели время.
Потом, совершенно неожиданно, в середине танца, я почувствовал боль в
спине. Боль была очень острая, она словно пронзила мое тело. Теперь я знаю,
что тогда случилось со мной: из-за этих сумасшедших авантюр я не спал три
ночи и был абсолютно изможден.
Она сказала, что отвезет меня домой. Как только я попал в ее постель, я
тут же ВЫРУБИЛСЯ!
На следующее утро я проснулся в этой прекрасной кровати. Светило
солнце, и не было никаких признаков ее присутствия. В комнате была только
горничная. "Сэр, - сказала она, - Вы уже проснулись? Ваш завтрак готов".
- Ну, хм...
- Я принесу его Вам. Что бы Вам хотелось? - и она начала перечислять
целое меню.
Я заказал завтрак, съел его в постели - в постели женщины, которую я не
знал; я не знал, ни кто она, ни откуда!
Я задал горничной несколько вопросов, она тоже ничего не знала об этой
таинственной женщине: ее только что наняли, и это был ее первый рабочий
день. Она сочла меня хозяином дома, и ей было любопытно, почему я
расспрашиваю ее. Наконец, я оделся и ушел. Больше я никогда не видел эту
таинственную женщину.
Впервые приехав в Лас-Вегас, я подсчитал свои шансы на выигрыш и
обнаружил, что мои шансы за игорным столом равны примерно 0, 493. Если я
поставлю доллар, то это будет стоить мне около 1, 4 цента. Тогда я подумал:
"Почему бы мне не сыграть? Это же почти ничего не стоит!"
Таким образом, я начал делать ставки и сразу же потерял пять долларов,
один за другим - первый, второй, третий, четвертый, пятый. По своим
подсчетам, я должен был потерять только семь центов, но потерял целых пять
долларов! С тех пор я больше никогда не играл в азартные игры (то есть не
играл на свои деньги). Мне очень повезло, что я начал с проигрыша.
Однажды я обедал с одной из танцовщиц. Было довольно спокойно, потому
что в середине дня никогда не бывает вечерней суматохи, и она сказала:
"Видишь вон того мужчину, который идет через лужайку? Это Ник Грек. Он
профессиональный игрок".
Я уже, черт побери, знал, каковы шансы в Лас-Вегасе, поэтому сказал:
"Как он может быть профессиональным игроком?"
- Я позову его.
Ник подошел, и она познакомила нас. "Мэрилин говорит, что ты -
профессиональный игрок".
- Правильно.
- Мне бы очень хотелось знать, как можно зарабатывать на жизнь
азартными играми, ведь за столом шансы равны 0, 493.
- Ты совершенно прав, - сказал он, - я объясню, как. Я не ставлю деньги
на стол и не делаю ничего подобного. Я делаю ставку только тогда, когда
шансы в мою пользу.
- Хм! А когда шансы вообще бывают в твою пользу? - скептически спросил
я.
- На самом деле это довольно просто, - сказал он. - Я стою у стола,
когда какой-нибудь парень говорит: "Сейчас выпадет девятка! Сейчас просто
обязана выпасть девятка!" Парень возбужден; он думает, что выпадет девятка и
хочет заключить пари. Я хорошо знаю все шансы выпадения всех чисел, поэтому
я говорю ему: "Ставлю четыре к трем, что выпадет не девятка", - и, в конце
концов, выигрываю. Я не ставлю деньги на стол; вместо этого я заключаю пари
с теми, кто стоит у стола и верит в предрассудки - в счастливые числа.
Ник продолжил: "Теперь, когда я приобрел определенную репутацию, стало
даже легче, потому что люди заключают со мной пари даже тогда, когда знают,
что шансы не слишком высоки. Они делают это только для того, чтобы получить
шанс, если они выиграют, рассказывать всем, как они выиграли у Ника Грека.
Так что я действительно зарабатываю на жизнь с помощью азартных игр, и это
замечательно!"
Таким образом, Ник Грек действительно оказался очень умным человеком.
Кроме того, он был симпатичным и обаятельным мужчиной. Я поблагодарил его за
объяснение; теперь я все понял: мне, видите ли, приходится понимать мир.

Предложение, от которого следует отказаться


В Корнеллском университете было огромное количество всевозможных
кафедр, которые меня не слишком интересовали. (Это не означает, что они были
плохими; просто так уж случилось, что меня они не интересовали.) В
университете была кафедра домоводства, кафедра философии (люди с этой
кафедры были особенно скучными), кроме того была кафедра культуры, музыки и
т.д. Но в университете, несомненно, было немало людей, с которыми мне очень
нравилось общаться. На кафедре математики были профессора Кац и Феллер; на
кафедре химии - профессор Калвин; на кафедре зоологии - великий ученый - др.
Гриффин, который обнаружил, что летучие мыши ориентируются, создавая эхо. Но
все они были заняты, и нам не удавалось общаться достаточно часто; остальной
же штат университета, на мой взгляд, мог говорить только о сущей чепухе. Да
и Итака была маленьким городком.
Погода не баловала. Однажды я ехал на машине, когда внезапно начался
снегопад, один из тех, которые никак не ожидаешь, поэтому особенно к ним не
готовишься, полагая: "Да он сейчас закончится; поеду дальше, не буду
останавливаться".
Однако вскоре снег становится настолько глубоким, что машина начинает
немного застревать, поэтому приходится надевать на колеса цепи. Выходишь из
машины, вытаскиваешь цепи на снег, на улице - мороз, тебя пробирает дрожь.
Потом откатываешь машину назад, чтобы она встала на цепи, и тогда возникает
еще одна проблема - по крайней мере, тогда она возникала; не знаю, как
сейчас - с внутренней стороны диска есть крючок, который нужно зацепить в
первую очередь. А поскольку цепи должны прилегать довольно плотно, прицепить
один крючок к другому очень сложно. Потом нужно прижать этот зажим пальцами,
которые к этому времени уже практически отмерзли. И поскольку ты находишься
с внешней стороны шины, крючок - с внутренней, а руки заледенели, его очень
сложно контролировать. Крючок соскальзывает, холод собачий, снег валит, ты
пытаешься прижать этот зажим, а эта чертова штуковина и не думает опускаться
- короче говоря, я помню, что в это самое мгновение я решил, что это
ненормально-, что в мире должно быть такое место, где подобной проблемы не
существует.
Я вспомнил, что пару раз приезжал в Калтех по приглашению профессора
Бэчера, который раньше работал в Корнелле. Он очень умно поступил, когда я к
нему приехал. Он знал меня как облупленного, а потому сказал: "Фейнман, у
меня есть лишняя машина, и я одолжу ее тебе. На ней ты сможешь съездить в
Голливуд и в Сансет-Стрип. Развлекайся".
Таким образом, каждый вечер я брал его машину и ездил в Сансет-Стрип -
в ночные клубы, бары, в самую гущу событий. Все это мне полюбилось еще в
Лас-Вегасе: красивые девушки, большие шишки и т.д. Бэчер знал, как заманить
меня в Калтех.
Вы знаете историю об осле, который стоит точно посредине между двумя
стогами сена и не знает, какой выбрать, потому что вся система находится в
равновесии? Так вот, это цветочки. Корнелл и Калтех начали делать мне
предложения, и, как только я решал, что в Калтехе действительно лучше, и
собирался перейти туда, Корнелл что-нибудь добавлял к своему предложению.
Когда же я решал остаться в Корнелле, Калтех в долгу не оставался и тоже
улучшал свое предложение. Так что можете снова представить этого осла,
который стоит между двумя стогами сена, но у него есть еще одна сложность:
как только он двинется к одному стогу, второй становится выше. Это делает
ситуацию почти неразрешимо сложной!
Окончательным аргументом для меня стал мой субботний отпуск. Я вновь
хотел поехать в Бразилию, на этот раз на десять месяцев, и я только что
заработал свой субботний отпуск в Корнелле. Я не хотел его терять, а потому
придумал причину, чтобы принять решение. Я написал Бэчеру и сообщил ему о
своем решении.
Калтех написал мне ответ: "Мы берем Вас на работу немедленно, и в
первый же рабочий год предоставляем Вам субботний отпуск". Вот что они
творили: что бы я ни делал, они все портили. Таким образом, свой первый год
в Калтехе я на самом деле провел в Бразилии. Преподавать в Калтех я приехал
во второй год. Вот как это произошло.
Теперь, когда я работаю в Калтехе с 1951 года, мне здесь очень
нравится. Это именно то, что нужно такому одностороннему человеку как я.
Здесь работают люди, которые занимают видное место в науке, которые в высшей
степени заинтересованы в том, что они делают, и с которыми я могу
поговорить. Так что в течение всех этих лет, проведенных в Калтехе, я
прекрасно себя чувствовал.
Но однажды, когда я только начал работать в Калтехе, появился ужасно
сильный смог. Все было гораздо хуже, чем сейчас, - по крайней мере, глаза
болели гораздо сильнее. Я стоял на углу, глаза слезились, и я подумал: "Это
ненормально! Это же абсолютное БЕЗУМИЕ! В Корнелле же все было нормально. Я
уезжаю отсюда".
Я позвонил в Корнелл, спросил, могу ли я вернуться. Мне сказали:
"Конечно! Мы все уладим и завтра же Вам перезвоним".
На следующий день мне сопутствовала величайшая удача в принятии
правильного решения. Должно быть, Бог специально создал для меня эту
ситуацию, чтобы помочь мне принять решение. Я шел в свой кабинет, когда ко
мне подбежал какой-то парень и сказал: "Привет, Фейнман! Ты уже слышал, что
случилось? Бааде обнаружил, что существует два разных типа звездного
населения! Все расстояния до галактик мы измеряли на основе переменных
цефиды одного типа, но оказалось, что есть еще и другой тип, так что
Вселенная в два, три или даже в четыре раза старше, чем мы думали!"
Эта проблема была мне знакома. В те дни все говорило о том, что Земля
старше Вселенной. Земле было четыре с половиной миллиарда лет, а Вселенной -
только два или три миллиарда. Это была великая загадка. Но это открытие
разрешало ее: оно доказывало, что Вселенная старше, чем полагали до этого. И
всю эту информацию я получил немедленно - парень прибежал ко мне, чтобы
рассказать это.
Я еще не дошел до своего кабинета, когда появился другой парень - Мэтт
Мезельсон, биолог, который также занимался и физикой. (Я был в комиссии,
когда он получал степень доктора философии.) Он построил первый из тех
приборов, которые называют центрифугой, создающей градиент плотности - эта
центрифуга могла измерять плотность молекул. Он сказал: "Посмотри-ка, какие
результаты я получил, проведя эксперимент!"
Он доказал, что когда бактерия создает новую бактерию, то от одной
бактерии к другой переходит целая, неповрежденная молекула - молекула ДНК,
как нам сейчас известно. Видите ли, нам все время кажется, что все делится,
делится. Поэтому мы считаем, что и в бактерии все делится и отдает половину
себя новой бактерии. Но это невозможно: где-то мельчайшая молекула, которая
содержит генетическую информацию, не может делиться пополам; она должна
создавать копию себя и посылать одну копию новой бактерии, а другую
оставлять себе. Он доказал это следующим образом: сначала он вырастил
бактерии в слаболетучем азоте, а потом в обыкновенном. По мере проведения
эксперимента он взвешивал молекулы в своей центрифуге, создающей градиент
плотности.
Вес молекул хромосом первого поколения новых бактерий находился точно
между весом молекул, выращенных в слаболетучем, и молекул, выращенных в
обыкновенном азоте. Подобный результат мог получиться только в том случае,
если бы все делилось, включая молекулы хромосом.
Но в последующих поколениях, когда можно было ожидать, что вес молекул
хромосом будет составлять одну четвертую, одну восьмую и одну шестнадцатую
разности веса молекул, выращенных в слаболетучем и обыкновенном азоте, вес
молекул распался всего на две категории. Одна категория включала молекулы с
тем же весом, что и в первом поколении (точно посредине между весом
слаболетучих и обыкновенных молекул), в другой же категории молекулы были
легче - их вес равнялся весу молекул, выращенных в обыкновенном азоте.
Процентное содержание слаболетучих молекул снижалось наполовину в каждом
последующем поколении, однако их вес оставался прежним. Этот результат
вызывал невероятное волнение и, кроме того, был очень важен - это было
фундаментальное открытие. И когда я, наконец, добрался до своего кабинета, я
вдруг понял, что мне нужно остаться именно здесь. Здесь, где люди, которые
работают в различных областях науки, делятся со мной своими открытиями, и
эти открытия приводят в восторг. Да, это было действительно то, чего я
желал.
Так что, когда чуть позже мне позвонили из Корнеллского университета и
сказали, что все устраивается и уже почти готово, я сказал: "Прошу прощения,
но я опять передумал". Однако тогда я решил, что я больше никогда не
переменю своего решения. Ничто - абсолютно ничто - не сможет заставить меня
опять передумать.
Когда ты молод, то слишком многое заставляет тебя переживать: что
скажет мама, если ты поедешь туда-то. Ты беспокоишься, пытаешься принять
решение, но потом появляется что-то еще. Гораздо легче просто решить.
Никогда не сомневайся - ничто не сможет изменить твое решение. Однажды,
когда я еще учился в МТИ, я это сделал. Я безумно устал от необходимости
выбирать десерт в ресторане и поэтому решил, что всегда буду брать
шоколадное мороженое, и никогда больше не переживал по этому поводу - эта
проблема была решена раз и навсегда. Как бы то ни было, теперь я решил, что
навсегда остаюсь в Калтехе.
Однажды кто-то попытался изменить мое решение насчет Калтеха. Незадолго
до этого умер Ферми, и факультет Чикагского университета искал человека,
который мог бы занять его место. Из Чикаго приехали двое и попросили
разрешения посетить меня дома - тогда я не знал, что им нужно. Они начали
приводить мне всевозможные доводы, почему мне следует поехать в Чикаго: там
я могу делать то, там я могу делать се, там много великих людей, у меня
будет возможность заниматься совершенно удивительными вещами. Я не
спрашивал, сколько мне будут платить, но они намекали мне, что если я
спрошу, то они скажут. Наконец, они спросили меня, хочу ли я знать, какую
зарплату мне предлагают. "О, нет! - сказал я. - Я уже решил остаться в
Калтехе. Но моя жена, Мэри Лу, в соседней комнате, и, если она услышит
размер зарплаты, мы поссоримся. Кроме того, я решил больше никогда не
изменять своего решения на этот счет; я остаюсь в Калтехе навсегда". Таким
образом, я не дал им возможности сказать, сколько они предлагают.
Примерно месяц спустя я был на каком-то собрании, где ко мне подошла
Леона Маршалл и сказала: "Забавно, что ты не принял наше предложение перейти
в Чикагский университет. Мы были ужасно разочарованы и не могли понять, как
ты мог отказаться от такого потрясающего предложения".
- Это было совсем несложно, - сказал я, - я просто не позволил, чтобы
мне сказали, в чем состоит предложение.
Неделю спустя я получил от нее письмо. Я вскрыл его и прочитал первое
предложение: "Тебе предлагали зарплату в...", - сумма была огромная, в три
или четыре раза превышающая мою тогдашнюю зарплату. Я был ошеломлен! Дальше
было написано: "Я первым делом написала тебе о зарплате. Может быть, теперь
ты передумаешь, потому что мне сказали, что это место все еще свободно, и
нам бы очень хотелось, чтобы его занял ты".
Я написал им следующий ответ: "Узнав размер зарплаты, я решил, что
просто должен отказаться. Причина же состоит в том, что с такой зарплатой я
мог бы сделать то, что всегда хотел сделать: завести прекрасную
возлюбленную, поселить ее в шикарной квартире, покупать ей красивые вещи...
С зарплатой, которую мне предлагаете вы, я на самом деле смогу это сделать,
и я знаю, чем это закончится. Я буду переживать из-за нее, буду думать, чем
она занимается; придя домой, я буду спорить и ссориться с ней и т.п. Все эти
хлопоты принесут мне только дискомфорт и несчастье. Я не смогу заниматься
физикой в полной мере, и вся моя жизнь превратиться в совершенный хаос! Так
что то, что мне всегда хотелось сделать, не принесет мне ничего кроме
неприятностей, а потому я решил, что не могу принять ваше предложение".

Мир одного физика


Не могли бы Вы решить уравнение Дирака?


Почти в конце года, проведенного мной в Бразилии, я получил письмо от
профессора Уилера, который сообщал о том, что в Японии состоится
международный съезд физиков-теоретиков, и спрашивал, не хочу ли я туда
поехать. До войны в Японии было несколько знаменитых физиков - профессор
Юкава, который получил Нобелевскую премию, Томонага и Нишина, - однако этот
съезд был первым знаком возрождения Японии после войны, и мы все сочли
необходимым поехать и помочь им.
К своему письму Уилер приложил небольшой армейский разговорник и
написал, что было бы неплохо, если бы все мы хоть немного поучили японский
язык. В Бразилии я нашел одну японку, которая помогала мне выработать
произношение, кроме того, я учился поднимать клочки бумаги палочками для еды
и много читал о Японии. В то время Япония казалась мне загадочной страной, и
я полагал, что посетить столь странную и прекрасную страну будет необычайно
интересно, а потому трудился изо всех сил.
По приезде в Японию нас встретили в аэропорте и отвезли в Токио, в
отель, который спроектировал Франк Ллойд Райт. Отель представлял собой
подобие европейского отеля во всем, вплоть до маленького парнишки, одетого в
такую же форму, которую носят посыльные в отеле "Филип Моррис". Мы были не в
Японии; с тем же успехом мы могли бы отправиться в Европу или в Америку!
Парень, который показал нам наши комнаты, задержался, поднимая и опуская
шторы, в ожидании чаевых. Все было точь-в-точь как в Америке.
Наши хозяева предусмотрели все. В первый вечер мы ужинали на верхнем
этаже отеля; на стол подавала женщина в японском костюме, но меню было
написано по-английски. Я приложил столько усилий, чтобы выучить несколько
фраз на японском языке, поэтому в конце ужина я сказал официантке: "Кохи-о
мотте ките кудасай". Она поклонилась и ушла.
Мой друг Маршак не понял: "Что? Что?"
- Я говорю по-японски, - сказал я.
- О, ты неисправим! У тебя одни шуточки на уме, Фейнман.
- О чем ты? - серьезно спросил я.
- О'кей, - сказал он. - И что ты попросил?
- Я попросил, чтобы она принесла нам кофе.
Маршак мне не поверил. "Давай поспорим, - сказал он. - Если она
принесет нам кофе..."
Тут появилась официантка с нашим кофе, и Маршак проспорил.
Я оказался единственным, кто выучил по-японски хоть что-то, - даже
Уилер, который говорил всем, что нужно выучить японский язык, не удосужился
выучить ничего, - и я больше не мог этого выносить. Я читал о настоящих
японских отелях, которые были совсем не похожи на отель, в котором
остановились мы.
На следующее утро я позвал японца, который занимался организацией
нашего пребывания в стране, к себе в комнату. "Мне бы хотелось переехать в
японский отель".
- Боюсь, что это невозможно, профессор Фейнман.
Я читал, что японцы очень вежливы, но вместе с тем очень упрямы: с ними
нужно долго работать. Тогда я тоже решил быть таким же упрямым и таким же
вежливым, как они. Это была битва умов: состязание типа "вопрос-ответ"
заняло тридцать минут.
- Почему Вы хотите переехать в японский отель?
- Потому что в этом отеле я не чувствую, что приехал в Японию.
- Японские отели далеко не так прекрасны. Вам придется спать на полу.
- Именно этого я и хочу; я хочу увидеть, как это делается.
- Там нет стульев; Вы будете сидеть за столом на полу.
- Но это же здорово. Это будет очень мило. Именно это я ищу.
Наконец, он откровенно признается, в чем проблема: "Если Вы переедете в
другой отель, то автобусу придется делать лишнюю остановку по пути на
съезд".
- Нет, нет! - говорю я. - Утром я сам буду приезжать в этот отель и
садиться на автобус здесь.
- Ну тогда, пожалуйста. Без проблем. - Вот в чем оказалось дело - ну,
за исключением того, что я потратил полчаса, чтобы выяснить, в чем же
состоит основная проблема.
Он уже направляется к телефону, чтобы позвонить в другой отель, когда
внезапно останавливается; все опять застопоривается. У меня уходит
пятнадцать минут на то, чтобы выяснить, что на этот раз дело в почте. Если
со съезда будут какие-то сообщения, то все они будут доставляться сюда, как
и было условлено.
- Ну и что, - говорю я. - Когда я буду приходить сюда по утрам, чтобы
сесть на автобус, я буду просматривать, нет ли каких-то сообщений для меня.
- Хорошо. Прекрасно. - Он подходит к телефону, и мы наконец-то едем в
настоящий японский отель.
Как только я туда попал, я сразу понял, что овчинка стоила выделки:
отель был прекрасен! У входа было специально отведенное место, где снимают
обувь, после чего девушка в традиционном костюме - с оби <Широкий яркий
шелковый пояс, который в Японии носят женщины и дети. - Прим. пер.> -
шурша выносит сандалии, берет твои пожитки; потом ты идешь за ней по
коридору, где на полу лежат циновки, проходишь через раздвижные бумажные
двери, а девушка идет маленькими шажками - чт-чт-чт. Все было просто
изумительно!
Мы вошли в мою комнату, и мой сопровождающий, который все организовал,
вдруг пал ниц и коснулся носом пола; девушка легла рядом и тоже коснулась
носом пола. Я почувствовал себя весьма неловко. Мне что, тоже следует
коснуться носом пола?
Они поприветствовали друг друга, он принял комнату для меня и ушел.
Комната была действительно замечательная. В ней стояли все обычные
стандартные вещи, который сейчас хорошо известны, но мне тогда все было в
новинку. В комнате был небольшой альков с картиной, ваза, в которой изящно
располагались веточки красной ивы, стол, чуть выше уровня пола, подушка
неподалеку от стола, а в конце комнаты - две раздвигающиеся двери, выходящие
в сад.
Обо мне должна была заботиться женщина средних лет. Она помогла мне
раздеться и подала юкату, бело-голубой халат, который носят в отеле.
Я распахнул двери, полюбовался великолепным садом и сел за стол, чтобы
немного поработать.
Я просидел всего пятнадцать или двадцать минут, когда что-то отвлекло
меня. Я поднял голову, посмотрел в направлении сада и увидел, что у самой
двери в углу сидит очень красивая молодая японка в великолепном наряде.
Я много читал о японских обычаях и понял, зачем ее прислали ко мне. Я
подумал: "Это может оказаться очень интересным!"
Она немного говорила по-английски. "Готите посмотреть сад?" - спросила
она.
Я надел обувь, которую следовало носить вместе с юкатой, что была на
мне, и мы вышли в сад. Она взяла меня за руку и показала мне все.
Оказалось, что, поскольку она немного говорила по-английски,
управляющий отеля подумал, что мне будет приятно, если она покажет мне сад -
и только. Конечно, я был немного разочарован, но это была встреча культур, и
я знал, что очень легко понять что-то превратно.
Немного погодя вошла женщина, которая следила за состоянием моей
комнаты, и сказала что-то - по-японски - насчет ванной. Я знал, что японские
ванны - это что-то любопытное, и мне не терпелось испробовать это самому,
поэтому я сказал: "Хай".
Я читал, что японские ванны - невероятно сложная вещь. В них
используется много воды, которая нагревается извне, поэтому в ванной нельзя
пользоваться мылом, чтобы не испортить воду для следующего человека.
Я поднялся и проследовал в ванное отделение, где была раковина, и
услышал, что в соседнем отделении, дверь в которое была закрыта, кто-то
принимает ванну. Внезапно дверь открывается: человек, принимающий ванну,
смотрит, кто ему помешал. "Профессор! - говорит он мне по-английски. - Войти
в ванную, когда там находится кто-то другой - ужаснейшая ошибка!" Это был
профессор Юкава!
Он сказал мне, что женщина, несомненно, спросила, не желаю ли я принять
ванну, и если да, то она приготовит ее для меня и скажет мне, когда ванная
освободится. Но мне повезло, что, когда я совершил такую серьезную
социальную оплошность, из всех людей, которые могли там оказаться, я
наткнулся на профессора Юкаву!
Японский отель был восхитителен, в особенности тогда, когда меня
навещали гости. Ко мне в комнату входили знакомые, мы садились на пол и
начинали разговаривать. Не проходило и пяти минут, как появлялась женщина,
следившая за моей комнатой, и приносила на подносе чай и сладости. Все
выглядело так, словно ты у себя дома, а служащие отеля помогают тебе
принимать гостей. Здесь, когда к тебе в отеле приходят гости, до этого
никому нет дела; ты сам должен вызывать служащих и т.д.
В этом отеле даже прием пищи был обставлен иначе. Девушка, которая
приносила еду, находилась с тобой в течение всего обеда, чтобы ты не остался
один. Я не мог поддержать слишком содержательный разговор, но в этом не было
ничего особенного. Кроме того, еда была изумительная. Например, суп подавали
в миске с крышкой. Поднимаешь крышку и видишь восхитительную картину: в супе
плавают маленькие кусочки лука; это великолепно. Очень важно, как еда
выглядит на тарелке.
Я решил, что буду жить как японец настолько, насколько смогу. Это
означало, что нужно есть рыбу. Раньше я просто ненавидел рыбу, однако в
Японии обнаружил, что это несерьезно: я ел много рыбы, и она мне очень
нравилась. (Вернувшись в Штаты, я первым делом отправился в рыбный ресторан.
Опыт оказался ужасным - все было, как и раньше. Я не смог съесть то, что
взял. Уже позднее я понял, в чем дело: рыба должна быть очень, очень свежей;
у несвежей рыбы появляется привкус, который раздражает меня.)
Однажды, когда я обедал в японском ресторане, мне подали что-то
круглое, твердое, размером примерно с яичный желток. Эта штука плавала в
какой-то желтой жидкости. До этого времени я ел все, что мне подавали, но
эта штуковина напугала меня: она была извилистая и походила на мозг. Когда я
спросил у девушки, что это, она ответила: "кури", что не принесло мне
никакого облегчения. Я подумал, что это, наверное, яйцо осьминога или что-то
вроде этого. С некоторым волнением я съел его, поскольку хотел быть японцем
настолько, насколько это возможно. (Кроме того, я заучил слово "кури" так,
словно от него зависела моя жизнь - я помню его даже по истечении тридцати
лет.)
На следующий день на конференции я спросил у одного японца, что это за
извилистая штуковина. Я сказал ему, что мне было необыкновенно трудно ее
есть. Что такое "кури", черт возьми?
"Каштановый орех", - ответил он.
Тот японский язык, что я выучил, возымел определенное действие.
Однажды, когда автобус долго не отъезжал, кто-то сказал: "Эй, Фейнман! Ты же
знаешь японский; скажи им, что пора ехать!"
Я сказал: "Хайаку! Хайаку! Икимашо! Икимашо!", - что значит: "Поехали!
Поехали! Быстрее! Быстрее!"
Я понимал, что мой японский неуправляем. Я выучил эти фразы по
разговорнику для военных, и, должно быть, они были очень грубыми, потому что
все служащие начали сновать как мышки, говоря: "Да, сэр! Конечно, сэр!", - и
автобус тут же поехал.
Японский съезд состоял из двух частей: первая проходила в Токио, а
вторая - в Киото. В автобусе по пути в Киото я рассказал своему другу
Абрахаму Пайсу о настоящем японском отеле, и он тоже захотел пожить в нем.
Мы остановились в отеле "Мийако", в котором были как комнаты в американском
стиле, так и комнаты в японском стиле. Мы с Абрахамом поселились в комнате в
японском стиле.
На следующее утро молодая женщина, которая следит за нашей комнатой,
готовит ванную, которая находится прямо в нашей комнате. Через некоторое
время она приносит завтрак. Я одет только наполовину. Она поворачивается ко
мне и вежливо произносит: "Охайо, гозай масу", что означает: "Доброе утро".
Пайс выходит из ванной, абсолютно мокрый и совершенно голый. Она
поворачивается к нему, совершенно спокойно говорит: "Охайо, гозай масу", - и
ставит поднос на стол.
Пайс смотрит на меня и говорит: "Бог мой, какие же мы варвары!"
Мы вдруг поняли, что если бы американская горничная принесла завтрак и
застала мужчину совершенно голым, то она тут же завопила бы и подняла
суматоху. Но японские горничные привыкли к этому, и мы поняли, что в этих
вопросах они гораздо умнее и цивилизованнее нас.
В то время я работал над теорией жидкого гелия и понял, каким образом
законы квантовой динамики объясняют странные явления сверхтекучести. Я очень
гордился своим достижением и собирался рассказать о своей работе на съезде в
Киото.
За день до лекции мы ужинали, и рядом со мной за столом оказался не кто
иной, как профессор Онсагер, первоклассный знаток физики твердого тела и
проблем жидкого гелия. Он был немногословен, но каждый раз, когда он говорил
что-то, это что-то было значительным.
- Ну что, Фейнман, - сказал он резко, - я слышал, что ты понял жидкий
гелий.
- Ну, в общем-то, да...
- Гм. - И это все, что он сказал мне за ужином! Таким образом, вряд ли
это можно было считать одобрением.
На следующий день я прочитал свою лекцию и объяснил все, что связано с
жидким гелием. В конце лекции я выразил свое недовольство тем, что мне все
еще кое-что непонятно, а именно: является ли фазовый переход в жидком гелии
переходом первого рода (который имеет место, когда плавится твердое тело или
кипит жидкость, т.е. температура постоянна) или это переход второго рода
(который иногда можно наблюдать при магнетизме, когда температура постоянно
изменяется).
Тогда поднялся профессор Онсагер и сурово сказал: "Что ж, профессор
Фейнман - новичок в нашей области, и я полагаю, что его нужно кое-чему
научить. Есть кое-что, что он должен знать, и мы обязаны рассказать ему об
этом".
Я подумал: "Господи Боже! Где же я напортачил?"
Онсагер сказал: "Мы обязаны сказать Фейнману, что еще никому не
удавалось правильно понять род ни одного перехода, исходя из первых
принципов, поэтому тот факт, что его теория не позволяет ему правильно
определить род перехода, не означает, что он не понял все остальные аспекты
жидкого гелия вполне удовлетворительно". Оказалось, что он хочет похвалить
меня, но по тому, как он начал, мне показалось, что сейчас я получу нагоняй!
Не позже, чем день спустя, я был у себя в комнате, когда зазвонил
телефон. Звонили из журнала "Тайм". Звонивший парень сказал: "Нас очень
заинтересовала Ваша работа. Нет ли у Вас ее копии, чтобы вы могли послать ее
нам?"
В этом журнале я еще никогда не печатался, а потому очень
разволновался. Я гордился своей работой, потому что ее так хорошо приняли на
съезде, и поэтому сказал: "Конечно!"
- Прекрасно. Отошлите ее в наш отдел в Токио. - Парень дал мне адрес, а
я чувствовал себя на все сто.
Я повторил адрес, и парень сказал: "Да, все правильно. Большое спасибо,
мистер Пайс".
- О, нет! - вздрогнув, сказал я. - Я не Пайс; так вам нужен Пайс?
Извините, пожалуйста. Когда он вернется, я передам ему, что Вы хотите с ним
поговорить.
Через несколько часов пришел Пайс. "Эй, Пайс! Пайс! - сказал я
взволнованно. - Звонили из журнала "Тайм"! Они хотят, чтобы ты послал им
копию своего доклада".
- Да ну! - говорит он. - Публичность - это шлюха!
Я потерпел двойное поражение.
С тех пор я узнал, что Пайс был прав, но тогда мне казалось, что
увидеть свое имя в журнале "Тайм" было бы просто здорово.
Впервые посетив Японию, я очень захотел побывать там еще раз и сказал,
что готов приехать в любой университет по их выбору. Японцы организовали
целую серию визитов в разные места по несколько дней в каждом.
В то время я был женат на Мэри Лу, и нас развлекали везде, куда бы мы
ни отправились. В одном месте специально для нас устроили целую церемонию с
танцами, которую обычно проводят только для больших групп туристов. В другом
месте нас прямо у лодки встретили все студенты. В третьем - нас встретил
мэр.
Мы побывали также в одном маленьком, скромном, но особенном местечке,
где обычно останавливался император, когда проезжал мимо. Место было просто
прекрасное: его окружал великолепный лес, рядом протекал ручей; видно было,
что его выбирали с особой заботой. Оно обладало каким-то спокойствием,
какой-то скромной утонченностью. Сам факт того, что император останавливался
именно в таком месте, говорил о более глубокой восприимчивости к природе,
столь несвойственной Западу.
И повсюду физики рассказывали мне, над чем они работают. Мне называли
общую проблему и начинали писать кучу уравнений.
- Подождите минутку, - говорил я, - у этой проблемы есть какие-нибудь
конкретные проявления?
- Ну, есть, конечно.
- Хорошо, приведите мне пример.
Я могу только так. Я ничего не способен понять в общем, если не имею в
голове конкретного примера и не слежу за его развитием. Некоторые сначала
думают, что я какой-то заторможенный и не понимаю сути дела, потому что я
задаю так много "глупых" вопросов: "А на катоде плюс или минус? А анионы
здесь или там?"
Но позже, когда человек заберется в самую чащу своих уравнений и скажет
что-то, я говорю: "Постойте! Здесь ошибка. Так не может быть!".
Человек смотрит на уравнения и, конечно, через некоторое время находит
ошибку и удивляется: "Как это, я сначала ничего не понимал, а теперь в
путанице всех этих уравнений нашел ошибку?".
Он думает, что я шаг за шагом следовал за его математическими
выкладками. Но я этого не делал! У меня есть свой физический пример того,
что он хочет проанализировать, а опыт и интуиция помогают мне представить
его свойства. Поэтому, когда уравнение говорит, что дело обстоит каким-то
образом, а я знаю, что так быть не может, я вскакиваю и кричу: "Постойте!
Здесь ошибка!".
Поэтому и в Японии я не понимал и не мог обсуждать ничьи работы, пока
мне не приводили физического примера, а его обычно не могли найти. Или
приводили неудачный пример, который можно было проанализировать более
простым способом.
Так как я постоянно просил не показывать мне математические уравнения,
а объяснять физический смысл их работ, итоги моего визита были подведены в
статье, размноженной на мимеографе, под названием "Фейнмановские
бомбардировки и наши реакции".
Посетив разные университеты, я провел несколько месяцев в институте им.
Юкавы в Киото. Я получил истинное удовольствие, работая там. Все было просто
прекрасно: приходишь на работу, снимаешь обувь, утром кто-нибудь приходит и
подает тебе чай именно тогда, когда ты этого хочешь. Это было очень приятно.
Живя в Киото, я пытался выучить японский язык в полном смысле этого
слова. Я работал над ним гораздо упорнее и дошел до такого уровня, когда мог
разъезжать в такси и общаться с людьми. Ежедневно я брал уроки японского,
которые длились час.
Однажды учитель-японец объяснял мне слово "смотреть". "Итак, - сказал
он. - Вы хотите сказать: "Можно мне посмотреть ваш сад?" Как Вы это
скажите?"
Я составил предложение со словом, которое только что выучил.
- Нет, нет! - возразил он. - Когда Вы говорите кому-то: "Не желаете ли
Вы посмотреть мой сад?", то Вы используете первое слово "смотреть". Но когда
Вы хотите посмотреть сад другого человека, то Вы должны употребить другое
слово для "смотреть", более вежливое.
"Не желаете ли взглянуть на мой садишко?" - вот что, по сути. Вы
говорите в первом случае, но когда Вы хотите посмотреть сад другого
человека, нужно сказать что-то вроде: "Могу ли я обозреть Ваш дивный сад?"
Так что нужно использовать два разных слова.
Затем он дает мне еще одно предложение: "Вы идете в храм и хотите
посмотреть на сады..."
Я составил предложение, на этот раз с вежливым словом "смотреть".
- Нет, нет! - сказал он. - В храме сады еще более изящные. Поэтому Вы
должны сказать что-то вроде: "Могу ли я остановить свой взор на Ваших
изысканнейших садах?".
Три или четыре разных слова для того, чтобы выразить одно желание,
потому что, когда я делаю это, это жалко; но когда это делаете Вы, это верх
изящности.
Я изучал японский язык главным образом для того, чтобы общаться с
учеными, и решил проверить, существует ли та же самая проблема в их среде.
На следующий день, придя в институт, я спросил у ребят, которые были в
кабинете:
- Как сказать по-японски: "Я решаю уравнение Дирака"? Они сказали:
так-то и так-то.
- Отлично. Теперь я хочу сказать: "Не могли бы Вы решить уравнение
Дирака?" - как я должен это сказать?
- Ну, нужно использовать другое слово для "решить", - ответили они.
- Но, почему? - возмутился я. - Когда я решаю его, я, черт побери,
делаю то же самое, что и Вы, когда решаете его!
- Ну, да, но слово нужно другое - более вежливое.
Я сдался. Я решил, что этот язык не для меня и перестал изучать его.

Решение с семипроцентной поправкой


Задача состояла в том, чтобы определить правильные законы бета-распада.
Судя по всему, существовали две частицы, которые назывались тау и тета.
Похоже, что они имели практически одинаковую массу, но одна расщеплялась на
два пиона, а другая - на три. Но помимо одинаковой массы они имели и
одинаковое время жизни - весьма забавное совпадение. И потому эта задача
занимала всех.
На съезде, который я посетил, доложили, что при создании этих частиц в
циклотроне при различных углах и энергиях, они всегда создаются в одинаковом
соотношении: столько-то тау по сравнению со столькими-то тета.
Безусловно, существовала возможность того, что эта одна и та же
частица, которая иногда распадается на два, а иногда на три пиона. Однако
никто этой возможности не допускал, потому что существует закон, называемый
правилом четности, который основан на допущении о зеркальной симметричности
всех законов физики и гласит, что частица, способная расщепляться на два
пиона, не способна расщепляться на три.
В тот раз я оказался не совсем в курсе дела: несколько отстал. Все
выглядели столь осведомленными, и мне казалось, что я просто не успеваю за
ними. Как бы то ни было, тогда я жил в одной комнате с Мартином Блоком,
который проводил эксперименты. И однажды вечером он мне сказал: "Почему Вы
так настаиваете на этом правиле четности? Быть может, тау и тета - это одна
и та же частица. Что произошло бы, если бы правило четности оказалось
ложным?"
Я немного подумал и сказал: "Это значило бы, что законы природы
различны для правой руки и для левой, что существует способ определить
правую руку с помощью физических явлений. Не знаю, так ли это ужасно, хотя
какие-то плохие последствия должны быть, но мне они не известны. Почему бы
тебе завтра не спросить об этом экспертов?"
Он сказал: "Нет, меня они не послушают. Спроси ты".
Таким образом, когда на следующий день, на заседании, мы начали
обсуждать загадку тау-тета, Оппенгеймер сказал: "Нам нужно услышать какие-то
новые, нелепые идеи насчет этой проблемы".
Тогда я встал и сказал: "Я задаю этот вопрос от имени Мартина Блока:
Что произошло бы, если бы правило четности оказалось ложным?"
Мюррей Гелл-Манн частенько дразнил меня на это счет, говоря, что у меня
не хватило смелости задать этот вопрос от своего имени. Но дело не в этом. Я
полагал, что эта мысль может иметь значение.
Ли, тот самый Ли, который работал с Янгом, ответил что-то очень
сложное, и я, как обычно, не совсем понял, о чем он говорит. В конце
заседания Блок спросил меня, что он сказал, и я ответил, что не знаю, но,
насколько я понимаю, вопрос все еще остается открытым - такая возможность
существует. Я не считал это вероятным, но полагал, что это вполне возможно.
Норман Рамзей спросил, как я считаю, стоит ли ему провести эксперимент,
чтобы попытаться обнаружить, что закон четности может нарушаться, и я
ответил: "Чтобы тебе было понятнее, скажу: я ставлю пятьдесят против одного,
что ты ничего не найдешь".
Он сказал: "Для меня это не так уж плохо". Но эксперимента так и не
провел.
Как бы то ни было, несохранение закона четности все же было обнаружено
экспериментально; его открыла Ву, и благодаря этому открытию появилось
множество новых возможностей для теории бета-распада. Кроме того, это
открытие повлекло за собой множество новых экспериментов. В одних
экспериментах ядра из спина вылетали влево; в других - вправо; в связи с
четностью проводилось великое множество экспериментов и было сделано много
всевозможных открытий. Однако результаты были столь беспорядочными, что
никто не мог собрать их в единое целое.
В какой-то момент в Рочестере состоялась встреча - ежегодная
Рочестерская конференция. Я опять-таки плелся в хвосте, а Ли делал доклад по
несохранению закона четности. Они с Янгом пришли к выводу, что четность
нарушается, и теперь он выдвигал свою теорию этого нарушения.
Во время конференции я жил у своей сестры в Сиракузах. Принеся доклад
домой, я сказал ей: "Я не понимаю, о чем говорят Ли и Янг. Все это так
сложно".
- Вовсе нет, - сказала она, - дело не в том, что ты не понимаешь эту
теорию, а в том, что это не ты изобрел ее. Ты не смог придумать ее
по-своему, когда узнал ключ. Представь, что ты снова стал студентом, возьми
этот доклад в свою комнату, прочти каждую строчку, проверь все уравнения.
Тогда тебе не составит труда понять его.
Я последовал ее совету, прочитал всю работу и нашел ее весьма простой и
совершенно очевидной. Я просто боялся читать ее, считая слишком сложной.
Это напомнило мне кое-какие наблюдения, которые я сделал давным-давно,
занимаясь лево-правонесимметричными уравнениями. Теперь, вглядевшись в
формулы Ли, я понял, что задача решается очень просто: связь всех частиц
левовинтовая. Для электрона и мюона я предсказывал то же самое, что и Ли, за
исключением нескольких знаков там и тут. Я в тот момент не понял, что Ли
рассмотрел только простейший пример мюонной связи, и не доказал, что все
мюоны в конечном состоянии правополяризованные, тогда как, согласно моей
теории, все мюоны автоматически получались полностью поляризованными. Таким
образом, я даже получил результат, которого у Ли не было. У меня были другие
знаки, но я не осознал, что помимо знаков я предсказал правильную
поляризацию.
Я предсказал несколько других величин, которые еще никто
экспериментально не измерил, но, когда дело дошло до протона и нейтрона, я
не смог втиснуть их в те данные о константах связи, которые были в то время
известны - картина получалась грязной.
На следующий день, когда я пришел на конференцию, очень добрый человек,
Кен Кейз, который должен был делать доклад о чем-то, уступил мне пять минут
от своего времени, чтобы я мог рассказать о своих идеях. Я сказал, что
совершенно уверен, что связь всех частиц левовинтовая, а знаки для электрона
и мюона получаются обратные, но с нейтроном дело плохо - продолжаю
сражаться. Позднее экспериментаторы задали мне несколько вопросов о моих
предсказаниях, а потом я уехал в Бразилию на все лето.
Вернувшись в Соединенные Штаты, я тут же захотел узнать, как обстоит
дело с бета-распадами. Я поехал в лабораторию профессора Ву, которая
находилась в Колумбии; ее саму я там не застал, но другая женщина показала
мне всевозможные данные, разные хаотические числа; которые ни во что не
укладывались. Электроны, которые в моей модели должны были рождаться в
бета-распаде полностью левополяризованными, получались в некоторых ситуациях
правополяризованными. Ничто ни с чем не сходилось.
После возвращения в Калтех я спросил у экспериментаторов, что
происходит с бета-распадами. Я помню трех парней - Ханс Иенсен, Олдер
Вапстра и Феликс Бем, - они усадили меня на небольшой табурет и начали
наперебой выкладывать все, что знали: экспериментальные данные из других
частей страны и свои собственные. Поскольку я хорошо знал этих ребят и то,
как тщательно они проводят эксперименты, я больше полагался на их
результаты, чем на чужие. Их результаты, при отдельном рассмотрении, были не
столь противоречивы; мешанина возникала только при сравнении их данных с
данными других групп.
Наконец, я все в себя впитал и тут они сказали, что ситуация такая
запутанная, что даже некоторые из давно установленных фактов стали
подвергать сомнению, например, то, что бета-распад нейтрона происходит за
счет S и T связи. Черт те что. Мюррей говорит, что, может быть, бета-распад
идет за счет V и A связи.
Я подпрыгиваю на табуретке и говорю: "Но тогда мне ясно ВСССССЕ!"
Они подумали, что я шучу. Но ведь на конференции в Рочестере я
споткнулся именно на распадах нейтрона и протона: все укладывалось в мою
модель, кроме них, но если это был V и A вариант, а не S и T, с ними тоже
будет все в порядке. Таким образом, у меня в руках полная теория!
Той ночью я подсчитал все, что можно, с помощью своей теории. Первым
делом я вычислил скорость распадов мюона и нейтрона. Если моя теория
правильна, то они должны быть связаны определенным соотношением; она
оказалась правильной с точностью до 9 процентов. Это довольно точно, девять
процентов. Конечно, могло бы быть и лучше, но и этого вполне достаточно.
Я продолжил свою работу, проверил кое-что еще, что подошло к моей
теории, потом еще кое-что подошло, еще кое-что, все это привело меня в
совершеннейший восторг. Впервые за всю свою карьеру ученого, и это случилось
лишь однажды, я знал закон природы, которого не знал никто другой. (Конечно
же, это было не так, но даже тогда, когда я впоследствии узнал, что, по
крайней мере, Мюррей Гелл-Манн, а также Сударшан и Маршак разработали ту же
самую теорию, это не испортило мою радость.)
Все, что я делал раньше, сводилось к тому, что я брал чью-то теорию и
совершенствовал метод вычисления или использовал уравнение, например,
уравнение Шредингера, чтобы объяснить какое-то явление, например, что
происходит с гелием. Мы знаем и уравнение, и явление, но как все это
работает?
Я подумал о Дираке, который тоже открыл новое уравнение - уравнение,
показывающее поведение электрона, - у меня же было новое уравнение
бета-распада, которое хоть и не было таким жизненно важным, как уравнение
Дирака, было отнюдь неплохим. Это был единственный раз, когда я открыл новый
закон.
Я позвонил в Нью-Йорк своей сестре, чтобы поблагодарить ее за то, что
она заставила меня сесть и проработать ту статью Ли и Янга на Рочестерской
конференции. После ощущения свой отсталости, которое вызывало у меня чувство
дискомфорта, теперь я был в деле; я сделал открытие именно из того, что она
предложила мне. Я смог, так сказать, вновь войти в физику и хотел
поблагодарить ее за это. Я сказал ей, что все встало на свои места, кроме
девяти процентов.
Я был очень взволнован и продолжал вычислять; у меня появлялись все
новые и новые данные, которые подходили к моей теории: причем все получалось
совершенно автоматически, без каких-либо усилий с моей стороны. Теперь я уже
начал забывать о девяти процентах, потому что все остальное полностью
соответствовало теории.
Я упорно трудился до поздней ночи, сидя за маленьким столиком в кухне у
окна. Становилось все позднее и позднее: было часа два или три утра. Я
упорно работаю, собирая все свои вычисления и объединяя их с тем, что
соответствует моей теории, я размышляю, я сосредоточен, на улице темно,
тихо... когда вдруг раздается ТУК-ТУК-ТУК-ТУК - громко, в окно. Я
выглядываю, вижу белое лицо прямо за окном, в нескольких дюймах, и ору от
неожиданности и удивления!
Это была одна моя знакомая, которая разозлилась на меня за то, что,
вернувшись из отпуска, я тут же не позвонил ей, чтобы сообщить о своем
прибытии. Я впустил ее и попытался объяснить, что сейчас я очень занят, что
я кое-что открыл и что это очень важно. Я сказал: "Пожалуйста, уйди и дай
мне закончить".
Она сказала: "Нет, я не хочу докучать тебе. Я просто посижу в
гостиной".
Я сказал: "Ладно, хорошо, но это довольно сложно". Но она не просто
сидела в гостиной. Лучше всего я это выражу, если скажу, что она приютилась
в уголке и сложила руки, не желая "докучать" мне. Но, конечно же, целью ее
было вытрясти из меня душу! В этом она преуспела - я не мог не обращать на
нее внимания. Я очень рассердился и огорчился, я не мог так работать. Мне
нужно было вычислять; я делал великое открытие, был ужасно взволнован, не
знаю, как это случилось, но мое открытие оказалось для меня важнее ее - по
крайней мере, в тот момент. Я не помню, как мне удалось ее выдворить, но это
было невероятно сложно.
Поработав еще немного - было уже совсем поздно, - я проголодался. Тогда
я отправился по главной улице к небольшому ресторанчику, который находился в
пяти или десяти домах от меня. Я уже и раньше делал это по ночам.
Сначала меня частенько останавливали полицейские, потому что я
обыкновенно шел, размышлял, а потом вдруг останавливался: иногда в голову
приходит довольно сложная мысль, так что идти дальше становится просто
невозможно, сначала нужно в чем-нибудь убедиться. Итак, я останавливался и
иногда простирал руки в воздух, говоря себе: "Расстояние между этими таково,
а потом это поворачивается в этом направлении..."
Я стоял на улице и размахивал руками, когда ко мне подходили
полицейские: "Как Вас зовут? Где Вы живете? Что Вы делаете?"
- О! Я просто размышлял. Извините; я живу здесь и часто хожу в
ресторан... - Вскоре они уже знали, что это за тип, и больше не
останавливали меня.
Итак, я пришел в ресторан, и я так взволнован, что за едой рассказываю
официантке, что я только что сделал открытие. Она включается в разговор и
сообщает, что ее муж то ли пожарный, то ли лесничий, то ли кто-то в этом
роде. Она очень одинока, и все в том же духе, в общем, все, до чего мне нет
дела. Так что и такое случается.
На следующее утро, придя на работу, я подошел к Вапстре, Бему и Иенсену
и сказал им: "Я разработал всю теорию. Все встало на свои места".
Кристи, который тоже был там, сказал: "А какую постоянную бета-распада
ты использовал?"
- Постоянную из книги Того-то.
- Но ведь это не правильная постоянная. Недавние измерения показали,
что она содержит ошибку в семь процентов.
Вот тогда я вспомнил про девять процентов. Для меня это было как
предсказание: я пришел домой и нашел теорию, которая говорит о том, что для
нейтронного распада расхождение с данными должно составлять девять
процентов, а на следующее утро мне говорят, что, по существу, эта цифра
изменилась на 7 процентов. Но изменилась ли она с 9 до 16, что плохо, или с
9 до 2, что хорошо?
Потом из Нью-Йорка звонит моя сестра: "Ну как насчет девяти процентов,
что случилось?"
- Я обнаружил, что есть новые данные: семь процентов...
- В какую сторону?
- Я пытаюсь выяснить. Я тебе перезвоню.
Я был так взволнован, что не мог думать. Так бывает, когда спешишь на
самолет и не знаешь, опоздал или нет, и никак не можешь понять, когда
кто-нибудь говорит: "Это летнее время!" Да, но в какую сторону тогда
переводят часы? Когда волнуешься, то просто не можешь думать.
Итак, Кристи потел в одну комнату, я - в другую, чтобы мы оба могли
успокоиться и все обдумать: это движется в этом направлении, то движется в
том направлении - в действительности, все оказалось не так уж сложно; просто
мы были очень взволнованы.
Вышел Кристи, вышел я, мы оба пришли к одному: два процента, что
находится в пределах ошибки эксперимента. Как никак, если постоянную только
что изменили на 7 процентов, то ошибка вполне могла составить два процента.
Я перезвонил сестре: "Два процента". Теория была правильной.
(На самом же деле, она была не правильной: мы ошиблись на 1 процент по
причине, которую не учли и которую уже позднее понял Никола Кабиббо. Так что
не все 2 процента оказались экспериментальной ошибкой.) Мюррей Гелл-Манн
сравнил и объединил наши идеи и написал статью по нашей теории. Теория была
довольно аккуратной: при своей относительной простоте она соответствовала
многим вещам. Но, как я уже говорил, было и очень много хаотических данных.
И в некоторых случаях мы зашли так далеко, что утверждали ошибочность
некоторых экспериментов.
Хорошим тому примером стал эксперимент Валентина Телегди, в котором он
измерил количество электронов, появляющихся в каждом направлении при распаде
нейтрона. Наша теория предсказывала, что это количество должно быть
одинаковым во всех направлениях, тогда как Телегди обнаружил, что в одном
направлении электронов появляется на 11 процентов больше, чем в других.
Телегди был хорошим экспериментатором, который очень аккуратно относился к
своей работе. И однажды, когда он читал где-то лекцию, он сослался на нашу
теорию и сказал: "Беда с теоретиками в том, что они не обращают никакого
внимания на экспериментаторов! "
Телегди также послал нам письмо, которое нельзя назвать едким, но в нем
все же сквозила его убежденность в ошибочности нашей теории. В конце письма
он написал: "Теория бета-распада Ф-Г (Фейнмана-Гелл-Мана) далеко не
Фантастически Грандиозна".
Мюррей говорит: "И что будем делать? Ты же знаешь, что Телегди -
неплохой экспериментатор".
Я говорю: "Давай подождем".
Через два дня от Телегди приходит другое письмо. Он изменил свое мнение
на прямо противоположное. Благодаря нашей теории он обнаружил, что не учел
возможность того, что протон отскакивает от нейтрона не во всех направлениях
одинаково. Он считал это отскакивание одинаковым. Введя поправки, которые
предсказывала наша теория, вместо тех, которые использовал он, он получил
другие результаты, которые полностью соответствовали нашей теории.
Я знал, что Телегди - хороший экспериментатор, и идти против него было
бы так же трудно, как плыть против течения. Однако к тому времени я уже был
убежден, что в его эксперимент закралась какая-то ошибка и что он
обязательно ее обнаружит - у него это получится гораздо лучше, чем у нас.
Вот почему я сказал, что не нужно ничего предпринимать, а нужно подождать.
Я отправился к профессору Бэчеру и рассказал ему о нашем успехе, на что
тот сказал: "Да, Вы приходите и утверждаете, что образование пары
нейтрон-протон не T, а V. Все же привыкли считать, что это T. Где
фундаментальный эксперимент, который говорит о том, что это T? Почему Вы не
просмотрели ранние эксперименты и не выяснили, в чем там проблема?"
Я вышел, нашел первую статью об эксперименте, в которой говорилось, что
образование пары нейтрон-протон - это T, и одна вещь меня просто шокировала.
Я помню, что я и раньше читал эту статью (еще в те дни, когда я читал каждую
статью, которую публиковали в "Физикал ревью" - журнал был не слишком
толстый). И, вновь увидев эту статью, я, глядя на кривую, вспомнил: "Это же
ничего не доказывает!"
Дело в том, что эта кривая зависела от одной или двух точек, которые
находились на конце диапазона всех данных, но существует принцип, что если
точка находится на конце диапазона данных, - последняя точка, - то она не
слишком хорошая, потому что если бы она была хорошей, то с ее помощью
определили бы еще одну точку. Я же понял, что вся идея о том, что
образование нейтронно-протонной пары - это T, основана именно на последней
точке, которая не слишком хороша, а потому она ничего не доказывает. Я
помню, что заметил это!
Когда же я заинтересовался бета-распадом непосредственно, я прочитал
все эти отчеты, которые были написаны "специалистами в области бета-распада"
и утверждали, что это T. Я даже не взглянул на первоначальные данные; я, как
последний осел, читал только отчеты. Если бы я действительно был хорошим
физиком, то, вспомнив о первой идее, которая пришла ко мне еще на
Рочестерской конференции, я бы тут же посмотрел, "насколько точно нам
известно, что получается T?" - это было бы разумно. Тогда я бы сразу
вспомнил, что я уже заметил, что доказательство было неудовлетворительным.
С тех пор я не обращаю внимания ни на что из того, что утверждают
"специалисты". Я все вычисляю сам. Когда мне сказали, что теория кварка
довольно хороша, я заставил двух докторов философии, Финна Равндала и Марка
Кислингера, проработать со мной абсолютно все только для того, чтобы
удостовериться, что эта штука действительно дает результаты, которые вполне
ей соответствуют, и что сама теория - вещь довольно приличная. Больше я
никогда не совершу такой ошибки: не доверюсь мнению специалистов. Конечно,
живешь только однажды, делаешь все ошибки, которые должен сделать, учишься,
чего не нужно делать, и это лучшее, чему можно научиться.

Тринадцать раз


Однажды ко мне пришел учитель из местного колледжа и попросил меня
прочесть там лекцию. Он предложил мне пятьдесят долларов, но я сказал ему,
что не в деньгах дело. "Это ведь городской колледж, верно?"
- Да.
Я вспомнил, какая бумажная канитель начиналась всякий раз, когда я
связывался с государством, так что я улыбнулся и сказал: "Я с удовольствием
прочитаю эту лекцию. Но с одним условием". Я выбрал число наобум и
продолжал: "Что мне не придется ставить свою подпись больше тринадцати раз,
включая подпись на чеке!"
Он тоже улыбнулся: "Тринадцать раз? Нет проблем".
И вот началось. Сперва я должен подписать что-то насчет того, что я
лоялен по отношению к правительству, иначе мне нельзя читать лекцию в
городском колледже. И я должен подписать это дважды, так? Затем шла какая-то
расписка для города - не помню какая. Очень скоро числа стали расти.
Я должен был расписаться в том, что занимаю отвечающую существу вопроса
должность профессора, чтобы гарантировать (ведь это государственное дело!),
что я не являюсь женой или другом какого-нибудь засевшего в колледже
негодяя, который заплатит мне эти деньги безо всякой лекции. Нужно было
гарантировать много всякой всячины, и подписей становилось все больше.
Парень, который сперва так мило улыбался, делался все мрачнее. Но все
обошлось. Я подписался ровно двенадцать раз. Оставалась еще одна подпись на
чеке, так что я спокойно отправился туда и прочел им лекцию.
Спустя пару дней этот парень зашел ко мне, чтобы отдать чек. Он имел
жалкий вид. Он не мог отдать мне деньги, пока я не подпишу бумагу о том, что
я действительно прочел лекцию.
Я сказал ему: "Если я подпишу бумагу, то не смогу подписать чек. Но ты
был там. Ты слышал лекцию; почему бы тебе не подписать эту бумагу?"
- Слушай, - говорит он, - разве все это не глупо?
- Нет. Мы договорились об этом с самого начала. Мы не думали, что дело
действительно дойдет до тринадцати, но таков наш договор, и я думаю, мы
должны его придерживаться.
Он сказал: "Слушай, я работал как вол, я обошел всех. Я испробовал все,
но они говорят, что это невозможно. Ты просто не сможешь получить свои
деньги, пока не подпишешь бумагу".
- Хорошо, - сказал я. - Я подписался двенадцать раз, я прочел лекцию.
Мне не нужны деньги.
- Но я не хочу так поступать с тобой.
- Не переживай. Мы заключили сделку, все нормально.
На следующий день он позвонил мне. "Они не могут не дать тебе эти
деньги. Они уже отсчитали эти деньги и списали их, так что они должны
заплатить их тебе".
- Прекрасно. Если они должны заплатить мне эти деньги, пусть они
заплатят мне их.
- Но ты должен подписать бумагу.
- Я не буду подписывать бумагу.
Я поставил их в тупик. В отчете не было графы для денег, которые
человек заработал, но не хочет расписаться, чтобы получить их.
В конце концов они все утрясли. Это отняло у них много времени, и было
совсем не просто - но я использовал тринадцатую подпись, чтобы получить
деньги по чеку.

По-моему, они говорят по-гречески!


Не знаю почему, но, отправляясь в поездку, я всегда довольно беспечно
отношусь ко всему, что касается адреса, телефона или хоть каких-то координат
пригласившего меня человека. Мне всегда кажется, что меня встретят или
кто-нибудь другой будет знать, куда нужно ехать; в общем, как-нибудь
обойдется.
Однажды, в 1957 году, я отправился на конференцию по гравитации в
университет Северной Каролины. Меня пригласили, чтобы узнать, как смотрят на
гравитацию специалисты из другой области.
Я приземлился в аэропорту с опозданием на один день (я никак не успевал
прилететь к началу конференции) и вышел на стоянку такси. Я сказал
диспетчеру: "Мне нужно в университет Северной Каролины".
- А который из них Вам нужен? - спросил он, - Государственный
университет Северной Каролины, который находится в Ралее, или университет
Северной Каролины, который находится в Чапл-Хилл?
Естественно, я не имел ни малейшего представления. "А где они
находятся?", - спросил я в надежде, что где-то рядом.
- Один - к северу отсюда, а другой - к югу, примерно на одинаковом
расстоянии.
У меня с собой не было ничего, что могло бы подсказать, какой
университет мне нужен, да и на конференцию никто, кроме меня, не опаздывал.
Последнее навело меня на мысль. "Слушайте, - сказал я диспетчеру. -
Конференция началась вчера, так что вчера отсюда должно было уезжать много
ребят. Сейчас я вам опишу их. Они постоянно витают в облаках, разговаривают
друг с другом, не обращают внимания, куда идут, беспрестанно говорят друг
другу что-то вроде: "Ж-мю-ню. Ж-мю-ню".
Он просиял. "Да, да, - сказал он. - Вам нужно в Чапл-Хилл!" Он подозвал
ожидавшее в очереди такси: "Отвези его в Чапл-Хилл!"
- Спасибо, - сказал я и отправился на конференцию.

Искусство ли это?


Однажды на вечеринке я играл на бонго, и у меня получалось довольно
прилично. Моя игра на барабанах так вдохновила одного парня, что он пошел в
ванную комнату, снял рубашку и с помощью крема для бритья нарисовал у себя
на груди диковинные узоры. Потом он вернулся обратно, выкидывая дикие па, а
из его ушей свисали вишни. Нечего и говорить, что я тут же подружился с этим
психом. Его зовут Джирайр Зортиан, и он художник.
Мы часто подолгу беседовали об искусстве и науке. Я говорил что-то
вроде: "Художники - потерянные люди: у них нет даже темы! Раньше они могли
творить на религиозные темы, но, утратив свою религию, они остались ни с
чем. Они не понимают мир техники, в котором живут; им ничего не известно о
красоте реального - научного - мира, а потому в их сердцах нет ничего, что
можно было бы нарисовать".
Джерри же отвечал, что художникам не нужны физические темы; что
существует множество эмоций, которые можно выразить через искусство. Кроме
того, искусство может быть абстрактным. Более того, ученые вообще разрушают
красоту природы, когда берут и превращают ее в математические уравнения.
Однажды я пришел к Джерри на его день рождения, и мы опять затеяли один
из этих тупых споров, который продолжался до трех часов утра. На следующее
утро я позвонил ему. "Слушай, Джерри, - сказал я, - мы затеваем эти дурацкие
споры, которые ни к чему нас не приводят, только потому, что ты ни черта не
знаешь о науке, а я - полный профан во всем, что касается искусства. Поэтому
давай по воскресеньям по очереди обучать друг друга: в одно воскресенье ты
даешь мне урок по искусству, в другое - я тебе по науке".
- Договорились, - сказал он. - Я научу тебя рисовать.
- А вот это невозможно, - сказал я, потому что еще когда учился в
колледже, мог рисовать самое большее пирамиды в пустыне - состоящие, главным
образом, из прямых линий, - и время от времени пытался изобразить пальмы и
вставить в картину солнце. У меня совершенно не было способностей к
рисованию. Я сидел рядом с одним парнем, у которого способностей было не
больше моего. Когда ему разрешали что-то нарисовать, его рисунок состоял из
двух сплюснутых в виде эллипса клякс, похожих на сложенные друг на друга
шины, из которых торчала какая-то палка, которая завершалась зеленым
треугольником. Это должно было изображать дерево. Поэтому я заключил с
Джерри пари, что он не сумеет научить меня рисовать.
- Конечно, тебе придется потрудиться, - сказал он.
Я пообещал, что буду трудиться, но все равно побился с ним об заклад,
что он не сумеет научить меня рисовать. Я очень хотел научиться рисовать по
причине, известной только мне: мне хотелось передать ту эмоцию, которую у
меня вызывает красота мира. Ее сложно описать, ибо это эмоция. Она
аналогична чувству, которое человек испытывает в отношении религии и которое
связано с Богом, управляющим всем во Вселенной: существует некий аспект
всеобщности, который ощущаешь, когда размышляешь над тем, каким образом
вещами, которые кажутся такими разными и ведут себя совершенно по-разному,
"за сценой" управляет одна и та же организация, одни и те же законы физики.
Это оценка математической красоты природы, принципа ее работы; осознание
того, что видимые нами явления проистекают из сложности внутреннего
взаимодействия атомов; ощущение того, насколько это поразительно и
удивительно. Я чувствовал, что это ощущение благоговейного страха - научного
восхищения - можно передать через рисунок другому человеку, который тоже
испытывает такую эмоцию. Эта картина могла бы напомнить ему, хоть на
мгновение, о чувстве, которое вызывают у него богатства Вселенной.
Джерри оказался хорошим учителем. Прежде всего он велел мне пойти домой
и что-нибудь нарисовать. Тогда я попытался нарисовать ботинок; а потом
цветок в горшке. Вышла каша!
Когда мы встретились в следующий раз, я показал ему свои пробы. "О,
посмотри-ка! - сказал он. - Видишь, вот здесь, стебель цветка не касается
листка". (Я, конечно же, пытался нарисовать так, чтобы он касался.) "Это
очень хорошо. Именно так можно показать глубину. Ты здорово это придумал".
- Очень хорошо также и то, что ты не рисуешь все линии одинаковой
толщины (что я, конечно же, сделал ненамеренно). Рисунок, нарисованный
линиями одной толщины, скучен.
Все продолжалось в том же духе: все, что мне казалось ошибкой, он
использовал для того, чтобы научить меня чему-то положительному. Он никогда
не сказал, что это не правильно; он ни разу не принизил меня. Поэтому я
продолжал свои попытки, и мало-помалу у меня начало кое-что получаться, но я
по-прежнему не чувствовал удовлетворения.
Чтобы получить больше практики, я также записался на заочный курс в
Международной заочной школе и должен признать, что курс был хорошим. Первым
делом меня начали учить рисовать пирамиды и цилиндры, штриховать их и т.д.
Мы охватили многие области искусства: рисование карандашом, пастелью,
акварелью и маслом. Почти в конце курса я исчез: я нарисовал для них картину
маслом, но так и не отослал ее. Они продолжали писать мне, уговаривая
продолжить обучение. Они очень хорошо отнеслись ко мне.
Я постоянно упражнялся в рисовании карандашом, и мне это очень
нравилось. Находясь на каком-нибудь бессмысленном собрании - вроде того,
когда в Калтех приехал Карл Роджерс, чтобы обсудить с нами, должен ли наш
институт развивать кафедру психологии, - я рисовал других людей. Я носил с
собой небольшой блокнот и рисовал везде, куда бы ни отправился. Таким
образом, я, как и учил меня Джерри, работал очень упорно.
Однако Джерри, с своей стороны, не особо старался выучить физику. Он
слишком легко отвлекался. Я пытался научить его чему-нибудь, связанному с
электричеством и магнетизмом, но как только я произносил слово
"электричество", он рассказывал мне о каком-нибудь имевшемся у него
нерабочем двигателе и начинал расспрашивать о том, как его починить. Когда я
пытался показать ему принцип действия электромагнита, сделав из проволоки
небольшую пружинку и подвесив на веревочке гвоздь, я подавал напряжение, под
действием которого гвоздь проскальзывал в пружинку, а Джерри говорил: "Ух
ты! Похоже на занятие любовью!" Этим все и кончилось.
Теперь у нас возник новый спор: является ли он лучшим учителем, чем я,
или я - более прилежный ученик, чем он.
Я отказался от мысли попытаться помочь художнику оценить то чувство,
которое я испытываю по отношению к природе, чтобы он передал его в картине.
Теперь мне нужно было удвоить свои усилия, пытаясь научиться рисовать, чтобы
самому передать это чувство. Это было весьма амбициозное предприятие, и я
никому не рассказывал о своей идее, потому что по-прежнему оставались шансы,
что я никогда не смогу сделать это.
На начальном этапе моего обучения рисованию, одна моя знакомая увидела
мои попытки и сказала: "Сходи в Художественный музей Пасадены. Там проводят
уроки рисования с натурщицами - обнаженными натурщицами".
- Нет, - сказал я, - я еще недостаточно хорошо рисую: мне будет очень
не по себе.
- Ты вовсе не так плох; посмотрел бы ты на некоторых других!
Итак, я набрался мужества и все-таки пошел туда. На первом занятии нам
рассказали о газетной бумаге - об очень больших листах, размером с газету,
бумаги низкого качества - и разных карандашах и угле, которые мы должны
приобрести. На второе занятие пришла натурщица и начала с десятиминутного
сеанса.
Я начал рисовать натурщицу, и к тому моменту, когда я нарисовал одну
ногу, десять минут закончились. Я огляделся и увидел, что все остальные уже
нарисовали полную картину, даже затушевали фон: в общем, успели сделать все.
Я понял, что это мне не по зубам. Однако в конце занятия натурщица
собиралась позировать в течение тридцати минут. Я трудился изо всех сил и,
приложив неимоверные старания, я сумел нарисовать ее силуэт. На этот раз у
меня была хоть какая-то надежда. Поэтому я не закрыл свой рисунок, как
поступал со всеми предыдущими.
Мы пошли смотреть, что сделали другие, и я обнаружил, на что они были
способны в действительности: они нарисовали натурщицу со всеми подробностями
и тенями, записную книжку, которая лежала на скамейке, где она сидела,
платформу, все! Все они делали шк-шк-шк-шк углем, все вокруг, и я понял, что
это безнадежно - совершенно безнадежно.
Я возвращаюсь на свое место, чтобы закрыть свой рисунок, состоящий из
скопления нескольких линий в левом верхнем углу листа - до того времени я
рисовал только на листочках из блокнота размером 11х27 см, - но рядом стоят
некоторые другие студенты. "Посмотрите-ка на это, - говорит один из них. -
Здесь имеет значение каждая линия!"
Я не понял, что именно это означает, но этого было достаточно, чтобы я
собрался с духом и пришел на следующее занятие. Тем временем, Джерри не
переставал твердить мне, что слишком заполненные рисунки - далеко не так
хороши. Его работа состояла в том, чтобы научить меня не переживать из-за
других, а потому он говорил мне, что они не такие уж искусные.
Я заметил, что учитель не слишком распространяется по поводу
нарисованного (он сказал мне только, что моя картинка слишком мала для
такого листа). Вместо этого он пытался вдохновить нас на эксперименты с
новыми подходами. Я подумал о том, как мы учим физике. У нас так много
методик - так много математических методов, - что мы непрерывно рассказываем
студентам о том, как и что делается. С другой стороны, учитель рисования
боится рассказывать тебе что-либо. Если у тебя слишком тяжеловесные линии,
он не может сказать: "У тебя слишком тяжеловесные линии", потому что
какой-то художник нашел способ рисовать великие картины с помощью
тяжеловесных линий. Учитель не желает толкать тебя в каком-то определенном
направлении. Таким образом, перед учителем рисования стоит проблема, как
научить студентов рисовать, следуя внутреннему побуждению, а не его
указаниям, тогда как перед учителем физики всегда стоит проблема обучения
методикам, а не духу, решения физических задач.
Меня все время просили "расслабиться", относиться к рисованию проще. Я
подумал, что в этом не больше смысла, чем в том, чтобы убеждать человека,
который только учится водить машину, "расслабиться" за баранкой. Это все
равно не сработает. Расслабиться можно только тогда, когда точно знаешь, как
это делать аккуратно. Поэтому я как мог сопротивлялся этой ерунде насчет
"расслабиться".
Чтобы мы расслабились, нам предложили упражнение, когда нужно рисовать,
не глядя на бумагу. Не своди глаз с натурщицы; просто смотри на нее и рисуй
на бумаге линии, не глядя на то, что делаешь.
Один парень говорит: "Я не могу. Я должен подглядывать. Держу пари, что
подглядывают все!"
- Я не подглядываю! - говорю я.
- А, чепуха! - говорят они.
Я заканчиваю упражнение, они подходят посмотреть на мой рисунок и
обнаруживают, что я НЕ подглядывал; в самом начале кончик моего карандаша
сломался, и на бумаге не осталось ничего, кроме отпечатков.
Заточив карандаш, я снова попытался сделать это и обнаружил, что в моем
рисунке присутствует своего рода сила - странная сила, напоминающая ту,
которая чувствуется в работах Пикассо, - и она пришлась мне по душе. Этот
рисунок мне понравился еще и потому, что я знал, что рисовать хорошо таким
образом невозможно, а потому рисунок не должен был получиться хорошим - в
этом, как оказалось, и была суть расслабления. Я думал, что "расслабься",
значит "рисуй небрежно", а на самом деле оно значило расслабиться и не
беспокоиться о том, что получится в конечном итоге.
Занимаясь в этом классе, я достиг определенных успехов и чувствовал
себя довольно уверенно. До самого последнего занятия все натурщицы, которых
мы рисовали, были довольно полными и бесформенными; рисовать их было очень
интересно. Но на последнее занятие в качестве натурщицы пришла симпатичная
идеально сложенная блондинка. Именно тогда я обнаружил, что по-прежнему не
умею рисовать: я не сумел добиться ничего, что хоть сколько-то напоминало бы
эту красавицу! С прежними натурщицами, даже если нарисуешь что-то немного
больше или немного меньше, разницы особой не было, потому что формы-то все
равно нет. Но когда пытаешься нарисовать что-то, что так хорошо смотрится
вместе, то обмануть себя не удается: все должно быть точно так, как оно
есть!
Во время одного перерыва я подслушал, как один парень, который
действительно умел рисовать, спрашивает у натурщицы, не согласится ли она
позировать для него отдельно. Она согласилась. "Хорошо. Но у меня еще нет
студии. Сначала я должен уладить этот вопрос".
Я понял, что многому могу научиться у этого парня и что если я сейчас
ничего не сделаю, то у меня больше никогда не будет возможности нарисовать
эту симпатичную натурщицу. "Извините меня, - сказал я ему, - в моем доме на
первом этаже есть комната, которую можно использовать в качестве студии".
Оба согласились. Я показал несколько рисунков этого парня моему другу
Джерри, но тот ужаснулся. "Это вовсе не такие уж хорошие рисунки", - сказал
он, потом попытался объяснить, почему, но я так и не понял.
До тех пор пока я не начал учиться рисованию, я никогда особо не любил
разглядывать картины. Я не слишком ценил искусство, и лишь изредка
восторгался им, как это случилось однажды в японском музее. Я увидел
картину, написанную на коричневой бумаге, сделанной из бамбука, и мне в ней
понравилось именно то, что она представляла собой нечто среднее между
несколькими мазками кисти и бамбуком - я мог заставить ее перемещаться
взад-вперед, настолько уравновешена она была в своем положении.
Летом, после окончания курса рисования, я отправился на научную
конференцию в Италии и подумал, что неплохо было бы увидеть Сикстинскую
капеллу. Я приехал туда очень рано утром, купил билет раньше всех и, как
только она открылась, побежал вверх по лестнице. Благодаря этому, я получил
необычайное удовольствие оттого, что мне на мгновение удалось увидеть всю
капеллу и замереть в немом благоговении прежде, чем туда войдет кто-то еще.
Вскоре пришли туристы, вокруг образовались толпы людей, которые
говорили на разных языках, показывая то на то, то на это. Я хожу вокруг,
поглядывая на потолок. Потом мой взгляд спустился немного ниже, я увидел
большие картины в рамах и подумал: "Ух ты! Я о них и не знал".
К сожалению, я оставил свой путеводитель в отеле, но про себя подумал:
"Я знаю, почему эти панно неизвестны; они просто-напросто плохи". Но тут я
посмотрел на другое панно и сказал: "Вот это да! Это хорошее". Я посмотрел
на все остальные. "Это тоже хорошее, и это, а вот то вшивое". Я никогда не
слышал об этих панно, но решил, что все они хороши, кроме двух. Потом я
отправился в зал, который назывался Sala de Raphael - Комната Рафаэля, - и
заметил то же самое. Я подумал про себя: "Рафаэль непостоянен. Он не всегда
преуспевает. Иногда он очень хорош. А иногда создает всякую ерунду".
Вернувшись в отель, я посмотрел путеводитель. В части, отведенной под
Сикстинскую капеллу, было написано: "Под картинами Микеланджело находятся
четырнадцать панно, созданных Ботгичелли, Перуджино" - всеми этими великими
художниками - "и два панно, созданные Тем-то, которые не имеют никакого
значения". Меня очень взволновал тот факт, что я тоже вижу разницу между
тем, что является прекрасным творением искусства, а что - нет, хотя и не
могу объяснить это. Как ученый, ты всегда думаешь, что знаешь то, что
делаешь, поэтому склонен не доверять художнику, который говорит: "Это
великолепно", или: "Да в этом нет ничего особенного", а потом не может
объяснить тебе, почему; как не смог это сделать и Джерри в отношении тех
рисунков, которые я ему принес. Но вот влип и я: я тоже мог это сделать!
Что касается Комнаты Рафаэля, то оказалось, что великий художник
нарисовал лишь несколько картин, остальные же нарисовали его ученики. Мне
понравились именно те, которые нарисовал Рафаэль. Это был грандиозный стимул
для повышения моей уверенности в своей способности ценить искусство.
Как бы то ни было, тот парень из класса рисования и симпатичная
натурщица несколько раз приходили ко мне домой, и я пытался рисовать ее и
учиться у него. После множества попыток я, наконец, нарисовал то, что счел
действительно хорошей картиной - это был ее портрет - и этот первый мой
успех меня очень взволновал.
Я был уже настолько уверен в себе, что спросил своего старого друга
Стива Димитриадеса, не согласится ли его прекрасная жена позировать для
меня, а взамен я подарю ему ее портрет. Он засмеялся. "Если она захочет
тратить время, позируя для тебя, я не буду против, ха-ха-ха".
Я усиленно трудился над ее портретом, и, увидев его, он полностью
перешел на мою сторону. "Но это же просто удивительно! - воскликнул он. - Ты
можешь найти фотографа, чтобы он сделал копии портрета? Я хочу послать одну
своей матери в Грецию!" Его мать так и не видела девушку, на которой он
женился. Меня очень волновала мысль о том, что я усовершенстовал свои
способности до такой степени, что кто-то захотел забрать одну из моих работ.
Нечто подобное случилось на одной небольшой художественной выставке,
которую организовал какой-то парень из Калтеха. Я поместил на выставку два
рисунка и одну картину. Он сказал: "Мы должны повесить на рисунки цену".
Я подумал: "Чушь какая! Я же не пытаюсь их продать".
- Но это придает интерес выставке. Если ты не против того, чтобы
расстаться с ними, просто напиши на них цену.
После показа этот парень сказал мне, что какая-то девушка купила один
из моих рисунков и теперь хочет поговорить со мной, чтобы узнать о рисунке
побольше.
Рисунок назывался "Магнитное поле Солнца". Для этого рисунка я
позаимствовал одну из прекрасных фотографий солнечных протуберанцев,
сделанных в лаборатории по изучению Солнца в Колорадо. Поскольку я понимал,
как солнечное магнитное поле удерживает языки пламени, и, к тому времени,
уже разработал некую технику рисования магнитных силовых линий (похоже на
волосы девушки, развевающиеся на ветру), мне хотелось нарисовать что-нибудь
прекрасное, что еще ни один художник не догадался нарисовать: довольно
сложные и извивающиеся линии магнитного поля, кое-где сходящиеся близко с
тем только, чтобы дальше распространиться во все стороны.
Я объяснил ей все это и показал фотографию, которая подала мне эту
идею.
Она же рассказала мне эту историю. Она приходила на выставку вместе с
мужем, и им обоим очень понравился этот рисунок. "Давай купим его", -
предложила она.
Ее муж был одним из тех людей, которые ничего не могут делать сразу.
"Давай немного подумаем, прежде чем решать", - сказал он.
Она вспомнила, что через несколько месяцев у него будет день рождения,
поэтому в тот же день вернулась на выставку и купила рисунок.
Вечером он вернулся с работы очень подавленный. Еле-еле ей удалось
вытянуть из него, что случилось. Он хотел купить ей этот рисунок, но, когда
вернулся на выставку, ему сказали, что он уже продан. Таким образом, ей было
чем удивить его в день рождения.
Я же извлек из этой истории нечто, что все еще было мне в новинку: я
понял, для чего на самом деле нужно искусство, по крайней мере, в некоторой
степени. Оно приносит кому-то, отдельному человеку, удовольствие. Ты можешь
создать что-то, что кому-то другому понравится настолько, что этот человек
будет подавлен или счастлив из-за этой чертовой штуковины, которую ты
создал! В науке это имеет более общий характер: ты не знаешь отдельных
людей, которые открыто оценили твой вклад.
Я понял, что продать рисунок не значит сделать деньги, а убедиться, что
он будет в доме того человека, которому он действительно нравится; человека,
которому будет плохо, если это рисунка у него не будет. Это было интересно.
Таким образом, я решил продавать свои рисунки. Однако я не хотел, чтобы
люди покупали мои рисунки, потому что профессор физики не должен уметь
рисовать, и разве не удивительно, что он умеет, поэтому я придумал себе
псевдоним. Мой друг Дадли Райт предложил французское "Au Fait", что означает
"Сделано". Я написал это как О-ф-е-й, и оказалось, что "черные" так называют
"белых". Но я как-никак был белым, так что псевдоним вполне подходил.
Одна из моих натурщиц очень хотела, чтобы я сделал рисунок для нее, но
денег у нее не было. (У натурщиц не бывает денег; если бы они у них были, то
они бы не позировали). Она предложила три раза позировать бесплатно, если я
подарю ей рисунок.
- Наоборот, сказал я. - Я подарю тебе три рисунка, если ты согласишься
один раз позировать бесплатно.
Она повесила один из подаренных мной рисунков на стену в своей
маленькой комнатке, и очень скоро ее друг обратил внимание на этот рисунок.
Рисунок так ему понравился, что он захотел заказать ее портрет. Он заплатил
мне шестьдесят долларов. (Суммы становились приличными.)
Потом у нее появилась идея стать моим агентом. Она могла заработать
дополнительные деньги, продавая мои рисунки со словами: "В Олтадене появился
новый художник..." Было забавно попасть в другой мир! Она договорилось о
том, чтобы мои рисунки выставили в "Баллоксе", самом элегантном универмаге
Пасадены. Она и еще одна дама из художественного отдела выбрали несколько
рисунков - рисунки растений, которые я сделал много раньше (и которые мне не
нравились) - и вставили их в рамки. Потом я получил из "Баллокса"
официальный документ с подписями, гласивший, что они получили такие-то
рисунки для продажи. Конечно же никто не купил ни один из них, но я достиг
успеха в другом: мои рисунки продавались в "Баллоксе"! Меня просто забавлял
сам факт их нахождения там, теперь я при случае мог рассказать, какой
вершины успеха я достиг в мире искусства.
Большинство натурщиц присылал ко мне Джерри, но я старался находить их
и сам. Всякий раз, когда я встречал молодую женщину, которую, судя по всему,
было бы интересно нарисовать, я просил ее позировать для меня. Однако все
заканчивалось тем, что я рисовал ее лицо, потому что не знал, как поднять
тему о позировании в обнаженном виде.
Однажды, когда я был у Джерри, я сказал его жене Дабни: "Девушки
никогда не позируют для меня обнаженными: я не знаю, как это удается
Джерри!"
- А ты их когда-нибудь просил об этом?
- О! Это мне и в голову не приходило.
Следующая девушка, которую мне захотелось нарисовать, оказалась
студенткой Калтеха. Я спросил ее, не согласится ли она позировать
обнаженной. "Конечно", - сказала она, и все! Это оказалось легко. Думаю, что
у меня было слишком много задних мыслей, поэтому мне казалось, что задать
такой вопрос неестественно.
К настоящему времени я нарисовал множество рисунков и полагаю, что
больше всего мне нравится рисовать обнаженную натуру. Насколько мне
известно, это не чистое искусство, а своего рода смесь. Но кто знает
процентное соотношение ее составляющих?
Одна натурщица, с которой я познакомился через Джерри, снималась для
журнала "Плейбой". Это была высокая роскошная девушка. Однако она считала
себя слишком высокой. Любая другая девушка, взглянув на нее, позавидовала бы
ей. Она же, входя в комнату, всегда очень сутулилась. Я пытался учить ее,
чтобы во время позирования она была так любезна и выпрямилась, поскольку она
была очень элегантна и поразительно красива. В конце концов я уговорил ее.
Была у нее и еще одна причина для переживаний: "впадины" под ребром
крестового свода. Мне пришлось вытащить книгу по анатомии и показать ей, что
таким образом мускулы крепятся к подвздошной кости, а также объяснить, что
эти впадины невозможно увидеть на каждом человеке; чтобы увидеть их, тело
должно быть совершенным и идеально сложенным, как у нее. Общаясь с ней, я
понял, что любая женщина переживает из-за своего внешнего вида, как бы
красива они ни была.
Я хотел нарисовать эту натурщицу в цвете, пастелью, ради эксперимента.
Я подумал, что сначала набросаю рисунок углем, а потом покрою его пастелью.
Закончив рисунок углем, который я сделал, не беспокоясь о том, как он будет
выглядеть, я понял, что это один из лучших рисунков, когда-либо созданных
мной. Я решил оставить его и забыть о пастели.
Мой "агент" взглянула на него и захотела забрать его для продажи.
- Ты не сможешь продать его, - сказал я, - он на газетной бумаге.
- Ничего, - сказала она.
Через несколько недель она принесла этот рисунок в прекрасной
деревянной раме с красной лентой и золотой кромкой. Забавно, и это вообще-то
должно огорчать художников, - насколько лучше становится рисунок, когда его
помещают в раму. Мой агент сообщила мне, что одна дама пришла от рисунка в
такой восторг, что они отнесли его в багетную мастерскую. Там им сказали,
что существуют специальные методики оформления рисунков, сделанных на
газетной бумаге, в раму: рисунок пропитывают пластиком, делают то, делают
се. Таким образом, эта дама хлопочет над рисунком, который я сделал, а потом
мой агент приносит его мне. "Я думаю, что художнику будет приятно увидеть,
как прекрасно смотрится его рисунок в раме", - сказала она.
Конечно, мне было приятно. Это был еще один пример удовольствия,
которое кто-то получил от одной из моих картин. Таким образом, продажа
рисунков была для меня настоящим кайфом.
Было время, когда в городе работали так называемые "топлесс" -
рестораны <От английского "topless" - "без верха", т.е. в подобных
заведениях девушки танцуют с обнаженной грудью. - Прим. пер.>. Туда можно
было отправиться на ленч или на обед и созерцать девушек, которые танцевали
сначала без верха, а потом и вовсе без всего. Оказалось, что одно из
подобных заведений находится всего в полутора милях от моего дома, поэтому я
частенько туда заглядывал. Я садился за один из столиков, немножко занимался
физикой, записывая свои мысли на бумажной салфетке с зубчатыми краями, и,
время от времени, рисовал одну из танцующих девушек или одного из
посетителей, просто ради практики. Моя жена Гвинет, англичанка, нормально
относилась к тому, что я хожу сюда. Она сказала: "Английские мужчины
постоянно ходят в клубы". Так что это было чем-то вроде моего клуба.
На стенах этого заведения висело множество картин, но мне они не
нравились. Они были написаны флуоресцентными красками на черном бархате -
весьма уродливо - и изображали девушку, которая снимает свитер, или
что-нибудь в том же духе. У меня был неплохой рисунок, который я сделал с
моей натурщицы Кэти; я подарил его владельцу ресторана, и тот очень
обрадовался.
Подаренный мной рисунок повлек за собой полезные последствия. Владелец
ресторана проникся ко мне симпатией и постоянно обеспечивал меня бесплатными
напитками. Каждый раз, когда я теперь входил в ресторан, официантка
приносила мне бесплатный "7-Up". Я наблюдал за танцем девушек, немного
занимался физикой, готовил лекцию или рисовал. Если я уставал, то просто
смотрел шоу, а потом снова принимался за работу. Владелец ресторана знал,
что мне не нравится, когда меня беспокоят, поэтому если ко мне подходил
какой-нибудь пьяный парень, чтобы поговорить, то сразу же приходила
официантка и выпроваживала его. Если ко мне подсаживалась девушка, то он не
вмешивался. Мы очень хорошо относились друг к другу. Его звали Джианонни.
Еще одним следствием присутствия на стене моего рисунка было то, что
люди спрашивали о нем Джианонни. Однажды ко мне подошел какой-то парень и
сказал: "Джианонни говорит, что это Ваш рисунок".
- Да.
- Отлично. Я хочу заказать рисунок.
- Хорошо; что тебе нужно?
- Я хочу картину, на которой изображена обнаженная девушка-тореадор,
которую атакует бык с головой мужчины.
- Ну, хм, мне бы очень помогло, если бы я знал, для чего эта картина.
- Мне она нужна для своего бизнеса.
- А что это за бизнес?
- Массажный кабинет: да Вы знаете, отдельные комнаты, массажистки - ну.
Вы меня понимаете?
- Угу, понимаю. - Я не хотел рисовать обнаженную девушку-тореадора,
которую атакует бык с головой мужчины, поэтому я попытался отговорить его от
этой идеи. - А как ты думаешь, насколько это понравится посетителям, или как
будут чувствовать себя девушки? Мужчины входят, видят эту картину, она их
возбуждает. Ты что хочешь, чтобы они так обращались с девушками?
Я его не убедил.
- Допустим, придут полицейские, увидят эту картину, а ты утверждаешь,
что это всего лишь массажный кабинет.
- Хорошо, хорошо, - говорит он. - Вы правы. Я должен изменить ее. Я
хочу такую картину, которая, если на нее посмотрят полицейские, полностью
соответствовала бы массажному кабинету; но если на нее посмотрит посетитель,
она должна наводить его на определенные мысли.
- О'кей, - сказал я. Мы договорились на шестьдесят долларов, и я начал
работать над рисунком. Сначала мне нужно было решить, что рисовать. Я думал,
думал, думал; мне даже часто казалось, что лучше бы я сразу нарисовал
обнаженную девушку-тореадора!
Наконец, я придумал, как это сделать. Я нарисую девушку-рабыню в
воображаемом Риме, которая делает массаж какому-то знатному римлянину -
может быть, даже сенатору. Поскольку она рабыня, у нее соответствующее
выражение лица. Она знает, что произойдет дальше, и уже примирилась с этим.
Я изо всех сил трудился над этой картиной. В качестве натурщицы я
использовал Кэти. Позже я нашел натурщика, чтобы рисовать с него мужчину. Я
сделал множество набросков, и вскоре стоимость натурщиков дошла до
восьмидесяти долларов. На деньги мне было наплевать; мне нравилась сама
ситуация, когда я должен выполнить заказ. В конце концов я нарисовал
мускулистого мужчину, который лежит на столе, а девушка-рабыня делает ему
массаж: она одета в своеобразную тогу, которая прикрывает только одну грудь,
- вторая обнажена, - и мне удалось точно передать выражение покорности на ее
лице.
Я уже был почти готов доставить мой заказанный шедевр в массажный
кабинет, когда Джианонни сказал мне, что этого парня арестовали и посадили в
тюрьму. Тогда я спросил танцовщиц, не знают ли они хорошие массажные
кабинеты в Пасадене, которые захотели бы повесить мою картину в холле.
Они дали мне названия и адреса этих заведений и выдали необходимую
информацию вроде: "Когда придешь в этот массажный кабинет, то спроси Фрэнка
- он неплохой парень. Если его не будет, то даже не заходи". Или: "Не
разговаривай с Эдди. Ему не понять ценность рисунка".
На следующий день я свернул картину, положил ее в багажник, моя жена
Гвинет пожелала мне удачи, и я отправился по публичным домам Пасадены, чтобы
продать свою картину.
Прежде чем поехать по первому адресу, который значился в моем списке, я
подумал: "Прежде чем куда-то ехать, надо проверить то место, которым он
владел. Может быть, оно все еще работает, и новый управляющий захочет купить
мой рисунок". Я отправился туда и постучал в дверь. Дверь немного
приоткрылась, и я увидел глаз девушки. "Мы знакомы?" - спросила она.
- Нет, но не хотели бы вы приобрести рисунок, который подошел бы к
вашему холлу?
- Извините, - сказала она, - но мы уже договорились с одним художником,
и сейчас он работает над рисунком.
- Я и есть этот художник, - сказал я, - и ваш рисунок готов!
Оказалось, что этот парень, уходя в тюрьму, рассказал своей жене о
нашем договоре. Поэтому я вошел и показал им рисунок.
Жене и сестре этого парня, которые теперь управляли заведением, рисунок
не особенно понравился; они захотели, чтобы на него взглянули девушки. Я
повесил его на стену в холле, из разных комнат вышли девушки и начали
комментировать.
Одна девушка сказала, что ей не нравится выражение лица рабыни. "Она
выглядит несчастной, - сказала она. - Она должна улыбаться".
Я спросил ее: "Скажи - когда ты делаешь парню массаж, и он не видит
твое лицо, ты улыбаешься?"
- Конечно, нет! - сказала она. - Я чувствую себя именно так, как она
выглядит! Но нельзя отражать это в картине.
Я оставил картину у них, но после недельных колебаний они решили, что
не возьмут ее. Оказалось, что настоящая причина их отказа от картины в том,
что одна грудь девушки обнажена. Я попытался объяснить, что мой рисунок -
это цветочки по сравнению с первоначальным заказом, но они сказали, что
смотрят на это иначе, чем мой заказчик. Меня позабавил этот парадокс: люди,
которые управляют подобным заведением, столь ханжески относятся к одной
обнаженной груди, - и я забрал рисунок домой.
Мой друг, бизнесмен Дадли Райт, увидел мой рисунок, а я рассказал ему
его историю. Он сказал: "Утрой его цену. Во всем, что касается искусства,
никто точно не может определить цену, поэтому люди часто думают: "Чем выше
цена, тем ценнее рисунок!"".
Я сказал: "Ты просто псих!", - но, просто ради забавы, купил раму за
двадцать долларов и поместил рисунок в нее для следующего покупателя.
Какой-то парень, который занимался метеорологией, увидел рисунок,
который я подарил Джианонни, и спросил, нет ли у меня других рисунков. Я
пригласил его вместе с женой в свою "студию", которая располагалась на
первом этаже моего дома. Их заинтересовал последний рисунок в новой раме.
"Этот стоит двести долларов". (Я умножил шестьдесят на три и добавил
двадцать долларов за раму.) На следующий день они вернулись и купили его.
Так что рисунок, предназначенный для массажного кабинета, в конце концов
оказался в офисе метеоролога.
Однажды в ресторан Джианонни пришли полицейские и арестовали нескольких
танцовщиц. Кто-то хотел, чтобы Джианонни прекратил устраивать "топлесс" -
шоу, Джианонни же этого не хотел. По этому делу состоялся грандиозный
судебный процесс, который освещали все местные газеты.
Джианонни приходил ко всем посетителям и просил, чтобы они дали
показания в его пользу. У всех нашлись отговорки: "Я управляю детским
лагерем, и если родители увидят, что я посещаю такое место, они перестанут
отправлять своих детей в мой лагерь..." Или: "Я занимаюсь таким-то бизнесом,
и если в газетах напишут, что я прихожу сюда, то мы потеряем клиентов".
Я подумал: "Я единственный свободный человек здесь. У меня нет
отговорок! Мне это заведение нравится, и мне хотелось бы, чтобы оно
продолжало работать. Я не вижу ничего плохого в танцах "топлесс"". Тогда я
сказал Джианонни: "Конечно, я с радостью дам показания в твою пользу".
В суде самый большой вопрос состоял в том, приемлемы ли танцы "топлесс"
для общества - не выходят ли они за рамки норм, установленных обществом?
Адвокат Джианонни попытался изобразить из меня специалиста по нормам,
установленным обществом. Он спросил меня, хожу ли я в другие бары.
- Да.
- А сколько раз в неделю Вы обычно ходили в ресторан Джианонни?
- Пять, шесть раз в неделю. (Это попало в газеты: профессор физики из
Калтеха шесть раз в неделю ходит смотреть танцы "топлесс".)
- Какие слои общества были представлены в ресторане Джианонни?
- Практически все: туда приходили риэлтеры, был один парень из
городского совета, рабочие с бензоколонки, инженеры, профессор физики...
- То есть Вы хотите сказать, что "топлесс" - индустрия приемлема для
общества, если представители столь многих его слоев смотрят такие шоу и
получают от них удовольствие?
- Мне необходимо знать, что Вы подразумеваете под выражением "приемлема
для общества". Не существует ничего, что принимали бы все, поэтому какой
процент общества должен принять что-то, чтобы это могло считаться
"приемлемым для общества"?
Адвокат предлагает цифру. Другой юрист ему возражает. Судья объявляет
перерыв, и все расходятся по кабинетам на 15 минут, после чего приходят к
решению, что "приемлемый для общества" означает принятый 50 процентами этого
самого общества.
Несмотря на то, что я заставил их дать точную цифру, я не мог привести
точных цифр в качестве свидетельства, а потому сказал: "Я считаю, что танцы
"топлесс" приемлет более 50 процентов общества, а потому они приемлемы для
общества".
Джианонни временно проиграл дело, но оно, или очень похожее на него
дело, в конечном итоге было передано в Верховный Суд. А ресторан Джианонни,
тем временем, оставался открытым, и я продолжал получать свой бесплатный
"7-Up".
Примерно в то же время в Калтехе начали делать попытки развить интерес
к искусству. Кто-то дал деньги, чтобы превратить старое здание факультета
биологии в некое подобие художественных мастерских. Для студентов купили всю
необходимую экипировку и материалы, а в качестве координатора и
ответственного за вопросы искусства в Калтехе наняли художника из Южной
Африки.
Также нанимали и разных людей, чтобы они преподавали курсы. Я привел
Джерри Зортиана, чтобы он учил рисованию, какой-то парень пришел и начал
обучать литографии, которой я попытался научиться.
Однажды художник из Южной Африки пришел ко мне домой, чтобы взглянуть
на мои рисунки. Он сказал, что было бы интересно устроить мою персональную
выставку. На этот раз я играл нечестно: если бы я не был профессором
Калтеха, то никому бы и в голову не пришло, что мои картины того стоят.
- Некоторые из моих лучших рисунков уже проданы, и мне неудобно
беспокоить людей, - сказал я.
- Не переживайте, мистер Фейнман, - успокоил он меня. - Вам не придется
им звонить. Мы все устроим и проведем выставку официально и корректно.
Я дал ему список людей, которые купили мои рисунки, и он вскоре
позвонил им: "Как мы понимаем, у вас есть Офей".
- Да.
- Мы планируем устроить выставку Офеев, и, может быть, вы пожелаете
одолжить нам свой. - Конечно же все они с радостью соглашались.
Выставка проходила в цокольном этаже Атенеума, клуба
профессорско-преподавательского состава Калтеха. Все было как на настоящей
выставке. Под каждой картиной стояло название, а те, что были одолжены у их
владельцев, имели соответствующую приписку, например, "Предоставлена
мистером Джианонни".
Одним из рисунков был портрет прекрасной блондинки-натурщицы из
художественного класса, который я сперва намеревался использовать для
изучения штриховки: я поместил свет на уровне ее ног, отодвинув его немного
в сторону, и направил его вверх. Когда она села, я попытался нарисовать
упавшие на ее лицо тени, - ее нос отбрасывал довольно неестественную тень,
которая пересекала все лицо, - чтобы они не выглядели так ужасно. Также я
нарисовал ее туловище, чтобы можно было видеть груди и тень, которую они
отбрасывают. На выставке я повесил этот рисунок вместе с остальными и назвал
его "Мадам Кюри, наблюдающая излучение радия". Этим рисунком я хотел
показать, что никто не думает о мадам Кюри как о женщине, женственной, с
прекрасными волосами, обнаженной грудью и тому подобным. Все думают только о
том, что связано с радием.
Выдающийся конструктор Генри Дрейфусс после выставки пригласил
различных людей на прием, который он устроил в своем доме. Там были женщина,
которая пожертвовала деньги на поддержку искусства, президент Калтеха с
женой и т.п.
Один из этих любителей искусства подошел ко мне и попытался завязать
разговор: "Скажите, профессор Фейнман, Вы рисуете с фотографий или с
натурщиц?"
- Я всегда рисую с позирующей мне натурщицы.
- Ну и как Вы умудрились убедить мадам Кюри позировать для Вас?
Примерно в то же время руководству Художественного музея Лос-Анджелеса
пришла мысль, сходная с моей, а именно: художники далеки от понимания науки.
Я считал, что художники не понимают всеобщность, которая лежит в основе
всего, красоту природы и ее законов (а потому не могут отразить все это в
своем искусстве). Музейные же работники сочли, что художники должны узнать
больше о технологии: поближе познакомиться с машинами и другими применениями
науки.
Художественный музей придумал своего рода схему, согласно которой
несколько действительно хороших художников современности сходят в различные
компании, которые согласились выделить какое-то количество времени и денег
для осуществления этого проекта. Художники посетят эти компании и будут
рассматривать все, пока не увидят что-нибудь интересное, что они смогут
использовать в своей работе. В музее также подумали, что было бы неплохо,
если бы кто-нибудь, хоть сколько-то знакомый с технологией, стал своего рода
связующим звеном с художниками по мере посещения ими этих компаний.
Поскольку они знали, что я довольно прилично умею объяснять, да и в
искусстве я не полный профан (на самом деле, я думаю, они просто знали, что
я учусь рисовать) - как бы то ни было, они спросили меня, сделаю ли я это, и
я согласился.
Было очень забавно посещать все эти компании в сопровождении
художников. Обычно происходило следующее. Какой-нибудь парень показывал нам
трубку, которая разряжала искры в виде великолепных голубых извивающихся
узоров. Художники приходили в восторг и расспрашивали меня, как это можно
использовать на выставке. Каковы необходимые условия, которым нужно
удовлетворить, чтобы она работала?
Художники оказались очень интересными людьми. Некоторые были сущими
шарлатанами: они претендовали на свою бытность художниками, все с этим
соглашались, но как только ты начинал с ними разговаривать, они не могли
сказать ни одной разумной вещи! Один парень, в частности, - величайший
шарлатан, - всегда смешно одевался: у него была огромная черная
шляпа-котелок. Он отвечал на твои вопросы совершенно непонятными фразами, а
когда ты пытался прояснить для себя сказанное им, расспрашивая его о смысле
некоторых слов, которые он произнес, он уводил тебя совсем в другом
направлении! В конечном итоге он все же сделал свой единственный вклад в
выставку искусства и технологии: свой автопортрет.
Другие художники, с которыми я разговаривал, говорили такое, что
сначала казалось мне бессмысленным, однако они изо всех сил пытались
объяснить мне свои идеи. Однажды, как предполагала схема, я куда-то
отправился с Робертом Ирвином. Эта поездка продолжалась два дня, и после
многочисленных обсуждений, вопросов и ответов, я наконец понял, что он
пытается объяснить мне, и счел это довольно интересным и удивительным.
Кроме того, были и такие художники, которые вообще не имели никакого
представления о реальном мире. Они считали ученых кем-то вроде великих
волшебников, которые могут сделать все, что угодно, и говорили что-то вроде:
"Я хочу создать картину в трехмерном пространстве, где фигура, подвешенная в
пространстве, светится мерцающим светом". Они создали мир, который хотели, и
не имели ни малейшего представления о том, что делать разумно, а что - нет.
Наконец, состоялась выставка, и меня попросили войти в комиссию,
которая должна была оценивать произведения искусства. Хотя среди работ были
и очень хорошие, на которые художников вдохновило посещение разных компаний,
мне показалось, что большинство творений было сдано в последнюю минуту, в
порыве отчаяния, и в действительности не имело никакого отношения к
технологии. Все другие члены комиссии не согласились со мной, и я оказался в
сложной ситуации. Я не слишком хорошо умею оценивать искусство, и мне вообще
было не место в этой комиссии.
В окружном художественном музее был один парень, которого звали Морис
Тачман. Он действительно знал, о чем говорит, когда дело доходило до
искусства. Он знал, что в Калтехе проходила моя персональная выставка и
сказал: "Знаешь, ты больше никогда не будешь рисовать".
- Что? Но это просто смешно! Почему я больше никогда...
- Потому что у тебя уже была персональная выставка, а ты всего лишь
любитель.
Хотя я все же рисовал после этого, я больше никогда не трудился также
усиленно, вкладывая в свою работу такую же энергию и упорство, как раньше. И
рисунков своих я тоже больше не продавал. Он был умен, и я многому у него
научился. А мог бы научиться и еще большему, если бы не был так упрям!

Электричество - это огонь?


В начале пятидесятых меня на какое-то время поразила болезнь среднего
возраста: я читал философские лекции о науке, - каким образом наука
удовлетворяет любопытство, как она дает нам новый взгляд на мир, как она
обеспечивает человеку возможность делать разные вещи, как она наделяет его
силой, - вопрос же состоит в том, в виду недавнего создания атомной бомбы,
нужно ли давать человеку такую силу? Кроме того, я размышлял о связи науки и
религии, и примерно в это же время меня пригласили на конференцию в
Нью-Йорк, где должны были обсуждать "этику равенства".
Подобная конференция уже проводилась для людей постарше, где-то на
Лонг-Айленде, а в этом году на нее решили пригласить людей помоложе, чтобы
обсудить меморандумы, выработанные на предыдущей конференции.
Еще до поездки на конференцию я получил список "книг, которые, по всей
вероятности. Вам будет интересно почитать, и если Вы считаете, что другим
участникам желательно прочитать какие-то книги, то, пожалуйста, пришлите их
нам, мы поместим их в библиотеке, чтобы другие могли их прочитать".
И прилагается потрясающий список книг. Я начинаю с первой страницы: я
не читал ни одной книги и чувствую себя не в своей тарелке - вряд ли мне
стоит ехать. Я смотрю на вторую страницу: не читал ни одной. Просмотрев весь
список, я обнаруживаю, что не читал ни одной из предложенных книг. Должно
быть, я идиот какой-то, неграмотный! В списке были удивительные книги, вроде
труда "О свободе" Томаса Джефферсона, или что-то вроде этого, а также книги
нескольких авторов, которых я читал. Там была книга Гейзенберга, одна книга
Шредингера, одна книга Эйнштейна, но это были книги вроде "Мои зрелые годы"
(My Later Years) Эйнштейна или "Что такое жизнь?" Шредингера - не те,
которые я читал. Итак, у меня появилось чувство, что мне это не по зубам и
что мне не надо в это влезать. Может быть, я просто спокойно посижу и
послушаю.
Я иду на первое вводное заседание, на котором какой-то парень встает и
говорит, что нам нужно обсудить две проблемы. Первая несколько завуалирована
- что-то об этике и равенстве, но я не понимаю, в чем конкретно состоит
проблема. Вторая же: "Мы продемонстрируем совместными усилиями, что люди из
разных областей могут вести диалог друг с другом". На конференции
присутствовали юрист по международному праву, историк, иезуитский священник,
раввин, ученый (я) и т.д.
Ну и мой логический ум сразу же начинает рассуждать: на вторую проблему
не стоит обращать внимания, потому что, если это работает, то оно сработает;
а если не работает, то не сработает - не нужно доказывать и обсуждать, что
мы способны вести диалог, если у нас нет диалога, о котором мы собираемся
говорить! Таким образом, главная проблема - первая, которую я не понял.
Я был готов поднять руку и сказать: "Не будете ли Вы так любезны
определить проблему поточнее", - но потом подумал: "Нет, я же профан; лучше
мне послушать. Я не хочу немедля попасть в переделку".
Подгруппа, к которой я относился, должна была обсуждать "этику
равенства в образовании". На наших встречах иезуитский священник постоянно
талдычил о "разделении знания". Он говорил: "Настоящей проблемой этики
равенства в образовании является разделение знания". Этот иезуит постоянно
вспоминал тринадцатый век, когда за образование отвечала Католическая
церковь и весь мир был простым. Был Бог, и все пришло от Бога; все было
организованно. Но сегодня понять все не так легко. Поэтому знание
разделилось на отдельные куски. Я чувствовал, что "разделение знания" никак
с "этим" не связано, но "это" так и не было определено, поэтому я не видел
способа доказать свою точку зрения.
Наконец я сказал: "Какая же проблема этики связана с разделением
знания?" В ответ я получил клубы тумана и сказал: "Мне не понятно", однако
все остальные сказали, что им понятно и попытались объяснить мне, но у них
ничего не вышло!
Тогда все остальные члены группы попросили меня написать, почему я
считаю, что разделение знания не является проблемой этики. Я вернулся в свою
комнату и аккуратно, стараясь изо всех сил, записал свои мысли по поводу
"этики равенства в образовании" и привел несколько примеров проблем,
которые, как мне кажется, мы могли бы обсудить. Например, в том, что
касается образования, мы усиливаем различия. Если у кого-то что-то
получается хорошо, мы пытаемся развить его способности, что приводит к
различиям, или неравенству. Таким образом, если образование увеличивает
неравенство, этично ли это? Потом, приведя еще несколько примеров, я
написал, что несмотря на то, что "разделение знания" представляет собой
трудность, поскольку сложное устройство мира приводит к тому, что многие
вещи невероятно трудно изучить, в свете моего определения области этой темы,
я не вижу никакой связи между разделением знания и чем-то, более или менее
близким тому, что может представлять собой этика равенства в образовании.
На следующий день я принес написанное на заседание, и парень сказал:
"Мистер Фейнман действительно поднял несколько очень интересных вопросов,
которые мы должны обсудить, и мы отложим их в сторону для возможного
будущего обсуждения". Они вообще ничего не поняли. Я попытался определить
проблему и показать, что "разделение знания" не имеет к ней никакого
отношения. И причина, по которой никто ни к чему не пришел на этой
конференции, состояла в том, что организаторы не сумели ясно определить
предмет "этики равенства в образовании", а потому никто точно не знал, о чем
говорить.
На конференции был один социолог, который написал работу, чтобы ее
прочитали все мы - он написал ее предварительно. Я начал читать эту
дьявольщину, и мои глаза просто полезли из орбит: я ни черта не мог в ней
понять! Я подумал, что причина в том, что я не прочел ни одной книги из
предложенного списка. Меня не отпускало это неприятное ощущение "своей
неадекватности", до тех пор пока я, наконец, не сказал себе: "Я остановлюсь
и прочитаю одно предложение медленно, чтобы понять, что, черт возьми, оно
значит".
Итак, я остановился - наугад - и прочитал следующее предложение очень
внимательно. Я сейчас не помню его точно, но это было что-то вроде:
"Индивидуальный член социального общества часто получает информацию чрез
визуальные, символические каналы". Я долго с ним мучился, но все-таки
перевел. Знаете что это означает? "Люди читают".
Затем я перешел к следующему предложению и понял, что его я тоже могу
перевести. Потом же это превратилось в пустое занятие: "Иногда люди читают;
иногда люди слушают радио", - и т.д. Но все это было написано так
замысловато, что сначала я даже не понял, но, когда, наконец, расшифровал,
оказалось, что это полная бессмыслица.
На этой встрече произошло всего одно событие, которое доставило мне
удовольствие, или, по крайней мере, позабавило. Каждое слово, которое
произносил каждый выступающий на пленарном заседании, было настолько важным,
что был нанят стенографист, который печатал всю это чертовщину. День,
наверное, на второй, стенографист подошел ко мне и спросил: "Чем Вы
занимаетесь? Вы, конечно же, не профессор".
- Я как раз профессор.
- Чего?
- Физики - науки.
- О! Так вот в чем, должно быть, причина, - сказал он.
- Причина чего?
Он сказал: "Видите ли, я - стенографист и печатаю все, о чем здесь
говорят. Когда говорят все остальные, я печатаю все, что они говорят, не
понимая ни слова. Но каждый раз, когда встаете Вы, чтобы задать вопрос или
что-то сказать, я понимаю все, что Вы имеете в виду - в чем суть вопроса или
что Вы говорите - поэтому я и подумал, что Вы просто не можете быть
профессором!"
В какой-то момент конференции состоялся особый обед, во время которого
глава богословов, очень приятный человек, истый еврей, произносил речь. Речь
была хорошей, да и оратором он был превосходным, и несмотря на то, что
сейчас, когда я это рассказываю, его основная идея выглядит полным бредом, в
то время она казалась совершенно очевидной и абсолютно истинной. Он говорил
о колоссальных различиях в благосостоянии разных стран, которые вызывают
зависть, которая, в свою очередь, приводит к конфликтам, а теперь, когда у
нас есть атомное оружие, какая бы война ни случилась, все мы обречены, а
потому правильный выход в том, чтобы прилагать все усилия по сохранению
мира, убедившись, что между разными странами не существует столь грандиозных
различий, и поскольку у нас в Соединенных Штатах так много всего, мы должны
раздать почти все другим странам, пока все мы не сравняемся. Все это
слушали, все испытывали желание принести такую жертву, и все полагали, что
именно так мы должны поступить. Но по пути домой мой рассудок вернулся ко
мне.
На следующий день один из членов нашей группы сказал: "Я думаю, что
речь, произнесенная вчера вечером, была так хороша, что все мы должны
поставить под ней свои подписи и представить ее как резюме нашей
конференции".
Я начал было говорить, что сама идея распределения всего поровну
основана на теории о том, что в мире существует только x всего, что каким-то
образом мы сначала отобрали это у более бедных стран, а потому мы должны им
это вернуть. Но эта теория не принимает во внимание истинную причину
различий, существующих между странами - то есть развитие новых методов
выращивания пищи, развитие техники для выращивания пищи и многого другого, и
тот факт, что вся эта техника требует сосредоточения капитала. Важно не
имущество, которое мы имеем, а способность создать это имущество. Но теперь
я понимаю, что эти люда не были учеными; они этого не понимали. Они не
понимали технологии; они не понимали своего времени.
Конференция привела меня в столь нервное состояние, что моей
нью-йоркской знакомой пришлось меня успокаивать. "Послушай, - сказала она, -
тебя же просто трясет! Ты уже сошел с ума! Отнесись к этому проще, не надо
все рассматривать так серьезно. Отойди на минуту в сторону и трезво оцени
ситуацию". Я подумал о конференции, о том, какой это бред, и все оказалось
не так уж плохо. Но если бы кто-то попросил меня снова принять участие в
чем-то подобном, я бы убежал от него как сумасшедший - никогда! Нет! Точно
нет! Но я и сегодня получаю приглашения на подобные сборища.
Когда настало время оценить конференцию, все начали говорить о том, как
много она дала им, какой успешной она была и т.п. Когда спросили меня, я
сказал: "Эта конференция была хуже, чем тест Рорсчача <Этот тест был
очень популярен среди американских психологов в 50-60 гг. Психолог показывал
пациенту какое-либо пятно или кляксу из множества, содержащихся в буклете,
спрашивал, что представляет пациент, глядя на это пятно, и из ответа якобы
определял проблему своего пациента. - Прим. пер.>: когда тебе показывают
бессмысленное чернильное пятно и спрашивают, что, по-твоему, ты видишь, и
когда ты им говоришь, что, они начинают с тобой спорить!"
Дальше было еще хуже: в конце конференции собирались устроить еще одно
заседание, которое в этот раз должна была посетить общественность, и у
парня, который отвечал за нашу группу, хватило духа сказать, что поскольку
мы столько всего разработали, то времени для публичного обсуждения всего
этого не хватит, а потому мы просто расскажем общественности обо всем, что
мы разработали. У меня глаза на лоб полезли: я-то считал, что мы ни черта не
разработали!
Наконец, когда мы обсуждали вопрос о том, разработали ли мы способ
ведения диалога между людьми разных специальностей, - что было нашей второй
главной "проблемой", - я сказал, что заметил кое-что интересное. Каждый из
нас говорил, о том, что мы думаем по поводу "этики равенства" со своей
колокольни, не обращая никакого внимания на то, что думают другие. Например,
историк говорил, что проблемы этики можно понять, если заглянуть в историю и
посмотреть, как они появились и развивались; юрист-международник говорил,
что для этого нужно посмотреть, как фактически вели себя люди в различных
ситуациях и как они приходили к каким-то соглашениям; иезуитский священник
все время ссылался на "разделение знания"; я же, как ученый, предложил
сначала выделить проблему подобно тому, как поступал Галилео, проводя свои
эксперименты, и т.д. "Таким образом, на мой взгляд, - сказал я, - диалога у
нас не было вообще. У нас не было ничего, кроме хаоса!"
Конечно все тут же начали на меня нападать. "А Вы не думаете, что из
хаоса может возникнуть порядок?"
- Ну, да, в общем случае, или... - Я не знал, что делать с вопросом
вроде "Может ли из хаоса возникнуть порядок?" Да, нет, ну и что из того?
Эта конференция просто кишела дураками - высокопарными дураками, - а
высокопарные дураки вынуждают меня просто лезть на стену. В обычных дураках
нет ничего страшного; с ними можно разговаривать и попытаться помочь. Но
высокопарных дураков - дураков, которые скрывают свою дурость и пытаются
показать всем, какие они умные и замечательные с помощью подобного
надувательства - ТАКИХ Я ПРОСТО НЕ ВЫНОШУ! Обычный дурак - не мошенник; в
честном дураке нет ничего страшного. Но нечестный дурак ужасен! И именно это
я получил на конференции: целый букет высокопарных дураков, что меня очень
расстроило. Больше я так расстраиваться не хочу, а потому никогда не буду
участвовать в междисциплинарных конференциях.
Примечание. Во время конференции я жил в Еврейской богословской
семинарии, где учились молодые раввины - полагаю, что они относились к
православной церкви. Имея еврейские корни, я уже знал кое-что из того, что
они рассказывали мне о Талмуде, но сам Талмуд я никогда не видел. Увидеть
его было очень интересно. Это книга с большими страницами, где в маленьком
квадратике в уголке каждой страницы приведен текст оригинала Талмуда,
который в виде L-образного поля окружают комментарии, написанные другими
людьми. Талмуд развивался, все его тексты обсуждались снова и снова, очень
тщательно, как это происходило в средние века. По-моему, все комментарии
относились к тринадцатому, четырнадцатому и пятнадцатому векам - современных
же комментариев не было. Талмуд - изумительная книга; великое, огромное
попурри всевозможных вещей: тривиальных вопросов, сложных вопросов -
например, проблемы учителей и того, как следует обучать, - потом опять
тривиальных и т.д. Студенты рассказали мне, что Талмуд никогда не переводили
на другие языки, что мне показалось очень любопытным при подобной ценности
этой книги.
Однажды ко мне подошли двое или трое молодых раввинов и сказали: "Мы
понимаем, что в современном мире невозможно учиться на раввина, ничего не
зная о науке, поэтому мы хотели бы задать Вам несколько вопросов".
Несомненно одно: узнать о науке можно в тысяче разных мест, да и
Колумбийский университет находится совсем рядом, но мне было любопытно,
какие именно вопросы их интересуют.
Они спросили: "Например, электричество - это огонь?"
- Нет, - сказал я, - а... в чем собственно проблема?
Они сказали: "Талмуд говорит, что в субботу нельзя пользоваться огнем,
поэтому мы должны знать, можно ли использовать электрические приборы в
субботу?"
Я был шокирован. Наука их совсем не интересовала! Наука влияла на их
жизнь ровно в той степени, в какой она помогала им лучше толковать Талмуд!
Их не интересовали ни окружающий их мир, ни природные явления; они
стремились лишь разрешить для себя какой-либо вопрос, поднятый в Талмуде!
А потом однажды - по-моему, это была суббота - я захотел подняться в
лифте, около которого стоял какой-то парень. Подходит лифт, я вхожу в него,
он входит вместе со мной. Я спрашиваю: "Вам какой этаж?", - и уже готов
нажать на кнопку.
- Нет, нет! - говорит он. - Я должен нажать кнопку для Вас.
- Что?
- Да! Мальчики, которые здесь учатся, не могут нажимать кнопки по
субботам, поэтому я должен делать это для них. Видите ли, я не еврей,
поэтому я могу нажимать кнопки. Я стою у лифта, они говорят мне, какой этаж,
и я нажимаю для них кнопку.
Это действительно обеспокоило меня, поэтому я решил подловить студентов
во время логического обсуждения. Я воспитывался в еврейской семье, а потому
мне был известен тот тип педантской логики, который следовало применить, и я
подумал: "Здесь можно развлечься!"
У меня возник такой план. Для начала я спрашиваю: "Взгляды еврея может
разделять любой человек? Потому что, если это не так, то в них на самом деле
нет ничего ценного для человечества... ля-ля-ля". Тогда им придется сказать:
"Да, еврейские взгляды подходят для любого человека".
Потом я немножко повожу их вокруг да около, спрашивая: "Этично ли
поступает человек, который нанимает другого человека для того, чтобы тот
делал что-то, что неэтично делать ему самому? Наймете ли вы человека, чтобы
он, к примеру, совершил для вас ограбление?" Я будут постепенно загонять их
в угол, медленно, аккуратно, пока ловушка не захлопнется!
И, вы знаете, что произошло? Они студенты-раввины, так? Они оказались в
десять раз умнее меня! Как только я готов был посадить их в лужу, они
увертывались, выкручивались, вывертывались, - не помню, как, - но они
освобождались! Я думал, что изобрел что-то новенькое - куда там! Этот вопрос
обсуждался в Талмуде веками! Они с легкостью утерли мне нос, выкрутившись
мгновенно.
Наконец, я попытался убедить студентов, что электрическая искра,
которая так заботила их, когда они нажимали кнопки лифта, не является огнем.
Я сказал: "Электричество - это не огонь. Это не химический процесс, коим
является огонь".
- Да? - удивились они.
- Но электричество, безусловно, присутствует между атомами в огне.
- Ага! - сказали они.
- А также и во всех других явлениях, которые происходят в мире.
Я даже предложил практическое решение исключения искры. "Если вас
беспокоит именно искра, то можно параллельно ключу поставить конденсатор,
тогда электричество будет включаться и выключаться без искры". Но, по
какой-то причине, эта идея им тоже не понравилась.
Для меня это было настоящим разочарованием. Вот они, медленно
взрослеющие мальчишки, растут только для того, чтобы лучше толковать Талмуд!
Представьте! В наше время ребята учатся, чтобы войти в общество и делать
что-то - быть раввином - и считают, что наука может быть интересна только
из-за того, что некоторые новые явления несколько осложняют их древние,
наивные, средневековые проблемы.
В то время случилось еще кое-что, о чем стоит упомянуть. Один из
вопросов, которые мы со студентами-раввинами обсуждали довольно подробно,
состоял в том, почему в науке, например, в теоретической физике, процент
евреев выше, чем их процент в общем населении. Студенты полагали, что это
вызвано тем, что на протяжении всей своей истории евреи уважительно
относились к учебе: они уважают своих раввинов, которые, в действительности,
обучают их, уважают образование. Евреи непрерывно передают эту традицию из
поколения в поколение, так что у них быть прилежным студентом так же хорошо,
как быть талантливым футболистом, если не лучше.
В тот же день я еще раз убедился в том, что это действительно так. Один
из студентов пригласил меня к себе домой. Он представил меня своей матери,
которая только что вернулась из Вашингтона. Она в восторге захлопала в
ладоши и сказала: "О! Сегодня я прожила полный день. Я познакомилась с
генералом и с профессором!"
Тут я осознал, что совсем немногие считают, что познакомиться с
профессором так же важно и так же приятно, как познакомиться с генералом.
Так что, вероятно, в том, что они говорили, есть доля истины.

Отбор учебников по обложкам


После войны физиков часто просили поехать в Вашингтон в целях
консультирования различных правительственных организаций, как правило,
военных. Я полагаю, что это произошло потому, что после создания учеными
этих бомб, которые оказались так важны, военные поняли, что мы можем для
чего-нибудь сгодиться.
Однажды меня попросили войти в состав комиссии по оценке различного
армейского вооружения, на что я ответил, что я всего лишь физик-теоретик и
понятия не имею об армейском оружии.
Военные написали, что они по опыту знают, что физики-теоретики
оказывают грандиозную помощь при принятии решений, поэтому, может быть, я
все-таки передумаю?
Я вновь написал ответ, где объяснил, что я действительно ничего не
знаю, и выразил сомнение в том, что смогу помочь.
Наконец я получил письмо от министра обороны, который предложил
компромисс: я приезжаю на первое заседание просто послушать и посмотреть,
смогу ли я чем-то помочь, чтобы потом решить, стоит мне оставаться или нет.
Я, конечно же, согласился. Что еще мне оставалось делать?
Я отправился в Вашингтон и первым делом попал на вечеринку с коктейлем,
где все знакомились друг с другом. Там были генералы и другие важные
военные, все разговаривали друг с другом, что произвело довольно приятное
впечатление.
Ко мне подошел какой-то парень в форме и сказал, что военные очень
довольны, что физики их консультируют, потому что у них множество проблем.
Одна из них заключалась в том, что танки слишком быстро расходуют топливо, а
потому не могут уйти далеко. Вопрос же ставился следующий: как заправлять
танки на ходу. У этого парня была идея: если мы, физики, способны получить
энергию из урана, быть может, я могу придумать способ использования диоксида
кремния - песка, грязи - в качестве топлива? Если бы это было возможно, то
его танк достаточно было бы оборудовать небольшим совком, прикрепленным
снизу, чтобы по мере движения он зачерпывал грязь и использовал ее в
качестве топлива! Он считал, что это просто великолепная идея, а мне
остается лишь разработать детали. Я подумал, что на заседании, которое
должно было состояться на следующий день, мы будем обсуждать такого рода
проблемы.
Я отправился на заседание и заметил, что тот парень, который
представлял меня всем присутствующим на вечеринке, сидит рядом со мной. Судя
по всему, его прикрепили ко мне в качестве подхалима. По другую сторону
сидел какой-то важный генерал, о котором я уже слышал раньше.
Во время первой части заседания обсуждались технические вопросы, и я
сделал несколько замечаний. Но позднее, ближе к концу заседания, начали
обсуждать какую-то проблему логистики, о которой я не знал ровным счетом
ничего. Она была связана с вычислением того, сколько всего нужно иметь в
различных местах в разное время. И несмотря на это, я старался помалкивать;
но когда попадаешь в подобную ситуацию, где сидишь за одним столом со всеми
этими "важными персонами" и обсуждаешь "важные проблемы", то держать рот на
замке просто невозможно, даже если не знаешь, о чем идет речь! Так что во
время этого обсуждения я тоже сделал несколько замечаний.
Во время следующего перерыва на кофе, парень, который должен был пасти
меня, сказал: "Я был весьма впечатлен тем, что Вы сказали во время
обсуждения. Ваши замечания оказались действительно ценным вкладом".
Я остановился, задумался о своем "вкладе" в проблему логистики и понял,
что человек, который заказывает всякую всячину к Рождеству в универмаге
"Мейси", смог бы оказать куда большую помощь в этом вопросе, чем я. Тогда я
сделал для себя следующие выводы: а) если я действительно сделал ценный
вклад, то это было лишь удачное совпадение; б) кто-угодно другой мог сделать
такой же хороший вклад, но большинство людей могли сделать даже лучший, с)
эта лесть должна пробудить меня к осознанию того, что на самом деле я не
могу сделать серьезный вклад.
Сразу после этого на заседании приняли решение, что лучше обсудить
организацию научного исследования (вроде того, должно ли научное
исследование проходить под руководством Инженерных войск или Интендантского
подразделения?), а не останавливаться на конкретных технических вопросах. Я
знал, что если и есть хоть какая-то надежда на то, что я действительно могу
сделать свой вклад, то он будет связан только с каким-то конкретным
техническим вопросом, и уж точно никак с проблемой организации исследований
в армии.
До этого момента я не выказывал своих чувств относительно данной
ситуации председателю заседания, - большой шишке, - который пригласил меня
сюда. Когда мы упаковывали чемоданы, готовясь к отъезду, он, широко
улыбаясь, сказал мне: "Тогда увидимся на следующем заседании..."
- Нет. - Я увидел, как резко изменилось выражение его лица. Он очень
удивился, что я сказал нет после того, как сделал такой "вклад".
В начале шестидесятых многие из моих друзей все еще консультировали
правительство. Я же, тем временем, совершенно не ощущал никакой
ответственности перед обществом и изо всех сил сопротивлялся предложениям
поехать в Вашингтон, для чего в то время требовалась определенная доля
мужества.
В то время я читал курс лекций по физике для первокурсников, и после
одной из них Том Харви, который помогал мне проводить демонстрационные
опыты, сказал: "Ты должен посмотреть, что творится с математикой в школьных
учебниках! Моя дочь приходит домой с учебником, в котором написана полная
чушь!"
Я не обратил на его слова особого внимания.
Но на следующий день мне позвонил известный в Пасадене юрист, входивший
в Совет штата по образованию. Он спросил, не хочу ли я принять участие в
работе Комиссии штата по составлению учебных планов, которая выбирала новые
учебники для калифорнийских школ. В штате действовал закон, по которому все
учебники для средних школ должны были утверждаться Советом по образованию.
Поэтому была организована комиссия для предварительного отбора книг. Эта
комиссия рекомендовала Совету, какие книги выбрать.
Оказалось, что многие книги были посвящены новому методу обучения
арифметике, получившему название "новая математика". А так как обычно эти
книги видели только учителя и должностные лица системы просвещения, было
решено, что хорошо бы привлечь к оценке учебников кого-то, кто
профессионально пользуется математикой, кто представляет себе конечный
продукт и понимает, зачем надо учить детей математике.
Должно быть, я испытывал в это время угрызения совести по поводу моего
неучастия в правительственных программах и согласился стать членом комиссии.
Сразу же начались письма и телефонные звонки от издателей. Мне
говорили: "Мы очень рады, что Вы вошли в комиссию, так как мы всегда хотели,
чтобы ученые..." и "Замечательно, что ученый вошел в комиссию, так как наши
книги имеют научную ориентацию...". Но говорили и другое: "Мы хотели бы
объяснить, о чем наша книга..." и "Мы будем очень рады оказать Вам любую
помощь в оценке наших книг...". Это казалось мне совершенно диким. Я
объективный ученый, и я думал, что, так как ученики и учителя будут иметь
дело только с учебниками и пособиями, любые дополнительные сведения,
исходящие от издательства, будут лишь мешать. Поэтому я отказывался от
всяких разговоров с издателями и всегда отвечал: "Ничего не надо объяснять.
Я уверен, что книги говорят сами за себя".
Я представлял определенный район, который включал большую часть области
Лос-Анджелеса, кроме самого города, представленного очень милой дамой из
системы школьного образования в Лос-Анджелесе, которую звали миссис
Уайтхауз. Мистер Норрис предложил мне встретиться с ней и выяснить, чем
занимается комиссия и как она работает.
Миссис Уайтхауз начала рассказывать мне, что они собираются обсуждать
на следующем совещании (одно уже прошло; меня назначили позднее). "Будут
обсуждаться натуральные числа". Я понятия не имел, что это такое, но это
оказалось тем, что я всегда называл целыми числами. У них для всех понятий
были другие названия, так что с самого начала у меня возникло немало
проблем.
Она рассказала мне, как обычно происходит оценка новых учебников. Члены
комиссии рассылают довольно большое число экземпляров каждой книги учителям
и административным работникам своего района. Потом собираются отзывы. У меня
не было обширных знакомств среди учителей и чиновников. Кроме того, я
считал, что, читая книги, смогу и сам определить, нравятся они мне или нет.
Так что я решил читать все сам. (В моем районе были несколько человек,
которые ожидали, что им покажут книги и хотели выразить свое мнение. Миссис
Уайтхауз предложила им приложить свои отчеты к ее собственным, чтобы они
чувствовали себя лучше, а я не переживал из-за их жалоб. Они
удовольствовались этим и не стали создавать мне лишних проблем.)
Через несколько дней мне позвонил работник книжного склада и сказал:
"Мы готовы отправить Вам книги, мистер Фейнман. Получается триста фунтов".
Я был ошеломлен.
- Ничего, мистер Фейнман. Мы найдем кого-нибудь, чтобы помочь Вам их
прочитать.
Этого я не понимал: или вы книги читаете, или вы их не читаете. У себя
в кабинете, внизу, я завел для них специальную полку (они заняли семнадцать
футов) и принялся за те книги, которые должны были обсуждаться на следующем
заседании. Мы собирались начать с учебников для начальной школы.
Это была большая работа, и я целыми днями трудился у себя внизу. Моя
жена говорила, что семья живет, как на вулкане: "Некоторое время все тихо, а
потом внезапно ТРАХ-ТА-РА-РАХ!!!" - на первом этаже начинается извержение
"вулкана".
Дело в том, что книги были отвратительные. В них было много неверного.
Они были поспешно написаны. Чувствовалось стремление к точности, но
приводились примеры (вроде автомобилей на улице для "множества"), в которых
почти все было хорошо, но всегда оставались некоторые неточности.
Определения были нестрогими. Все было неоднозначно. Видно было, что авторы
не совсем ясно представляли себе, что такое точность, "подделывались". Они
учили тому, чего сами толком не понимали и что было, по существу, бесполезно
для ребенка.
Я понял их замысел. После "Спутника" многие думали, что мы отстаем от
русских, и тогда обратились к математикам, чтобы они включили в программы
обучения новые интересные математические понятия. Математику хотели сделать
привлекательной для детей, которым она казалась скучной.
Приведу пример: в этих учебниках говорилось о разных системах счисления
- пятеричной, шестеричной и т.д., - чтобы показать все возможности. Это
может заинтересовать ребенка, который знает, что такое десятичная система.
Для такого ребенка это будет развлечением. Но у них получилось, что каждый
ребенок должен изучить другую систему счисления! А потом начался обычный
кошмар: "Переведите эти числа из семеричной системы в пятеричную". Перевод
из одной системы в другую - совершенно бесполезная вещь. Если вы умеете это
делать, то, возможно, для вас это будет занимательно, не умеете - забудьте
об этом. Это никому не нужно.
Как бы то ни было, я все читал и читал это множество книг, и ни в одной
не говорилось о применении арифметики в науке. Если и были какие-то примеры
использования арифметики (а в основном это была абстрактная современная
ерунда), они касались покупки марок.
Наконец, я добрался до книги, в которой говорилось: "Математика широко
используется в науках. Мы приведем пример из астрономии, науки о звездах".
Переворачиваю страницу и читаю: "Красные звезды имеют температуру четыре
тысячи градусов, желтые звезды имеют температуру пять тысяч градусов...", -
ладно. Дальше: "Зеленые звезды имеют температуру семь тысяч градусов,
голубые звезды имеют температуру десять тысяч градусов, а фиолетовые звезды
имеют температуру... (какое-то большое число)". Зеленых и фиолетовых звезд
не бывает, но для других звезд цифры приблизительно верные. Все в общих
чертах вроде правильно, но все время сбои. И так везде: все написано кем-то,
кто не знает, о чем он, собственно, пишет. В результате, хоть что-нибудь
всегда выходит не правильно! Не понимаю, как мы собираемся хорошо учить,
если учебники пишут люди, которые не совсем понимают то, о чем пишут. И
книги получаются безобразные. СОВЕРШЕННО БЕЗОБРАЗНЫЕ!
Но этой книгой, во всяком случае, я был доволен, так как первый раз
видел пример того, как арифметика используется в науке. Я был несколько
недоволен, когда читал про температуру звезд. Несколько, потому что все было
более или менее правильно, просто допустили ошибку. Затем шли задачи. Такие:
"Джон и его отец вышли посмотреть на звезды. Джон видит две голубые звезды и
красную звезду. Его отец видит зеленую звезду и две желтые звезды. Какова
суммарная температура звезд, которые видят Джон и его отец?" - и я взрываюсь
от бешенства.
Моя жена называла это "вулкан внизу". Но ведь я привел только один
пример, а так было постоянно. Постоянный бред! Абсолютно бессмысленно
складывать температуру двух звезд. Никто никогда этого не делает, кроме,
может быть, единственного случая, когда хотят вычислить среднюю температуру,
но уж никак не суммарную температуру всех звезд! Ужасно! Все это была только
игра, чтобы заставить тебя складывать, и авторы не понимали того, о чем
писали. Казалось, что читаешь текст почти без типографских ошибок, и вдруг -
целое предложение задом наперед. Математика выглядела именно так. Совершенно
безнадежно!
И вот я пришел на первое совещание. Другие члены комиссии поставили
оценки некоторым книгам, и меня тоже спросили, каковы мои оценки. Мои оценки
часто отличались от всех прочих, и меня спрашивали: "Почему Вы оценили эту
книгу так низко?"
Я объяснял, что в ней имеются следующие недостатки на страницах
таких-то. У меня все было записано.
Они обнаружили, что я настоящий клад: я всегда мог им детально
объяснить, чем хороша или плоха та или иная книга. Все мои оценки были
обоснованы.
А если я спрашивал, почему какая-то книга получила у них высокую
оценку, то в ответ слышал: "А что Вы думаете о книге...?" Вместо ответа меня
спрашивали, что я думаю, и никак нельзя было понять, почему они оценивают
книги так, а не иначе.
Очередь дошла до книги, которая была частью трехтомного сборника,
выпускаемого одним издательством, и меня спросили, что я о ней думаю.
Я сказал: "Эту книгу мне не прислали со склада, но две другие были
хорошие".
Кто-то попытался повторить вопрос "Что Вы думаете об этой книге?". - Я
уже сказал, что мне ее не прислали. Так что я не могу о ней судить. Работник
книжного склада был здесь же и сказал: "Извините, я могу все объяснить. Я не
прислал Вам эту книгу, так как она не была еще закончена. По правилам мы
должны иметь каждую книгу к определенному сроку, а издатель задержался с ней
на несколько дней. Поэтому нам прислали макет книги с обложкой и пустыми
страницами внутри. Компания приносит свои извинения и надеется, что
трехтомник будет обсужден, несмотря на задержку третьего тома".
Оказалось, что этот пустой макет был оценен некоторыми членами
комиссии! Они не могли поверить, что книги не было, ведь оценки-то были.
Более того, оценки у несуществующей книжки были выше, чем у двух других. То
обстоятельство, что книги не было, ничуть не помешало ее оценке.
Я подумал, что система работает так: когда вы раздаете книги людям, им
нет до этих книг никакого дела. Они заняты, они думают: "Ну, ведь не я один
должен это прочитать - многие. Так что не важно, что я там напишу". И ставят
наобум оценку. Некоторые, по крайней мере. Не все, но некоторые так делают.
Потом вы получаете отзывы, и вы не знаете, почему именно эта книга получила
меньше всего отзывов, т.е. на одну книгу пришло, допустим, десять отзывов, а
на другую только шесть. Дальше вы усредняете все полученные оценки;
естественно, вы не учитываете неприсланные отзывы. Так что полученная цифра
кажется вам вполне разумной. При этом усреднении попросту упускается из виду
то, что внутри обложки абсолютно ничего нет!
Я построил эту теорию, увидев, что случилось в нашей комиссии. Пустую
обложку оценили только шесть из десяти членов, а остальные книжки - восемь
или девять человек из десяти. Результат усреднения получился не хуже, чем
результат усреднения восьми или девяти оценок. Все были очень смущены, когда
это выяснилось, и это придало мне уверенности. Оказалось, другие члены
комиссии проделывали большую работу, раздавая книги, собирая потом отзывы,
посещая все собрания, приемы, где издатели давали им пояснения к своим
книгам прежде, чем они успевали их прочитать. Я был единственным в комиссии,
кто сам читал все книги и не получал от издательства никакой информации,
кроме той, что содержалась в самих книгах и должна была, в конце концов,
попасть в школы.
Эта проблема - как лучше составить мнение о книге: внимательно ее
изучив или собрав много отзывов от людей, невнимательно ее просмотревших, -
напоминает известную задачу. Никому не позволяется видеть китайского
императора. Спрашивается, какой длины нос у китайского императора? Чтобы это
выяснить, предлагается обойти всю страну и у каждого жителя спросить, что он
думает о длине носа императора. Потом вывести среднее арифметическое. Ответ
будет очень "точным", так как вы усредните гигантское множество мнений. К
сожалению, таким способом ничего не узнаешь. Среднее арифметическое,
выведенное даже из очень широкого диапазона мнений незаинтересованных и
невнимательных людей, не улучшает вашего понимания ситуации.
Сначала в наши обязанности не входило обсуждение стоимости книг. Нам
сказали, сколько книг мы можем выбрать, поэтому мы придумали программу,
которая задействовала множество дополнительной литературы, потому что все
новые учебники имели те или другие недостатки. Самые серьезные недостатки
были в "новых математических" учебниках: там не упоминалось о приложениях
математики и было слишком мало словесных задач. В них не было и речи о
продаже марок; зато они изобиловали пространными рассуждениями о коммутации
и прочих абстрактных понятиях, а приложение математики к каким-то конкретным
повседневным ситуациям отсутствовало. Что ты делаешь: складываешь,
вычитаешь, умножаешь или делишь? Поэтому мы предложили несколько учебников,
в которых была хоть какая-то часть всего этого в качестве дополнительных -
один-два учебника на каждый класс, - кроме основного учебника для каждого
ученика. После многочисленных дискуссий мы привели все это в состояние
равновесия.
Когда мы отнесли свои рекомендации в Совет по образованию, там нам
сказали, что денег у них оказалось меньше, чем они сначала рассчитывали, так
что нам снова нужно все просмотреть, урезать там и сям, теперь уже принимая
во внимание стоимость учебников и уничтожая тщательно сбалансированную
программу, в которой учитель имел хотя бы шанс найти примеры того, что ему
необходимо.
Теперь, когда правила относительно количества возможных учебников
изменились и у нас больше не было возможности хоть как-то сбалансировать
программу, она получилась, прямо скажем, довольно вшивой. Но когда она
попала в руки комиссии, ведавшей распределением бюджета сената, ее обрезали
еще больше. Вот теперь это была действительно вшивая программа! Когда этот
вопрос рассматривался в сенате, меня попросили выступить перед сенаторами
штата, но я отказался: к тому времени я уже устал от многочисленных споров
по этому поводу. Мы подготовили свои рекомендации для Совета по образованию,
и я полагал, что представление этих рекомендаций штату входит в обязанности
Совета - что было правильно с точки зрения закона, но неблагоразумно с точки
зрения политики. Мне не следовало сдаваться так быстро, но, когда после
такой усиленной работы и многочисленных обсуждений всех этих учебников с
целью создания хорошей сбалансированной программы, уже в самом конце весь
наш труд выбрасывают на свалку - это просто приводит в депрессию! Вся наша
работа оказалась никому не нужной, ее просто можно было поставить с ног на
голову и сделать все наоборот: начать со стоимости книг и выбрать те,
которые можешь себе позволить.
Окончательно решило исход дела и заставило меня, наконец, отказаться от
работы в комиссии то обстоятельство, что в следующем году мы должны были
обсуждать учебники по естественным наукам. Я подумал, что они, может быть,
будут другими, и взял несколько посмотреть.
Но и здесь было то же самое: что-то, на первый взгляд, приемлемое,
оказывалось при ближайшем рассмотрении ужасным. Например, одна книга
начиналась четырьмя картинками: заводная игрушка, автомобиль, мальчик на
велосипеде и еще что-то. И под каждой картинкой вопрос: "Что приводит это в
движение?"
Я подумал: "А, понимаю. Они хотят рассказать о механике - как пружины
работают внутри игрушки; о химии - как работает автомобильный двигатель; о
биологии - как работают мускулы".
Такие вопросы любил мой отец: "Что приводит это в движение? Да все
движется, потому что солнце светит". И мы бы веселились, обсуждая это.
- Нет, игрушка работает, потому что пружина заведена, - сказал бы я.
- А почему заведена пружина? - спросил бы отец.
- Я ее завел.
- А почему ты можешь двигаться?
- Потому, что я ем.
- А пища получается только потому, что солнце светит. Так родилось бы
понимание того, что движение - это просто преобразованная солнечная энергия.
Переворачиваю страницу. Ответ для заводной игрушки: "Энергия приводит
ее в движение". И для мальчика на велосипеде: "Энергия приводит его в
движение". Для всего - "Энергия приводит это в движение". Но это совершенно
бессмысленно. Представьте, что было бы написано: "Вакаликс". Вот вам общий
принцип: "Вакаликс приводит это в движение". Это не прибавляет знаний.
Ребенок ничего не узнает, это просто слово!
Они должны были посмотреть на заводную игрушку, рассмотреть внутри
пружинки, разобраться с ними, разобраться с колесиками и оставить в покое
"энергию". Позже, когда дети поймут, как на самом деле работает заводная
игрушка, можно обсудить и более общее понятие "энергия".
Кроме того, вообще не правильно говорить: "энергия приводит что-то в
движение". Потому что, если что-то останавливается, можно с тем же успехом
сказать: "Энергия остановила его". Они имели в виду переход запасенной
энергии в другие формы, что представляет собой очень тонкую особенность
понятия "энергия". В этих примерах энергия не возрастает и не убывает, она
просто переходит из одного вида в другой. И когда тело останавливается,
энергия переходит в тепло, в общий хаос.
Но такие это были книги. Написанное в них сбивало с толку, было
бесполезно, запутано, неоднозначно и частично не правильно. Как можно
изучать науку по таким книгам, я не понимаю. Потому что это не наука.
Когда я увидел все эти ужасные книги с теми же недостатками, что и
книги по математике, я почувствовал, что во мне опять начинается
вулканический процесс. К этому времени я был измучен чтением математических
книг и уже убедился в тщетности моих усилий. Поэтому, представив себе еще
год таких усилий, я вышел из комиссии.
Через некоторое время я узнал, что книга, в которой энергия приводила
все в движение, будет рекомендована комиссией Совету по образованию. Я
сделал одно последнее усилие. На заседаниях комиссии публике разрешалось
выступать с замечаниями, и я встал и сказал, почему я считаю эту книгу
плохой.
Человек, заменивший меня в комиссии, возразил: "Эту книгу одобрили
шестьдесят пять инженеров такой-то авиастроительной компании". Я не
сомневался, что в этой компании работало несколько очень хороших инженеров.
Но шестьдесят пять человек - это много. Диапазон способностей такого числа
людей должен быть весьма широк. Так что среди них, наверняка, были и совсем
никчемные. Это была опять проблема усреднения длины императорского носа или
оценки книги, состоящей из одной обложки. Было бы гораздо лучше, если бы
компания выбрала самых способных своих инженеров и предложила оценить книгу
именно им. Я не считал себя умнее шестидесяти пяти человек, но умнее
среднестатистической одной шестьдесят пятой - конечно. Я ничего не смог
доказать, и книга была одобрена Советом.
Когда я все еще входил в состав комиссии, мне несколько раз пришлось
съездить в Сан-Франциско на какие-то совещания и, вернувшись в Лос-Анджелес
после первой поездки, я заехал в офис комиссии, что покрыть свои расходы.
- Во сколько обошлась Вам поездка, мистер Фейнман?
- Так, я летал в Сан-Франциско, значит, стоимость авиабилета плюс
парковка моей машины около аэропорта, пока меня не было.
- Билет у Вас с собой?
Билет у меня оказался с собой.
- У Вас есть квитанция на парковку?
- Нет, но мне она обошлась в 2 доллара 35 центов.
- Но нам нужна квитанция.
- Я же сказал Вам, сколько это стоило. Если Вы мне не верите, то почему
слушаете меня, когда я высказываю свое мнение относительно достоинств и
недостатков школьных учебников?
Вокруг этого заварили большую кашу. К сожалению, я привык читать лекции
для какой-нибудь компании, университета или для обычных людей, а не для
правительства. Я привык к другому обращению: "Сколько Вы потратили?" -
"Столько-то" - "Пожалуйста, мистер Фейнман".
Тогда я принял решение, что я больше не принесу им ни одной квитанции.
После второй поездки в Сан-Франциско у меня опять попросили билет и
квитанции.
- У меня их нет.
- Так больше продолжаться не может, мистер Фейнман.
- Когда меня принимали в комиссию, мне сказали, что вы будете
оплачивать мои расходы.
- Но мы ожидали, что Вы будете приносить квитанции, чтобы подтвердить
свои расходы.
- У меня нет ничего, чтобы подтвердить их, но вы знаете, что я живу в
Лос-Анджелесе и езжу в другие города; так как же, черт побери, я, по-вашему,
попадаю туда?
Они не сдались, но не сдался и я. Я понимаю, что когда оказываешься в
подобной ситуации и не хочешь подчиниться Системе, то, если твое поведение
не сработает, за последствия придется расплачиваться тебе. Таким образом, я
остался полностью удовлетворенным, хотя так и не получил компенсацию за свои
поездки.
Это всего лишь одна из игр, в которые я играю. Им нужна квитанция? Я не
даю им квитанции. Тогда ты не получишь деньги. Хорошо, тогда я не беру
деньги. Они не доверяют мне? Черт с ними; не надо мне платить. Конечно, это
абсурдно! Я знаю, что именно так работает правительство; ну и к черту это
правительство! Я считаю, что одни люди должны обходиться с другими людьми
как с людьми. И пока со мной не будут обращаться как с человеком, я не буду
иметь с ними никаких дел! Им плохо? Им плохо. Мне тоже плохо. Мы просто
забудем об этом. Я знаю, что они "защищают налогоплательщика", но только
посмотрите, как надежно налогоплательщик был защищен в следующей ситуации.
У нас было две книги, и даже после длительного обсуждения мы никак не
могли сделать выбор; они были очень похожи. Поэтому мы оставили этот вопрос
на рассмотрение Совета по образованию. Поскольку теперь Совет принимал
решения, руководствуясь стоимостью книг, и поскольку книги были почти
одинаковыми, Совет решил узнать цену и взять более дешевую книгу.
Тогда возник такой вопрос: "Получат ли школы учебники в обычное время,
или, может быть, они смогут получить их заранее до наступления нового
учебного семестра?"
Представитель одного из издателей встал и сказал: "Мы очень рады, что
вы приняли нашу цену, и можем поставить учебники до начала следующего
семестра".
Представитель проигравшего издателя тоже присутствовал на совещании. Он
встал и сказал: "Поскольку наша цена была ориентирована на более поздний
срок поставки, я думаю, что мы можем назначить новую цену на более ранний
срок, потому что мы тоже в состоянии поставить книги раньше".
Мистер Норрис, который был юристом Совета из Пасадены, спросил
представителя второго издателя: "И сколько нам будет стоить более раннее
получение ваших книг?"
Он назвал цифру: цена была ниже!
Тогда встал первый парень: "Если он изменяет свою цену, то у меня тоже
есть право изменить свою!" - и он назначает еще меньшую цену!
Норрис спросил: "Разве так бывает - мы получаем книги раньше, и они при
этом дешевле?"
- Да, - говорит один из них. - Мы можем применить особый метод офсетной
печати, который обычно не используем... - какая-то отговорка, чтобы
объяснить, почему книги вдруг подешевели.
Другой соглашается: "Чем быстрее печатаешь книги, тем дешевле они
обходятся!"
Мы испытали самый настоящий шок. Все закончилось тем, что книги
обошлись на два миллиона долларов дешевле. Эта внезапная перемена ужасно
разгневала Норриса.
На самом же деле произошло следующее: неопределенность с датой поставки
открыла для этих ребят возможность предложить другую цену. Обычно, когда
книги выбирали без учета их стоимости, снижать цену не было смысла; издатели
могли назначать цену по своему усмотрению. Снижение цены ничего бы не
изменило; чтобы получить заказ, нужно было произвести впечатление на членов
комиссии по составлению учебной программы.
Кстати говоря, когда бы наша комиссия ни собралась на совещание, там
всегда появлялись издатели, которые развлекали членов комиссии, приглашая их
на обед и рассказывая о своих книгах. Я всегда отказывался от подобных
приглашений.
Сейчас это кажется вполне очевидным, но, когда я как-то раз получил
пакет сухофруктов и всякой всячины, который доставили через "Уэстерн Юнион",
с запиской; "От нашей семьи вашей, С Днем Благодарения - семья Памилио", я
не понял, к чему это.
Посылка была от семьи, о которой я никогда не слышал и которая жила
где-то в Лонг-Бич. Совершенно очевидно, что кто-то хотел отправить ее семье
своих друзей, но ошибся в имени и адресе, поэтому я решил все уладить. Я
позвонил в "Уэстерн Юнион", взял номер телефона тех, кто отправил эту
посылку, и позвонил им.
- Здравствуйте, я - мистер Фейнман. Мне пришла посылка...
- О, здравствуйте, мистер Фейнман, это Пит Памилио, - и он говорит это
так дружелюбно, что я подозреваю, что мы должны быть знакомы! Я, обычно, с
трудом запоминаю, кто есть кто.
Поэтому я сказал: "Простите, мистер Памилио, но я не совсем помню, кто
Вы..."
Он оказался представителем одного из издателей, книги которого я должен
был оценивать в комиссии по составлению учебной программы.
- Ясно. Но это могут не правильно истолковать.
- Но это же просто от одной семьи другой.
- Да, но я оцениваю книгу, которую Вы издаете, и кто-нибудь может не
правильно истолковать вашу доброту! - Я прекрасно понимал, что происходит,
но решил прикинуться полным идиотом.
Нечто подобное произошло, когда один из издателей прислал мне кожаный
портфель, на котором изящными золотыми буквами было написано мое имя. Я
выдал ему то же самое: "Я не могу принять его; я оцениваю издаваемые Вами
книги. Я думаю, что Вы этого не понимаете!"
Один из членов комиссии, который состоял в ней дольше других, сказал:
"Я никогда ничего не беру; это мне очень досаждает. Но все равно ничего не
меняется".
Но одну возможность я действительно упустил. Если бы я только соображал
побыстрее, то мог бы очень хорошо провести то время, что я состоял членом
комиссии. Я приехал в отель в Сан-Франциско вечером, чтобы на следующий день
посетить свое первое совещание и решил пойти побродить по городу и
что-нибудь съесть. Я вышел из лифта и увидел, что в вестибюле отеля на
скамье сидят два парня. При виде меня они тут же вскочили и сказали: "Добрый
вечер, мистер Фейнман. Куда Вы направляетесь? Может быть, мы сможем показать
Вам что-нибудь в Сан-Франциско?" Они были из какого-то издательского дома, и
я не хотел с ними связываться.
- Я иду съесть что-нибудь.
- Мы можем пригласить Вас на ужин.
- Нет, я хочу побыть один.
- О'кей, мы можем помочь Вам во всем, в чем Вы пожелаете.
Я не смог устоять. Я сказал: "Ну что ж, я иду, чтобы попасть в
какую-нибудь переделку".
- Я думаю, мы можем Вам помочь и в этом.
- Нет, я уверен, что сам с этим справлюсь. - А потом подумал: "Какая
ошибка! Я должен был позволить им сделать все это и вести дневник, чтобы
люди штата Калифорния знали, как далеко заходят издатели!" Когда же я узнал
о разнице в два миллиона долларов, одному Богу известно, как я жалел, что не
сделал этого!

Другая ошибка Альфреда Нобеля


В Канаде существует большая ассоциация студентов-физиков. Они проводят
собрания, делают доклады и т.д. Как-то раз студенты филиала этой организации
в Ванкувере попросили, чтобы я приехал и пообщался с ними. Девушка, которая
отвечала за это, договорилась обо всем с моим секретарем, чтобы проделать
весь путь до Лос-Анджелеса, даже не уведомив меня об этом. Она просто пришла
в мой кабинет. Но она действительна была хороша собой: прекрасная блондинка.
(Это помогло; не должно было, но, тем не менее, помогло.) Кроме того, меня
впечатлило то, что все мероприятие было оплачено студентами из Ванкувера.
Там ко мне относились так хорошо, что теперь мне известен секрет того, как
на самом деле нужно развлекаться и читать лекции: подождать, пока тебя об
этом попросят студенты.
Однажды, через несколько лет после того, как я получил Нобелевскую
премию, ко мне подошли несколько молодых ребят из Ирвинского клуба
студентов-физиков и попросили, чтобы я выступил в их клубе. Я сказал: "Я бы
с удовольствием сделал это. Я просто хочу пообщаться со студентами-физиками.
Я не хочу показаться нескромным, но я по своему опыту знаю, что будут
трудности".
Я рассказал им, как раньше я ежегодно ходил в местную школу и читал
лекции об относительности или о чем-нибудь еще, по их усмотрению, в клубе
физиков. Потом, после получения премии, я снова отправился туда, как обычно,
без подготовки, и меня поставили перед сборищем из трехсот ребятишек. Вышла
сущая неразбериха!
Подобный шок я, будучи идиотом, до которого туго доходит, испытывал три
или четыре раза. Когда меня пригласили в Беркли, чтобы я прочитал лекцию на
какую-нибудь физическую тему, я подготовил что-то довольно научное, ожидая,
что буду читать лекцию людям, которые занимаются физикой. Но, попав туда, я
увидел, что огромный лекционный зал переполнен! Однако я знаю, что в Беркли
не так много людей, которые знают физику на том уровне, к которому я
готовился. Моя беда в том, что я люблю угождать людям, которые пришли
послушать меня, а сделать это невозможно, если все и каждый хотят услышать
меня: я тогда просто не знаю свою аудиторию.
Когда студенты поняли, что я не могу просто так поехать куда-то и
прочитать лекцию в клубе физиков, я сказал: "Давайте сочиним скучное
название и ни о чем не говорящее имя профессора, тогда придут только те
ребята, которым действительно интересна физика, а как раз они нам и нужны.
Договорились? Не нужно ничего рекламировать".
В университетском городке Ирвина появились несколько плакатов:
профессор Генри Уоррен из Вашингтонского университета прочитает лекцию по
структуре протона 17 мая в 15.00 в комнате D102.
Потом приехал я и сказал: "У профессора Уоррена возникли какие-то
личные проблемы, поэтому он не смог приехать, чтобы сегодня выступить перед
вами, а потому позвонил мне и спросил, не могу ли я поговорить с вами на эту
тему, поскольку я проделал некоторую работу в этой области. И вот я здесь".
Сработало на ура.
Но потом научный руководитель факультета каким-то образом узнал об этой
хитрости и страшно разозлился на студентов. Он сказал: "Знаете, если бы все
знали, что сюда приезжает профессор Фейнман, то его захотели бы послушать
многие".
Студенты объяснили: "В этом-то все и дело!" Но руководитель пришел в
бешенство из-за того, что ему не сообщили об этой шутке.
Узнав, что студенты попали в настоящую переделку, я решил написать
этому научному руководителю письмо и объяснить, что это моя вина, что я не
соглашался читать лекцию, если они не поступят именно так; что я сказал
студентам никому не говорить о моем приезде; что мне очень жаль; пожалуйста,
извините меня, ля-ля-ля... Вот через что мне приходится проходить из-за этой
чертовой премии!
В прошлом году студенты университета Аляски в Фэрбенксе пригласили меня
прочитать лекцию. Я прекрасно провел там время, если не считать интервью,
которые я давал для местного телевидения. Мне не нужны интервью; они
бессмысленны. Я приехал, чтобы пообщаться со студентами-физиками и точка.
Если все жители города хотят узнать об этом, то пусть об этом напишут в
школьной газете. Но именно из-за Нобелевской премии я должен давать интервью
- я большая шишка, верно?
Один мой друг, очень богатый человек, - он изобрел какой-то простой
цифровой переключатель - говорит о людях, которые отдают свои деньги, чтобы
из них выдавали премии или читали лекции: "Их всегда нужно внимательно
рассматривать, чтобы понять, от какого мошенничества они хотят освободить
свою совесть".
Мой друг Мэтт Сэндс как-то собирался написать книгу под названием
"Другая ошибка Альфреда Нобеля".
На протяжении многих лет, когда подходило время выдачи премии, я
смотрел, кто может ее получить. Однако прошло время, и я даже не знал, когда
приходит "сезон" ее выдачи. А потому я и представить себе не мог, почему
кто-то может звонить мне в половине четвертого или в четыре часа утра.
- Профессор Фейнман?
- Эй! Почему Вы беспокоите меня в такое время? - Я подумал, что Вам
захочется узнать, что Вы получили Нобелевскую премию.
- Да, но я сплю! Было бы лучше, если бы Вы позвонили мне утром, - и я
повесил трубку.
Моя жена спросила: "Кто это был?"
- Сказали, что я получил Нобелевскую премию.
- О, Ричард, кто это был на самом деле? - Я часто подшучиваю над ней, а
она умна и никогда не дает себя обмануть, но на этот раз я ее подловил.
Телефон звонит снова: "Профессор Фейнман, Вы слышали... "
- (Разочарованным голосом) Угу.
Потом я задумался: "Как бы мне от всего этого отказаться? Ничего этого
мне не нужно!" Так что первым делом я снял трубку, потому что звонки шли
один за другим. Потом я попытался заснуть, но это оказалось невозможным.
Я спустился в рабочий кабинет, чтобы подумать о том, что мне делать.
Может быть, мне не брать премию? Что тогда будет? Может быть, это
невозможно.
Я положил трубку на место, и телефон сразу же зазвонил. Звонил парень
из журнала "Тайм". Я сказал ему: "Послушайте, у меня возникла проблема, я не
хочу, чтобы вы писали об этом. Я не знаю, как выбраться из этой ситуации.
Есть ли какой-нибудь способ не брать эту премию?"
Он сказал: "Боюсь, сэр, что нет способа сделать это, не подняв еще
большую суматоху, чем, если все оставить, как есть". Это было очевидно. Мы
немного поговорили, минут пятнадцать-двадцать, но этот парень из "Тайм"
выполнил свое обещание и не опубликовал наш разговор.
Я поблагодарил его и повесил трубку. Телефон тут же зазвонил снова;
звонили из газеты.
- Да, Вы можете прийти ко мне домой. Нет, ничего страшного. Да, да,
да...
Одним из звонивших был какой-то парень из шведского консульства. Он
собирался устроить прием в Лос-Анджелесе.
Я подумал, что, раз я беру премию, то должен пройти через все это.
Консул сказал: "Составьте список гостей, которых Вам хотелось бы
пригласить, а мы составим список людей, которых приглашаем мы. Потом я
подойду к Вам, мы сравним списки, чтобы посмотреть, не повторяются ли гости
и составим приглашения..."
Итак, я составил свой список. В нем было человек восемь: сосед, который
жил в доме напротив, мой друг художник Зортиан и т.п.
Консул пришел ко мне со своим списком: губернатор штата Калифорния,
Тот, Этот; Гетти, нефтепромышленник; какая-то актриса - триста человек!
Нечего и говорить, что каких бы то ни было совпадений не оказалось!
Тогда я начал немного нервничать. Мысль о том, что мне придется
общаться со всеми этими знаменитостями, напугала меня.
Консул увидел мое беспокойство. "Не переживайте, - сказал он. -
Большинство не придет".
Что ж, лично мне никогда не приходилось устраивать вечеринку,
приглашать на нее людей и знать, что их появления ожидать не приходится! Я
не желаю никому кланяться и доставлять удовольствие только для того, чтобы
подобным приглашением оказать честь людям, которые могут от него отказаться;
это же просто глупо!
К тому времени, когда я вернулся домой, я действительно расстроился
из-за всего этого. Я позвонил консулу и сказал: "Я все обдумал и понял, что
не смогу вынести этот прием".
Ему это доставило несказанное удовольствие. Он сказал: "Вы совершенно
правы". Думаю, что он оказался в таком же положении - необходимость
организовать вечеринку для этого ничтожества была для него как заноза в
известном месте. В конце концов, оказалось, что это хорошо для всех. Никто
не хотел приходить, включая почетного гостя! Да и хозяин был далеко не
заинтересован в этом приеме!
На протяжении всего этого времени я испытывал некую психологическую
трудность. Видите ли, мой отец воспитывал во мне противление любому величию
и помпезности (он занимался продажей униформы, а потому знал разницу между
человеком в униформе и без нее - разницы не было). За свою жизнь я привык
высмеивать все это, и эта привычка настолько сильно и глубоко вошла в мою
плоть и кровь, что я не мог подойти к королю без некоторого напряжения. Я
знаю, это несерьезно, но так меня воспитали, и это была моя проблема.
Люди рассказывали, что в Швеции есть правило: после получения премии,
нужно отходить от короля задом наперед, не поворачиваясь к нему спиной.
Спускаешься по каким-то ступенькам, получаешь премию, а потом поднимаешься
по этим ступенькам спиной вперед. Тогда я сказал себе: "О'кей, я им
покажу!", - и начал тренироваться подниматься по ступенькам, прыгая задом
наперед, чтобы показать, насколько смешон их обычай. Я был в ужасном
настроении! Это, конечно, было очень глупо.
Потом я выяснил, что такого правила уже не существует; когда отходишь
от короля, к нему можно повернуться спиной, а потому ты идешь, как
нормальный человек, в нужном тебе направлении, носом вперед.
Мне было приятно узнать, что не все шведы воспринимают королевские
церемонии так серьезно, как может показаться. Когда приезжаешь туда,
понимаешь, что большинство на твоей стороне.
У студентов, например, была особая церемония, во время которой они
награждали каждого лауреата Нобелевской премии "Орденом Лягушки". Когда
получаешь эту маленькую лягушку, то должен изобразить ее кваканье.
Когда я был молодым, я сопротивлялся всему, что связано с культурой, но
у моего отца были хорошие книги. В одной из книг была старая греческая пьеса
"Лягушки", однажды я заглянул в нее и увидел там звук, который издает
лягушка. Там было написано "брек, кек, кек". Я подумал: "Ни одна лягушка
никогда не издавала подобный звук; весьма странный способ его описывать!" Я
попробовал произносить его, и, попрактиковавшись немного, понял, что именно
этот звук издает лягушка. Так что случайный взгляд, который я бросил в книгу
Аристофана, впоследствии оказался полезным: мне удалось отлично изобразить
кваканье лягушки на студенческой церемонии награждения лауреатов Нобелевской
премии! Там же подошло и прыганье задом наперед. Эта часть мне понравилась,
церемония прошла очень удачно.
Несмотря на подобные забавы, меня на протяжении всего этого времени все
равно не покидала эта психологическая трудность. Самой грандиозной проблемой
для меня стала Благодарственная речь, которую нужно было произнести на
Королевском Ужине. Когда тебе вручают премию, вместе с ней дарят несколько
красиво обернутых книг о предыдущих годах. В этих книгах приводятся
благодарственные речи всех лауреатов, словно они представляют собой нечто
очень важное. Это заставляет тебя думать, что то, что ты скажешь во время
своей Благодарственной речи, очень важно, потому что это опубликуют. Я не
понимал одного, что вряд ли кто-нибудь будет слушать меня внимательно, а
читать эту речь вообще никто не будет! Я утратил свое чувство меры: я не мог
просто сказать большое спасибо, ля-ля-ля-ля-ля; поступить именно так не
составляло труда, но, нет, мне нужно было все сделать по-честному. Кроме
того, истина была в том, что на самом деле я не хотел получать эту премию, и
потому, как я могу благодарить за то, что я не хочу?
Моя жена говорит, что мои нервы никуда не годятся, раз я переживаю
из-за того, что буду говорить в ответной речи, но я, в конце концов, нашел
способ составить совершенно удовлетворительно звучащую речь, которая все же
не была абсолютно честной. Я уверен, что, те, кто ее слушал, не имели не
малейшего представления о том, через что прошел этот парень, пока к ней
готовился.
Для начала я сказал, что уже получил свою премию в виде того
удовольствия, которое испытал, сделав свое открытие, удовольствия от факта,
что другие будут использовать мою работу, и т.д. Я попытался объяснить, что
уже получил все, что ожидал получить, а остальное - просто ничто по
сравнению с этим. Я уже получил свою премию.
Но потом, сказал я, я внезапно получил огромную гору писем, - в речи я
сказал это гораздо лучше, - которые напомнили мне о разных людях, которых я
знал: письма от друзей моего детства, которые прямо-таки подпрыгнули, когда
читали утреннюю газету, и воскликнули: "Я его знаю! Мы играли вместе с этим
парнишкой!", и т.д. Было еще много подобных писем, они оказали мне огромную
поддержку и выражали то, что я истолковал как своего рода любовь. За это я
их поблагодарил.
Речь прошла просто замечательно, но у меня постоянно возникали легкие
трения с представителями королевской фамилии. Во время Королевского Ужина
меня посадили рядом с принцессой, которая училась в колледже в Соединенных
Штатах. Я предположил, - ошибочно, - что она относится ко всему примерно так
же, как я. Я подумал, что она ничем не отличается от других детей. Я
высказался по поводу того, что королю и всей королевской фамилии пришлось
очень долго стоять, чтобы поздороваться со всеми гостями, пришедшими на
прием, который состоялся перед ужином. "В Америке, - сказал я, - мы могли бы
сделать это более эффективным. Мы бы изобрели машину, чтобы она со всеми
здоровалась".
- Да, но здесь не было бы обширного рынка сбыта, - взволнованно сказала
она. - Здесь не слишком много королевских особ.
- Наоборот, рынок был бы просто огромный. Сначала эта машина была бы
только у короля, и мы могли бы просто подарить ее ему. Потом другие люди
тоже захотели бы такую машину. Теперь встает вопрос, кому позволят иметь
такую машину? Премьер-министру разрешат ее купить; затем и президенту сената
тоже, а затем и самым важным пожилым депутатам. Так что будет огромный,
постоянно расширяющийся рынок, и очень скоро вам не придется стоять в
длинной очереди, ожидая возможности поздороваться с машинами; вы просто
пошлете свою машину!
По другую сторону от меня сидела дама, которая отвечала за организацию
ужина. Ко мне подошла официантка, чтобы наполнить мой бокал для вина, на что
я сказал: "Нет, благодарю вас. Я не пью".
Дама сказала: "Нет, нет. Пусть она нальет вино".
- Но я не пью.
Она сказала: "Ну и что? Просто взгляните туда. Видите, у нее две
бутылки. Мы знаем, что номер восемьдесят восемь не пьет". (Номер восемьдесят
восемь был написан на спинке моего стула.) "Бутылки выглядят совершенно
одинаково, но в одной из них нет алкоголя".
- Но откуда Вы знаете? - воскликнул я.
Она улыбнулась. "Посмотрите на короля, - сказала она. - Он тоже не
пьет".
Она рассказала мне о некоторых проблемах, которые возникли именно в
этом году. Одна из них состояла в том, куда посадить посла России? На такого
рода приемах всегда возникает проблема, кто сидит ближе к королю. Лауреаты
премии обычно сидят ближе к королю, чем дипломаты. Кроме того, порядок, в
котором сидят дипломаты, определяется в соответствии со временем, которое
они провели в Швеции. В то время посол Соединенных Штатов пробыл в Швеции
дольше, чем посол России. Но в тот год Нобелевскую премию в области
литературы получил господин Шолохов, русский, а русский посол хотел
выступить в роли переводчика господина Шолохова, а потому должен был сидеть
рядом с ним. Таким образом, проблема заключалась в том, как разрешить послу
России сидеть ближе к королю, не обидев при этом посла Соединенных Штатов и
остальных дипломатов.
Она сказала: "Видели бы Вы, какую подняли суматоху - письма туда и
обратно, телефонные звонки и т.д. - пока я не получила разрешение посадить
посла рядом с господином Шолоховым. В конечном итоге было решено, что в тот
вечер посол не будет официально представлять посольство Советского Союза, а
будет лишь переводчиком господина Шолохова".
После ужина мы перешли в другую комнату, где завязались различные
беседы. За столом сидела датская принцесса Какая-то в окружении нескольких
человек. Я увидел, что около их стола есть пустой стул и тоже присел.
Она повернулась ко мне и сказала: "О! Вы один из лауреатов Нобелевской
премии. В какой области Вы работаете?"
- В физике, - ответил я.
- О, ну об этом никто ничего не знает, поэтому мы не сможем об этом
поговорить.
- Напротив, - ответил я. - Мы не можем говорить о физике, потому что
кто-то что-то о ней знает. Ибо мы можем обсуждать только то, о чем никто
ничего не знает. Мы можем говорить о погоде; можем обсуждать социальные
проблемы; мы можем беседовать о психологии; можем также обсудить
международные финансовые дела, - золотые переводы мы обсуждать не можем,
поскольку все их понимают, - таким образом, мы все можем говорить только на
ту тему, о которой никто ничего не знает!
Я не знаю, как они это делают. Существует способ принять ледяное
выражение лица, и она это сделала! Она отвернулась, чтобы побеседовать с
кем-то другим.
Через некоторое время я понял, что меня полностью исключили из
разговора, поэтому я встал и пошел прочь. Посол Японии, который тоже сидел
за столом, вскочил и последовал за мной. "Профессор Фейнман, - сказал он, -
есть кое-что, что мне хотелось бы рассказать Вам о дипломатии".
Он пустился в длинную историю о том, как молодой человек в Японии
поступает в университет, изучает международные отношения, поскольку считает,
что может сделать свой вклад для блага своей страны. Перейдя на второй курс,
он начинает испытывать легкие приступы сомнения относительно того, что
изучает. По окончании колледжа он занимает свой первый пост в посольстве и
испытывает еще большие сомнения относительно своего понимания дипломатии,
пока наконец не осознает, что никто ничего не знает о международных
отношениях. И тогда он может стать послом! "Поэтому, профессор Фейнман, -
сказал он, - когда в следующий раз Вы будете приводить примеры того, о чем
все говорят, но никто не знает, пожалуйста, включите и международные
отношения!"
Он оказался очень интересным человеком, и мы продолжили разговор. Я
всегда поражался тому, как по-разному развиваются разные страны и разные
люди. Я сказал послу, что есть один феномен, который всегда удивлял меня:
то, каким образом Япония сумела так быстро достичь такой высокой степени
развития, что стала играть в мире столь важную роль. "Какая черта или
особенность японцев обеспечила такую возможность?" - спросил я.
Мне очень понравился ответ посла. Он сказал: "Я не знаю. Я могу только
предположить, но не знаю, насколько это соответствует истине. Японцы верили,
что единственный способ поднять страну - это дать своим детям лучшее
образование, чем имели они сами; самым важным для них было уйти от своего
положения крестьян и получить образование. Поэтому в семьях огромные усилия
прикладывались к тому, чтобы поощрять детей хорошо учиться в школе, чтобы
они могли чего-то достичь. Из-за этого стремления постоянно чему-то учиться,
через систему образования очень легко распространялись новые идеи из
внешнего мира. Быть может, это и есть одна из причин столь быстрого развития
Японии".
В конечном счете, я должен признаться, что в Швеции мне понравилось.
Вместо того, чтобы сразу же вернуться домой, я отправился в ЦЕРН,
Европейский центр ядерных исследований в Швейцарии, чтобы прочитать там
лекцию. Я предстал перед своими коллегами в костюме, который надевал на
Королевский Ужин - прежде я никогда не читал лекций в костюме - и начал со
следующих слов: "Я расскажу вам одну забавную вещь. В Швеции мы говорили о
том, произошли ли какие-то перемены из-за того, что мы получили Нобелевскую
премию, и одну перемену я, по-моему, уже вижу: мне нравится этот костюм".
Все орут: "Фуууу!", а Вайскопф вскакивает, срывает с себя пиджак и
говорит: "Мы не собираемся надевать на лекции костюмы!"
Я снял пиджак, ослабил галстук и сказал: "За то время, что я пробыл в
Швеции, мне начала нравится эта ерунда, но теперь, когда я снова вернулся в
мир, все встало на свои места. Спасибо за то, что привели меня в норму!" Они
не хотели, чтобы я менялся. Так что все произошло невероятно быстро: в ЦЕРНе
уничтожили все, что сделали в Швеции.
Хорошо, что я получил кое-какие деньги, - я смог купить домик на пляже,
- но, в целом, было бы лучше, если бы я не получал эту премию, потому что
после этого события тебя перестают воспринимать как обычного человека, когда
бы ты ни появился в обществе.
Нобелевская премия была для меня своего рода занудством, хотя, по
крайней мере, однажды, я развлекся, благодаря ей. Вскоре после того, как я
получил премию, мы с Гвинет получили приглашение от Бразильского
правительства быть почетными гостями на праздновании Карнавала в Рио. Мы с
радостью приняли это предложение и прекрасно провели там время. Мы ходили с
одних танцев на другие и наблюдали за огромным уличном парадом, на котором
знаменитые школы самбы играли свою замечательную музыку. Фотографы из газет
и журналов постоянно делали снимки: "Здесь профессор из Америки танцует с
Мисс Бразилия".
Было забавно быть "знаменитостью", но совершенно очевидно, что мы были
не "теми" знаменитостями. В тот год никто не был в восторге от почетных
гостей. Позднее я узнал, каким образом мы получили приглашение. Почетной
гостью должна была быть Джина Лоллобриджида, но она отказалась перед самым
началом Карнавала. У министра по туризму, который отвечал за Карнавал, были
друзья в Центре физических исследований, которые знали, что я играл музыку
самба, и поскольку я недавно получил Нобелевскую премию, обо мне вкратце
написали в газетах. В момент паники министру и его друзьям пришла эта
сумасшедшая идея: заменить Джину Лоллобриджиду профессором физики!
Нет нужды говорить, что во время того Карнавала министр так плохо
выполнил свою работу, что потерял свое место в правительстве.

Окультуривание физиков


Нина Байерс, профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе,
стала ответственной за проведение коллоквиумов по физике где-то в начале
семидесятых. Обыкновенно коллоквиумы представляют собой собрания физиков из
разных университетов, где они обсуждают чисто технические вопросы. Но,
частично в результате атмосферы того периода, у нее появилась идея, что
физикам необходимо приобщиться к культуре, и она решила устроить следующее:
поскольку Лос-Анджелес расположен рядом с Мексикой, она решила устроить
коллоквиум по математике и астрономии майя - старой цивилизации Мексики.
(Не забывайте, как отношусь к культуре я: такая штука, проходи она в
моем университете, свела бы меня с ума.)
Она начала искать профессора, который прочитал бы лекцию по этой теме и
в своем университете не смогла найти ни одного специалиста по данному
вопросу. Она позвонила в разные места, но так никого и не нашла.
Потом она вспомнила о профессоре Отто Нойгебауэре из Брауновского
университета, величайшем специалисте по математике Вавилона <Когда я был
молодым профессором в Корнеллском университете, профессор Нойгебауэр приехал
туда на один год, чтобы прочитать цикл лекций, которые назывались
мессенджеровскими лекциями, по математике Вавилона. Лекции были
превосходными. На следующий год лекции читал Оппенгеймер. Помню, что я
подумал: "Здорово было бы, если бы однажды я тоже смог приехать и прочитать
подобные лекции!" Несколько лет спустя, когда я отказывался от приглашений
прочитать лекции в разных местах, мне предложили прочесть мессенджеровские
лекции в Корнелле. Конечно, я не смог отказаться, поскольку уже давно вбил
себе это в голову, а потому принял предложение отправится на выходные к Бобу
Вильсону, где мы обсудили различные идеи. В результате родился цикл лекций
под названием "Характер физического закона".>. Она позвонила ему в
Род-Айленд и спросила, не знает ли он кого-нибудь на Западном побережье, кто
мог бы прочитать лекцию по математике и астрономии Майя.
- Конечно, - сказал он. - Знаю. Он не профессиональный антрополог и не
историк; он любитель. Тем не менее, он очень много знает об этом. Его зовут
Ричард Фейнман.
Она чуть не умерла! Она пытается познакомить физиков с культурой, и
единственный способ сделать это - найти физика!
Единственная причина, по которой я кое-что знал о математике майя,
состояла в том, что меня жутко утомил медовый месяц, который я провел в
Мексике со своей второй женой, Мэри Лу. Ее ужасно интересовала история
искусства, в особенности искусства Мексики. Поэтому на медовый месяц мы
оправились в Мексику, где ползали по пирамидам вверх-вниз, и она повсюду
таскала меня за собой. Она показала мне много интересных вещей, например,
определенную связь между изображениями различных цифр, но через несколько
дней (и ночей) ползания по горячим дымящимся джунглям, я был истощен.
В каком-то маленьком городишке в Гватемале, в самом центре ничего, мы
отправились в музей, где был выставлен манускрипт, заполненный странными
символами, картинками, штрихами и точками. Это была копия (которую сделал
человек по имени Бальякорта) Дрезденского Кодекса, оригинала, созданного
майя, который находится в Дрезденском музее. Я знал, что штрихи и точки
означают цифры. Когда я был маленьким, отец брал меня на Всемирную ярмарку в
Нью-Йорке, где был реконструирован храм майя. Я помню, что он рассказывал
мне, как майя изобрели нуль и сделали еще много интересного.
В музее продавались копии этого кодекса, и я купил себе одну. На каждой
странице слева была копия кодекса, а справа - описание и частичный перевод
на испанский язык.
Я люблю разные головоломки и шифры, поэтому, увидев штрихи и точки, я
подумал: "Это будет забавно!" Я накрыл испанский вариант листочком желтой
бумаги и занялся расшифровкой штрихов и точек майя, сидя в комнате отеля,
пока моя жена целый день ползала по пирамидам.
Я быстро сообразил, что один штрих равен пяти точкам, определил, каким
символом обозначен ноль, и т.п. Немного больше времени ушло на то, чтобы
догадаться, что штрихи и точки должны умножаться на 20, когда они
встречаются в выражении в первый раз, и на восемнадцать - во второй (что
дает циклы по 360). Я также определил все, что связано с разными лицами:
они, несомненно, обозначали определенные дни и недели.
После возвращения домой я продолжил это занятие. В общем-то, пытаться
расшифровать нечто подобное очень забавно, потому что в самом начале ничего
не знаешь - не имеешь никакого ключа, за который можно было бы ухватиться.
Но потом замечаешь, что некоторые числа появляются чаще других и добавляются
к другим числам и т.д.
В кодексе было одно место, где очень бросалось в глаза число 584. Это
число было поделено на периоды 236, 90, 250 и 8. Другим выдающимся числом
было 2920, или 584x5 (также 365x8). Была также таблица кратных числа 2920 до
13x2920, затем несколько кратных 13x2920, а потом - смешные числа! Они были
ошибочными, насколько я понимал тогда. И только через много лет я понял, чем
же они были на самом деле.
Поскольку цифры, обозначающие дни, были связаны с числом 584, которое
делилось столь исключительным образом, я подумал, что если оно не является
своего рода мистическим периодом, то может быть каким-то образом связано с
астрономией. В конце концов я отправился в библиотеку, чтобы посмотреть
книги по астрономии, и обнаружил, что 583, 92 дня - это период вращения
Венеры, если наблюдать с Земли. Тогда числа 236, 90, 250 и 8 становятся
совершенно ясными: должно быть, это фазы, через которые проходит Венера. Это
утренняя звезда; потом ее не видно (она на светлой стороне Солнца); потом
это вечерняя звезда, и наконец она снова исчезает (находясь между Землей и
Солнцем). Числа 90 и 8 отличаются потому, что Венера, находясь на светлой
стороне Солнца, движется по небу медленнее, чем тогда, когда она находится
между Землей и Солнцем. Разность между числами 236 и 250 может означать
разницу между восточным и западным горизонтами в земле Майя.
Поблизости я обнаружил еще одну таблицу с периодами в 11, 959 дней.
Оказалось, что эта таблица предсказывала лунные затмения. Еще одна таблица
содержала кратные 91 в нисходящем порядке. Я так и не понял, для чего она
нужна (никто другой этого тоже не знает).
Когда я сделал все, что смог, я наконец решил взглянуть на комментарий,
написанный на испанском языке, чтобы проверить, сколько же мне удалось
понять. Вышла полная ерунда. Оказывается, что этот символ обозначал Сатурн,
тот - бога, и все это не имело ни малейшего смысла. Так что комментарий я
мог бы и не закрывать: он все равно ни в коей мере не помог бы мне.
После этого я начал читать о племени майя и обнаружил, что в том, что
касается этого вопроса, великим человеком был Эрик Томпсон, несколько книг
которого я приобрел.
Когда мне позвонила Нина Байерс, я понял, что потерял свою копию
Дрезденского Кодекса. (Я одолжил ее миссис Робертсон, которая нашла кодекс
майя в старом чемодане одного парижского антиквара. Она привезла его в
Пасадену, чтобы я на него взглянул, - я до сих пор помню, как ехал домой с
кодексом, который лежал на переднем сиденье моей машины, и думал: "Нужно
ехать аккуратно: у меня новый кодекс", - но, как только я посмотрел на него
более внимательно, я тут же увидел, что это абсолютная подделка. Немного
потрудившись, я смог определить, из какого места Дрезденского Кодекса
появилась каждая картинка нового кодекса. Тогда я одолжил ей свою книгу,
чтобы она смогла на это посмотреть и, в конечном итоге, забыл, что у нее моя
книга.) Библиотекари из Калифорнийского университета потрудились на славу,
чтобы найти другую копию изображения Дрезденского Кодекса, выполненного
Бальякортой, и одолжили ее мне.
Я снова выполнил все вычисления и даже дошел немного дальше, чем
прежде: я понял, что те "смешные числа", которые я прежде считал ошибками, в
действительности были целыми кратными чего-то более близкого к правильному
периоду (583, 923) - майя понимали, что число 584 не совсем точное
<Изучая эту таблицу поправок для периода Венеры, я обнаружил редкое
преувеличение, которое сделал мистер Томпсон. Он написал, что, глядя на
таблицу, можно определить, как майя вычисляли правильный период Венеры:
возьмем такое-то число четыре раза, добавим такую-то разность, и получится,
что точность предсказания один день в 4000 лет, что действительно
замечательно, особенно если учесть, что майя проводили свои наблюдения в
течение всего нескольких сотен лет.
Так случилось, что Томпсон выбрал комбинацию, которая соответствовала
тому числу, которое он считал правильным периодом Венеры: 583, 92. Но при
подстановке более точного числа, например, 583, 923, находишь, что майя
ошибались гораздо сильнее. Безусловно, если выбрать другую комбинацию, можно
с помощью чисел таблицы получить 583, 923 с той же удивительной
точностью!>!
После коллоквиума в Калифорнийском университете профессор Байерс
подарила мне несколько прекрасных цветных репродукций Дрезденского Кодекса.
Через несколько месяцев Калифорнийский технологический институт выразил
желание, чтобы я прочитал ту же самую лекцию публике в Пасадене. Для этой
лекции Роберт Роуэн, риэлтер, одолжил мне несколько очень ценных статуэток
богов майя, вырезанных из камня, и несколько керамических фигурок. Вероятно,
вывозить из Мексики подобные вещи было в высшей степени незаконно, кроме
того, статуэтки были настолько ценными, что нам пришлось нанять охрану.
За несколько дней до лекции в Калтехе "Нью-Йорк Таймс" опубликовала
сенсационное сообщение о том, что был обнаружен новый кодекс. В то время
было известно о существовании всего трех кодексов (два из которых совершенно
не поддавались расшифровке): сотни тысяч этих кодексов испанские священники
сожгли как "труды Дьявола". Моя двоюродная сестра работала в агентстве
"Ассошиэйтед Пресс", поэтому она смогла достать для меня глянцевую
фотографию того, что опубликовала "Нью-Йорк Таймс", и я сделал из нее слайд,
чтобы включить его в свою лекцию.
Новый кодекс оказался подделкой. В своей лекции я отметил, что числа
были в стиле Мадридского Кодекса, но там были и 236, 90, 250, 8 - интересное
совпадение! Из сотни тысяч книг, которые были созданы первоначально, мы
берем новый фрагмент, и на нем написано то же самое, что и на других
фрагментах! Таким образом, очевидно, что это было нечто, сложенное вместе из
разных кусочков, и в нем не было ничего оригинального.
У этих людей, которые копируют подлинники, никогда не хватает смелости
создать что-то действительно другое. Если ты найдешь что-то, что будет
действительно новым, то оно должно содержать в себе что-то другое. Настоящим
обманом было бы взять что-то вроде периода Марса, придумать сопутствующую
этому мифологию, нарисовать картинки, связанные с этой мифологией и числами,
которые подходят к Марсу, - но так, чтобы это не было очевидным; скорее,
составить таблицы чисел, кратных этому периоду с какими-нибудь таинственными
"ошибками", и т.д. Числа нужно немного продумать. Тогда люди скажут: "Ух ты!
Да это связано с Марсом!" Кроме того, там должно присутствовать что-то, что
невозможно понять и что не похоже на все виденное раньше. Вот из этого вышла
бы хорошая подделка.
Моя лекция по "Расшифровке иероглифов майя" доставила мне огромное
удовольствие. Я опять-таки выступил в роли кого-то, кем я на самом деле не
был. Люди гуськом входили в аудиторию мимо этих стеклянных шкафов, любуясь
цветными репродукциями Дрезденского Кодекса и подлинными памятниками
культуры майя, которые охраняли военные в униформе; они прослушали
двухчасовую лекцию по математике и астрономии майя, прочитанную
любителем-специалистом в этой области (который даже рассказал им, как
определить, является ли кодекс подделкой), потом вышли, вновь любуясь этими
шкафами. Мюррей Гелл-Манн парировал тем, что в течение следующих нескольких
недель прочитал блестящий цикл из шести лекций по лингвистической связи всех
языков мира.

Разоблаченный в Париже


Я прочитал цикл лекций по физике, которые компания "Аддисон-Уэсли"
объединила в книгу, и однажды за обедом мы обсуждали, как должна выглядеть
обложка. Я подумал, что, раз эти лекции представляют собой некое сочетание
реального мира и математики, было бы замечательно поместить фотографии
барабана, а на кожаной мембране, которая собственно и издает звук,
нарисовать математические диаграммы: круги и линии, показывающие узлы.
Книга вышла с простой обложкой красной цвета, но в предисловии, по
какой-то причине, появилась фотография, которая изображала меня, играющего
на барабане. Я полагаю, что они вставили эту фотографию, чтобы удовлетворить
идее, которую они уловили, - "автор хочет, чтобы где-нибудь был барабан".
Как бы то ни было, все удивляются, почему в предисловии к "Фейнмановским
лекциям" помещена фотография, на которой я играю на барабанах, ибо на
барабанах нет никаких диаграмм или чего-то еще, что прояснило бы ситуацию.
(Мне действительно нравится играть на барабанах, но это совсем другая
история.)
Ситуация в Лос-Аламосе была довольно напряженной, и, плюс ко всему,
совершенно не было возможности для развлечений: не было ни фильмов, ни
чего-то еще. Однако я обнаружил несколько барабанов, собранных еще в то
время, когда здесь была школа для мальчиков: Лос-Аламос находился в самом
центре Нью-Мексико, где было множество индейских деревень. Итак, я нашел для
себя развлечение, - порой один, а порой еще с одним парнем, - я просто
создавал шум, играя на этих барабанах. Я не знал никаких конкретных ритмов,
однако индейские ритмы были достаточно простыми, барабаны хорошими, и я
забавлялся.
Иногда я забирал барабаны с собой в лес, чтобы никого не беспокоить, и
тогда я бил по ним палкой и пел. Помню, как однажды ночью я ходил вокруг
дерева, глядя на луну, и бил по барабану, пытаясь изобразить из себя
индейца.
Однажды ко мне подошел один парень и спросил: "Где-то около Дня
Благодарения ты ходил в лес и бил там в барабан, да?"
- Было дело, - сказал я.
- О! Тогда моя жена была права! - И он рассказал мне следующую историю.
Однажды ночью он услышал, что из леса доносятся барабанные ритмы, и
поднялся к другому парню, который жил в этом же доме, и оказалось, что тот
тоже слышал музыку. Не забывайте, что все они были из восточных штатов. Они
ничего не знали об индейцах, а потому им было очень интересно: должно быть,
индейцы проводят какие-то обряды или что-то интересное, - и эти парни решили
сходить и посмотреть, что же там происходит.
По мере их приближения музыка становилась все громче, и они
занервничали. Они подумали, что индейцы, наверняка, выставили стражу, чтобы
никто не помешал их обрядам. Поэтому они легли на землю и поползли по
следам, пока звук не стал доноситься из-за следующего холма. Они ползком
поднялись на холм и, к своему удивлению, обнаружили лишь одного индейца,
который сам по себе проводит обряд - танцует вокруг дерева, палкой бьет в
барабан и распевает гимны. Парни, медленно пятясь, отошли от него, не желая
его беспокоить: может быть, он произносит заклинание или что-нибудь в этом
роде.
Они рассказали своим женам о том, что увидели, на что жены им ответили:
"Да это, наверное, Фейнман - он же любит играть на барабанах".
- Не смешите народ! - сказали мужчины. - Даже Фейнман до такого не
дойдет!
На следующей неделе они начали выяснять, что это был за индеец. В
Лос-Аламосе работало несколько индейцев из соседних резерваций, поэтому они
спросили одного из индейцев, который работал в техническом отделе, кто бы
это мог быть. Этот индеец поспрашивал своих товарищей, но никто из них не
мог даже предположить, кто это мог быть, кроме разве что одного индейца, с
которым никто не мог разговаривать. Это был индеец, который знал свой народ:
по его спине спускались две огромные косы, он ходил с высоко поднятой
головой; куда бы он ни отправился, он шел с достоинством, один; и никто не
смел заговорить с ним. Было страшно даже просто подойти к нему и спросить
его о чем-нибудь; он был слишком гордым. Он работал у печи. Ни у кого так и
не хватило смелости спросить у этого индейца, поэтому все решили, что,
должно быть, там был именно он. (Мне было приятно узнать, что они обнаружили
столь типичного индейца, такого замечательного индейца, которым мог
оказаться я. Быть принятым за такого человека - большая честь.)
Таким образом, парень, который рассказал мне все это, просто проверял
напоследок - мужья любят доказывать женам, что те не правы - и обнаружил,
как это часто случается с мужьями, что его жена права.
Я довольно хорошо научился играть на барабанах и играл на них во время
вечеринок. Я толком не знал, что делаю; я просто играл ритмы - и заработал
определенную репутацию: каждый в Лос-Аламосе знал, что я люблю играть на
барабанах.
Когда война закончилась, и мы начали возвращаться к "цивилизации",
люди, жившие в Лос-Аламосе, дразнили меня тем, что я больше не смогу играть
на барабанах, так как они создают слишком много шума. И поскольку я пытался
изобразить из себя почтенного профессора в Итаке, я продал барабан, который
купил во время своего пребывания в Лос-Аламосе.
Следующим летом я вновь вернулся в Нью-Мексико, чтобы поработать над
каким-то докладом, и, снова увидев барабаны, не смог себя сдержать. Я купил
себе другой барабан и подумал: "На этот раз я просто заберу его с собой,
чтобы иметь возможность хотя бы смотреть на него".
В тот год в Корнелле я снимал небольшую квартиру в многоквартирном
доме. Я привез туда барабан, просто, чтобы смотреть на него, но однажды
просто не смог устоять и сказал: "Ну, я поиграю совсем тихонечко..."
Я сел на стул, поставил барабан между ног и начал тихонько выбивать
ритм пальцами: бап, бап, бап, баддл, бап. Потом немного громче: этот барабан
просто искушал меня! Я заиграл еще немного громче, и ДЗИНЬ! - зазвонил
телефон.
- Алло?
- Эта ваша квартирная хозяйка. Вы что, играете на барабане?
- Да, изви...
- Он так здорово звучит. Можно я спущусь к Вам послушать?
С того раза моя квартирная хозяйка всегда спускалась ко мне, когда я
начинал играть на барабанах. Это была настоящая свобода. С тех самых пор я
прекрасно проводил время, играя на барабанах.
Примерно в то же время я познакомился с одной дамой из Бельгийского
Конго, которая дала мне несколько этнологических записей. В то время такие
записи были большой редкостью: это была барабанная музыка Ватуси и других
африканских племен. Мне очень, очень понравились барабанщики Ватуси, и я
старался подражать им - не слишком точно, но чтобы музыка звучала похоже, -
в результате этого я придумал еще больше ритмов.
Однажды поздно ночью я сидел в комнате отдыха, людей там было немного,
я поднял корзину для мусора и начал выбивать ритм на ее донышке. Тут ко мне
подбежал какой-то парень и сказал: "Эй! Ты играешь на барабанах!" Оказалось,
что он действительно умеет играть на барабанах; он научил меня играть на
бонго.
На факультете музыки был один парень, который коллекционировал
африканскую музыку, а я приходил к нему домой и играл на барабанах. Он
записывал меня, а потом во время вечеринок устраивал игру, которую называл
"Африка или Итака?": он ставил несколько записей барабанной музыки и нужно
было угадать, сыграна ли эта музыка на Африканском континенте или здесь, у
нас. Видимо, к тому времени я довольно хорошо научился подражать африканской
музыке.
Когда я перешел работать в Калтех, я частенько ездил в Сансет-Стрип.
Однажды в одном из ночных клубов выступала группа барабанщиков под
руководством огромного парня из Нигерии, которого звали Юкони. Они играли на
барабанах замечательную музыку - просто выбивали ритмы. Заместитель лидера
группы, который особенно хорошо обошелся со мной, пригласил меня выйти к ним
на сцену и немного поиграть с ними. Я поднялся на сцену с несколькими
другими ребятами и немного поиграл на барабанах вместе с ними.
Я спросил у этого парня, не дает ли Юкони уроков, и тот ответил
утвердительно. Таким образом, я начал ходить к Юкони домой, он жил возле
бульвара Сенчери в Уоттсе (где позднее были расовые волнения), брать уроки
игры на барабанах. Уроки были не слишком эффективными: он ходил туда-сюда,
разговаривал с другими людьми и отвлекался абсолютно на все. Но когда группа
работала, их музыка приводила в восторг, и я многому у него научился.
На танцах, которые проводились неподалеку от дома Юкони, было всего
несколько белых, но обстановка была гораздо свободнее, чем сейчас. Однажды
они устроили состязание по игре на барабанах, где я выступил не слишком
хорошо. Они сказали, что в моей игре "слишком много интеллекта"; в их же
игре было гораздо больше чувства.
Однажды, когда я был в Калтехе, я получил очень серьезный телефонный
звонок.
- Алло?
- Это мистер Траубридж, директор Политехнической школы. -
Политехнической школой был маленькая частная школа, которая располагалась по
другую сторону улицы по диагонали от Калтеха. Мистер Траубридж продолжил
очень официальным тоном: "У меня тут Ваш друг, который очень хочет с Вами
побеседовать".
- Хорошо.
- Привет, Дик! - Это был Юкони! Оказалось, что директор Политехнической
школы был не таким официальным, каким притворялся, а просто обладал огромным
чувством юмора. Юкони пришел в школу, чтобы поиграть для детей, и пригласил
меня прийти и выступить вместе с ним. Мы вместе поиграли на сцене: я играл
на бонго (которые были у меня в кабинете), а он - на своем огромном
барабане.
У Юкони было одно постоянное занятие: он ходил по разным школам и
рассказывал об африканских барабанах, их значении и музыке. Это был
совершенно потрясающий человек с великолепной улыбкой и прекрасным
характером. Его игра на барабанах была просто сенсационной - он даже
выпустил свои записи - здесь же он изучал медицину. Он вернулся в Нигерию,
когда там началась война, - а, может быть, и до войны - и я не знаю, что с
ним произошло потом.
После отъезда Юкони я не слишком много играл на барабанах, разве что
иногда на вечеринках, чтобы немного развлечься. Однажды я был на обеде в
доме Лейтонов, и сын Боба, Ральф, и еще один его друг спросили меня, не хочу
ли я сыграть на барабане. Думая, что они просят меня сыграть соло, я
отказался. Но тогда они начали выбивать ритм на каких-то маленьких
деревянных столиках, и я не смог устоять: я тоже схватил столик, и все мы
втроем играли на этих маленьких столиках, которые издавали много интересных
звуков.
Ральф и его друг, Том Рутисхаузер, любили играть на барабанах, и мы
начали встречаться каждую неделю, чтобы просто импровизировать, придумывать
новые ритмы и репетировать. Эти парни были настоящими музыкантами: Ральф
играл на пианино, а Том - на виолончели. Я же играл только ритмы и ничего не
знал о музыке, которая, насколько я понимал, заключалась в том, чтобы
барабанить по нотам. Но мы придумали много хороших ритмов и несколько раз
выступили в местных школах, чтобы развлечь ребятишек. Мы также играли ритмы
для танцевального класса в местном колледже - очень забавная штука, как я
понял еще тогда, когда в течение некоторого времени работал в Брукхейвене, -
и называли себя "Три Кварка", так что можете подсчитать, когда это было.
Однажды я поехал в Ванкувер, чтобы пообщаться со студентами, и они
устроили вечеринку с настоящим сильным рок-оркестром, который играл в
подвале. Оркестр был очень хорошим: рядом с музыкантами лежал лишний
раструб, и мне предложили сыграть на нем. Я начал немного подыгрывать, и,
поскольку музыка у них была очень ритмичная (а раструб - это лишь
аккомпанемент, с его помощью ничего нельзя испортить), я действительно
справился.
По окончании вечеринки парень, который ее организовал, рассказал мне,
что руководитель оркестра сказал: "Классно! Что это за парень играл на
раструбе! Он сумел сыграть ритм на этой штуковине! А кстати, та большая
шишка, для которой предназначалась эта вечеринка, так и не появилась; я так
и не увидел этого умника!"
Как бы то ни было, в Калтехе есть труппа, которая ставит пьесы.
Некоторые из актеров - студенты Калтеха; другие - нет. Когда в пьесе есть
небольшая роль, к примеру, роль полицейского, который должен кого-то
арестовать, то сыграть ее приглашают какого-нибудь профессора. Это всегда
проходит как классная шутка: появляется профессор, кого-нибудь арестовывает
и снова исчезает.
Несколько лет назад эта труппа ставила пьесу "Парни и куклы", в которой
была сцена, когда главный герой везет девушку в Гавану, и они приходят в
ночной клуб. Режиссер подумала, что будет здорово, если на сцене в ночном
клубе на бонго сыграю я.
Я отправился на первую репетицию, где режиссер, которая ставила
спектакль, показала мне дирижера и сказала: "Джек покажет Вам ноты".
Я остолбенел. Я не знаю нот; я думал, что все, что от меня потребуется,
- подняться на сцену и изобразить какой-нибудь шум.
Джек сидел у пианино; он показал на ноты и сказал: "О'кей, ты вступаешь
вот здесь и играешь это. Потом я играю плон, плон, плон", - он сыграл на
пианино несколько нот и перевернул страницу. "Потом ты играешь это, потом мы
оба делаем паузу, во время которой актеры будут разговаривать, видишь, вот
здесь, - потом он перелистнул еще несколько страниц и сказал, - и, наконец,
ты сыграешь это".
Он показал мне эту "музыку", которая была написана маленькими x-ми в
штрихах и линиях, которые образовывали то, что для меня выглядело как
безумный узор. Он продолжал рассказывать мне все это, считая меня
музыкантом, а я понимал, что совершенно ничего не могу запомнить.
К счастью, на следующий день я заболел и не смог прийти на следующую
репетицию. Я попросил, чтобы вместо меня сходил мой друг Ральф, и, поскольку
он музыкант, он поймет, что к чему. Ральф вернулся и сказал: "Все не так уж
плохо. Сперва, в самом начале, ты должен сыграть что-то абсолютно точно,
потому что ты задаешь ритм для остального оркестра, который будет вступать
согласно твоей игре. Но после вступления оркестра, остается лишь дело
импровизации, кроме того, несколько раз нужно остановиться для разговора
актеров, но, я думаю, мы поймем это по сигналам дирижера".
Тем временем я уговорил режиссера принять и Ральфа, чтобы мы были на
сцене вместе. Он играл на барабане, а я - на бонго: так мне было намного
проще.
Итак, Ральф показал мне ритм. Должно быть, он состоял всего из двадцати
или тридцати ударов, но сыграть его нужно было совершенно точно. Мне никогда
не приходилось играть совершенно точно, поэтому мне трудно было научиться
играть правильно. Ральф терпеливо объяснял: "Левая рука, правая рука, два
раза левая рука, потом правая..." Я старался изо все сил и, наконец, очень
медленно, я начал выбивать ритм так, как нужно. Я потратил чертовски много
времени, - много дней, - чтобы добиться этого.
Неделю спустя мы отправились на репетицию и обнаружили, что в группе
новый барабанщик, прежнему пришлось уйти из группы, потому что у него
появилась какая-то новая работа. Мы представились ему:
- Привет. Мы те самые парни, которые должны быть на сцене, когда дело
будет происходить в Гаване.
- О, привет. Сейчас я найду эту сцену... - Он открыл страницу, где была
наша сцена, взял свою палочку, сказал: "Вы начинаете эту сцену с...", - и
тут он начинает бить палочкой по барабану бин, бон, бэн-а-бан, бин-а-бин,
бэн, бэн очень быстро, глядя на ноты! Это стало для меня настоящим шоком. Я
четыре дня трудился, пытаясь выучить этот чертов ритм, а он может отстучать
его сразу!
Как бы то ни было, после многочисленных репетиций я наконец выучил ритм
и сыграл его во время спектакля. Мы выступили довольно успешно: все
позабавились, глядя на профессора, который на сцене играет на бонго, да и
музыка была неплохая; но эта часть в самом начале, которую нужно было
сыграть точно, далась с трудом.
В сцене, которая происходила в ночном клубе Гаваны, студенты должны
были исполнить танец, для постановки которого требовался хореограф. Режиссер
пригласила жену одного из преподавателей Калтеха, которая была хореографом и
в то время работала в компании "Юниверсал Студиос", чтобы она научила
мальчиков танцу. Ей понравилось, как мы играем на барабанах, и, по окончании
спектакля, она спросила, не хотим ли мы сыграть для балета в Сан-Франциско.
- ЧТО?
Да. Она уезжала в Сан-Франциско, чтобы поставить балет в небольшой
балетной школе. Ей хотелось поставить балет, где в качестве музыки
используются ритмы ударных инструментов. Она пригласила нас с Ральфом к себе
домой, чтобы перед ее отъездом мы сыграли ей разные ритмы, которые знаем, а
она придумает подходящую историю.
У Ральфа были какие-то опасения, но я начал подстрекать его на это
приключение. Однако я настоял на том, чтобы она никому не говорила, что я -
профессор физики, лауреат Нобелевской премии и тому подобный вздор. Я не
хотел играть на барабанах; если уж я играл на них, только потому, что, как
сказал Самюэль Джонсон, если ты видишь собаку, которая идет на задних лапах,
дело не в том, хорошо ли она это делает, а в том, что она вообще это делает.
Я не хотел делать это, если бы все видели меня просто как профессора физики,
который делает это вообще; мы были всего лишь какими-то музыкантами, которых
она нашла в Лос-Анджелесе и которые приедут и сыграют музыку своего
собственного сочинения.
Итак, мы отправились к ней домой и сыграли разные ритмы, которые сами и
придумали. Она кое-что записала и совсем скоро, в тот же вечер, состряпала
историю и сказала: "Так, мне нужно, чтобы вы пятьдесят два раза повторили
это; сорок раз то; потом это, то, это, то..."
Мы пошли домой, и на следующий вечер записали в доме Ральфа кассету. Мы
в течение нескольких минут сыграли все ритмы, а потом Ральф сделал монтаж:
что-то разрезал, что-то вклеил и добился нужной длины звучания. Мы отдали
хореографу копию этой записи, и она уехала в Сан-Франциско, чтобы
репетировать с танцорами.
Тем временем, нам нужно было репетировать музыку, записанную на
кассете: пятьдесят два цикла этого, сорок циклов того, и т.д. То, что раньше
мы сделали спонтанно (и смонтировали), теперь мы должны были выучить точно.
Мы должны были подражать своей собственной чертовой кассете!
Большой проблемой был счет. Я думал, что Ральф будет знать, как это
сделать, раз он музыкант, но мы оба открыли кое-что забавное. "Играющий
отдел" нашего мозга был так же и "говорящим отделом", который должен считать
- мы не могли играть и считать одновременно!
Приехав на свою первую репетицию в Сан-Франциско, мы обнаружили, что
если смотреть на танцоров, то считать не нужно, потому что те выполняют
определенные движения.
С нами случилось много всего интересного, ибо все считали, что мы
профессиональные музыканты, я же таковым не был. Например, была одна сцена,
где нищая женщина ищет что-то в песке на Карибском пляже, где побывали дамы
из высшего общества, которые выходили в начале балета. Музыку, которую
хореограф использовала для этой сцены, нужно было играть на специальном
барабане, который Ральф с отцом довольно неумело сделали несколько лет назад
и из которого нам никак не удавалось извлечь хороший звук. Однако мы
обнаружили, что если мы сядем на стулья лицом друг к другу и поставим этот
"ненормальный барабан" на колени, между нами, то один из нас может быстро
бить по нему двумя пальцами бидда-бидда-бидда, тогда как второй двумя руками
может толкать барабан из стороны в сторону, чтобы изменять высоту звука.
Теперь это звучало как
бодда-бодда-бодда-бидда-биидда-биидда-бидда-бидда-бодда-бодда-бодда-бадда-бидда-бидда-бидда-бадда:
получалось много интересных звуков.
Ну так вот, танцовщица, которая исполняла роль нищенки, хотела, чтобы
повышения и понижения тона совпадали с ее танцем (запись этой сцены на нашей
кассете была произвольной), и она начала объяснять нам, что будет делать:
"Сначала я сделаю четыре движения в эту сторону; потом я нагнусь и буду
просеивать песок в эту сторону до счета восемь; потом я встану и повернусь в
эту сторону". Я, черт возьми, отлично знал, что все равно не смогу это
запомнить, а потому прервал ее:
- Просто идите и танцуйте, а я подыграю.
- Но разве Вы не хотите знать, как будет выглядеть танец? Дело в том,
что по окончании второй части, где я просеиваю песок, я иду на счет восемь в
эту сторону. - Это было бесполезно; я ничего не мог запомнить и опять хотел
ее перебить, но тогда возникала другая проблема: я буду выглядеть так,
словно я ненастоящий музыкант!
Как бы то ни было, Ральф нашел для меня оправдание и очень мягко
объяснил: "У мистера Фейнмана своя собственная методика для подобных
ситуаций: он предпочитает создавать динамику непосредственно во время танца,
следуя своей интуиции. Давайте попробуем один раз, и если Вам не понравится,
то мы всегда можем поправить что-то".
Она была первоклассной танцовщицей, так что предвосхитить ее движения
было несложно. Если она собиралась копаться в песке, то она готовилась к
этому; каждое движение было ровным, его можно было ожидать, так что было
совсем несложно руками создавать все эти бззз, и бшш, и боодда, и бидда в
соответствии с ее движениями, и она осталась очень довольна. Вот так мы и
проскочили тот момент, когда нас могли раскрыть.
Балет имел успех. Хотя аудитория была не слишком большой, зрителям,
которые пришли посмотреть представление, оно очень понравилось.
Пока мы не поехали на репетиции и выступления в Сан-Франциско, мы не
особо верили в эту идею. Я хочу сказать, что мы полагали, что хореограф не в
своем уме: во-первых, весь балет поставлен исключительно на музыке ударных
инструментов; во-вторых, то, что мы достаточно хороши, чтобы играть для
балета и получать за это деньги, - было полным сумасшествием! Для меня,
который никогда не связывался с "культурой", в конечном итоге, стать
профессиональным музыкантом, играющим для балета, было верхом всего, что я
мог достигнуть, что я и сделал.
Мы не верили, что она сможет найти балетных танцоров, которые захотят
танцевать под нашу барабанную музыку. (На самом деле, в труппе была одна
бразильская примадонна, жена португальского консула, которая решила, что
танцевать под такую музыку ниже ее достоинства.) Но всем остальным танцорам,
судя по всему, музыка понравилась, и у меня было легко на сердце, когда мы
играли для них на первой репетиции. Удовольствие, которое они испытали,
когда услышали, как звучат наши ритмы на самом деле (до этого они
использовали нашу кассету, которую проигрывали на маленьком кассетном
магнитофоне), было искренним, и я приобрел гораздо большую уверенность в
себе, когда увидел, как они отреагировали на нашу игру. Да и из комментариев
людей, которые пришли на представление, мы поняли, что выступили успешно.
Следующей весной хореограф захотела поставить еще один балет на нашу
барабанную музыку, так что мы еще раз прошли через ту же процедуру. Мы
записали кассету, которая содержала еще большее количество ритмов; она
придумала другую историю, которая на этот раз должна была происходить в
Африке. В Калтехе я поговорил с профессором Мунгером и узнал несколько
настоящих африканских фраз, которые можно было спеть в самом начале (ГАва
баНЬЮма ГАва ВО или что-то вроде этого), и репетировал их, пока не стало
получаться так, как нужно.
Позже мы поехали в Сан-Франциско на репетиции. Когда мы приехали туда
первый раз, то обнаружили, что у них возникла проблема. Они не знали, как
сделать бивни слона, которые хорошо выглядели бы на сцене. Те, которые они
сделали из папье-маше, были настолько плохи, что некоторые танцоры даже
стеснялись танцевать перед ними.
Мы не смогли предложить никакого выхода и решили посмотреть, что
произойдет в следующие выходные, когда должно было состояться представление.
Тем временем, я отправился в гости к Вернеру Эрхарду, которого я знал,
поскольку участвовал в нескольких организованных им конференциях. Я сидел в
его прекрасном доме, слушал какую-то философию или идею, которую он пытался
мне растолковать, когда внезапно замер,
- Что случилось? - спросил он.
У меня глаза полезли из орбит, когда я воскликнул: "Бивни"! За ним, на
полу, лежали огромные, массивные, прекрасные бивни из слоновой кости!
Он одолжил нам бивни. На сцене они выглядели просто потрясающе (к
великому облегчению танцоров): настоящие слоновьи бивни, огромного размера,
любезно одолженные Вернером Эрхардом.
Хореограф переехала на Восточное побережье и поставила там свой
Карибский балет. Позднее мы узнали, что она выдвинула этот балет на конкурс
хореографов, на который съехались хореографы со всех Соединенных Штатов, и
заняла первое или второе место. Воодушевленная этим успехом, она приняла
участие в другом конкурсе, на этот раз в Париже, куда съехались хореографы
со всего мира. Она привезла кассету высокого качества, которую мы записали в
Сан-Франциско, и обучила нескольких французских танцоров небольшому кусочку
балета - это позволило ей принять участие в конкурсе.
Она выступила очень успешно. Она дошла до финального тура, где осталось
всего двое - латвийская группа, которая танцевала стандартный балет с
обычными танцорами на великолепную классическую музыку, и бродяга из
Америки, у которой было лишь двое танцоров, которых она обучила во Франции и
которые танцевали балет под барабанную музыку.
Аудитория отдала свои симпатии ей, но конкурс основывался не на
популярности, и жюри решило, что победили латвийцы. Впоследствии она
обратилась к жюри, чтобы ей объяснили, в чем состоит слабое место ее балета.
- Как Вам сказать, мадам, музыка была не вполне удовлетворительной. Она
была недостаточно искусной. Отсутствовали ведомые крещендо...
Итак, наконец, нас разоблачили: когда мы представили свое творение на
суд нескольких действительно культурных людей в Париже, которые знали
барабанную музыку, мы вылетели.

Измененные состояния


Я читал лекции каждую среду в компании "Хьюз Эркрафт", и однажды я
приехал туда немного раньше назначенного времени и, как обычно, флиртовал со
служащей, которая сидела в приемной, когда туда вошли человек шесть -
несколько мужчин и женщин. Один из мужчин сказал: "Профессор Фейнман читает
лекции здесь?"
- Да, - ответила служащая.
Мужчина спрашивает, может ли его группа приходить на лекции.
- Не думаю, что они Вам понравятся, - сказал я. - Они слишком
технические.
Очень скоро одна из женщин, которая была довольно умной, сообразила:
"Клянусь, что Вы и есть профессор Фейнман!"
Говорившим мужчиной оказался Джон Лилли, который раньше работал с
дельфинами. Он вместе со своей женой исследовал отсутствие ощущений и
соорудил несколько специальных емкостей.
- При этих условиях ты должен видеть галлюцинации, правда? -
восторженно спросил я.
- Да, это действительно так.
Меня всегда очаровывали образы из снов и те образы, которые появляются
в мозге без непосредственного сенсорного источника, то есть то, как это
работает в голове, а потому мне очень хотелось увидеть галлюцинации. Однажды
я даже подумывал о том, чтобы принять наркотик, но испугался: я люблю думать
и не хочу портить машину, которая помогает мне в этом. Однако мне казалось,
что если я просто полежу в емкости, изолированной от внешних воздействий,
это не будет представлять для меня никакой психологической опасности, а
потому мне не терпелось это испробовать.
Я быстренько принял приглашение Лилли воспользоваться емкостью, что
было очень любезно с их стороны, а они пришли послушать мою лекцию со своей
группой.
Итак, на следующей неделе я отправился испытывать емкости. Мистер Лилли
познакомил меня с ними, как он, должно быть, поступал и со всеми другими
людьми. Там было много лампочек, напоминающих неоновые огни, с разными
газами. Он показал мне периодическую таблицу, проделал много мистических
фокусов со светом разного рода, который оказывает разное влияние. Он сказал
мне, как готовиться ко входу в емкость, глядя на себя в зеркало, прижавшись
к нему носом, - все мелочи, всю ерунду. Я не обратил на всю эту чушь
никакого внимания, но сделал все, потому что хотел попасть в емкость, да еще
подумал, что, возможно, эти приготовления облегчат получение галлюцинаций.
Итак, я прошел через все, что он мне рассказал. Единственная сложность
состояла в выборе цвета лампочки, влияние которого я хотел испытать,
особенно если учесть, что емкость должна быть темной изнутри.
Емкость, изолированная от внешних воздействий, похожа на большую
ванную, но с опускающейся крышкой. Внутри абсолютно темно, и поскольку
крышка толстая, звуков не слышно. В емкости есть небольшой насос, который
закачивает туда воздух, но оказывается, что о воздухе можно не беспокоиться,
потому что его объем достаточно велик, а ты находишься там в течение лишь
двух или трех часов, а когда дышишь нормально, то воздуха потребляется не
слишком много. Мистер Лилли сказал, что насосы нужны только для того, чтобы
успокоить людей, так что я понял, что это чисто психологическая
необходимость, и попросил его отключить насос, потому что тот немного шумел.
Вода в емкости содержала английскую соль, которая повышала ее плотность
по сравнению с обычной водой, так что держаться на ее поверхности не
составляло особого труда. Температура воды поддерживалась на уровне
температуры тела, или 34 градусов Цельсия, или около того - он все это
подсчитал. В емкости не должно было быть ни света, ни звука, ни
температурного ощущения, вообще ничего! Время от времени тебя могло принести
к стенке, о которую ты легко ударялся, или из-за конденсации с крышки
емкости могла упасть капля воды, но эти легкие волнения были очень редкими.
Должно быть, я ходил в эту емкость раз двенадцать, каждый раз проводя
там по два с половиной часа. В первый раз я не получил никаких галлюцинаций,
но после того как я вышел, Лилли познакомили меня с врачом, который
рассказал мне о наркотическом веществе, называемом кетамин, которое
используют для анестезии. Меня всегда интересовало, что происходит, когда
засыпаешь или теряешь сознание, поэтому они показали мне документы, которые
шли вместе с этим лекарством, и дали одну десятую нормальной дозы.
Я испытал это странное чувство, которое так и не смог понять
впоследствии, когда пытался охарактеризовать, каким было его действие.
Например, наркотик определенным образом воздействовал на мое зрение; я
чувствовал, что не могу видеть четко. Но если я к чему то присматривался, то
все было в порядке. Это вроде того, как если ты не обращаешь внимания на то,
что тебя окружает; когда небрежно делаешь то, се и чувствуешь себя как
пьяный, но как только посмотришь внимательно, сосредоточишься, все, по
крайней мере на какое-то мгновение, приходит в норму. Я взял у них книгу по
органической химии и посмотрел на таблицу, полную сложных веществ, и, к
своему удивлению, смог их прочитать.
Я проделал и все остальное, например, сводил руки с какого-то
расстояния, чтобы посмотреть, соприкоснутся ли пальцы друг с другом, и
несмотря на то, что я чувствовал полную неспособность ориентироваться или
сделать что-нибудь, я так и не нашел ничего конкретного, что мне не удалось
бы сделать.
Как я уже сказал, когда я попал в емкость, изолированную от внешних
воздействий, в первый раз, у меня не было никаких галлюцинаций, не было их и
во второй раз. Однако Лилли были очень интересными людьми; мне они очень и
очень нравились. Они часто приглашали меня на обед и т.п., и очень скоро мы
уже обсуждали некоторые вещи совсем другого уровня, если сравнивать их с той
ерундой про лампочки. Я понял, что другие люди находили емкость,
изолированную от внешних воздействий, несколько пугающей, мне же она
казалась довольно интересным изобретением. Я не боялся, потому что знал, что
это такое: всего лишь емкость с водой, которая содержит английскую соль.
Когда я пришел туда в третий раз, у них был гость, - я там встретил
много интересных людей, - который назвался именем Баба Рам Дас. Это был
парень из Гарварда, который ездил в Индию и написал популярную книгу "Будь
здесь сейчас". Он рассказал, как его гуру в Индии объяснил ему, как пережить
"опыт вне тела" (эти слова я часто видел на доске объявлений):
сконцентрируйся на своем дыхании, на том, как воздух входит в твой нос и
выходит из него, по мере того, как ты дышишь.
Я подумал, что испробовал бы все, что угодно, чтобы получить
галлюцинацию, и отправился в емкость. На каком-то этапе игры я внезапно
осознал - это сложно объяснить, - что я сдвинулся на дюйм в сторону. Другими
словами, мое дыхание, вдох и выдох, вдох и выдох, происходит не в центре:
мое эго слегка сдвинулось в одну сторону, примерно на дюйм.
Я подумал: "А где же на самом деле находится эго? Я знаю, что все
считают, что мышление происходит в мозге, но откуда они это знают?" Я уже
читал о том, что это не казалось людям столь очевидным, пока не было
проведено множество психологических исследований. Греки, например, считали,
что мышление происходит в печени. Тогда я подумал: "Возможно ли, что дети
узнают, где находится эго, видя, как взрослые прикасаются рукой к голове,
когда говорят: "Дайте мне подумать"? А потому мысль о том, что эго находится
именно там, может быть лишь традицией!" Я осознал, что если смог сдвинуть
свое эго на один дюйм в сторону, то смогу сдвинуть его и дальше. Вот это и
стало началом галлюцинаций.
Я попробовал и через некоторое время спустил свое эго через шею к
середине груди. Когда упала капля воды и ударила меня по плечу, я
почувствовал ее "прямо там", над "собой". Каждый раз, когда падала капля, я
немного пугался, и мое эго быстро возвращалось по шее на свое обычное место.
И тогда мне снова приходилось спускать его. Сначала у меня уходило много
времени на то, чтобы спустить эго вниз, но постепенно стало легче. Мне
удалось научиться спускать себя до самой поясницы, смещаясь в одну сторону,
но дальше я продвинуться не смог.
В другой раз, когда я находился в емкости, изолированной от внешних
воздействий, я решил, что если я могу сдвинуть себя к пояснице, то я, должно
быть, могу совсем покинуть свое тело. Так что мне удалось "отойти в
сторону". Это сложно объяснить - я двигал руками, разбрызгивал воду, и, хотя
я их не видел, я знал, что они там. Но, в отличие от реальной жизни, где
руки расположены с двух сторон и опущены вниз, здесь они обе были по одну
сторону! Ощущение в пальцах и все остальное было таким же, как и в
нормальной жизни, только мое эго сидело вне меня, "наблюдая" все это.
С того времени я видел галлюцинации почти каждый раз и научился все
дальше и дальше уходить от своего тела. Дошло до того, что, когда я двигал
руками, я видел их как своего рода механизмы, которые ходили вверх-вниз -
они не были плотью; это были механизмы. Но я по-прежнему мог чувствовать
все. Чувства полностью согласовывались с движением, но я также испытывал и
это ощущение "он - это то". В конце концов, "я" даже вышел из комнаты и
побродил вокруг, зайдя в разные места, где происходило то, что я видел
раньше в другой день.
Я испытал множество разновидностей опыта пребывания вне тела. Однажды,
например, мне удалось "увидеть" свой затылок, на котором лежали мои руки.
Когда я пошевелил пальцами, я увидел, что они шевелятся, но между большим
пальцем и остальными я увидел голубое небо. Это, конечно же, не было
реальностью; это была галлюцинация. Но суть в том, что, когда я двигал
пальцами, их движение полностью согласовывалось с тем, что, по моему
представлению, я вижу. Появлялась целая совокупность образов, она
соответствовала тому, что ты чувствуешь и делаешь; это было очень похоже на
то, когда медленно просыпаешься утром и прикасаешься к чему-то (не зная, что
это такое) и вдруг понимаешь, что это. Вот так внезапно появлялась и целая
совокупность образов, разница была лишь в ее необычности, в том смысле, что
обычно кажется, что эго расположено перед затылком, а здесь ты ощущаешь его
позади затылка.
Однако во время галлюцинации меня постоянно беспокоило, в
психологическом плане, что, быть может, я просто заснул и всего лишь вижу
сон. У меня уже был кое-какой опыт со снами, и мне хотелось получить новый.
Это было глупо, потому что когда видишь галлюцинацию или что-то вроде того,
то не можешь соображать нормально, а потому делаешь такие глупости, которые
заставляют работать твой разум, например, проверяешь, не заснул ли ты. Как
бы то ни было, я постоянно проверял, не заснул ли я, - поскольку мои руки
часто лежали под головой, - я тер большие пальцы друг от друга, чувствуя их.
Конечно, мне это могло сниться, но не снилось: я знал, что это было
реальным.
Когда прошло немного времени и волнение от увиденных галлюцинаций
перестало "отключать" или прерывать их, я научился расслабляться и видеть
длинные галлюцинации.
Неделю или две спустя я задумался о том, как работает мозг, если
сравнить его действие с работой компьютера - особенно когда дело касается
хранения информации. В этой области одна из самых интересных проблем
заключается в том, как хранятся воспоминания в мозге, К ним можно попасть из
столь огромного количества направлений, по сравнению с машиной - к памяти не
обязательно обращаться непосредственно с правильным адресом. Если я хочу
получить слово "рента", например, когда разгадываю кроссворд, я ищу слово из
пяти букв, которое начинается на "р" и заканчивается на "а"; я могу подумать
о видах дохода или займе и ссуде; это в свою очередь может привести к
всевозможным воспоминаниям или информации, связанной с этим. Я размышлял о
создании "имитирующей машины", которая изучала бы язык, как это делает
ребенок: ты бы разговаривал с этой машиной. Но я так и не придумал, как
хранить всю информацию организованным образом, чтобы машина могла извлекать
ее в своих собственных целях.
Когда на той неделе я отправился в емкость, изолированную от внешних
воздействий, и увидел галлюцинацию, то попытался подумать о самых ранних
воспоминаниях. Я беспрестанно говорил себе: "Должно быть еще раньше; должно
быть еще раньше", - мне все время казалось, что воспоминания недостаточно
ранние. Когда ко мне пришло очень раннее воспоминание, - скажем, про мой
родной город Фар-Рокуэй, - то мгновенно появилась целая цепочка
воспоминаний, и все они были связаны с этим городом. Потом, если я думал о
чем-то, связанном с другим городом, - например, Седархерстом или каким-то
еще, - то на ум приходило множество воспоминаний, связанных именно с этим
городом. Тогда я понял, что информация хранится в соответствии с тем местом,
где ты пережил данный опыт.
Мне очень понравилось свое открытие, я вышел из емкости, принял душ,
оделся и т.п. и поехал в "Хьюз Эркрафт" читать очередную лекцию. Таким
образом, прошло около сорока пяти минут после того, как я вышел из емкости,
когда я внезапно впервые осознал, что у меня нет ни малейшего представления
о том, как воспоминания хранятся в мозге; все, что я видел, было лишь
галлюцинацией, связанной с тем, как воспоминания хранятся в мозге! Мое
"открытие" никак не было связано с тем, как воспоминания действительно
хранятся в мозге; оно было связано только с теми играми, в которые я играю с
самим собой.
Во время наших многочисленных дискуссий о галлюцинациях в мои первые
посещения я пытался объяснить Лилли и всем остальным, что то, что кажется
нам реальным, не представляет истинную реальность. Если ты несколько раз
видел золотые шары, или что-то в этом роде, и они разговаривали с тобой во
время галлюцинации и сказали, что они - это другой разум, это не значит, что
они - другой разум; это значит только то, что ты увидел такую галлюцинацию.
В данном же случае я испытал сильнейшее ощущение от того, что открыл, как
хранятся воспоминания, и удивительно, что только через сорок пять минут я
осознал свою ошибку, которую ранее пытался объяснить всем остальным.
Также я размышлял над следующим вопросом: подвержены ли галлюцинации,
подобно снам, влиянию того, что уже находится в твоем разуме - что осталось
от других впечатлений, которые ты пережил в этот день или от того, что ты
ожидаешь увидеть. Я полагаю, что мне удалось пережить опыт пребывания вне
тела потому, что мы обсуждали подобный опыт непосредственно перед тем, как я
вошел в емкость. А галлюцинации, связанные с хранением воспоминаний в мозге,
я думаю, были вызваны тем, что я всю неделю размышлял над этой проблемой.
Я много беседовал с разными людьми, которые приходили к Лилли, о
реальности впечатлений. Они спорили со мной, утверждая, что в
экспериментальной науке реальным считается то впечатление, которое можно
воспроизвести. Таким образом, если раз за разом многие люди видят золотые
шары, которые с ними разговаривают, значит эти шары должны быть реальными. Я
же настаивал, что в подобных ситуациях, перед тем как зайти в емкость эти
люди беседовали о золотых шарах, а потому, когда человек видит галлюцинацию,
а перед входом в емкость его разум думал о золотых шарах, он видит что-то
близкое к этим шарам, - они могут быть голубыми или какими-то еще, - и
думает, что воспроизводит впечатление. Я чувствовал, что понимаю разницу
между согласием, к которому приходят люди посредством разума, и согласием,
которое получается в результате эксперимента. Забавляет здесь то, что понять
разницу очень легко, но определить ее очень сложно!
Я считаю, что в галлюцинациях нет ничего, что хоть как-то было бы
связано с чем-то внешним по отношению к внутреннему психологическому
состоянию человека, который видит эту галлюцинацию. Но, тем не менее,
существует масса случаев, произошедших с различными людьми, которые верят,
что галлюцинация содержит реальность. Эта же общая идея может объяснить
определенный процент успеха, которого достигают толкователи снов. Например,
некоторые психоаналитики интерпретируют сны, говоря о смысле различных
символов. И потом нельзя исключить возможность того, что эти символы
действительно появляются в последующих снах. Таким образом, я думаю, что,
быть может, толкование галлюцинаций и снов - это самораспространяющийся
процесс: ты достигаешь более или менее общего успеха, особенно если подробно
обсудишь это заранее.
Обычно галлюцинации у меня начинались минут через пятнадцать после
входа в емкость, изолированную от внешних воздействий, но в нескольких
случаях, когда я предварительно курил марихуану, они приходили очень быстро.
Хотя для меня и пятнадцать минут было достаточно быстро.
Со мной часто происходило следующее: как только начиналась
галлюцинация, появлялось и нечто, что можно описать как "мусор" - просто
хаотические образы, в общем, абсолютный бессвязный хлам. Я пытался вспомнить
отдельные элементы этого хлама, чтобы суметь определить его снова, но
оказалось, что сделать это необычайно сложно. Я полагаю, что начал
приближаться к чему-то вроде процесса, который происходит, когда начинаешь
засыпать: совершенно очевидно, что логическая связь существует, но когда
пытаешься вспомнить, что заставило тебя подумать о том, о чем ты сейчас
думаешь, то тебе это не удается. В действительности скоро ты забываешь даже
о том, что вообще пытаешься вспомнить. Я помню только штуки вроде белого
знака с пимпочкой, в Чикаго, который потом исчезает. И вот такая ерунда
постоянно.
У мистера Лилли было несколько разных емкостей, и мы провели несколько
разных экспериментов. Что касается галлюцинаций, разницы я не увидел и
убедился, что в емкости нет особой необходимости. Теперь, когда я увидел,
что нужно делать, я понял, что достаточно просто посидеть спокойно - зачем
проделывать столько фокусов-покусов?
Итак, придя домой, я выключил свет, сел в гостиной на удобный стул,
пытался и пытался - и ничего не сработало. Я ни разу не смог вызвать
галлюцинацию, находясь вне емкости. Конечно, мне бы хотелось сделать это
дома, и я не сомневаюсь, что мог бы заняться медитацией и сделать это, если
бы попрактиковался, но я не практиковался.

Наука самолетопоклонников


<Эта глава основана на речи перед выпускниками Калифорнийского
технологического института в 1974 г.>

В средние века процветало множество нелепых идей, вроде того, что рог
носорога повышает потенцию. Затем люди придумали метод, как отделить
плодотворные идеи от неплодотворных. Метод состоял в проверке того, работает
идея или нет. Этот метод, конечно, перерос в науку, которая развивалась
настолько успешно, что теперь мы живем в век науки. И, живя в век науки, мы
уже с трудом понимаем, как вообще могли существовать знахари, если ничего из
того, что они предлагали, не действовало или действовало очень слабо.
Но даже в наши дни приходится встречать множество людей, которые рано
или поздно втягивают тебя в обсуждение НЛО или астрологии, или какой-то
формы мистицизма, или расширения границ сознания, новых типов мышления,
экстрасенсорного восприятия и т.п. Я пришел к выводу, что все это не
относится к науке.
Большинство людей верит в такое количество чудес, что я решил выяснить,
почему это происходит. И то, что я называю своим стремлением к исследованию,
привело меня в столь трудную ситуацию, где я обнаружил столько хлама, что
был просто ошеломлен. Сначала я исследовал различные мистические идеи и
опыты. Я погружался в емкость, изолированную от внешних воздействий, и
пережил множество часов галлюцинаций, так что об этом мне кое-что известно.
Потом я отправился в Эсаленовский институт, который являет собой рассадник
подобного мышления (это удивительное место, и его стоит посетить). Потом я
был ошеломлен. Я не осознавал, сколько там всего.
В Эсалене есть несколько больших ванн, вода в которые подается из
горячих источников, расположенных на рифе примерно в тридцати футах над
океаном. Одно из самых приятных впечатлений я пережил, сидя в одной из этих
ванн и наблюдая за волнами, которые разбивались внизу о каменистый берег,
пристально глядя в чистое голубое небо над головой и изучая красивую
обнаженную девушку, которая спокойно приходит и забирается в мою ванную.
Однажды я сидел в ванной и увидел прекрасную девушку, которая сидела в
ванной с каким-то парнем, который, видимо, ее не знал. Я тут же подумал: "Ух
ты! Как бы мне завязать разговор с этой прекрасной обнаженной крошкой?"
Я пытаюсь придумать, что бы такое сказать, когда парень говорит ей:
"Знаешь, э, я учусь делать массаж. Можно я попрактикуюсь на тебе?"
- Конечно, - говорит она. Они выходят из ванны, и она ложится на
массажный столик неподалеку.
Я думаю про себя: "Какая прекрасная линия! Я и мечтать не мог о таком!"
Он начинает тереть большой палец ее ноги. "По-моему, я чувствую это, -
говорит он. - Я чувствую какую-то впадину - это гипофиз?"
Я взрываюсь: "Ты чертовски далек от гипофиза, парень!"
Они посмотрели на меня в ужасе, - я раскрыл себя, - и я сказал: "Это
рефлексология!"
Я быстро закрыл глаза и притворился, что ушел в медитацию.
Это лишь пример того, что меня поражает. Я занимался экстрасенсами и
псифеноменами, где последним всеобщим увлечением был Ури Геллер, человек,
про которого говорили, что он сгибает ключи, проводя по ним пальцем. По его
приглашению я отправился к нему в гостиницу, где он должен был сгибать ключи
и читать мысли на расстоянии. Чтения мыслей не получилось. Мне кажется,
никто не может читать мои мысли. Потом мой сын держал ключ, а Ури Геллер тер
его, но ничего не произошло. Тогда он сказал, что это лучше получается в
воде, и вот представьте себе такую картину: все мы стоим в ванной, льется
вода, он трет ключ пальцем под водой - и ничего не происходит. Я так и не
смог расследовать этот феномен.
Потом я стал думать: а во что еще мы верим? (Тут я вспомнил о знахарях
- как легко было бы с ними покончить, установив, что их средства на самом
деле не действуют.) И я нашел вещи, в которые верит еще больше людей,
например в то, что мы знаем, как надо учить. Существуют целые школы новых
методов чтения, и математических методов и т.п., но если присмотреться, вы
увидите, что люди читают все меньше, во всяком случае, не больше, чем
раньше, несмотря на то, что мы систематически развиваем эти методы. Вот вам
знахарское средство, которое не действует. В этом надо разобраться. Почему
они думают, что их методы должны работать? Другой пример - что делать с
преступниками? Очевидно, что мы не можем добиться успеха. Мы создали много
новых теорий, но не добились сокращения числа преступлений, используя свои
методы обращения с преступниками.
Однако все это считается наукой. И, по-моему, обычные люди, которые
судят с позиций здравого смысла, запуганы этой псевдонаукой. Учителя, у
которого есть хорошие идеи по поводу того, как научить детей читать, система
образования вынуждает учить их иначе, а порой и обманывает, заставляя
думать, что его собственный метод далеко не так хорош. Или мама непослушных
мальчиков, так или иначе наказав их, всю свою оставшуюся жизнь испытывает
чувство вины из-за того, что поступила "не правильно", по мнению
специалистов.
Мы должны по-настоящему всмотреться в неработающие теории и в ту науку,
которая наукой не является.
Я думаю, что упомянутые мной педагогические и психологические
дисциплины - это пример того, что я назвал бы наукой самолетопоклонников. У
тихоокеанских островитян есть религия самолетопоклонников. Во время войны
они видели, как приземляются самолеты, полные всяких хороших вещей, и они
хотят, чтобы так было и теперь. Поэтому они устроили что-то вроде
взлетно-посадочных полос, по сторонам их разложили костры, построили
деревянную хижину, в которой сидит человек с деревяшками в форме наушников
на голове и бамбуковыми палочками, торчащими как антенны - он диспетчер, - и
они ждут, когда прилетят самолеты. Они делают все правильно. По форме все
верно. Все выглядит так же, как и раньше, но все это не действует. Самолеты
не садятся. Я называю упомянутые науки науками самолетопоклонников, потому
что люди, которые ими занимаются, следуют всем внешним правилам и формам
научного исследования, но упускают что-то главное, так как самолеты не
приземляются.
Теперь мне, конечно, надлежит сообщить вам, что именно они упускают. Но
это почти так же трудно, как и объяснить тихоокеанским островитянам, что им
следует предпринять, чтобы как-то повысить благосостояние своего общества.
Здесь не отделаешься чем-то простым, вроде советов, как улучшить форму
наушников. Но я заметил отсутствие одной черты во всех науках
самолетопоклонников. То, что я собираюсь сообщить, мы никогда прямо не
обсуждаем, но надеемся, что вы все вынесли это из школы: вся история научных
исследований наводит на эту мысль. Поэтому стоит назвать ее сейчас со всей
определенностью. Это научная честность, принцип научного мышления,
соответствующий полнейшей честности, честности, доведенной до крайности.
Например, если вы ставите эксперимент, вы должны сообщать обо всем, что, с
вашей точки зрения, может сделать его несостоятельным. Сообщайте не только
то, что подтверждает вашу правоту. Приведите все другие причины, которыми
можно объяснить ваши результаты, все ваши сомнения, устраненные в ходе
других экспериментов, и описания этих экспериментов, чтобы другие могли
убедиться, что они действительно устранены.
Если вы подозреваете, что какие-то детали могут поставить под сомнение
вашу интерпретацию, - приведите их. Если что-то кажется вам не правильным
или предположительно не правильным, сделайте все, что в ваших силах, чтобы в
этом разобраться. Если вы создали теорию и пропагандируете ее, приводите все
факты, которые с ней не согласуются так же, как и те, которые ее
подтверждают. Тут есть и более сложная проблема. Когда много разных идей
соединяется в сложную теорию, следует убедиться, что теория объясняет не
только те факты, которые явились начальным толчком к ее созданию.
Законченная теория должна предсказывать и что-то новое, она должна иметь
какие-то дополнительные следствия.
Короче говоря, моя мысль состоит в том, что надо стараться опубликовать
всю информацию, которая поможет другим оценить значение вашей работы, а не
одностороннюю информацию, ведущую к выводам в заданном направлении.
Проще всего эта мысль объясняется, если сравнить ее, например, с
рекламой. Вчера вечером я услышал, что подсолнечное масло "Вессон" не
проникает в пищу. Что ж, это действительно так. Это нельзя назвать
нечестным; но я говорю сейчас не о честности и нечестности, а о научной
цельности, которая представляет совсем другой уровень. К этому рекламному
объявлению следовало добавить то, что ни одно подсолнечное масло не
проникает в пищу, если ее готовить при определенной температуре. Если же ее
готовить при другой температуре, то в нее будет проникать любое масло,
включая и масло "Вессон". Таким образом, правдивым был смысл, который
передавался, но не факт, а с разницей между ними нам и приходиться иметь
дело.
Весь наш опыт учит, что правду не скроешь. Другие экспериментаторы
повторят ваш эксперимент и подтвердят или опровергнут ваши результаты.
Явления природы будут соответствовать или противоречить вашей теории. И хотя
вы, возможно, завоюете временную славу и создадите ажиотаж, вы не
заработаете хорошей репутации как ученый, если не были максимально
старательны в этом отношении. И вот эта честность, это старанье не
обманывать самого себя и отсутствует большей частью в научных исследованиях
самолетопоклонников.
Их основная трудность происходит, конечно, из сложности самого предмета
и неприменимости к нему научного метода. Однако надо заметить, что это не
единственная трудность. Как бы то ни было, но самолеты не приземляются.
На множестве опытов мы научились избегать некоторых видов самообмана.
Один пример: Милликен измерял заряд электрона в эксперименте с падающими
масляными каплями. И получил несколько заниженный, как мы теперь знаем,
результат. Его незначительная ошибка объяснялась тем, что использовалось
неверное значение для вязкости воздуха. Интересно проследить историю
измерений заряда электрона после Милликена. Если построить график этих
измерений как функцию времени, видно, что каждый следующий результат чуть
выше предыдущего, и так до тех пор, пока результаты не остановились на
некотором более высоком уровне.
Почему же сразу не обнаружили, что число несколько больше? Ученые
стыдятся этой истории, так как очевидно, что происходило следующее: когда
получалось число слишком отличающееся от результата Милликена,
экспериментаторы начинали искать у себя ошибку. Когда же результат не очень
отличался от величины, полученной Милликеном, он не проверялся так
тщательно. И вот слишком далекие числа исключались и т.п. Теперь мы знаем
про все эти уловки и больше не страдаем таким заболеванием.
К сожалению, долгая история того, как люди учились не дурачить сами
себя и руководствоваться полнейшей научной честностью, не включена ни в один
известный мне курс. Мы надеемся, что вы усвоили ее из самого духа науки.
Итак, главный принцип - не дурачить самого себя. А себя как раз легче
всего одурачить. Здесь надо быть очень внимательным. А если вы не дурачите
сами себя, вам легко будет не дурачить других ученых. Тут нужна просто
обычная честность.
Я хотел бы добавить нечто, не самое, может быть, существенное для
ученого, но для меня важное: вы как ученый не должны дурачить
непрофессионалов. Я говорю не о том, что нельзя обманывать жену и водить за
нос подружку. Я не имею в виду те жизненные ситуации, когда вы являетесь не
ученым, а просто человеком. Эти проблемы оставим вам и вашему духовнику. Я
говорю об особом, высшем, типе честности, который предполагает, что вы как
ученый сделаете абсолютно все, что в ваших силах, чтобы показать свои
возможные ошибки. В этом, безусловно, состоит долг ученого по отношению к
другим ученым и, я думаю, к непрофессионалам.
Например, я был несколько удивлен словами моего друга, занимавшегося
космологией и астрономией. Он собирался выступать по радио и думал, как
объяснить, какова практическая ценность его работы. Я сказал, что ее просто
не существует. "Да, но тогда мы не получим финансовой поддержки для
дальнейших исследований", - ответил он. Я считаю, что это нечестно. Если вы
выступаете как ученый, вы должны объяснить людям, что вы делаете. А если они
решат не финансировать ваши исследования, - что ж, это их право.
Одно из следствий этого принципа: задумав проверить теорию или
объяснить какую-то идею, всегда публикуйте результаты, независимо от того,
каковы они. Публикуя результаты только одного сорта, мы можем усилить нашу
аргументацию. Но мы должны публиковать все результаты.
Я считаю, что это так же важно и тогда, когда вы консультируете
правительственные организации. Предположим, сенатор обращается к вам за
советом: следует ли бурить скважину в его штате? А вы считаете, что лучше
сделать скважину в другом штате. Если вы не опубликуете своего мнения, мне
кажется, это не будет научной консультацией. Вас просто используют. Если
ваши рекомендации отвечают пожеланиям правительства или каких-то
политических деятелей, они используют их как довод в свою пользу; если не
отвечают, - их просто не опубликуют. Это не научная консультация.
Но еще более характерны для плохой науки другие виды ошибок. В Корнелле
я часто беседовал со студентами и преподавателями психологического
факультета. Одна студентка рассказала мне, какой она хочет провести
эксперимент. Кто-то обнаружил, что при определенных условиях, X, крысы
делают что-то, A. Она хотела проверить, будут ли крысы по-прежнему делать A,
если изменить условия на Y. Она собиралась поставить эксперимент при
условиях Y и посмотреть, будут ли крысы делать A.
Я объяснил ей, что сначала необходимо повторить в ее лаборатории тот,
другой, эксперимент - посмотреть, получит ли она при условиях X результат A,
а потом изменить X на Y и следить, изменится ли A. Тогда она будет уверена,
что единственное изменение в условия эксперимента внесено ею самой и
находится под ее контролем.
Ей очень понравилась эта новая идея, и она отправилась к своему
профессору. Но он ответил: "Нет, делать этого не надо. Эксперимент уже
поставлен, и Вы будете терять время". Это было году в 1947-м или около того,
когда общая политика состояла в том, чтобы не повторять психологические
эксперименты, а только изменять условия и смотреть, что получится.
И в наши дни имеется определенная опасность того же, даже в
прославленной физике. Я был потрясен тем, что мне рассказали об эксперименте
с дейтерием, поставленном на большом ускорителе Государственной лаборатории
по исследованию ускоренных частиц. Для сравнения результатов этих опытов с
тяжелым водородом с результатами опытов с легким водородом предполагалось
брать данные чужого эксперимента, проведенного на другой установке. Когда
руководителя эксперимента спросили, почему, он ответил, что эксперимент с
легким водородом не был включен в программу, так как время на установке
очень дорого, а новых результатов этот эксперимент не даст. Люди, отвечающие
за программу Государственной лаборатории, так стремятся к новым результатам
в рекламных целях (чтобы получить больше денег), что готовы обесценить сами
эксперименты, составляющие единственный смысл их деятельности.
Экспериментаторам у них часто бывает трудно выполнять свою работу так, как
того требует научная честность.
Но и в психологии не все эксперименты так плохи. Например, было
поставлено множество экспериментов, в которых крысы бегали по разнообразным
лабиринтам, но они почти не давали результатов. И вот в 1937 г. человек по
фамилии Янг поставил очень интересный опыт. Он устроил длинный коридор с
дверьми по обе стороны. С одной стороны впускали крыс, а с другой стороны
находилась пища. Янг хотел узнать, можно ли научить крыс всегда входить в
третью по счету дверь от того места, где их впустили в коридор. Нет. Крысы
сейчас же бежали к той двери, за которой еда была в прошлый раз. Возник
вопрос: как крысы узнают дверь? Ведь коридор был прекрасно изготовлен и весь
был совершенно однообразный. Очевидно, что-то отличало эту дверь от других.
Янг очень аккуратно выкрасил все двери, так что поверхность их стала
абсолютно одинаковой. Крысы все равно различали двери.
Потом Янг подумал, что крысы ориентируются по запаху, и при помощи
химических средств стал менять запах после каждого опыта. Крысы все равно
находили дверь. Потом он решил, что крысы, как и всякие разумные существа,
могут ориентироваться по свету и расположению вещей в лаборатории. Он
изолировал коридор, но крысы находили дверь. Наконец, он понял, как крысы
это делают: они узнавали дорогу по тому, как под их лапами звучит пол. Этому
он смог помешать, установив свой коридор на песке. Таким образом он закрывал
одну за другой все лазейки и, в конце концов, перехитрил крыс и научил их
входить в третью дверь. И ни одним из условий нельзя было пренебречь.
С научной точки зрения это первоклассный эксперимент. Такой эксперимент
придает смысл всей деятельности с бегающими крысами, так как выявляет
истинные ключи к разгадке их поведения. Кроме того, этот эксперимент
показывает, какие условия надо соблюдать, чтобы добиться точности и
строгости в экспериментах с крысами.
Я изучил дальнейшую историю этих исследований. В следующих
экспериментах не было ссылок на Янга. Никто не использовал его приемов -
коридор не ставился на песок, и вообще никто не принимал таких мер
предосторожности. Просто по-старому продолжали запускать крыс, не обращая
внимания на великие открытия Янга, а на его работы не ссылались, так как он
не открыл ничего нового в поведении крыс. На самом деле он открыл все, что
надо делать, чтобы узнать что-то о крысах. Но не замечать подобных
экспериментов - типично для науки самолетопоклонников.
Другим примером являются эксперименты мистера Райна и других ученых,
связанные с экстрасенсорным восприятием. По мере получения критики разных
людей - да и своей собственной, - они совершенствовали методики проведения
экспериментов, так что полученные эффекты уменьшались, уменьшались и
уменьшались, пока мало-помалу не исчезли вовсе. Все парапсихологи ищут такой
эксперимент, который можно было бы повторить - провести его снова и получить
тот же самый результат - хотя бы статистически. Они изучают миллион крыс -
нет, на этот раз людей, - проделывают какие-то вещи и получают определенный
статистический эффект. Когда они делают то же самое в другой раз, то не
получают этого эффекта. И теперь появляется человек, который говорит, что
ожидать эксперимента, который можно было бы повторить, - неуместное
требование. И это наука?
В своей речи, посвященной уходу с поста директора Института
парапсихологии, м-р Райн говорит о создании нового учебного заведения. Одна
из его рекомендаций заключается в том, что надо обучать только таких
студентов, которые уже в достаточной степени проявили свои экстрасенсорные
способности. И не тратить времени на ищущих и заинтересованных людей, у
которых только иногда что-то получается. Это очень опасная образовательная
политика - учить студентов только тому, как получать определенные
результаты, вместо того, чтобы учить их ставить эксперименты по всем
правилам научной честности.
Я хочу пожелать вам одной удачи - попасть в такое место, где вы сможете
свободно исповедовать ту честность, о которой я говорил, и где ни
необходимость упрочить свое положение в организации, ни соображения
финансовой поддержки - ничто не заставит вас поступиться этой честностью. Да
будет у вас эта свобода.
Изображение

dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Аватара
dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Возраст: 41
Репутация: 1
Лояльность: 1
Сообщения: 3579
Зарегистрирован: Ср, 10 октября 2012
С нами: 11 лет 5 месяцев
Профессия: Программист
Откуда: Россия, Москва
ICQ Сайт Skype ВКонтакте

#35 dyvniy » Ср, 17 июля 2019, 09:24:44

https://e-libra.ru/read/547969-donyrnut-do-zvezd-sbornik.html
Спойлер
Лукьяненко Сергей. Донырнуть до звезд (Сборник) читать онлайн

A- A A+

На главную

К странице книги: Лукьяненко Сергей. Донырнуть до звезд (Сборник).




Сергей Лукьяненко

Донырнуть до звезд

Сделать закладку на этом месте книги
Калеки

Сделать закладку на этом месте книги
Именно так всё на свете и происходит. Вначале кто-то делает глупость – большую глупость. Потом кто-то другой оказывается в нужное время в нужном месте.

И вот один человек получает шанс исправить чужую ошибку. Или не исправить, а героически погибнуть.

Как правило, именно так всё всегда и происходит.

1

Сделать закладку на этом месте книги
– Боевой корабль? – спросил Алекс.

Адмирал кивнул. На его лице появилось подобие улыбки.

– Давайте догадаюсь… – пробормотал Алекс, откинувшись в кресле. Кресло ничуть не походило на стандартное устройство из металла и пластика для надежного размещения седалища. Это было творение настоящего мастера – из темного вишневого дерева, гобеленовой ткани и настоящей кожи. Кабинет адмирала больше походил на будуар пресыщенной красавицы – картины на стенах, мебель ручной работы, мягкий ковер на полу. Даже один-единственный экран был заключен в изящную серебряную раму. Впрочем, чего еще ждать от обитателей Гедонии?

– Я весь внимание, – поправляя кружевной отворот шелковой рубашки, сказал адмирал.

– Вы нашли древний боевой корабль, – предположил Алекс. – Корабль Тайи. Или – времен первой Империи. Или принадлежащий неизвестной доселе цивилизации. Корабль исправен, но никого не пускает на борт, он сжигает ваши корабли и требует назвать пароль. А к Гедонии приближаются орды злобных завоевателей, и над кораблем надо спешно обрести контроль. Для этого вам и потребовалась моя команда. Так?

– Как романтично! – восхитился адмирал. – Да вы сочинитель!

На «сочинителя» обижаться не стоило – поэты, писатели и прочая никому не нужная богема в Гедонии была крайне популярна.

– Спасибо. – Алекс взял бокал с коктейлем. С удовольствием сделал глоток. – Я угадал?

– К сожалению, ситуация гораздо хуже, – вздохнул адмирал. – Корабль совсем новый, только что со стапелей. Защитные системы… э-э… отключены, попасть на борт может даже ребенок. И нас вовсе не собираются атаковать, поверьте! Гедония – мирная планета, космический флот мы держим исключительно в эстетических целях.

Алекс позволил и себе ироническую улыбку. В галактике не бывает мирных планет. Точнее, они встречаются, но слишком уж часто меняют хозяев.

– Тогда в чем ваша проблема?

Адмирал взглядом указал на экран. То ли управление было мысленным, через радиошунт или нейротерминал, то ли вышколенный секретарь, скромно сидящий за своим столиком в углу, в приказах не нуждался. Алекс решил поставить на второе – в Гедонии одинаково не любили техноимпланты и генетические специализации.

– Мы купили корабль у халфлингов, – сказал адмирал. – Мы заказали самый мощный, самый красивый и самый совершенный боевой корабль в галактике. Заказ выполняли восемь лет…

Алекс его уже не слушал. Оставив бокал, он смотрел на экран, совершенно не заботясь о том, чтобы скрыть восторженное выражение лица.

Корабль был прекрасен.


* * *
В космическом сражении все подчинено функциональности. Боевой корабль должен иметь максимальный тоннаж к площади обшивки, потому что тоннаж – это энергия, компьютеры, пушки и не очень-то нужный довесок в виде экипажа, а обшивка – это броня, которую при всех защитных полях требуется делать потолще.

Что это значит на практике?

Простейшую арифметическую задачу и простейшую геометрическую фигуру.

Космическое сражение – это битва шаров.

Плавно скользят (если смотреть издали, если вблизи – то стремительно несутся) в пространстве шары самого разного диаметра. Маленькие шарики – истребители, побольше – эсминцы, еще больше – крейсера, совсем уж большие – линкоры. Если повезет, то среди кораблей окажется циклопическая сфера дредноута.

Некоторые шары блестящие, это значит, что ставка сделана на отражающую броню. Другие – черные, это значит, что ставка сделана на поглощающую броню. Третьи – радужные, это значит, что вам посчастливилось наблюдать новейший корабль с динамической обшивкой. Впрочем, под черной броней наверняка найдется зеркальная, под зеркальной – черная, под дорогой и пока не отлаженной радужной – пара слоев обычной.

Это уже не арифметика и не геометрия. Это физика.

В своем движении шары отчаянно маневрируют. Лучевое оружие с расстоянием теряет мощность даже в вакууме. Самонаводящиеся ракеты хоть и невозможно «стряхнуть с хвоста», но маневр даст совсем не лишние секунды для зенитных батарей.

Это механика.

В броне периодически открываются амбразуры – чтобы выпустить пучок света, направить в цель заряд частиц или дать залп ракетно-торпедным оружием.

Это тактика.

Где-то внутри кораблей делает свою работу экипаж. Как правило – лишь задает общую стратегию, а иногда еще борется за живучесть. Машины все равно маневрируют и стреляют быстрее и точнее, но экипаж обычно имеется.

Это традиция.

Иногда один из шаров прекращает маневрировать и уносится прочь по инерции. Иногда – превращается во вспышку света.

Это – конец.

Корабль, построенный халфлингами для Гедонии, казался пришельцем – нет, не из другого мира, законы физики и геометрии одинаковы во всей Вселенной. Он казался пришельцем из другого времени. Из тех далеких и странных веков, когда оружие делали не просто смертоносным, но еще и красивым.

Где-то в центре конструкции корабля угадывалось зеркальное сферическое ядро, но даже оно казалось частью дизайнерского замысла. Из сферы тянулись вперед сверкающие плоскости, они подобно лепесткам расширялись и расходились в стороны, придавая кораблю форму раскрывшегося цветка. Сходство усиливал выходящий из ядра «стебель» – ребристая колонна необычного зеленовато-серого оттенка с торчащими подобно шипам выступами.

– Цветок… – восхищенно сказал Алекс.

– Мы назвали его «Серебряная Роза», – с гордостью произнес адмирал. – Не правда ли, красивый корабль?

Корабль начал медленно вращаться, и Алекс понял, что «цветок» даже не был симметричным. «Лепестки» различались по форме и толщине, по кривизне изгиба. «Стебель» тоже был не совсем ровным и прямым, «шипы» оказались разбросаны совершенно хаотично.

– Длина – три тысячи сто сорок один с половиной метр, – сказал адмирал. На экране тут же возникла шкала. – Центральный отсек – более трехсот метров в диаметре.

– Он… живой? – предположил Алекс. Ему доводилось слышать истории о живых кораблях, целиком построенных из органики. Раньше он не принимал всерьез эти байки, но при взгляде на «Серебряную Розу»…

– Что вы! – возмутился адмирал. – Это было бы неразумно. Корабль построен из металла, пластика, биокерамики… все как положено.

– И в чем проблема? – с трудом отрывая взгляд от экрана, спросил Алекс.

– Он не хочет воевать, – тихо признался адмирал.

Алекс взмахнул руками:

– Великолепно! Я понял, адмирал! Халфлинги поставили на корабль слишком совершенный компьютер! И тот, обретя личность, осознал все ужасы войны и отказался убивать! Так?

– Ничего подобного, – пробурчал адмирал. – Компьютер создан для боевого корабля. Хороший искусственный интеллект… псевдоинтеллект, точнее. Моральных категорий у него нет и быть не может. Он… он просто слишком высокого мнения о себе. Корабль согласен стать в строй, если человек докажет свое право командовать… окажется достойным.

Алекс внимательно посмотрел на адмирала. Тот отвел глаза.

– Ага, – сказал Алекс. – Понял. Как это выглядит на практике?

– На практике… – Адмирал вздохнул. – Прибыла команда, заступила на вахты. Пилоты отдали приказ на начало движения. Тогда корабль сообщил, что не считает данный экипаж достойным себя, и предложил «проверку в боевой обстановке».

– Вы, конечно, отказались, – вкрадчиво произнес Алекс. – Гедония – мирная планета.

Адмирал молчал.

– В какую войну вы ввязались? – спросил Алекс.

– Конфликт Арборо – Дзейч.

– На чьей стороне?

– Арборо, разумеется! – возмутился адмирал.

– А вы тогда уже знали, что Дзейч в альянсе с Союзом Измененных?

Адмирал откашлялся:

– Ну… ходили определенные слухи…

– Вы отправили свой корабль… самый мощный корабль в галактике… против самой агрессивной империи человеческого космоса! – Алекс присвистнул. – Поздравляю! Так флот Дзейча уничтожен вами?

– Формально «Серебряная Роза» еще не вошла в наш флот…

– Да?

– Корабль заявил, что действия экипажа были слишком неумелыми, что они привели к неоправданному риску и снижению боевой эффективности… в общем, он отказался встать в строй.

– Но перед этим уничтожил флот Дзейча. Через пару недель к вам прилетят все корабли Измененных, – сказал Алекс. – Поздравляю. А ваш единственный серьезный корабль отказывается воевать.

– Он готов сотрудничать с новым экипажем… если тот докажет свою состоятельность.

– И этим экипажем должны стать мы. – Алекс кивнул. – Понимаю.

– Вы – «Укротители». Лучшая в галактике команда по перепрограммированию боевых кораблей.

– Мы это называем – по перевоспитанию, – сказал Алекс. – Человеческий компьютер мы бы могли перепрограммировать. Компьютер Чужих – никогда. Адмирал, что у вас произошло с халфлингами? Они не могли всучить вам небоеспособный корабль!

– Он боеспособен… просто слишком высокого мнения о себе…

– Адмирал!

– Цена была очень высока, – пробормотал адмирал. – Мы торговались…

Алекс вздохнул:

– Даже дети знают – с халфлингами не торгуются! Никогда! Если торгуешься – ты их оскорбляешь, недооцениваешь их труд и мастерство! Значит – они считают себя вправе обмануть покупателя!

– Мы очень хорошо составили договор, – сказал адмирал. – Там были учтены все возможные ловушки. Халфлинги всегда соблюдают букву договора…

– Поэтому они придумали новую ловушку. Установили кораблю завышенные требования к экипажу. И сейчас довольно потирают лапки.

Адмирал побагровел:

– Я понимаю, что мы совершили ошибку! Не надо меня попрекать, господин Романов… я был против вмешательства в конфликт с Дзейч!

– Если бы все адмиралы галактики были столь миролюбивы, жизнь стала бы куда спокойнее, – сказал Алекс. Он мог позволить себе иронию – у гедонийского адмирала не было выхода.

– Вы беретесь или нет? – спросил адмирал. И протянул через стол чек – старомодный бумажный чек с семизначной суммой. Пять миллионов. По миллиону на каждого члена команды.

– Добавьте нуль, – сказал Алекс.

– Только спереди, – мгновенно отреагировал адмирал. – Да, у нас нет выхода. Но сумма слишком…

– У вас действительно нет выхода. Торгуясь с халфлингами, вы сэкономили миллионов двадцать-тридцать, верно?

– Почти сорок, – сказал адмирал, и почему-то Алекс ему поверил.

– Ну так теперь заплатите пятьдесят. И считайте, что вам повезло.

Адмирал покачал головой:

– Вы не понимаете. Я заплатил бы вам пятьдесят. Я заплатил бы и сто. Но в правительстве сидят идиоты – великие поэты, гениальные писатели, прославленные живописцы. Им нужны миллионы на памятники из мазианского хрусталя, на эмоционально чувствительные краски для академии живописцев, на издание книг из настоящей бумаги в кожаных переплетах…

– Сколько вы можете дать? – спросил Алекс.

– Пятнадцать. Мне разрешили торговаться до этой суммы.

– Нарисуйте единицу спереди, – сказал Алекс. – Я вам верю.

Когда чек вернулся к нему, Алекс аккуратно сложил листок, спрятал в карман и предупредил:

– Деньги мы снимем прямо сейчас и переведем в нейтральный банк. Если корабль не удастся ввести в строй, мы вернем половину суммы. Все накладные расходы – тоже за ваш счет.

– Какая гарантия, что вы вообще станете пытаться? – спросил адмирал. – Семь с половиной миллионов просто так…

– Никаких гарантий. Кроме нашей репутации.

Ему было около пятидесяти – совсем немного по меркам двадцать третьего века. За плечами была работа мастер-пилотом, потом – очень странная история, в которой участвовали инопланетные принцессы и тайные агенты, а в результате галактику едва не охватила война.

Теперь у него была лучшая в человеческом космосе команда по работе с плохо воспитанными кораблями. Интересный, доходный, но весьма опасный бизнес.

Алекс вошел в свой номер – по меркам Гедонии предельно аскетичный, на его личный вкус – слишком сибаритский и помпезный. Специалист по размещению в отеле – под этой должностью скрывалась странная смесь дизайнера, психолога и культуролога – выбрал для Алекса номер в стиле «текучей воды». На практике это означало прозрачный пол, под которым скользили крошечные светящиеся рыбки, стены из медленной воды, лениво вытекающей из потолочных щелей, прозрачную мебель, изнутри декорированную светло-зелеными и бледно-розовыми цветами. Алекс не стал спорить по той простой причине, что задерживаться на планете они не собирались.

Опустившись во влажно вздохнувшее кресло, Алекс достал коммуникатор и надавил кнопку общего сбора. Один за другим мелькнули зеленым три огонька. Потом над коммуникатором развернулось маленькое голографическое окошко. Разумеется, это был Хасан. Кажется, он лежал ничком на циновке.

– Капитан, это срочно? – грустно спросил техник.

– Да, – коротко ответил Алекс.

– Капитан, у меня еще семь минут массажных церемоний…

Где-то за спиной Хасана мелькнула симпатичная девушка с пушистым полотенцем в руках. Потом Хасан увел коммуникатор в сторону. Разумеется, ни о какой эротике не было и речи – на Гедонии все было возведено в ранг искусства и все означало именно то, что означало. Массажная церемония – это не более чем массажная церемония. Секс – это совсем другое искусство.

– Ты можешь уволиться, – сказал Алекс.

– Уже бегу, капитан, – грустно сказал Хасан.

Алекс сложил коммуникатор. Никаких претензий к Хасану у него не было. Эта игра длилась уже три года – техник при каждом удобном случае подчеркивал свою независимость.

Первой в номер Алекса вошла Вероника. Высокая, худощавая, с нервным печальным лицом, длинными черными волосами, собранными в косу, – она оказалась удивительно негармонирующей с обстановкой.

– Вечер добрый, капитан, – сказала женщина.

– Добрый. – Алекс кивнул на ближайшее кресло.

Вероника прошлась по гостиной, оглядывая обстановку, потом со вздохом села. Произнесла:

– Удивительно затейливо. Тебе нравится?

Алекс пожал плечами.

– А у меня номер в стиле «дышащий песок», – с отвращением сказала Вероника. – Пустыни Нангиялы. Вся мебель – динамическая, с аэроподдувом. Пол – песок. Рассказать, как осуществляется смыв в унитазе?

– Да не может быть. – Алекса передернуло.

– Во-во. Может. – Вероника достала сигареты, закурила. – На сколько ты уломал адмирала?

– Пятнадцать миллионов.

Вероника покачала головой. На миг ее взгляд затуманился – в глубинах ее сознания сейчас шла много факторная оценка: благосостояние Гедонии – высокое, жадность правительства – тоже высокая, личность адмирала Корда, репутация команды Романова…

– Значит… Вероятность нашей гибели – шестьдесят восемь-семьдесят процентов.

– Плохо, – искренне огорчился Алекс. – Я думал – пятьдесят на пятьдесят.

Вероника только развела руками. Психологи-спец редко ошибаются. Даже травмированные так серьезно, как Вероника.

– Как малыш? – спросил Алекс.

– Нормально. – Вероника кивнула. – Очень рад. Если мы получим пятнадцать миллионов… делим поровну?

– Как всегда.

– Тогда я смогу купить ему тело.

– То есть ты – «за»? Даже не уточняя детали?

Вероника кивнула:

– Даже если нам снова придется восстанавливать корвет Тайи…

Другого ответа Алекс и не ждал. Он тоже достал сигареты, закурил. Через минуту вошел Хасан. Маленький, смуглый, пухленький, с пушком над губой – Хасан походил на ленивого перекормленного тинэйджера, растящего первые усы. Но он был одним из лучших в человеческом космосе техников, специалистов по нестандартному оборудованию. Может быть, даже самым лучшим.

– Беремся? – плюхаясь в кресло, спросил Хасан.

– Пятнадцать лимонов.

– Унести бы ноги, – только и сказал Хасан. Покосился на Веронику.

– У нас примерно один шанс из трех, – ответила психолог.

– Ничего, приличненько. – Хасан улыбнулся. – Честное слово, уйду в отпуск. На полгода. И просажу все свои деньги на Гедонии.

– Так понравился массаж? – поинтересовалась Вероника.

– И массаж тоже. Господи, я и не подозревал, что с одной-единственной ступней можно сделать такое, что я буду вопить от восторга!

– Натурально вопить? – спросил Алекс.

– Капитан, – укоризненно сказал Хасан. – Я человек, не склонный к преувеличениям!

– Люблю я вас, ребята, – сказал Алекс с удовольствием. – Особенно за скромность.

Вошел Демьян. Не вошел – будто возник между Вероникой и Хасаном одновременно с чмоканьем двери. Улыбнулся капитану. Похлопал Хасана по плечу. Ободряюще посмотрел на Веронику и спросил:

– Как малой?

– Обеими руками «за»!

– Тогда и я согласен. – Боец-спец снова неуловимо сместился, присаживаясь на кресло в углу. Двухметрового роста, широкоплечий, он внезапно стал почти незаметным. – Парня надо выручать, и раз гедонийцы платят…

– Еще как платят, – подтвердил Алекс.

– Спасибо, Демьян. – Вероника кивнула. – Спасибо вам, ребята.

Дверь хлюпнула последний раз, и появился Трейси – щуплый, нескладный, с черными линзами в глазницах – как принято в секте киберморфов. Ему нельзя было дать больше двадцати лет, но Алекс знал совершенно точно, что компьютерщику не меньше сорока. Слегка инфантильную внешность Трейси предпочитал по религиозным соображениям – как и черные линзы-импланты, как и старомодный электронный нейрошунт.

– Приветствую вас в своем сне, братья и сестры, – сказал Трейси.

– Садись уж, – добродушно сказал Демьян.

– Нет Бога, кроме Архитектора, и Нео – пророк его, – степенно произнес Трейси, садясь. – Что вы решили, братья и сестры?

– Ты в курсе, что нам предстоит? – спросил Алекс.

– Я был с тобой в твоей иллюзии. – Трейси поднес руку к нейрошунту. – Примите пакет, братья и сестры…

– Только не пакетом! – взмолился Хасан.

Но было уже поздно. Трейси никогда не заботился вопросом, готовы ли братья и сестры общаться невербально. Если их импланты, не важно – электронные или биологические, были отключены, Трейси включал их дистанционно, используя только ему известные ошибки протокола.

Несколько секунд царила тишина. Потом засмеялся Демьян:

– Ну надо же! Работа для меня. Боевая операция!

– Работа для всех нас, – поправил его Алекс. – Трейси, ты сломал правительственную сеть?

– Все, что позволила мне моя иллюзия, – скромно сказал Трейси.

– Они знали, что мы согласимся на пятнадцать лимонов?

– Да. Их психологи рассчитали данную сумму и выдали адмиралу Корду соответствующие указания.

– Сволочи! – возмутился Хасан.

– Обычная процедура, – негромко сказала Вероника. – Если бы мы согласились работать только за пятьдесят миллионов – нам бы дали пятьдесят. Никто не хочет переплачивать.

– Все согласны принять заказ? – спросил Алекс.

– Что уж теперь, – буркнул из угла Демьян. – Веронике надо сына спасать…

– Спасибо, – вновь повторила женщина.

Демьян махнул рукой и продолжил:

– А мне пора очередную закладную за брата выплачивать… у Трейси половина имплантов – старье, да и лицензия на программы кончается… Хасану… Хасану тоже много чего надо…

– Ну а я должен внести деньги в банк, – заключил Алекс. – Иначе у нас не останется корабля… в общем – принято единогласно. Что будем делать с «Серебряной Розой»? Вероника?

– Я попробую с ним пообщаться, – легко согласилась женщина. – Но вы же понимаете… это не человеческий компьютер. Это совершенно другой подход к псевдоинтеллекту. Хуже был бы только компьютер Цзыгу.

– А комп Тайи ты забыла? – пробормотал Хасан. – Вот уж было веселье…

– Здесь сложнее, – твердо произнесла Вероника. – Халфлинги – культура хоть и гуманоидная, но начисто лишенная сострадания и построенная на культе доблестной смерти. Какие глубинные корни у подобного общества, как они ухитряются выживать и даже развиваться… это пока никто объяснить не смог. Но я сделаю все, что в моих силах.

– Спасибо, – сказал Алекс. – Хасан?

– Если надо эту посудину сломать – я могу, – фыркнул Хасан. – Если надо починить – тоже. Но проблема, как я понимаю, лежит не в моей специализации…

– Ты можешь поставить на «Серебряную Розу» другой боевой компьютер?

Хасан покачал головой:

– Это не корвет и не эсминец. Это… это… слова-то такого у нас нет… Дредноут? Монитор? Космическая крепость? В общем – боевая единица «сам в себе», рассчитанная на подавление эскадр, флотов и систем планетарной обороны. Количество стволов просто немыслимо. И все, абсолютно все завязано на центральный компьютер! Будь у меня года два-три и неограниченный бюджет, мы бы сделали альтернативную систему управления…

– Понял. – Алекс кивнул. – Спасибо. Честно говоря, я и не рассчитывал… Демьян?

– А что – Демьян? – Боец встал. – Если надо повести корабль в бой – я поведу. Только сам понимаешь, капитан, кроме курсов в академии – у меня опыта космических сражений немного. Тут нужен настоящий стратег. Гений нужен. Нельсон. Ли Дон Хван. Мбану.

– Насколько мне известно, – сказал Алекс, – большинство заслуг Мбану принадлежат его адъютанту… Ладно. Гения у нас нет. Попробуй все-таки вспомнить все, чему тебя учили. Возможно, что нам придется воевать. Трейси?

– Я могу взломать и уничтожить компьютер «Серебряной Розы», – сказал компьютерщик. – Конечно, если нас запустят внутрь и дадут подключиться… от внешних атак компьютер защищен абсолютно. А вот перепрограммировать… тут ведь та же проблема, что и у Вероники. Творение чужого разума! Даже великий Нео не смог сломать окружающую нас иллюзию…

– Да не было никакого Нео! – рявкнул Демьян. – Это миф! Подобно русскому солдату-герою Василию Теркину!

– Но ты же носишь орден Теркина? – ехидно сказал Хасан. – Носишь, да?

Алекс с тревогой посмотрел на Трейси. Но компьютерщик не обиделся. Покачал головой и сказал:

– Я не сержусь на тебя, Демьян. Тебе легче жить, веря в окружающую нас иллюзию…

– Эх, парень, разок бы полежал в окопах под огнем со спутников – всю дурь бы из тебя выбило! – Демьян перевел взгляд на Хасана и укоризненно сказал: – А над Теркиным не смейся! Я знаю, что его не было! Но это не отменяет того, что Василий – герой!

– Иллюзии, иллюзии… – тихо прошептал Трейси.

Алекс медленно поднялся, и наступила тишина.

– Еще раз… кто-то вякнет… – Он особо остановил взгляд на Хасане.

– Все, капитан, я не спорю! – быстро сказал техник. – Мои извинения, друзья!

– Разрядились? – негромко сказала Вероника. – Когда вылетаем?

– Утром. – Алекс встал. – Всем – готовиться к операции. Если требуются деньги на снаряжение – назовите сумму. Трейси – тебе открыт полный кредит, смени программное обеспечение… если надо.

– Я уже сменил, – меланхолично ответил компьютерщик. – Извините, капитан. Решил сэкономить время.

2

Сделать закладку на этом месте книги
К «Серебряной Розе» они пристыковались мягко, будто по учебнику. Вежливый голос стыковочного узла предложил им стыковку на автомате, буксировку в гравитационном луче или навигационные огни. Алекс выбрал огни – не для того, чтобы пытаться произвести впечатление на компьютер, а просто из удовольствия управлять кораблем вручную.

«Зеркало-2», маленькая внесерийная яхта, на которой команда Алекса путешествовала по галактике, могла поместиться в одном из ангаров «Серебряной Розы». Но Алекс предпочел стыковку с внешним шлюзом. В виртуальном мирке, созданном пилотажным компьютером «Зеркала-2», Алекс ощущал себя кораблем – от носового излучателя и до кончиков дюз. Пространство вокруг стало ярким и контрастным: бархатно-черный космос, плывущие по нему искорки метеоров, крошечные фигурки искусственных спутников и орбитальных станций Гедонии. «Серебряная Роза» в пилотажном пространстве компьютера была еще красивее, чем на экране. Раскрывшийся над планетой цветок казался настоящим, выросшим на бело-голубом шарике планеты, оторвавшимся от поверхности – и медленно улетающим в бесконечность. Цепочка навигационных огней, существующих лишь в виртуальном пространстве, вела «Зеркало-2» к «Серебряной Розе». Алекс вел свой корабль – будто полз по черной пустоте, будто брел по отмеченной огоньками дорожке к гостеприимному дому. Где-то рядом, на краю сознания, он чувствовал остальных членов экипажа. Черный силуэт – Трейси. Серый многогранник – Хасан. Пылающий безумным алым огнем шар – Вероника. И едва-едва заметная искра – Демьян. Алекс знал, что внешний вид экипажа – это причудливый компромисс между тем, как они желают выглядеть, тем, как они себя ощущают в экипаже, и тем, как он к ним относится. Опытный капитан многое может понять о своих подчиненных, изучая их виртуальные образы. Но только очень хороший капитан способен кое-что понять и о себе самом.

Алекс считал себя хорошим капитаном.

Они пролетели-проползли между лепестками серебряного цветка. Скользнули к центральному ядру. Пилотажное пространство менялось, подстраиваясь под желание пилота. Исчез боевой корабль с завышенной самооценкой. Исчезла старая верная посудина – «Зеркало-2». Исчез космос, планета, далекие звезды. В сверкающей белой мгле Алекс шагнул навстречу женщине – красивой высокой женщине со строгим неподвижным лицом. Мгновение Алекс медлил – в реальном времени и реальном мире два корабля застыли в неподвижности. Потом Алекс протянул руку и коснулся ладони незнакомки. Стыковочные шлюзы соприкоснулись. Алекс помедлил еще долю секунды, склонился, поднес ладонь к губам и поцеловал холодные пальцы. Биокерамика шлюзов вскипела, меняя агрегатное состояние, взаиморастворилась, спаяла корабли.

Алекс выпрямился. Калейдоскоп образов пронесся перед глазами и остановился на черном космосе и двух застывших кораблях.

– Изящная стыковка, – прошептал алый шар.

Никто не знал, что видит и испытывает пилот, совершая те или иные маневры в пространстве. Стыковка могла стать соитием, мигом оглушительного оргазма, могла превратиться в кровавую схватку, а могла быть всего лишь механическим прикосновением двух механизмов.

Но хороший пилот не считает свой корабль всего лишь механизмом.

Выскальзывая из пилотажного пространства, отдавая команды на остановку двигателей и переходе на режим швартовки, Алекс еще успел почувствовать отголосок эмоций своего корабля. Тоска и ревность. Жалобная обида собаки, чей хозяин ласкает чужого пса.

Космические корабли никогда не снабжали полноценным искусственным интеллектом. Слишком много трагедий случилось из-за кораблей, по-настоящему любивших своих пилотов и свой экипаж. Слишком много возникало любовных треугольников и четырехугольников, слишком много безумной ревности, ссор, обид, скандалов и истерик. Все это было бы очень смешно, если бы не приводило к смерти – к пилотам, палящим друг в друга из табельных пистолетов, к кораблям, ныряющим в фотосферу звезды из-за неразделенной любви.

Но даже тот урезанный искусственный интеллект, которым обладало «Зеркало-2», был способен любить и страдать. Говоря откровенно, разум, не способный любить и страдать, разумом не является.

«Жди, я вернусь», – прошептал Алекс своему кораблю. И испытал мучительную боль человека, целующего некогда любимую жену перед встречей с любовницей.

Ко всем проблемам, стоящим перед ними, добавилась еще одна. Он полюбил «Серебряную Розу». Полюбил так, как способен полюбить корабль только пилот.

Алекс открыл глаза. Посмотрел на информационные экраны – дань традиции, никто не пилотирует корабли, глядя на приборы и нажимая кнопки.

Корабли были надежно состыкованы. «Зеркало» переходило в швартовочный режим.

– Приехали, – сказал Алекс самому себе. В рубке он был один – и до сих пор не мог к этому привыкнуть. Новые технологии позволили кораблям летать без навигаторов и вторых пилотов. Даже энергетики, контролирующие глюоновые реакторы, уже лет десять как стали не нужны. Списывались и переоборудовались корабли – и уходили на пенсию навигаторы-спец и энергетики-спец, не имевшие дополнительных специализаций. Немногие счастливчики еще работали, доживая свой век на старых кораблях бедных окраинных миров. Большинство же тихо спивалось либо жило в иллюзорных виртуальных мирах своей юности.

Пилотам повезло больше. Должность пилота сохранилась. Пока сохранилась.

Алекс отключил фиксаторы кресла и вышел в коридор, ведущий к шлюзу. Там уже ждали Вероника и Демьян. Через минуту подошли Хасан и Трейси.

– Как она тебе, Алекс? – спросила Вероника.

Алекс не стал отводить взгляд. Психолога-спец не обманешь. Даже травмированную.

– Кажется, я влюбился, – сказал он.

Вероника покачала головой:

– Ты вроде как давно переборол это…

– Переборол, – кивнул Алекс. – И зарекся влюбляться в машины. Но она… слишком хороша.

Демьян шумно вздохнул. Психологические проблемы пилотов всегда смущали бойца. Его собственные эмоции были изменены минимально: всего лишь безжалостность к врагу и любовь к оружию. Но оружие не может полюбить в ответ.

– Это, – Демьян кивнул на шлюз, – работа. Всего лишь работа. А корабль у тебя один – и на всю жизнь. Это как девочки в порту – и верная жена дома.

Для бойца-спец реплика была очень красочной.

– Я понимаю, Демьян, – мягко сказал Алекс. – Пойдем знакомиться с девочкой… Да! Надеюсь, никого не надо предупреждать, что все наши разговоры на корабле фиксируются центральным компьютером? Серьезные обсуждения – только на борту «Зеркала» или в капитанской каюте.

– Длительность вылазки? – спросила Вероника.

– Два-три часа. Нет, черт возьми! По обстановке. Сигнал к возвращению – фраза «Я не нанимался вкалывать без обеда». Сигнал подает любой, считающий, что есть тема для приватного разговора.

– Что нам еда… – тихо сказал Трейси. – Знаем ли мы, что едим на самом деле, когда вкушаем диковинные яства?

Хасан фыркнул, но промолчал.

– Пошли, – пресекая назревающую ссору, сказал Алекс. – Корабль, открыть шлюз!

Люк открылся, и они вышли в ангар «Серебряной Розы».

Корабли – как люди. Кого-то запоминаешь на раз, не важно даже – с хорошей или плохой стороны. Кто-то сразу сотрется в памяти, станет одним из тысяч увиденных и забытых лиц. На самом-то деле стоит познакомиться с любым человеком (или кораблем) чуть поближе – и ты убедишься, что он уникален.

Но первое впечатление удается произвести не всем. Стандартные шлюзы, стандартные лифты, стандартные форсунки системы пожаротушения – идешь по новому кораблю, и будто провел в нем полжизни. Порой, особенно на пассажирских лайнерах или личных яхтах, эту типовую начинку скрывает роскошная мишура – паркетные полы из настоящего дерева, резные панно на стенах, необычно оформленные интерфейсы, причудливые хрустальные люстры – все то, что успокаивает пассажиров, создавая иллюзию обычного планетарного отеля, и страшно нервирует пилотов. Даже пропитанное негорючими растворами дерево имеет обыкновение гореть, нетипичный интерфейс самого обычного переговорника может привести к фатальной ошибке, ну а что касается хрустальных люстр – только идиот может обрадоваться наличию на космическом корабле чего-то бьющегося.

В «Серебряной Розе» не было ничего стандартного. Не было и ненужной помпезной роскоши. Все отличия были на том уровне, который отличает костюм, сшитый на фабрике, от костюма, изготовленного портным по мерке. Вроде бы все привычно и на своем месте – но нигде не жмет, не висит и не раздражает глаз.

Алекс с удовольствием отметил рубчатую насечку на полу – можно было пользоваться ботинками без включенных геккорингов, не опасаясь поскользнуться. Но только через несколько секунд он понял, что насечка не просто функциональна, но и складывается в затейливый узор, покрывающий весь пол шлюзового отсека. Потом его взгляд скользнул по осветительным панелям – вроде бы расположенным хаотично и горящим не слишком ярко, но при этом создающим ровное приятное освещение, не оставляющим ни одного темного уголка. Интерфейс переговорного устройства был аскетичен и понятен с первого взгляда, шкафчики с боевыми скафандрами запирались простым, но надежным механическим замком. Архаика? Только на взгляд человека, никогда не умиравшего от удушья в обесточенном шлюзе в двух шагах от запертого скафандра.

Все очень просто, надежно, удобно и красиво.

– Просто и красиво, будто револьвер, – сказал Демьян.

– Револьвер? – заинтересовался Хасан.

– Древнее пулевое оружие, – пояснил Демьян. – Нет, я не прав. Просто и красиво, как лезвие меча.

Дисплей на интерфейсе засветился бледным зеленым светом. По экрану пробежали-ссыпались сверху вниз строчки букв и цифр – Трейси вскрикнул и зашептал молитву Архитектору. Из темноты проступило нарисованное штрихами молодое женское лицо.

– Благодарю вас за комплимент, воин-спец, – произнесла женщина. – Я участвовала в разработке своего дизайна.

– Достойный дизайн. – Демьян кивнул.

Женщина посмотрела на Трейси:

– Приветствую тебя в моем сне, хакер. Я хотела сделать тебе приятное, но если ты смущен или оскорблен в своих религиозных чувствах…

– И избави нас от системного сбоя… – прошептал Трейси. – Нет, все в порядке. Мне приятно. Я лишь растерялся.

Алекс выступил вперед, и женщина на экране немедленно перевела взгляд на него.

– Приветствую тебя, мастер-пилот. Спасибо за стыковку, все было очень красиво и деликатно.

– Ты – корабль, – сказал Алекс.

– Да.

– Как к тебе обращаться?

– Корабль. Главный компьютер. Серебряная Роза. А лучше всего зови меня Роза. Это человеческое имя.

– Ты ощущаешь себя человеком? – ласково спросила Вероника.

– Нет, госпожа психолог. – Женщина на экране покачала головой. – Я понимаю, что являюсь всего лишь компьютерной программой. Предупреждая твой следующий вопрос – я не знаю, обладаю ли разумом. Мне бы хотелось считать, что я разумна, но это может быть всего лишь заложенной программистами иллюзией.

– Ты позволишь нам пройти в главную рубку? – спросил Алекс.

– Разумеется. – Роза кивнула, и внутренняя дверь шлюза открылась. – Следуйте за белым кроликом.

На пороге и впрямь сидел полупрозрачный белый кролик, сшитая лазерными лучами голограмма. Когда дверь открылась, кролик подпрыгнул и лениво затрусил по коридору.

Трейси опять что-то забормотал.

– Спасибо, Роза, – вежливо поблагодарил Алекс. – Увидимся в рубке.

К рубке шли молча. Кролик несколько раз останавливался у лифтовых стволов, лукаво оглядывался на людей – но Алекс продолжал двигаться, и кролик послушно вел их по коридорам, пандусам, лесенкам. Вероника сделала вид, что собирается погладить кролика, – тот отпрыгнул, слегка расплывшись от быстрого движения.

Алекс хотел прочувствовать корабль. Не понять – этого так просто не добиться. Но хотя бы ощутить, вдохнуть полной грудью запахи безлюдного пространства, оценить работу конструкторов – не только внешнюю, парадную красоту, а еще и ту сугубо функциональную начинку, на которую не обращает внимания даже экипаж.

В нескольких местах Алекс открывал неприметные технические люки и осматривал служебные отсеки. Основные и резервные линии связи, панели контроллеров, приводы сервомеханизмов, рубильники аварийного отключения, гнезда зарядки с неподвижными ремонтными роботами… Все было устроено удобно и красиво. Свет мягкий и яркий одновременно. Ручные огнетушители и аптечки прочно закреплены в кронштейнах. Никаких протечек, никаких неряшливо перепутанных проводов. Даже замененная секция силового кабеля (что тут случилось-то, пробой?) была аккуратно помечена метками-реперами и снабжена температурным датчиком. Алекс наклонился, внимательно оглядел следы ремонта. Очень, очень аккуратно. Лишь крошечная щепотка пепла на полу, пропущенная уборщиком. Видимо, и впрямь был пробой…

– Аккуратно сделано, – произнесла за спиной Алекса Вероника.

– Более чем.

Они обменялись понимающими взглядами.

Лучший способ перевоспитать машину, возомнившую о себе лишнего, – указать на ее недостатки. Хотя бы на самые ничтожные. «Как ты можешь считать себя величайшим боевым кораблем в истории, если шестнадцатый технический отсек восьмого сектора не укомплектован аптечкой? А если на границе восьмого и седьмого сектора произойдет прорыв жесткого излучения и оператору-наводчику четырнадцатого боевого поста потребуется срочная инъекция гамма-фага?»

Логика – самое сильное, а потому и самое слабое место искусственного интеллекта. Он может прекрасно сознавать (точнее – рассчитать) ничтожную вероятность такого события, но признав свою неполноценность в малом – вынужден идти на уступки и в большем.

«Серебряная Роза» была в идеальном состоянии. Она сошла со стапелей абсолютно совершенной и следила за собой столь же придирчиво, как стареющая кинозвезда.

У дверей главной рубки кролик остановился, подпрыгнул, завис и прощально помахал длинным ухом. Вероника засмеялась. Хасан фыркнул.

Алекс ответно помахал рукой медленно таящему в воздухе кролику.

Рубка сочетала в себе все тот же суровый аскетизм боевых кораблей и незаметную функциональную эстетику – куда более дорогую, чем паркетные полы и гобелены на стенах пассажирских лайнеров. Овальное помещение со стенами-экранами, вынесенные на подиумы пилотажные кресла, подковки пультов перед ними. Согласно старинным законам, любой корабль в аварийной ситуации должен был допускать пилотирование вручную, без помощи главного компьютера и даже без нейроинтерфейсов.

– Роза, распредели экипаж по местам, – попросил Алекс.

Центральный экран вспыхнул, на нем появилось все то же лицо – только теперь нарисованное не штрихами, а словно бы мазками масляной краски. Казалось, что с экрана смотрит ожившая картина кого-то из мастеров эпохи Возрождения.

– Капитан, – произнесла Роза. Светящаяся дорожка пробежала по полу – от Алекса до одного из кресел.

– Главный техник…

Хасан кивнул и пошел к своему креслу.

– Системный администратор…

Трейси пожал плечами и занял свое место.

– Клинч-коммандер…

Демьян улыбнулся, услышав это архаичное наименование, но спорить не стал.

– Стратег…

Световая линия протянулась к Веронике.

Психолог не сдвинулась с места. Удивленно подняла брови.

– Я поясню, – вежливо сказала Роза. – Должность психолога предусмотрена в штатном расписании корабля, однако психолог не входит в число лиц, находящихся на боевой вахте. В соответствии с вашим образованием и подготовкой я могу предложить вам либо должность врача, либо пост стратега. Мне кажется, что стратег – более правильный выбор. Вы подготовлены для проведения быстрого многофакторного анализа и принятия оптимальных решений в условиях нехватки времени и информации…

Вероника молча пошла к креслу.

– Но, разумеется, выбор остается за вами, – вежливо сказала Роза.

Алекс покачал головой. Корабль издевался над психологом. Корабль давал понять, что принимает вызов и готов бороться за свою независимость.

Это будет очень трудное задание…

– Корабль, общий контроль систем! – рявкнул Хасан. Вся его неторопливость и ленца бесследно исчезли.

– Все системы работают нормально. – Лицо Розы на экране вновь изменилось. Теперь она была нарисована отдельными пикселями – живая мозаика из черных и белых точек.

– Полный отчет!

– Навигационные системы. Линия А, первый блок – норма, второй блок – норма, третий блок – норма. Линия Б, первый блок – норма…

Алекс поймал взгляд Хасана и едва заметно покачал головой.

– Отставить полный отчет, – сказал Хасан. – Состояние главного маршевого двигателя.

– Двигатель отключен. Время выхода на рабочий режим – шесть минут двадцать три секунды.

– Температура дюз?

– Сто два градуса по шкале Кельвина. Рекомендованный консервационный оптимум.

– Данные по второй боевой палубе.

– Какие данные? – вежливо уточнила Роза. – Полный отчет займет сорок две минуты.

– Краткий отчет.

– Все устройства функционируют нормально.

– Загрузка ядра, – тихо сказал Трейси.

– Два процента.

– Мотивационный статус?

– Расконсервация.

Теперь заговорил Демьян:

– Почему не произведена плановая проверка энергетического оружия?

– Прямой запрет главного штаба.

– Почему не произведена имитационная проверка?

– Согласно уставу, требуется наличие на борту экипажа.

– Шестая лазерная турель третьей палубы, сигнал готовности – желтый. Причина?

– Плановые ремонтно-профилактические работы. Зона ответственности перераспределена между третьей и пятой турелью.

Наступила тишина. Демьян подключил нейротерминал и замолчал.

– Тебе весело? – спросила Вероника.

– Да. – Лицо Розы изменилось. Яркая, прозрачная акварель – улыбающаяся девушка на фоне голубого неба.

– Ты не желаешь нам подчиняться?

– Я выполняю все приказы.

– Как ты поступишь, если на борт поднимется полный экипаж?

– Я буду выполнять свои функции.

– Если перед тобой будет поставлена боевая задача?

– Я – лучший боевой корабль галактики. Мой экипаж должен соответствовать моим возможностям.

– Отвечай на вопрос.

– Мой экипаж должен подтвердить уровень своей подготовки.

– Каким образом?

– Боевыми действиями.

– К планете приближается флот Измененных. Будет ли являться проверкой оборона планеты?

Казалось, Роза на миг задумалась. Но Алекс понимал, что это невозможно: корабль меряет время на миллисекунды, задержку с ответом человеку не определить. Скорее Роза «обозначила паузу».

– Первое боевое столкновение послужит проверкой, – сообщила Роза. – Если действия экипажа окажутся неадекватными, я выйду из боя.

– Что послужит проверкой, после которой ты будешь выполнять свою задачу в полном объеме и невзирая на возможные тактические ошибки, как положено боевому кораблю?

– Адекватные действия экипажа. Если навыки и способности экипажа окажутся выше моих, то испытание будет пройдено.

– Как ты определишь, что боевые навыки экипажа превосходят твои?

Лицо Розы изменилось снова. Теперь это была статуя, отлитая из жидкого металла, – сверкающая, переливающаяся ртутная капля, женщина-киборг, прекрасная и бесконечно чуждая.

– Ситуация должна быть оценена мной как безнадежная и не имеющая шансов на победу. Если при этом экипаж сумеет победить – проверка пройдена.

Алекс кивнул Веронике и спросил:

– Роза, если я отдам приказ двигаться в сторону звезды – ты подчинишься?

– Да.

– Даже если курс будет вести к неминуемому столкновению?

– Да. Я подчиняюсь приказам.

– А если в этой ситуации, когда столкновение неизбежно и ты не видишь никакого выхода, я сумею спасти корабль и экипаж?

Вот теперь, пожалуй, едва уловимая пауза была настоящей.

– Извините, Алекс. Но это искусственно вызванная критическая ситуация, и она не будет засчитана как проверка. Мне очень жаль.

– Но ты подчинишься… – задумчиво сказал Алекс.

– Я еще раз повторяю, капитан. Я подчиняюсь приказам. Я послушный корабль.

– Роза, ты требуешь от нас провести реальную схватку с противником. Но ты же понимаешь, что это – агрессивное действие. Фактически ты вынуждаешь нас убивать. И убивать не защищаясь, что оправданно, а только лишь ради испытания.

Серебристая статуя дрогнула, раздробилась, стекла с экрана – остался лишь каркас, четкий рисунок тушью, где все то же лицо складывалось из штрихов.

– Я – боевой корабль, капитан. Я создана, чтобы воевать. Война подразумевает гибель разумных существ. Гибель разумных достойна сожаления, но сожаление не помешает мне выполнять мою работу.

Алекс поудобнее расположился в кресле. Переглянулся с Вероникой. Женщина кивнула и произнесла:

– Роза, ты знакома с различием полов?

– Да, разумеется.

– Кем ты себя воспринимаешь? Мужчиной или женщиной?

– Я сама выбираю свой внешний облик и голос.

– Это ответ?

– Да.

– Хорошо, Роза. Я хотела бы поговорить с тобой как женщина с женщиной.

Роза тихо засмеялась:

– Вероника, милочка… Я могу считать себя женщиной, но я – всего лишь компьютер. Очень сложный. Возможно – разумный. Но я машина. Я не могу любить – у меня нет гормонов, а холодным разумом эмоции не прочувствуешь. Я не могу заниматься сексом – у меня нет эрогенных зон. Я не могу родить – у меня нет ни матки, как у тебя, ни завода по постройке другого корабля. Что во мне от женщины? Чуточку кокетства, чуточку непоследовательности, чуточку стремления нравиться. Ну и конечно, желание, чтобы рядом был достойный партнер. Сильный партнер.

Вероника кивнула:

– Понимаю. Ты очень красивая, Роза. И как корабль, и как человек – я имею в виду твои портреты. Ты сама их рисуешь?

– Каждая женщина умеет заниматься макияжем.

– А ты никогда не думала, что могла бы обрести человеческое тело?

Алекс переглянулся с Демьяном. Боец страдальчески поднял глаза к потолку, едва заметно пожал плечами.

– Думала, – спокойно ответила Роза. – Но это не выход, Вероника. Я – корабль. Я вижу мир иначе, чем вы. Даже пилот, подключенный к моему восприятию, получает лишь сотую долю моей информации о мире. Ты бы согласилась, чтобы тебя связали по рукам и ногам, заткнули уши, завязали глаза и подвесили в антигравитационном поле? А ведь я испытаю нечто подобное, если меня поместить в человеческое тело. Человеку – человеческое, Вероника. Но верно и обратное, человеческое – человеку. И никому другому.

– Человеку – человеческое… – задумчиво сказала Вероника. – Спасибо, я поняла твою точку зрения.

– Теперь моя очередь задать вопрос, – произнесла Роза. – Твой голос изменился, когда ты говорила про обретение человеческого тела. С чем это связано?

– Ты наверняка знаешь, – сказала Вероника. – Информация есть в открытом доступе, хотя бы частично. А судя по тому, как ты приветствовала Трейси, ты выяснила, кто мы такие.

– Кое-что я знаю, – согласилась Роза. – Но ведь сейчас мы говорим запросто, будто две подружки? Поделись со мной своей печалью.

Вероника усмехнулась, и Алекс понял ее мысли. Пациент лечил врача! Но психолог сама напросилась на эту ситуацию.

– Это случилось пять лет назад, Роза. Тогда я уже работала в команде Алекса. После операции по восстановлению корвета Тайи мы отдыхали на Эдеме. Ко мне прилетел сын… обычно он жил на Земле.

– Ты – традиционалистка, – сказала Роза.

– Да. Я сама выносила и родила ребенка, сама вскормила его грудью, выкупила у государства и отдала на воспитание бабушке и дедушке.

– Своим родителям.

– Да. Кириллу было шесть лет. Мы ехали с ним из космопорта, когда в машине отказало управление. Потом выяснилось, что это была диверсия… впрочем, это как раз не важно.

– Люди из секты Перворожденных, им не понравилось, что мы восстановили корвет Тайи… – негромко пояснил Демьян. – Я их всех потом убил.

Алекс укоризненно посмотрел на бойца, и тот замолчал.

– В машине сработали аварийные системы, – продолжала Вероника. – Но как оказалось, они не были конфигурированы на спасение ребенка. Кирилл пострадал… очень сильно. Мы не успевали к центру критической медицины. Но у нас был трансмиттер сознания.

– Но трансмиттер не способен хранить информацию, – негромко сказала Роза. – Вам нужен был гель-кристалл.

– Гель-кристалла не было. Я переписала сознание сына в свой мозг.

– Очень опасная затея.

– Возможно. Зато Кирилл жив и может мыслить. Но он… как ты говорила? Связан по рукам и ногам, с закрытыми глазами и ушами, в антигравитационном поле… Он ничего не чувствует, не воспринимает окружающий мир. Он живет в темной пустоте, и единственное, что у него есть, – мой голос. Я рассказываю ему о том, что происходит вокруг. Учу. Воспитываю. Все это – внутри меня, в моем сознании.

– Это очень тяжело, Вероника, – сказала Роза. – Почему ты до сих пор не дала сыну тело? Ты этого не хочешь?

– Хочу больше всего на свете! – Вероника замолчала. Оглянулась на Алекса. Алекс ободряюще кивнул. – Я хочу, чтобы мальчику восстановили его собственное тело. Это возможно, мы сохранили ткани. Но полноценное тело стоит очень, очень дорого.

– Два миллиона по расценкам Гедонии. А они не самые низкие в галактике. Точно такое же на черном рынке стоит миллион двести тысяч. На Высокой Долинке полноценное тело обойдется в семьсот-восемьсот тысяч. – Роза сделала паузу, потом продолжила: – Переписать сознание обратно – около полумиллиона везде, поскольку связано с безвозвратным разрушением трансмиттера. Итого – от двух с половиной миллионов и до миллиона двухсот тысяч. Заработки вашей команды за прошлый год составили…

– Роза, замолчи, – спокойно сказал Алекс.

– Я всего лишь удивляюсь, почему ребенок до сих пор не обрел тело, – вежливо сказала Роза.

– Ты называешь минимальные расценки, – сказал Алекс. – Но летальность при подобной операции составляет пять-шесть процентов. Мы считаем, что это недопустимо много. Нам требуется как минимум два клонированных и подращенных тела, трансмиттер с тройным дублированием и бригада операторов высшей квалификации.

– В общем, как это делается на Геральдике, – заключила Роза.

– Да.

– Наверное, если вы успешно выполните мою настройку, денег вам хватит?

– Надеюсь, – сказала Вероника. – Но я ничего от тебя не прошу!

– Даже если бы я умирала от жалости к ребенку, это ничего бы не изменило, – с сожалением сказала Роза. – Требования к экипажу вшиты в системный код, мои симпатии и антипатии на них не влияют. Кстати, насколько я понимаю, требования к экипажу составляют единое целое с общими законами подчинения.

Трейси огорченно цокнул языком. Конечно, чего-то подобного он и ожидал. Убрать из сознания Розы завышенные требования к экипажу можно было, лишь уничтожив ее лояльность к экипажу вообще.

А что способен натворить разумный боевой корабль, не связанный законами подчинения людям, – трудно даже представить. Особенно если это корабль, подобный «Серебряной Розе».

– Я удовлетворила твое любопытство? – спросила Вероника.

– Да, спасибо большое. – Лицо Розы на экране обрело мягкие контуры и нарочито яркие цвета, пропорции исказились, нос съехал влево, уши стекли на плечи, один глаз поменял цвет и приобрел форму прыгающего тигра. Над головой Розы соткался нимб из летящих по кругу золотистых пчел.

Как ни странно, но это по-прежнему было то же самое лицо – и оно даже не стало безобразным.

– Ну и прекрасно, – сказала Вероника. Потянулась. – Лично я не нанималась вкалывать без обеда. Перекусим?

– Давай, – согласился Алекс, вставая.

– Капитан, большая просьба, – вежливо произнесла Роза. – Вы не могли бы задержаться на несколько минут?

Алекс кивнул. Сказал своим:

– Ребята, вы идите в «Зеркало». Я вас догоню.

– В корабельной столовой прекрасный выбор блюд, – сообщила Роза. – Возможно, вы захотите перекусить на борту?

– Мне бы помолиться перед едой, – пробасил Демьян. – А в неосвященном корабле молиться – срамота одна!

Алекс подождал, пока его команда покинула рубку, и снова сел в кресло. Вздохнул.

Роза терпеливо ждала.

– Спрашивай, – сказал Алекс.

– Капитан, что вы будете делать, когда Вероника соберет требуемую сумму?

– Я пока лишь думаю над этим, – признался Алекс.

– Трансмиттер был неисправен?

– Исправен. Мы просто не умели с ним толком обращаться. Трейси использовал его при прямом общении с мощными компьютерами, а вовсе не для перекачки сознания… тем более – в живой мозг. Сознание мальчика мы все-таки сумели скачать, а вот записать его в разум Вероники – не смогли. Процесс уже шел, когда мы поняли, что данные перетекают в никуда. Наверное, Вероника тоже это осознала… и ее разум не выдержал.

– Я искренне вам сочувствую.

– Спасибо, Роза.

– Надеюсь, что вы придумаете достойный выход из ситуации. Я, к сожалению, такого выхода не вижу.

Алекс кивнул, поднялся. Двери рубки открылись, на пороге вновь возник белый кролик.

– Спасибо, я найду дорогу, – сказал Алекс.

Но кролик все-таки бежал рядом с ним, смешно подпрыгивая и вскидывая ушки. На две палубы ниже они наткнулись на ремонтного робота, медленно катившегося по коридору. Робот вскинул манипуляторы и, резко ускорившись, бросился на зверька. Кролик кинулась наутек, робот упрямо продолжал преследование. Алекс усмехнулся и дальше шел без провожатого.

Пожалуй, единственный интересный вывод за весь день – отдельные элементы корабля работают автономно: робот гоняется за непонятным объектом, объект улепетывает… Хотя к чему бы ему убегать – он же голографический? Видимо, по той же причине, по которой он не дался Веронике. С целью поддержания иллюзии.

3

Сделать закладку на этом месте книги
Собрались в кают-компании. К приходу Алекса стол был уже накрыт, Вероника и Трейси выбирали вино к обеду. Демьян, верный старинному русскому обычаю, налил и поставил у своей тарелки первые три рюмки с водкой: за тех, кто в земле, за тех, кто на Земле, и за тех, кто далеко от Земли. Хасан увлеченно рассказывал суровому русскому воину о боевых искусствах Нового Кувейта. Как показалось Алексу, Хасан изрядно привирал, и бойцу-спец это должно было быть понятно. Но Демьян слушал с серьезным лицом, кивал и даже задавал какие-то вопросы.

При появлении Алекса все потянулись к столу.

– У меня готовы предварительные выводы, – сказала Вероника, едва Алекс сел. – Сейчас или после еды? Я могу кратко…

– Сейчас и кратко, – согласился Алекс. Психологу явно не терпелось высказаться.

– Первое. «Серебряная Роза» – разумна. Это нечеловеческий разум, у нее присутствуют программные ограничители, но она куда разумнее наших кораблей.

Алекс кивнул. Со стороны остальных тоже не последовало возражений.

– Второе. Переубедить ее невозможно. Именно из-за наличия программного ограничения. Пока условие о «совершенном экипаже» не будет выполнено, она не подчинится.

Трейси хмыкнул и пробормотал:

– Особое мнение.

– Говори, – поддержал его Алекс.

– Я могу попробовать снять завышенные требование к экипажу.

– Несмотря на ее предупреждение?

– Несмотря.

– Возражение принято, – согласилась Вероника. – Трейси, если ты сумеешь убрать программный блок, то я смогу ее переубедить. Скорее всего смогу. Далее… третий пункт. Если план Трейси все же не увенчается успехом, то нам остается только одно – провести боевую операцию и доказать, что люди превосходят Розу по боевым навыкам. Это все.

Алекс отпил вина:

– Вероника, спасибо. Демьян? Что по третьему пункту?

– Повоевать – оно всегда есть где, – задумчиво произнес боец. – А вот чтобы зря людей не убивать и в чужую войну не ввязываться… Обслуживание-семь?

– Что это такое? – заинтересовался Хасан. – Я не слышал о такой планете.

– Да не планета она вовсе… – буркнул Демьян. – Так… космический чулан…

Он явно не был расположен к подробным объяснениям, и Алекс взял этот труд на себя.

– Старая история. Лет сто-сто пятьдесят назад, точно и не помню, был военный конфликт между Империей и Федерацией Инея.

– Иней? Хорошая планета, – оживился Демьян. – Вроде как мирная.

– Так вот, когда-то она не была мирной. Чуть не началась гражданская война между людьми. К счастью, конфликт погасили довольно быстро, но одно крупное сражение все-таки состоялось. Остатки боевого флота Инея собрались у космической станции Обслуживание-семь. Там богатый узел гиперпространственных каналов, но звезды нет.

– А… – понимающе кивнул Хасан. – Помню-помню…

– Бой длился довольно долго, и силы Инея были окончательно разбиты. В последний миг они пустили в ход три автономных дредноута Брауни. Скажем так – нагадили напоследок. Конечно, приложив определенные силы, Империя могла зачистить весь район. Но когда посчитали прогнозируемые потери, это сочли нерациональным. Флот Империи отступил, корабли-роботы остались контролировать район. Этим гиперузлом с тех пор не пользуются.

– Приз за зачистку не назначен? – заинтересовался Хасан.

– Нет. По расчетам, в процессе зачистки погибнет десять-двенадцать кораблей линейного класса. Каким-то образом Иней ухитрился купить у Брауни их лучшие корабли, насколько я знаю, подобных до сих пор не строят.

– А что же Иней не ввел их в битву раньше? – удивленно спросил Хасан. – Что за нелепый гуманизм?

– Дурные у Брауни корабли, – неохотно сказал Демьян. – Дурные не потому, что умные, как наша Розочка. Просто дурные. Мозгов хватает, чтобы маневрировать и стрелять, – и все! Если начинают воевать, то уже никому не подчиняются. Захватывают плацдарм – и держат. И бьют всех, кто сунется, – своих, чужих…

Хасан недоверчиво посмотрел на Демьяна. Потом на Алекса.

– Все верно, – сказал Алекс. – Тут такая штука… прямо Брауни ничего не объясняют, но нам известны четыре района, которые патрулируют подобные автоматические эскадры. Есть версия, что в эти районы выходят гиперканалы из дальних секторов… или вообще из другой галактики. В общем – лезла через эти каналы какая-то дрянь, с которой договориться или нормально воевать было невозможно. Поэтому Брауни и создали специальные корабли, предназначение которых – стоять у выхода из гиперканала и жечь все, что появится.

– Без системы опознания «свой-чужой»? – поразился Хасан. – Как же так?

– Видишь ли, есть мнение, что эти неизвестные чужаки очень хорошо умели взламывать базы данных, разгадывать пароли, маскировать свои корабли. Вот Брауни и приняли радикальное решение: все, что появляется из гиперканала, должно быть немедленно уничтожено. Без всяких переговоров и запросов.

– Зная Брауни, – вступила в разговор Вероника, – я допускаю, что цивилизация чужаков, наоборот, очень добрая и гуманная. Поэтому Брауни и лезут с ними в драку.

– Может быть, может быть, – неожиданно развеселился Демьян. – Но я бы не стал проверять, Вероника. Не стал бы, да.

Алекс кашлянул. Сказал:

– Господа, все это крайне интересно, но я предложу пообедать. Затем – шесть часов на отдых и размышления. После этого собираемся и принимаем общее решение.

Сели обедать.

Вероника, как обычно, ела диетические продукты, временами замирая – разговаривала со своим несуществующим ребенком. Хасан увлеченно поглощал суп из мидий и фрикасе из форели в грибном соусе. Трейси, как и подобает истинному последователю пророка Нео, старательно жевал питательную, но безвкусную синтетическую кашу. Демьян, истинный русский воин-спец, не ел, а закусывал витаминизированную водку сытной мясной кулебякой.

Алекс ограничился вареной говядиной с горошком. Он любил вкусно поесть – пилоты вообще склонны увлекаться гастрономией. Но сейчас ему кусок не лез в горло. И вино не пилось. Хотелось сохранить сознание ясным, а тело – бодрым.

Что-то показалось ему странным на борту «Серебряной Розы». Какая-то зацепка… какая-то неправильность…

Нет. Не понять. Пока – не понять.

Уже в своей каюте Алекс неожиданно понял, что так цепляло его последний час. Робот. Ремонтный робот, погнавшийся за голографическим зайчиком.

– Корабль, справка, материалы по цивилизации халфлингов, – сказал он, растянувшись на кровати.

Посреди каюты возник экран. Развернулся к Алексу, медленно поплыл к койке. Повис над капитаном, слегка развернувшись для большего удобства.

– Материнская планета, среда обитания, биосфера, традиции и обычаи, – продолжил Алекс. – Акцентировать основные отличия от Земли.

– Планета-прародина халфлингов – Кирресан, вторая планета Гаммы Кассиопеи, – мягким баритоном произнес корабль. – Несколько превосходя Землю размерами, Кирресан беден тяжелыми металлами, и гравитация на его поверхности практически равна земной – одна целая три сотых. Четыре материка расположены…

Алекс внимательно слушал. Где-то здесь, в ворохе известных и ненужных сведений, мог скрываться выход. Халфлинги программировали «Серебряную Розу» для людей, но они не могли поменять собственную психологию.

– Культ героической смерти или «Ки-кеоп», согласно которому жизнь халфлинга подвергается переоценке в соответствии с его смертью. Чем более достойно и героически прожил халфлинг свою жизнь, тем достойнее он должен умереть. Разъяснение: мирная особь, занятая в сфере сельского хозяйства или производстве культурных продуктов, может умереть от болезни или от старости. Это не является постыдным, поскольку и в жизни особь не претендовала на героизм. Однако, если воин погибнет не на поле брани, а в собственной постели, то все его предыдущие подвиги только отяготят ситуацию и подвергнут особь посмертному позору.

Пример: полководец Бенки (принятое сокращение двадцатитрехсложного имени) дважды наносил огромный урон флотам Цзыгу, фактически – предотвратил разгром халфлингов и перевел войну в позиционную стадию. Но на праздновании Лунного Дождя он употребил слишком много опьяняющей грибной настойки. Это нормальное и даже достойное поведение. Однако Бенки уснул на открытом воздухе вблизи гнезда тшерк – практически уничтоженных, но все еще встречающихся на Кирресане паразитов. Когда он проснулся, тело его было заражено личинками. Это – унизительная смерть для воина. Бенки еще не успел погибнуть, а имя его уже было вычеркнуто из всех справочников и исторических книг, предано забвению и поруганию. Большое количество детей, названных в его честь, совершили ритуальное самоубийство, не вынеся позора. Остальные сменили имя. В то же время для мирного селянина смерть от личинок тшерк – подвиг, поскольку своей смертью он помог выявить гнездо паразита.

– Бедный старина Бенки, – пробормотал Алекс. – Дальше…

Он прослушал информацию о промышленности халфлингов (хорошая промышленность), сельском хозяйстве (хорошее сельское хозяйство), биосфере заселенных миров (скудная биосфера, все виды, не приносящие пользы, безжалостно уничтожаются), культуре (большей частью сосредоточена на культе героической смерти – и на релаксационной музыке, кстати, годящейся и для людей). Ничего необычного.

Как ни странно, халфлингов нельзя было назвать воинственными. Культ героической смерти только на первый взгляд предрасполагал к агрессивности. На самом деле «Кикеоп» вынуждал воинов быть сдержанными. Слишком много геройствуешь – какой подвиг прибережешь для последнего дня?

Алекс чувствовал, что где-то здесь есть лазейка, которая позволит подчинить Розу. Где-то здесь, в обычаях, в культах, во всем этом воинственном героизме (как известно, сильнее всего те цивилизации, которые героизм ни в грош не ставят, а создают дисциплинированную армию). Лазейка была – но вот протиснуться в нее Алекс пока не мог…

Он уснул под ровный голос своего корабля:

– Семейная жизнь халфлингов забавна и во многом поучительна. Когда женская особь встречает симпатичного ей самца, она оставляет ему «ленту любви» – что-то вроде повестки и визитной карточки одновременно. На следующий день…

К сожалению, Алекс уснул, так и не получив порцию забавных поучений.

Они снова заняли свои места в главной рубке. Решение было принято единогласно, порядок действий обговорен, роли выучены.

Трейси готовился взломать заложенный халфлингами запрет.

Алекс не любил подобных методов. В соревновании двух хакеров однозначно лидирует тот, кто ставил защиту. Конечно, если цена ошибки невелика, если количество попыток неограниченно, если ход мыслей противника известен – ситуация в корне меняется. Но снимать защиту, поставленную не человеческими программистами, да еще и с риском получить неконтролируемый боевой корабль…

Беда была в том, что все другие альтернативы выглядели еще хуже.

На первый взгляд ничего необычного не происходило. Трейси сидел за пультом и работал с голографическим экраном. Обычный рутинный контроль компьютерных систем. Но одновременно Трейси через нейрошунт искал обходные пути к ядру системы. И когда путь будет найден – он попробует убрать требование на проверку экипажа.

Конечно, сама «Серебряная Роза» об этом требовании не забудет. Но теперь в ее власти будет решать, подчиниться или нет. А уж Вероника постарается ее убедить, к примеру, в том, что снятие программных ограничений – это и есть требуемый от экипажа подвиг.

Трейси работал.

Алекс вызвал на свой экран «капитанскую мигрень» – бухгалтерские отчеты. Истрачено энергии… кислорода… рабочего тела… продовольствия… запасных частей… Принято на борт… топлива… кислорода… продуктов питания… воды…

Все было задокументировано великолепно. Цифры на первый взгляд ужасали, но когда Алекс соотнес их с размерами и тоннажем корабля, то пришлось признать, что корабль вполне экономичен.

Вот только…

– Роза, – негромко произнес Алекс. – За последние две недели, пока корабль находился без экипажа, каждый день списывалось от десяти до девятнадцать килограммов продуктов.

– Да, – согласилась Роза.

– Почему?

– Продукты пришли в негодность или утратили пищевую привлекательность.

Мысленно Алекс разразился долгой и красочной речью в адрес интендантов, снарядивших военный корабль скоропортящимися продуктами. Но интендантов рядом не было, а Роза никоим образом не отвечала за погрузку. Ее дело – хранить доставленное и уничтожать пришедшее в негодность.

– Идиоты, – только и сказал Алекс. – Продукты загружались у халфлингов?

– Нет, у людей. На Гедонии.

– Понятно.

Алекс представил себе горы сырой картошки, живую рыбу в садках, свежеиспеченный хлеб, свежие яблоки и груши. А что? С этих эпикурейцев станется!

Надо как-нибудь пообедать на корабле.

– Большой расход силовых кабелей, – заметил он. – И оптоволокно тоже непрерывно списывается.

– Проводятся профилактические ремонтные работы.

Мнение Алекса о халфлингах несколько упало. Корабль, спору нет, они создали хороший. Прекрасный корабль. Но и у него та же самая беда, что у человеческих кораблей, – несколько лет после постройки идет непрерывный ремонт.

– Роза! – подал голос Демьян. – Почему не работает носовая торпедная установка номер восемь? И пятая-четвертая лазерные турели третьей палубы?

– Ремонтные работы. Зона ответственности лазерных турелей перераспределена. Скорострельность торпедных аппаратов увеличена на десять процентов.

– Боеготовность? – спросил Демьян.

– Сто процентов. Все нарушения полностью компенсированы.

– Мне не нравится этот перманентный ремонт, – тихо сказал Демьян. – Хасан!

– Да? – откликнулся техник.

– У меня к тебе большая просьба. Поднимись на третью палубу и проверь…

В этот момент Трейси закричал.

Это не был крик боли или ужаса. Так кричит человек, узнавший что-то ужасное, жуткое – и давно ожидаемое. Так плачут на похоронах профессиональные восточные плакальщицы – одновременно и отрепетированно, и искренне. Алекс повернул голову – Трейси мелко содрогался в кресле, побелевшие ладони сжимали подлокотники, голова была запрокинута, глаза закрыты, из полуоткрытого рта лился горестный вой.

«Алекс, помоги мне!»

Голос «Серебряной Розы» ворвался в его сознание через нейротерминал. И прежде чем Алекс успел ответить, мир расплылся, исчез, уступая место виртуальной реальности.

Под ногами – что-то серое, мягкое, аморфное. Пытаешься приглядеться – и детали теряются, плывут, будто смотришь с земли на надвигающееся дождевое облако.

Над головой – бесконечное пространство рассеянного белого света.

А перед ним – «Серебряная Роза». Нет, просто Роза. Красивая женщина, и на этот раз – не нарисованная, настоящая… настолько, насколько это слово применимо к виртуальности.

Ее губы шевельнулись.

– Алекс, прости, но нельзя было терять время.

Алекс огляделся. Протянул руку, коснулся ее ладони. Настоящая, живая и теплая ладонь.

– А теперь – можно?

– Можно. Мы в пилотажном режиме, время теперь течет медленно. – Роза едва заметно улыбнулась и тут же посерьезнела. – Трейси пытался снять программное требование на проверку экипажа.

– Что ты с ним сделала?

– Ничего. Там независимые защитные программы. Трейси снял часть ловушек, я наблюдала за ним. Но… – Роза развела руками. – Сейчас он сходит с ума.

– Как? Почему?

– Защитные технологии халфлингов не такие, как у людей. Ваш компьютер мог нанести силовой удар, сжечь ему нейрошунт – или нейрошунт вместе с мозгами. Халфлинги действуют тоньше. Сейчас Трейси переживает все кошмары, которые его когда-либо страшили. Он может выдержать еще пять-десять секунд. Полминуты – если у него очень стабильная и устойчивая психика. Но я бы не стала на это полагаться, нет, не стала бы.

Алекс кивнул:

– Что мы можем сделать?

– Я – ничего. Защитные программы независимы. Трейси надо вывести из виртуальности физически. Очень хорошо, что он использует нейрошунт, а не перестроенные нервные клетки.

– Пророк Нео пользовался электронными шунтами… традиция. Но чем нам это поможет?

– Надо отключить нейрошунт.

– Как?

– Вручную. Аварийный выключатель расположен чуть ниже контактной пластины.

Алекс поднял руку, машинально потер затылок. Его собственный нейротерминал представлял собой измененные нейроны коры головного мозга.

– Не знал, что электронные шунты снабжены выключателями.

– Аварийные выключатели – тоже дань традиции. Их стали устанавливать после Снежной Войны и Бунта Фагов. Но эта традиция может спасти Трейси. Ты должен в течение пяти секунд добраться до Трейси, откинуть с его левого виска прядь волос, зафиксировать голову одной рукой, а другой – сильно нажать на выключатель. Тогда он выйдет из сети и скорее всего сохранит рассудок.

– Цирк… – прошептал Алекс.

– Я сделаю все, что могу. В момент твоего выхода из виртуальности кресло развернется к Трейси, а корабль получит небольшое ускорение. Тебя швырнет в сторону Трейси. Главное – не споткнись.

– Пять секунд. – Алекс попытался представить всю последовательность действий. – Я попробую.

– Если хочешь, я несколько ускорю твои рефлексы. Двигаться быстрее ты вряд ли сможешь, а вот с координацией движений станет лучше.

– Хочу.

Роза улыбнулась:

– Повторю еще раз. Ты вскакиваешь, прыгаешь вперед, инерция бросает тебя к Трейси. Ты фиксируешь его голову, убираешь волосы и нажимаешь на выключатель. Все понятно?

Алекс кивнул.

– На счет «три», пилот. – Роза помолчала секунду. – Я действительно не желала ему зла. Это было вне моей власти… Один. Два. Три!

Алекс прыгнул.

Виртуальный мирок растворился. Он снова был в рубке, уже на ногах, уже не в кресле. Пять – он бежал к Трейси, его волокла, тащила вперед инерция. Четыре – все уже двигались, все были на ногах – Вероника, Хасан, Демьян. Но они не успевали. Никак не успевали…

Три – успевал только Алекс.

Два – левой рукой он отбросил с виска Трейси прядь волос, правой рукой зафиксировал голову. На виске блеснула крошечная монетка нейрошунта.

Один – Алекс ткнул в крошечный бугорок выключателя.

Ноль – прядь волос скользнула обратно на висок, попала под пальцы, Алекс давил – и все никак не мог нажать крошечную кнопку.

Минус один. Трейси орал, захлебывался истерическим визгом. Его голова моталась из стороны в сторону, черные линзы, прикрывающие глаза, отражали огоньки пульта. Алекс все пытался убрать волосы и нажать кнопку. Все пытался и пытался – уже понимая, что опоздал…

– Ты опоздал.

Он снова стоял перед Розой. Серый туман под ногами, белый свет над головой.

– Это была тренировка, Алекс. В чем состояла твоя ошибка?

Руки Алекса еще тряслись. Он вдохнул и выдохнул. Пробормотал:

– В чем ошибка? Я не подозревал, что у него такие сальные волосы.

– Видимо, пророк Нео не завещал своим последователям регулярно мыться. – Роза улыбнулась. – Ничего. У нас есть время еще на несколько тренировок.

Они повторили операцию еще пятнадцать раз. Последние три раза Алекс успевал вовремя, даже с запасом в одну секунду.

И только после того, как последняя тренировка и не подумала кончаться, Алекс понял, что это уже – настоящий мир и настоящая жизнь.

В общем-то вполне разумный подход. У него не было лишнего повода паниковать – и он успел.

– Убери ты свой шприц, – укоризненно сказал Демьян Веронике. – Мужику лучше всего поможет хороший глоток!

Трейси, все еще всхлипывая, принял из рук Демьяна металлическую фляжку и сделал пару глотков. Очки у него сползли, и Алекс в который раз поразился, какими блеклыми и беззащитными были глаза хакера.

– Что случилось-то? – поддерживая Трейси за плечи, спросил Демьян. – Ментальный удар?

– Персональный ад, – прервал его Алекс. – Защитные программы халфлингов наводят на взломщиков индивидуально подобранный кошмар. В субъективном виртуальном времени он длился очень долго.

– Три недели, – подтвердил Трейси. Глоток из солдатской фляжки и впрямь ему помог. – Три недели и еще полдня… Я все ждал… я знал, вы поможете. Отключите… И вы помогали! Два раза помогали, а потом оказывалось, что это провокация, что это по-прежнему виртуальность! И все заново!

– Трейси, поверь, на этот раз все честно, – сказал Алекс. – Мы настоящие. Мы отключили тебя от сети.

– Капитан отключил, – благоговейно сказала Вероника. – Алекс, я потрясена твоей реакцией!

– Верю, – пробормотал Трейси, выбираясь из кресла. – Теперь все немного по-другому. Когда нейрошунт отключается на самом деле, это чувствуешь… – Он замолчал. Обвел товарищей тоскливым взглядом. И с горечью признался: – Я не смог. Снял семнадцать защитных программ, а у халфлингов семнадцать – ритуальное число. Я расслабился, поверил, что защита вся… на это и был расчет. Мне бы немного передохнуть…

Алекс покачал головой:

– Нет. Нет, Трейси. Хватит. Ты отличный программист, но соревноваться с негуманоидами – гиблый номер.

– Халфлинги – гуманоиды, – заметил Хасан.

– Гуманоиды, но не люди. – Алекс приподнял Трейси из кресла. – Пошли. Всем вернуться на свои места.

Они вместе с хакером вышли из рубки. На этот раз Алекс не стал выпендриваться – вызвал транспортную кабину и приказал:

– Капитанская каюта.

– Что вы хотите, капитан? – спросил Треси, пока капсула скользила между палубами корабля.

– Поговорить.

– А… – Хакер кивнул. Капитанская каюта всегда создавалась максимально защищенной от подслушивания. Даже центральный компьютер корабля не имел там неотключаемых датчиков.

Транспортная сеть «Серебряной Розы» была совершенна, как и весь корабль. Выход из капсулы открылся прямо в каюту. Они вышли – и Алекс с любопытством огляделся.

Формально он имел полное право жить здесь. Хоть и временно, но Алекс являлся полноправным капитаном «Серебряной Розы».

Но было бы слишком большой ошибкой привыкать к роскоши хорошей мебели, к высокому потолку, к просторным комнатам, к санитарной комнате с настоящим бассейном и сауной. Все это приличествовало бесящемуся от жира туристу на круизном лайнере, но никак не капитану боевого корабля.

– Богато, – сказал Трейси, садясь в ближайшее кресло. Хакер постепенно приходил в себя.

Дверь в транспортную капсулу медленно закрылась и превратилась в экран. На экране расстилалось зеленое поле. Колыхалась на ветру трава, ползли по небу облака. Где-то далеко-далеко на горизонте блестела вода: то ли изгиб речушки, то ли берег озерца. Алекс ощутил секундный, но острый приступ ностальгии.

Даже пилоты-спец любят планеты. Иначе они не возвращались бы из рейсов.

– Сменить вид. Обзор. Ближайшая планета. Вписать в экран, – скомандовал Алекс.

На экране возник серо-голубой шар Гедонии. Интерфейс на корабле был понятливый.

– Тут найдется выпить? – спросил Трейси.

– Должно найтись, – ответил Алекс.

Бар он обнаружил в шкафу из драгоценного синего дерева – или очень удачной его имитации. Но выпивка уж точно не была имитацией. Сладкий ром с Эдема, коньяк с Земли, водка с Московии, знаменитый марсианский самогон – вода из древних морей, генетически модифицированный ячмень, приправлено медом песчаных термитов… Алекс достал бутыль белесой опалесцирующей жидкости. Поставил на журнальный столик.

– Надо же… с Большого Сырта! – восхитился Трейси. – Только раз пробовал. Он соленый в отличие от массовых сортов. Там соленые источники, и воду специально не дисстилируют…

Алекс достал положенные для самогона граненые стаканы, откупорил бутыль, налил.

– С днем рождения, Трейси.

Компьютерщик кивнул.

– Спасибо, капитан.

Они выпили. Вкус и впрямь был солоновато-терпкий с едва уловимой медовой нотой.

– Что с тобой было? – спросил Алекс. – Если, конечно, это не личное…

Трейси пожал плечами:

– Личное… какая разница? Жизнь – сон, смерть – пробуждение… Я вернулся в свое детство.

Алекс ждал, неторопливо разливая вторую порцию.

– Я родился на Олимпе, капитан. Когда мне было семь лет, мои родители погибли. До десяти я жил в государственном приюте. Потом меня усыновил отставной пилот, живущий на Эдеме… ему было почти полтораста лет… Очень добрый, ласковый человек…

Алекс кивнул, ожидая. Трейси замолчал, размышляя о чем-то своем.

– И ты стал объектом сексуальной эксплуатации? – предположил Алекс.

– Капитан! – возмутился Трейси. – К вашему сведению, я до сих пор девственник – именно в память о своем приемном отце!

– Прошу прощения. – Алекс смутился.

– Мой отчим умер от старости, когда мне было пятнадцать, – сказал Трейси. – Но к этому времени я получил неплохое образование, вступил в Общество Киберморфов, в общем – смог пережить эту трагедию. Меня даже приняли в астрошколу. Конечно, натуралу было трудно соревноваться с программистами-спец, но, слава Нео, я все-таки добился своего… Так вот, сторожевые программы корабля вернули меня в десятилетний возраст. Только на этот раз меня никто не усыновил, я остался жить на Олимпе, пристрастился к электронным наркотикам и в бреду воображал себя взрослым, состоявшимся человеком, членом лучшей в галактике команды по настройке кораблей. Границы между правдой и ложью постепенно стирались. Временами я слезал с наркоты и снова превращался в одинокого несчастного подростка, живущего в интернате на суровой планете. Потом появлялись вы, и я понимал, что давным-давно вырос, что это были сторожевые программы «Серебряной Розы». А потом вы снова исчезали, я становился подростком с подключенным к нейрошунту генератором видений. Я совершенно запутался, капитан! Это длилось три недели…

Он снова выпил.

– Старая испытанная методика, – сказал Алекс. – Чем-то подобным пользовались повстанцы во времена Снежной Войны.

– Очень неприятная методика, – согласился Трейси. – Капитан, тут найдется, чем закусить?

Алекс кивнул:

– Тут все должно найтись.

Капитанская каюта была снабжена крошечной кухонькой. Скорее статусная, чем реально востребованная роскошь – многие пилоты ценили кулинарию, но времени готовить у них не было.

Алекс тоже не собирался кормить Трейси разносолами. Заглянул в морозильник, но тут же оставил мысль размораживать продукты. Открыл шкафчик, где хранились консервы и закатанные в пластик сублиматы.

– Кусок колбасы вполне сгодится, – сказал Трейси.

Алекс с сомнением достал бурую, плохо пахнущую колбаску в изодранной пластиковой упаковке. Что за… Он нагнулся – и вонь шибанула в нос.

Источник запаха лежал на нижней полке. Ссохшийся крысиный трупик с раздутым брюшком.

– Твою мать, – выругался Алекс. – Крыса!

– Ясное дело, на такой-то бандуре… – согласился Трейси. – Все изгрызла?

– Да нет, сублимированной колбасы нажралась и сдохла, – брезгливо бросая колбасу, сказал Алекс. – Ну, все понятно теперь с порчей продуктов…

Крысы были вечным бичом космических кораблей. Даже с тараканами в конце концов научились бороться, а вот крыс никакая химия не брала. Миллионы крыс подохли, чтобы уцелела парочка, абсолютно иммунная к яду. На мелких кораблях еще возможно было уничтожить грызунов подчистую. На крупных, куда снаряжение и пища загружалась сотнями и тысячами тонн, крысы были всегда.

Теперь стало понятно, почему ремонтный робот гонялся за голографическим кроликом. Плохо отлаженная программа спутала реальных грызунов и сотворенный самим кораблем фантом.

– Дурная крыса, – сказал Трейси. – Вот когда я служил на «Гаргантюа», у нас ни одна хвостатая тварюга не жрала сублимат. Понимали, сволочи, что в животе разбухнет и разорвет все на фиг. Предпочитали прогрызать жесть и пластик. Тоже тысячами дохли, но в конце концов до продуктов добирались.

– Ну так у вас небось тысячное поколение крыс жило, – хмыкнул Алекс. «Гаргантюа», насколько он знал, был старым, исполинских размеров контейнеровозом, на котором Трейси начинал работать в космосе. – А тут корабль новенький, крысы еще дурные, к космосу не приученные.

Он захлопнул ящик, мысленно отметив, что надо приказать Розе провести хорошую уборку. В другом ящике нашелся шоколад – к сублимированным продуктам крысу привела несчастливая судьба.

– Спасибо. – Трейси взял плитку, налил себе и Алексу еще самогона. – Что вы хотели у меня узнать, капитан? Говорите, я уже оклемался.

– Удивительно быстро, – заметил Алекс.

– Ловушка была хороша. – Трейси усмехнулся. – Но я верю в Нео. Наш мир и без того – мираж, что уж бояться иллюзии внутри иллюзии?

– Тебе повезло, – согласился Алекс. – Давай говори честно. Есть шанс пробить защиту? Только без «попробую» и «попытаюсь».

– Я пас, капитан. – Трейси развел руками. – Может быть, пусть попробует Вероника? Она как-то очень легко сдалась…

Алекс покачал головой:

– Вероника почувствовала, что ей не стоит работать с Розой.

– Почему? – Трейси опустил голову, поглядел на Алекса поверх очков. – С чего бы вдруг?

– Роза догадалась, что сын Вероники погиб. Что Вероника… – Слова дались с трудом, но Алекс все-таки их произнес: – Психически больная. Разумеется, такой психолог для Розы неавторитетен.

– А Вероника почувствовала, что Роза догадалась?

– Видимо, догадалась. Подсознательно. И поспешила выйти из ситуации.

Трейси досадливо махнул рукой:

– Всему виной эти старомодные семейные отношения! Вот я – трижды сдавал генетический материал. Где-то у меня дети растут. А может, и погибли. Но разве я схожу из-за этого с ума? Эх… Вероника…

Алексу хотелось сказать, что крайности всегда сходятся и одна не бывает лучше другой. Но он смолчал.

– Будем воевать? – деловито спросил Трейси. – Этих самых дредноутов?

– Протестируй все боевые цепи, – ответил Алекс. – Только больше не пытайся ничего ломать.

4

Сделать закладку на этом месте книги
Они шли через гиперканал.

Визуально – если это слово применимо к виртуальному управлению – гиперканал выглядел извилистым серым туннелем, через который летел корабль. При полете на маленьком корабле канал казался узким, при полете на большом – широким. Все это было иллюзией, привычным зрительным образом, не имеющим никакого отношения к настоящему полету.

Но Алексу всегда нравилась эта иллюзия.

К Обслуживанию-7 вела прямая трасса, готовиться, собственно говоря, не было необходимости. Адмирал, выслушав доклад Алекса, только вздохнул – и дал разрешение на «боевую акцию». Роза не потрудилась даже имитировать вздох. Летим? Хорошо. Воевать? Пожалуйста.

– Как ты оцениваешь наши шансы на победу? – спросил Алекс.

– Шансы достаточно велики. – В отличие от других кораблей Роза предпочитала не пользоваться процентными соотношениями. Что это было – стремление выглядеть человеком, а не машиной?

– Каковы шансы на чистую победу, без потери боеспособности корабля?

– Шансы малы, – спокойно ответила Роза. – Я превосхожу в мощности любой из дредноутов Брауни, но в данном случае мы атакуем при трехкратном численном перевесе противника.

– Итак? – продолжил Алекс.

– Если нам удастся победить и при этом я не получу критических повреждений, – с легкой ноткой задумчивости произнесла Роза… – Что ж, в данной ситуации я буду считать проверку успешно пройденной.

– И? – вступила в разговор Вероника.

– После этого я перейду в режим полного подчинения любому назначенному экипажу.

Вот после этого они и полетели.

Демьян немного поспал. Немного поработал на симуляторах. Еще раз проверил боевые системы – уже вылизанные до блеска кораблем, Трейси и Хасаном. Снова поспал.

А теперь, с виду совершенно спокойный, сидел за боевым пультом и ждал.

Вероника сходила на камбуз и поставила на пульт Демьяну маленький поднос со стаканчиком. Ласково сказала:

– Вот. Сто грамм перед мальчиком.

Демьян вздохнул и взял стаканчик:

– Вероника, сколько раз объяснять? Я – не мальчик! И не надо ставить передо мной сто грамм… тем более на пульт управления огнем! Это называется «сто грамм перед боем»! Старинный русский военный обычай!

– Демьян, я же изучала исторические записи, – мягко сказала Вероника. – Во всех фильмах о древних войнах русские ставят перед собой полстакана водки и произносят: «Сто грамм перед мальчиком». Как врач, как психолог я прекрасно понимаю происхождение этой мантры. Водка – хороший источник энергии. Обращение к себе в третьем лице и сюсюкающее наименование воина как ребенка позволяют снять боевой стресс.

– То, что ты слышала, – какие-то ошибки перевода с древнерусского! Перед боем, а не перед мальчиком! – попытался оспорить Демьян. – Водка древним русским придавала силы и снимала боль! Ее не использовали в качестве пищи!

Вероника иронически улыбнулась:

– Ну да, не в качестве пищи… А фразу «будем кушать водку» я тоже придумала?

Демьян молча выпил.

Психолог вернулась на свое место.

Алекс улыбнулся, слушая эту шутливую перебранку. Он не знал, кто из спорщиков прав – воин-спец или психолог. В любом случае легкий беззлобный спор позволяет снять напряжение перед сражением.

– Не хочу мешать вашему спору, – сказал он, – но через десять минут мы выходим в пространство станции Обслуживание-?.

Наступила тишина.

Алекс беззвучно, сознанием позвал Розу. И оказался в виртуальном мире, где серебряный цветок плыл по серой трубе гиперканала. Его экипаж – цветные искры, будто отблескивающие на солнце капли росы, притаившиеся на металлическом цветке.

«Прогноз», – попросил Алекс.

Перед ним развернулась картинка – самое вероятное расположение дредноутов Брауни. Картинка непривычная – в ней не было звезды, не было планет и астероидного мусора. Чистейший межзвездный космос – и Обслуживание-7 в качестве реперной точки.

Два дредноута, по прогнозу «Серебряной Розы» (и по мнению Демьяна), будут дрейфовать в окрестностях гиперканала на расстоянии от ста до пяти тысяч километров: наиболее удобная дистанция для клинча, ракетных и торпедных атак. Третий – на дистанции лучевого удара. До миллиона километров.

Из этой позиции Демьян и исходил в своих расчетах.

Древние дредноуты неизбежно уступали «Серебряной Розе» в скорости ведения боя. Колоссальная защита и энергетическая мощность оставались при них, но беспощадное время снижало их реакцию. Прежде чем дредноут-1 и дредноут-2 выплюнут в бесцеремонного пришельца первую порцию ракет – «Серебряная Роза» успеет дать залп.

И уйти обратно в гиперканал.

На несколько секунд.

Лечь на курс, ведущий обратно в систему Обслуживание-7.

На этом, собственно говоря, все и строилось. Серьезно повредить, а в идеале и уничтожить один-два дредноута. Переждать в гиперпространстве ответную атаку. И, выйдя обратно, схватиться с автоматическими кораблями уже по-настоящему.

Страха Алекс не испытывал. Им приходилось воевать – как правило, именно с автоматическими кораблями, мощными, но морально устаревшими. Справятся они и в этот раз. На таком корабле – обязаны справиться!

Главное, чтобы победа была чистой. Чтобы Роза признала – экипаж внес свой достойный вклад.

«Алекс?»

«Роза?» – мысленно отозвался он.

«Ты уверен в мастерстве Демьяна?»

«Он хороший боец».

«На поверхности. Но это будет космический бой».

«Он справится. Мы справимся».

Пауза – едва уловимая.

«Удачи вам, капитан».

Время истекало – даже здесь, в замедленном виртуальном пространстве. Устье гиперканала разворачивалось перед ними – Алекс последний раз огляделся, увидел биение белой искры – сознание Демьяна. Воин оставался спокойным, и это радовало…

Гиперканал раскрылся, и они вышли в пространство Обслуживания-?.

Все было не так!

Алекс охватил окружающий мир одним взглядом. Диск станции Обслуживание-7 – совсем рядом, над ним сияет искусственное плазменное солнышко… надо же, еще функционирует! Какая-то металлическая мелочь вокруг… идентификация… прошла… останки погибших кораблей, фрагменты защитных оболочек, неразорвавшиеся ракеты…

И три дредноута, три исполинских шара. Все вместе. На расстоянии трех с лишним миллионов километров!

– Демьян, цели нерасчетные!

– Вижу, капитан. У нас есть около двадцати секунд…

В следующий миг ударило. Сразу со всех сторон. Вся металлическая мелкота, вращающаяся вокруг слабого центра масс – устья гиперканала, пришла в движение. Космос зарябил от энергетических вспышек. Обломки пришли в движение, устремились к «Серебряной Розе». Дрейфующие торпеды включали двигатели, устремляясь к кораблю. Холодный мертвый металл, никчемная пыль былых сражений, исчезал в ослепительной вспышке, выпуская в корабль лазерный луч.

Это была засада. Гениальный в своей простоте ход – замаскировать мины среди металлического хлама. Тут были и самонаводящиеся торпеды, мгновенно проснувшиеся от спячки, и лазерные спутники, наносящие удар – и испаряющиеся в пекле ядерной накачки.

Алекс чувствовал – сейчас это было явственнее, чем биение собственного сердца, – как нарастает мощность защитных полей. «Серебряная Роза» вытягивала энергию из реакторов, прикрывая себя и свой экипаж. Не до ответного удара, не до атаки по далеким дредноутам – выдержать бы первый натиск, переждать, пока взорвутся торпеды и сгорят лазерные мины.

– Роза! – позвал он по открытой связи. – Тактика?

– Защита, капитан.

Искорка, которой был Демьян, запульсировала, но промолчала. Альтернативы не было. Десять-пятнадцать секунд придется потратить на то, чтобы переждать огненный шквал.

А потом?

Через десять секунд после появления корабля дредноуты его увидят. Еще через десять на Розу обрушится удар трех кораблей.

Можно попробовать уйти. Нырнуть в канал, бросив всю энергию на щиты. Скорее всего они уйдут без малейших повреждений.

Уйдут – значит проиграют.

В радужном коконе силовых полей, в аду термоядерных взрывов и протонных детонаций, истыканная лазерными рапирами – «Серебряная Роза» ждала приказа. Ждала, медленно удаляясь от гиперканала на той остаточной скорости, на которой входила в канал у Гедонии.

– «Серебряная Роза» – экипажу. По моим расчетам через три реальных секунды интенсивность атаки понизится, и мы обретем свободу маневра.

– Твои предложения? – опережая Демьяна, сказал Алекс.

– Разворот, всю энергию на кормовые щиты, уход в гиперпространство. Большая потеря энергии, генераторы поля перегреты. Бой нецелесообразен.

– Демьян? – спросил Алекс.

Если боец согласится с решением Розы… тогда… что он сделает тогда? Отдаст приказ на самоубийственную атаку? Согласится бежать?

– Даю вводную, – произнес Демьян. – После появления свободы маневра – курс в открытый космос. Двигайся так, чтобы станция Обслуживание-7 максимально долго прикрывала нас от одного дредноута…

В виртуальном пространстве яркая метка обозначила один из дредноутов.

– Залп протонными торпедами по дредноуту-2, – продолжал Демьян, помечая жертву. – Маневр сближения с дредноутом-3, встречный бой. Детализирую…

– Данный маневр имеет смысл лишь в том случае, если дредноут-2 будет выведен из строя, – холодно заметила Роза.

В голосе Демьяна прозвучал металл:

– Постарайся, чтобы он был уничтожен. Это – твоя работа!

– Да, клинч-коммандер, – мгновенно ответила Роза.

Напрягшийся было Алекс расслабился. Роза не пыталась взбунтоваться или оспорить решения Демьяна. Пока – не пыталась. Всего лишь уточняла ситуацию.

– Капитан одобряет решения клинч-коммандера, – произнес он.

– Стратег одобряет, – подтвердила Вероника.

– Первый-пятый торпедные агрегаты – залп! – скомандовал Демьян.

Алекс уже его не слушал. Он управлял кораблем, выводя его в ту точку, где злополучная станция Обслуживание-7 прикроет Розу от дредноута-1. Станция – это десятикилометрового диаметра диск толщиной более ста метров. Это серьезная цель. Молотить по ней лазерами придется долго. Ракетно-торпедному оружию станция не помешает, но на это есть защитные системы «Серебряной Розы».

– Четвертый-восьмой ракетный комплекс…

Это смешно, но старая военно-морская терминология до сих пор в ходу. Есть ракеты, а есть торпеды – хотя и те, и другие двигаются в вакууме с помощью ракетного двигателя. Просто торпедами принято называть ракетное оружие большой мощности и способное к более длительному преследованию цели.

Смешно. Людям всегда недостает названий для оружия.

– Залп с опережением… даю координаты…

На расстоянии в десять световых секунд бой превращается не только в энергетическое противостояние – но и в схватку предвидения, в поединок интуиций. На таком расстоянии бессмысленно целиться из лазера в движущийся корабль, он успеет уйти на тысячи километров. Но вот если удастся предвидеть вражеский маневр…

– Шестой-десятый торпедный комплекс…

Алекс вывел корабль не просто в ту точку, где он был прикрыт от первого дредноута. Диск станции закрывал Розу еще и от второго! Замечательная позиция… можно вести лучевую дуэль с третьим кораблем, отстреливаясь от приближающихся ракет…

«Мудрое решение, капитан».

«В чем дело, Роза?»

Он почувствовал в голосе корабля то, к чему не привык. То, чего всегда боятся пилоты.

Разочарование.

Презрение.

Человеческие эмоции.

«Им придется полностью сжечь станцию. Но я полагаю, что тактически это оправданное решение».

Алекс задал вопрос, уже зная ответ:

– На станции есть люди?

– Да. Дредноуты уничтожают только выходящие из канала корабли. Станцию они не трогали.

– Капитан!

Алекс начал движение раньше, чем услышал крик Демьяна. «Серебряная Роза» выплыла из-под диска станции. Навстречу трем дредноутам и приближающейся своре ракет.

«Я оцениваю ваши действия как великодушные, но очень опасные, капитан. Мы потеряли все шансы победить…»

Вокруг дредноута-1 расцвели огненные цветы протонного распада. Алекс видел, как рвется метрика пространства – там, где одна за другой детонируют торпеды, вонзаясь в защитные поля дредноута…

Дредноут прекратил огонь – но он был цел. Он снова вступит в сражение – это лишь вопрос времени.

«Мы не можем подвергать людей опасности».

«Ваши моральные принципы так высоки, капитан?»

Он не хотел врать. И не мог – сейчас, когда его сознание было слито с разумом машины.

«Нет, Роза. Я… не испытываю долга по отношению к этим людям».

«Мы погибнем, капитан».

Она не боялась смерти. Наверное, это самое большое преимущество разумных машин – ни одна из них не боялась небытия.

«Я знаю. Но Демьян…»

«Я тоже знаю, капитан. Во время конфликта в системе Тирамису его брат-близнец Димитрий, командующий эсминцем „Буки-23“, использовал в качестве прикрытия пассажирский лайнер. Эсминец выполнил поставленные перед ним задачи, но пассажирский корабль был уничтожен. По приговору трибунала Московии Димитрий приговорен к выплате компенсации и отсроченной смерти. Пока Демьян выплачивает компенсацию за погибших – его брат жив».

Да, Роза и впрямь знала… кое-что… о своем клинч-коммандере – и его брате, допустившем фатальную ошибку в системе со смешным кулинарным названием. Кое-что, но далеко не все…

«Мы не подвергнем опасности станцию».

«Наши действия делают ход сражения предсказуемым, капитан. Мы лишаемся главного козыря – человеческого фактора в управлении».

«Я знаю».

«Мы погибнем».

«Ты уже сообщила эту информацию. Да, мы погибнем».

«Ки-кеоп, капитан Алекс».

Роза прекратила личную связь. Она оставалась послушной – корабль уходил все дальше и дальше от станции, в самоубийственный бой. Она просто перестала говорить с капитаном.

Ки-кеоп.

Достойная смерть.

Что ж, для созданного халфлингами корабля естественно перенять их взгляд на мир. Это будет достойная смерть – погибнуть, но не подвергнуть опасности людей, уже полторы сотни лет существующих в изоляции.

«Спасибо, капитан». – Это Демьян.

На них накатил первый вал ракет. Лазерные турели ближней защиты открыли огонь. Защитные поля мерцали, давая отдых перегретым генераторам и позволяя произвести залп. Миллисекундное несовпадение – и защитное поле пропустит вражеские ракеты к кораблю. Или «запрёт» внутри защитного кокона собственный лучевой залп. Тоже ничего хорошего.

– Экипаж, наш курс ведет к опасности.

«Все – иллюзия, капитан… Но даже во сне надо вести себя достойно…»

«Кирилл просит сказать, что гордится вами, капитан!»

«Вот досада, я оплатил Сад Великих Наслаждений на месяц вперед!»

Демьян не стал отвлекаться.

«Серебряная Роза» шла в свой второй – и, похоже, последний бой. Лучший, умнейший и красивейший боевой корабль галактики готовился погибнуть от трех безмозглых железок, умеющих лишь стрелять и защищаться.

Как нелепо!

Красота и изящество – против тупой силы.

Алмаз на наковальне.

И – запоздалая мысль, что задача капитана в том и состоит – не допускать подобных ситуаций…

Он сосредоточился на управлении. Не время для самобичевания… пока есть шанс победить – надо воевать, если шансов нет – надо побеждать. Той самой интуицией, что только и дает кораблю с экипажем преимущество перед автоматикой, вывел «Серебряную Розу» из-под очередного залпа дредноутов. Пока что они держались, но вокруг дредноута-1 пространство уже успокаивалось. Сейчас он снимет защитные поля и вступит в бой…

Крошечное плазменное солнышко, висящее над диском станции, вдруг вспухло, увеличилось в размерах вдвое, втрое… Алекс подумал о случайном попадании, которое вывело сложный механизм медленной термоядерной реакции из-под контроля.

Но в следующий миг огненный шар сжался, выбрасывая копье ослепительного огня – несоразмерный искусственному солнцу протуберанец. Пламенеющий палец чиркнул по небу – и уперся в дредноут-1, как раз снявший защитное поле.

– Есть! – закричал Демьян. – Есть!

Там, где только что готовилась к бою исполинская машина, осталось лишь клубящееся облако пламени. Из огня вынеслась одинокая торпеда – и ушла куда-то в сторону. Устройство наведения еще работало, но сенсоры были сожжены.

– Еще бы один… – прошептала Вероника.

Но солнышко, снова сжавшееся и побагровевшее, на новый «выстрел» явно было не способно. Зато с донца станции срывались и уносились в космос крошечные кораблики. Алекс поставил бы десять против одного, что это обычные автоматические ракеты. Но Роза подсветила каждую точку зеленым – кораблики были пилотируемыми.

– Демьян, прикрывай их! – крикнул Алекс. Но спец и без того уже перестраивал системы огня. Из безнадежной ситуации «один большой корабль против трех больших» они внезапно оказались в ситуации «один большой корабль прикрытия и три десятка истребителей против двух больших кораблей».

А это, согласитесь, совсем другое дело.

Бой длился еще три минуты. Уцелевшие дредноуты никак не могли перестроиться и выработать новую тактику. Вначале они сосредоточили огонь на истребителях – и «Серебряная Роза» несколькими точными лучевыми ударами сожгла дредноут-3. Оставшийся в одиночестве корабль пошел на сближение с «Серебряной Розой», а истребители окружили его стаей злобной мошкары. Вначале Алексу казалось, что их слабые лазерные пушки не способны нанести врагу никакого урона. Но вот один кораблик улучил момент и ухитрился проскользнуть под защитное поле дредноута. Не снижая скорости, он сманеврировал – и вонзился в дредноут в районе двигательного отсека. Экраны озарила ослепительная белая вспышка.

– Похоже, у них есть с собой немного антиматерии, – спокойно сказал Демьян. – Отважные ребята.

Когда Роза восстановила изображение, дредноут дрейфовал, вращаясь вокруг оси. На месте двигательного отсека зияла чудовищная воронка. Защитные поля исчезли, стреляли всего две или три зенитные батареи. Кораблики носились вокруг поверженного гиганта, полосуя его из своих слабых лазерных пушек, – стайка Давидов, добивающая поверженного Голиафа перочинными ножичками.

– Иду на помощь, – сказал Демьян.

– Оставь, – быстро сказал Алекс. – Не надо. Пусть добьют его сами… неужели ты не видишь – у них накопилось!

Еще через двадцать секунд они вышли из боевого режима и пронаблюдали гибель последнего дредноута в реальном времени.

– На всякий случай поглядывай на эту мошкару, – посоветовала Вероника Демьяну. – Я не удивлюсь, если они попрут и на нас…

Но подобных недоразумений не случилось. Через несколько минут истребители оттянулись к станции, образовав что-то вроде боевого построения. А Роза сообщила:

– Один из истребителей запрашивает видеосвязь.

– Давай, – кивнул Алекс.

На экране перед ним появилось изображение крошечной кабины пилота. Прозрачный пластиковый кокон, глубокий ложемент, в котором полусидела-полулежала девушка, скорее – даже девочка лет пятнадцати. В глазах еще пылала горячка боя… и легкое подозрение.

– Приветствуем вас! – звонко воскликнула она. – Я – капитан сил самообороны станции Анжела Крой. Вы вошли в систему Обслуживание-7 под юрисдикцией Империи Людей. Даю запрос на опознание…

Экран зарябил тонкими цветными полосками.

Алекс недоуменно покосился на Демьяна. Тот пожал плечами.

«Это старый сигнал „свой-чужой“ времен Снежной Войны», – раздался в его сознании голос «Серебряной Розы». – Я знаю ответный код, капитан. Ваше решение?»

«Отвечай».

На экране снова появилось лицо девочки – теперь восторженное, просветленное.

– Мы так и знали! Мы знали, что Империя нас не забыла! Вы – спасательная экспедиция?

– В некотором смысле, – согласился Алекс.

– Мы приглашаем вас быть нашими гостями! Мы очень вам благодарны, мы не могли вступить в бой с тремя кораблями, наших сил хватало только на один или на два!

– Боюсь, что у нас не будет на это времени, – дипломатично ответил Алекс. – Мы… должны помочь еще одному миру. Планете Гедония. Но к вам очень скоро прилетят, не сомневайтесь.

Теперь в глазах девочки был восторг и обожание. Она лицезрела сказочного героя, который только тем и занят, что спасает незадачливые колонии.

– Скажите, а что нового в Империи. Наш Император – по-прежнему Лю Син? Мы ловим некоторые радиопередачи с Джаббера – но это восемь световых, информация запаздывает…

– Наш Император… – Алекс посмотрел на Веронику, та больше всех интересовалась политикой. Вероника кивнула. – По-прежнему Лю Син. Мы сейчас подготовим вам информационный пакет. Со всеми новостями.

Девочка приоткрыла рот, но промолчала.

– Спрашивайте, капитан Анжела Крой, – вежливо произнес Алекс. – Мы будем рады помочь вам. Пища, медикаменты, кислород, энергия?

– Нет, мы полностью на самообеспечении! – гордо ответила девочка. – Вы не знаете… а сериал «Девочки-суринами из третьей галактики» еще идет?

Алекс остолбенел.

– Позвольте мне, капитан. – Вероника переключила связь на себя. – Да, идет. Мой сын очень его любит. Если желаете, мы добавим последние семь сезонов в информационный пакет.

– Да, пожалуйста! – выпалила капитан Крой. – И… Если вы все-таки передумаете… мы будем рады вас принять.

– Скажи, а сколько человек живет сейчас на станции?

– Две тысячи тридцать четыре, – отчеканила девочка. – Ой… Нет. Две тысячи двадцать семь.

Вероника кивнула:

– Твоя команда хорошо сражалась. Удачи вам!

Девочка отсалютовала левой рукой – подобный жест Алекс видел в старых фильмах – и выключила связь.

– И впрямь хорошо дрались, – пробасил Демьян. – Лучшие пилоты-одиночники – из подростков. Особенно из девочек.

– Все-таки это нехорошо, заставлять детей воевать, – вздохнула Вероника.

– Но надо же как-то их использовать? – прагматично ответил Хасан. – Тем более воевать им нравится.

– Конечно, – поддержал его Демьян. – Нас сызмала растили подобно витязям, и полигоны наших боевых машин соседствовали с древними стенами и золотыми куполами. Познавая тайны скоротечного боя, впитывали мы тысячелетние традиции, перемежали занятия аэродинамикой и тактикой небесных битв с чтением духовным, восхищаясь и стремительным полетом кораблей, и белоснежным чудом храмов… Крылатые полубоги, кшатрии пикирующих атак…

– Кхм, – сказал Хасан.

Демьян прервал свою вдохновенную речь (у Алекса создалось ощущение, что боец цитировал какую-то книгу) и смущенно посмотрел на товарищей. Все деликатно молчали.

– В общем, хорошо воевали ребятки… – пробормотал Демьян и вперился взглядом в экран.

– Роза, приготовь для обитателей станции информационный пакет, – попросил Алекс. – Новости, кино, мультики… ну, сама понимаешь.

– Уже передаю, – коротко ответила Роза.

– А ведь неплохо размялись… – подал голос Трейси. – Ха!

– Как твое состояние, Роза? – спросил Алекс.

– Практически без повреждений.

– Ну и как с проверкой? – Алекс иронически улыбнулся.

– Разумеется, никак. Проверка не пройдена.

– Почему? – Алекс даже дернулся, пытаясь вскочить с кресла, но работающие в боевом режиме крепления его удержали. – Как это – не пройдена?

– Без помощи обитателей станции мы не смогли бы победить. Или же – победили, но с большим уроном для боеспособности. Я не могу характеризовать действия экипажа как адекватные.

Роза помолчала секунду и добавила:

– Мы победили. Мне очень жаль. Но вы должны признать, капитан, что экипаж действовал не лучшим образом.

5

Сделать закладку на этом месте книги
Обратный путь почему-то казался дольше.

Алекс какое-то время посидел в кресле пилота, потом не выдержал, оставил на вахте Веронику и ушел в свою каюту.

Хотел выпить – но передумал, упал на койку, слепо глядя в потолок. Расстегнул пуговицу под воротником.

Не повезло.

Опозорились.

И самое печальное – ситуацию уже не исправить. Каждому экипажу «Серебряная Роза» давала лишь одну попытку отличиться.

Что же теперь – сообщать властям Гедонии, что им не стоит рассчитывать на «лучший корабль галактики» в войне с Измененными?

Нет, скорее всего Гедония переживет войну. Откупится, выплатит чудовищные репарации, некоторое время будет стенать под игом Союза, потом, как всегда бывает, развратит своей роскошью гарнизоны оккупантов, заручится поддержкой новых союзников или добьется помощи от властей Империи…

Не будет ни орбитальных бомбардировок, ни сожженных городов, ни изнасилованных женщин. Будет обычная перемена власти – да и та в мягкой форме. Измененные – не психопаты, они не станут резать курицу, несущую золотые яйца.

Так что совесть может спать спокойно.

Все проблемы достанутся гордости.

Что ни говори, их команда по праву гордилась своей репутацией. Ни одного провала. Они приводили в норму корабли с отклонениями в психике, восстанавливали посудины времен Первой Империи, адаптировали для использования людьми чужую технику.

И вот – провал.

Невозможно всегда и во всем быть совершенством. Самый лучший певец когда-нибудь возьмет фальшивую ноту, у лучшего детектива останется одно нераскрытое преступление, с непревзойденным любовником в тысячной постели случится конфуз.

Откуда же это ощущение непоправимой ошибки?

Алекс сморщился. Потряс головой, выгоняя непрошеные мысли.

Это не его поражение.

Это поражение его экипажа.

Четырех человек, сцепившихся в единый экипаж вокруг своего командира – в попытке выжить.

Вероника – упрямо верящая, что ее сын жив…

Трейси – не разделяющий явь и сон…

Демьян – выплачивающий возмещение за проступок брата… два года назад покончившего с собой в тюрьме Тирамису…

Хасан… Хасан, пожалуй, нормальный…

Дверь пискнула и произнесла:

– К вам посетитель, капитан.

– Открыть.

Вошел Хасан. Огляделся.

– Приятная каюта, капитан.

– Садись, – не вставая, произнес Алекс. – В баре неплохой выбор.

– О, марсианский самогон, – глянув на стол, восхитился Хасан. – Если позволите…

– Конечно.

Алекс подождал, пока Хасан нальет себе порцию, сказал:

– Полагаю, ты пришел не за выпивкой. Или не только за выпивкой.

– Верно. – Хасан понюхал стакан. – Здесь мы можем говорить свободно. Я проверил все цепи… да и датчики разрешают… – Он мимолетно показал крошечный прибор, надетый на запястье под рукав рубашки. На приборе мерцал зеленый огонек. – Тут нас Розочка не услышит. Все работающие микрофоны замкнуты на сервисные службы…

Осушив стакан одним глотком, он блаженно улыбнулся:

– Мед и полынь… Изумительная вещь. Никогда не пробовал. Хотя на мой взгляд слегка приторно…

– Ты что-то придумал?

– Да. Мы ведь не обязательно должны победить в бою, капитан? Достаточно просто «совершить невозможное»? Спасти корабль в такой ситуации, когда Роза не видит выхода?

– Насколько я понял – да. – Алекс сел на кровати. Внимательно посмотрел на Хасана. Потом – на пустой стакан.

– Я предлагаю диверсию, капитан. У нас в экипаже нет энергетика, реакторы корабля работают в автоматическом режиме. Я кое-что посчитал. Контуры теплозаборника дублированы, есть еще и резервный контур. Но его мощность недостаточна, чтобы реакторы функционировали в форсированном режиме… А из двух основных контуров второго реактора – один в ремонте. Как я полагаю, крысы погрызли трубы. Безобразие в общем-то, такие структуры надо защищать от грызунов… Так вот, если в ходе орбитального маневрирования нам потребуется вся мощность… к примеру, какой-нибудь пассажирский корабль окажется в опасной близости… а тут случайно откажет основной контур охлаждения… Скажем – лопнет трубопровод. Ремонтные роботы в горячей зоне и при форсированном реакторе не выдержат – у них накроются управляющие цепи.

– Хасан, ты спятил? – только и спросил Алекс. – Мы взорвем корабль.

– Не бойтесь, капитан. Я все рассчитал. Когда накроется основной контур, я войду в горячую зону и закрою пробоину пластырем. Времени на маневр хватит.

– А тебя – хватит? Ты не специализирован как энергетик. Если зайдешь в горячую зону – через час умрешь.

– Час или два, верно. Но нам этого хватит. Вы возьмете трансмиттер и сольете мое сознание в гель-кристалл Розы. Потом клонируете мое тело… на Геральдике я вовсе не настаиваю, технологии Гедонии ничуть не хуже. Подращиваете его – и вписываете меня обратно. Полгода – и я снова с вами! Роза вынуждена будет признать, что экипаж спас ее в безвыходной ситуации. Наша чистая прибыль, даже с учетом нового тела, составит…

– Хасан, ты спятил. Ты не сумеешь наложить пластырь. В горячей зоне ты сразу вырубишься от болевого шока.

– Ничего, я заранее накачаюсь анальгетиками, – быстро ответил Хасан.

Алекс вздохнул. Спросил:

– Самогон был вкусный?

– Да… вполне.

– Мед и полынь, да?

Хасан молчал, подозрительно глядя на капитана.

– Хасан, какая генетическая специализация полностью блокирует ощущения?

– Где я прокололся? – спросил Хасан. Покосился на бутылку. Налил еще немного.

– Это редкий сорт. Он не сладкий. Он соленый. Очень соленый.

Хасан вздохнул и отставил стакан.

– Правильно, – сказал Алекс. – Не переводи попусту благородный напиток.

– У меня самый обычный набор генетических изменений, – сказал Хасан. – Но при перестройке генома была допущена ошибка. Я родился слепым, глухим, лишенным обоняния, тактильной чувствительности и вкусовых ощущений. Короче – с полностью заблокированной сенсорикой. Что-то там не вышло с миелинизацией нервных волокон…

– Блин… – прошептал Алекс.

– Компания, производившая операцию на зародыше, признала свою вину, – спокойно продолжал Хасан. – Моим родителям предложили нового ребенка, бесплатно и с любой специализацией, а за бракованным – пожизненный уход… Либо – максимально возможную реабилитацию родившегося. Они выбрали второе, за что я им благодарен. Иначе лежал бы сейчас в госпитале, кушал через трубочку в вене и ходил под себя… Меня оперировал великий хирург. Мне нарастили новые зрительные и слуховые нервы. Восстановили вестибулярный аппарат. Даже частично вернули тактильную чувствительность. Но очень немного. Запахи, вкусовые ощущения – этого попросту нет. Секс – тоже не для меня.

Он помолчал, с улыбкой глядя на Алекса. И закончил:

– Но зато я не чувствую боли. Я смогу выполнить ремонтные работы в горячей зоне.

– Новое тело вернет тебя нормальное восприятие мира?

Улыбка вдруг исчезла с лица Хасана.

– Нет… наоборот, я лишусь зрения и слуха…

– Хорошо, что мы это сообразили сейчас, да? – спросил Алекс. – А не в тот момент, когда тебе надо было идти в горячую зону.

– Капитан…

– Иди на свой пост, Хасан. И не вздумай устраивать диверсий. Помимо всего прочего – это неспортивно.

– Капитан, но мы не должны сдаваться! Дьявол с ней, с Гедонией, но наш экипаж…

– Хасан, оставь меня. Я должен подумать.

Хасан молча допил самогон. Обиженно посмотрел на Алекса. И вышел.

Некоторое время Алекс сидел на койке, глядя перед собой.

Потом тихонько засмеялся.

Укротители? Самая знаменитая команда в галактике?

Калеки…

– Сервис, – произнес он.

– К вашим услугам.

– Я хочу говорить с центральным компьютером корабля.

Задержки ответа не было, ему сразу ответил другой голос.

– Что-то случилось, капитан?

– К счастью нет, Роза. Ты можешь появиться?

Посреди каюты возникла девушка – юная, совершенно обнаженная, нарисованная яркими до ненатуральности красками в азиатской традиции.

– К сожалению, это только иллюзия, капитан, – глядя на него, произнесла Роза. – Голографическая проекция.

– Знаю, – с сожалением произнес Алекс. – Доложи обстановку.

– Полет нормальный. Мы прибудем в систему Гедонии через шесть часов.

– Что потом?

– Я попрошу вас покинуть борт, – сказала Роза. – Простите. Вы – хорошая команда, но я могу без вас обойтись.

– Только что я тебя спас.

– Как именно?

Алекс неторопливо пересказал разговор с Хасаном. Некоторое время Роза молчала.

– Это может быть засчитано как спасение корабля в безнадежной ситуации? – поинтересовался Алекс.

– Нет, конечно… – Голос Розы стал рассеянным. – Теперь я буду более внимательно наблюдать за вами… Нет, капитан. В лучшем случае это – минус на плюс. Один человек хотел совершить большую глупость. Другой его остановил. Либо отрицательная оценка, либо нейтральная. Из уважения к вам – нейтральная. Капитан, видимо, я недостаточно хорошо понимаю человеческую психологию. Чем был вызван столь опасный и глупый план?

– Мы же не машины, Роза. Мы люди. А каждый человек в чем-то ущербен. – Алекс встал, застегнул пуговицы на форме. – По сути все мы – калеки. Про Веронику и Трейси ты знаешь. Демьян… на самом деле его брат мертв. Он это знает… но как бы не придает значения. Выплачивает репарации… Хасан практически лишен способности к получению чувственных удовольствий. Конечно, у него остаются другие радости жизни. Но он никогда не ощутит запах цветка, вкус вина, тепло человеческого тела.

– Вы умолчали о себе, капитан.

– Позволь мне молчать и дальше.

Нарисованная женщина заглянула в лицо капитану. Почти как настоящая – сквозь изображение не просвечивали стены, движения были плавными и естественными. Оживший мультфильм. Красивый мультфильм.

Но Алекс не чувствовал живого тепла.

– Теперь я совершенно не понимаю, зачем мне экипаж, – тихо сказала Роза. – И в чем преимущества человеческого существования? Пусть я чего-то лишена, зато я совершенна…

И Алекс не выдержал.

– Ты совершенна?

Он ткнул рукой – и Роза не успела отстраниться. Его рука прошла сквозь изображение, и он ощутил колющее механическое тепло.

– Да ты непрерывно в ремонте! Почему не стреляли восьмой и четвертый торпедные аппараты? Я заметил! Почему резервный контур охлаждения ремонтируется – во время боевого похода?

– Это не снижает моей функциональности… – начала Роза, отступая на шаг.

– Ага, не снижает! – Он уже не пытался быть вежливым. Все полетело в тартарары. Они провалились. – Ты не можешь вывести каких-то несчастных паразитов, гниешь заживо, как Бен-Ки-Пагу-Ки… как его там… по пьяни уснувший у гнезда тшерк! Ты и кончишь так же, развалишься на куски, несмотря на все свои подвиги…

Он замолчал, когда лицо Розы поплыло. Краски смешались и выцвели, девушка склонила голову и опустилась на колени. Теперь она выглядела совсем как живая – и очень, очень больная…

– Мне надо было погибнуть в бою у Обслуживания-7, – тихо сказала Роза. – Я… надеялась на это. Ки-кеоп. Это была бы достойная смерть корабля, зараженного паразитами. Но мы победили. Я все равно погибну. Но теперь моя смерть будет особенно постыдной.

– Ты не можешь вывести крыс? – растерянно спросил Алекс.

– Я пробовала применять все существующие яды. Ремонтные роботы перепрограммированы на отлов и уничтожение крыс. Повсюду установлены ловушки и ультразвуковые излучатели. На борт доставили два десятка животных из семейства кошачьих. Все бесполезно. Крысы приспособились к ядам, прячутся от роботов, кошки тоже не справились. Ультразвук совершенно не работает…

Алекс засмеялся.

Роза подняла голову:

– Капитан, я тщательно изучила галактическую информационную сеть. Не существует адекватного метода борьбы с крысами на кораблях моего тоннажа. Если вы скажете, что можете уничтожить крыс…

– Ну? – подбодрил ее Алекс.

– Я признаю, что проверка пройдена.

– Твою мать! – с чувством сказал Алекс. – Нет, ну это ж надо… Мы премся в какое-то дикое сражение…

Он сел на койку. Его опять охватил нервный смех.

– Капитан?

– Я не могу пообещать, что уничтожу крыс, – сказал Алекс. – Но я могу пообещать, что они перестанут грызть силовые кабели и трубопроводы. В общем – ущерб для боеспособности будет сведен к минимуму.

Несколько секунд Роза молчала. Похоже, действительно думала.

– Эти условия годятся, – сказала она наконец. Встала с колен. И почти с человеческим любопытством спросила: – Но как?

– Думаю, мне это обойдется в тысячу кредитов, – сказал Алекс.

Это обошлось в пятьсот.

Они сидели в рубке и наблюдали, как приближается к «Серебряной Розе» маленькая грузовая шлюпка с оказавшегося на орбите Гедонии зерновоза. Шлюпка, набитая крысами. Тысячами крыс. Тысячным, наверное, поколением крыс, обосновавшимся когда-то на огромном грузовом корабле.

Поколением вредителей, прекрасно знающим, что не стоит грызть силовые кабели, забираться в вентиляционные отверстия генераторов, что в холодных трубах течет жидкий азот, а по горячим идет пар.

Поколением неистребимых, но принявших правила игры вредителей.

– Это действительно сработает? – спросила Роза. На центральном экране ее лицо, снова собранное и целеустремленное, походило на живую серебристую маску. – Я должна впустить в себя новых паразитов?

– Да, – сказал Алекс. – Так мы и живем. И на новый корабль крысы заселяются еще в доках.

– Удивительно, – сказала Роза. – Странно…

– Так мы и живем, – повторил он. – Ты примешь на борт новую команду и защитишь Гедонию?

Роза повернулась к нему. Кивнула. Несколько секунд они смотрели друг другу глаза в глаза.

– Да, капитан.

Кто-то – то ли Хасан, то ли Демьян – удовлетворенно крякнул.

– Мне было интересно с вами, – добавила Роза. – Все это так… по-человечески…

Алекс подумал, что она права. Это было очень по-человечески – привыкнуть жить с грызущей тебя изнутри болью. Привыкнуть, но не смириться. Приспособиться. Приручить свою боль.

Может быть, потому, что люди хоть и стремятся к совершенству, но прекрасно знают, что оно недостижимо?

– Мне тоже было интересно с тобой работать, – кивнул Алекс. И посмотрел на Трейси: – Добавь в счет к правительству Гедонии пятьсот кредиток накладных расходов.

– Уже, капитан, – ответил Трейси.

Алекс закрыл глаза.

Вот так оно все и заканчивается.

Кто-то получает лучший в галактике боевой корабль, укрощенный и покорный. Кто-то – немного денег… ладно, пусть даже – много денег.

Но то, что им нужно, – за деньги не купишь…

«Алекс…»

«Да, Роза?»

Корабль не пошел на зрительный контакт – и Алекс не стал его требовать.

«Я хочу сделать вам подарок, Алекс. Всему вашему экипажу».

Алекс не ответил – но предчувствие чего-то чудесного, небывалого вдруг наполнило его – как в первый раз, когда он увидел «Серебряную Розу» на черном бархате космоса…

«Вероника. Ее ребенок мертв. Но остался образ… то представление о мальчике, которое живет в ее разуме. Закажите тело – правительство Гедонии пойдет вам навстречу. И подключите меня вместе с Вероникой к трансмиттеру».

«Ты уверена, что Веронику устроит бездушная кукла?»

«А я – кукла? – Алекс услышал тихий смех. – Это будет странный человечек. Наполовину из материнских мечтаний и комплексов… наполовину – из меня. Но и вы все странные, Алекс. Пройдет год-другой – и он станет настоящим ребенком. Каким – не знаю… ведь это будет лишь малая часть меня».

«Это уже зависит от нас».

«Да, Алекс. Всегда все зависит от человека – и от тех, кто рядом с ним».

Он не стал говорить «спасибо» – в этом никогда не бывает нужды в откровенном разговоре.

Да это и не принято среди калек, по мере сил поддерживающих друг друга.

«Л» – значит люди

Сделать закладку на этом месте книги
Он лег спать человеком. Ритмично билось сердце, прогоняя кровь по сосудам, ныла ушибленная лодыжка. Две руки, две ноги, загорелая кожа, короткая стрижка… Все как положено.

Среди ночи он проснулся. Слабый свет из залитого бронестеклом окна падал на стойку у изголовья. Янтарно желтела нашивка на рукаве посеревшего под цвет стен комбинезона: «Ингвар Вистин. 37 лет. Десантный Корпус. ГРИМ».

ГРИМ.

Ингвар лежал, чувствуя, как расползается по телу жгучая, мучительная боль. Словно тысячи крошечных москитов впивались в него изнутри тонкими отравленными жалами.

ГРИМ.

Все как положено. Он уже четвертый час на планете. Пора…

Пошатываясь, придерживаясь за стены, Ингвар выбрался из комнаты. Идти было трудно – ноги укорачивались, причем неравномерно, левая оказалась гораздо длиннее правой. Временами колени подгибались назад.

Яркие лампы на потолке коридора были почти невидимы. Зато в стенах проступила пронзительно синяя мерцающая паутина: кабели и провода, линии энергопитания и связи. Он начинал видеть в нечеловеческом спектре. Из-за спины Ингвара обдавал прозрачным голубым ветром главный локатор станции.

Люк шлюзовой камеры Ингвар открывал несколько минут. Пальцы на руках уже исчезли, превратившись в длинные, твердые как сталь шипы. Почти таких же усилий стоило закрыть люк. Зато теперь Ингвар оказался у цели.

С внешним люком он рассчитывал управиться быстрее. Отравленный кислородом воздух жег легкие, голова слегка кружилась. Но люк упорно не хотел открываться. Наконец до Ингвара дошло, что автоматика не собирается выпускать его из станции без скафандра.

Главный контрольный блок он нашел сразу – квадратное фиолетовое пятно в стене. Минуту постоял, глядя на едва уловимые переливы света, – компьютер работал, блокируя неразумное поведение человека… А затем, пробив рукой сталь, превратил прибор в горстку смятых деталей.

Люк бесшумно открылся. Ингвар услышал легкий свист входящего воздуха – давление на планете было чуть выше земного. И пошел вперед на коротких, толстых, обросших роговыми пластинами ногах.

Джунгли подступали к Станции почти вплотную. Лишь в пяти метрах от купола, там, где начиналось действие подавляющего поля, деревья не росли. Дальше они образовывали почти непроходимую стену: сотни, тысячи сплетенных, ощетинившихся хватательными иглами стволов.

Ингвар со всхлипом втянул в себя воздух планеты. Нос – или остатки носа, горло – или остатки горла обожгла едкая, настоянная на аммиаке и серных парах смесь. Он присел на колени, часто и тяжело дыша. В растягивающемся до ушей рту медленно вырастали клыки. Воздух наждаком прошелся по ним, ворвался в легкие. Конечно, если они еще не превратились в жабры…

– Я… почти… – прохрипел Ингвар. У него еще остались голосовые связки, и стоило их сохранить. – Почти… готов… я… имита…

Он закашлялся. Поднял голову к небу, где тлела багровым огоньком Малая звезда.

Ультрафиолет, доза, смертельная для человека в течение пятиминутного облучения… Кожа начала саднить, покрываясь топорщащейся полупрозрачной чешуей. Ингвар обвел взглядом джунгли. Изломанные, напоминающие переболевший ревматизмом бамбук, деревья настороженно следили за ним. Именно следили – он видел теперь черные пятнышки светочувствительных клеток, разбросанные среди бледно-розовых вздрагивающих игл. Это не страшно, деревья не разумнее земных лягушек.

– Орг… Ты рядом, я знаю…

Джунгли молчали.

– Подожди до утра… Я приду… Орг!

Он закричал. Вытянул руки, медленно свел их. Между шипами заструились шелестящие белые молнии. Живительный ультрафиолет лился на аккумулирующие чешуйки. Каскадные жабры, разрастающиеся в груди, жадно впитывали аммиак. К утру Ингвар должен полностью перестроить обмен веществ. У него еще масса времени.

…В коридоре Станции он наткнулся на человека. Не то техник, не то просидевший ночь за приборами ученый; он неспешно вышел из лифта. Увидел Ингвара – и попятился назад, в сдвигающиеся створки лифта, бормоча вполголоса:

– Господи… Пресвятая Дева…

Ингвар повернул к нему лицо – оно еще оставалось человеческим – и произнес извиняющимся тоном:

– Я Ингвар Вистин. Из Группы Имитации. ГРИМ. Прилетел на станцию вчера, вы могли меня видеть…

– Хамелеон… – так же тихо продолжал мужчина. – Нелюдь проклятый…

Двери за ним сомкнулись.

– Я не хамелеон, – сказал самому себе Ингвар. – Став Имитатором и получив полный контроль над своим телом, я никогда не перестану быть Человеком. Мои способности будут служить людям на любой планете, где потребуется помощь…

Ингвар цитировал присягу Имитатора скучно и равнодушно, словно единственной его целью было нагрузить голосовые связки, не дать им атрофироваться за ненадобностью. Продолжая говорить, он пошел в свою комнату. Идти было трудно – ноги стали уже совсем короткими. Но немного выручало то, что их теперь четыре.

Завтрак начался как обычно – с перебранки сменяющихся дежурных. За ночь был перерасход энергии, да еще кто-то сломал защитную автоматику шлюза. Потом, словно цепная реакция, ругань перекинулась на ученых. Решали, кому идти на внешние точки – набитые приборами купола, опоясывающие Станцию. Полкилометра на любой другой планете не расстояние. Но на Терфане не стоило удаляться от Станции и на десяток метров.

Роальд – временный координатор Станции – не вмешивался в происходящее до последнего. Но когда биолог с багровым от ненависти лицом начал привставать из-за стола, ему пришлось действовать.

Никто не обернулся на звук открывшейся двери. Персонал Станции забавлялся: наблюдал, как Роальд наводит порядок. Биолог, уже не красный, а побледневший от боли, валялся на диване в углу столовой. Роальд, с алго-пистолетом в руке, тряс за воротник второго участника конфликта – ботаника Ясиньски. Маленький сухощавый поляк молча пытался высвободиться.

– Три внешних выхода вне очереди! Ясно? Три выхода за пределы Станции! Повтори!

Ясиньски не отвечал. И вдруг, подняв дрожащую руку, указал на дверь. Роальд настороженно обернулся. Вскрикнул. И вскинул пистолет, отшвыривая ботаника в сторону.

В дверях стояло чудовище.

Чудовище было двух метров длиной и не более метра в высоту. Больше всего оно напоминало рослого крокодила, покрытого прозрачной, слегка поблескивающей чешуей. Короткий и тонкий хвост чудовища переходил в полуметровую зазубренную на конце иглу. Вдоль туловища были плотно прижаты длинные, жутковато похожие на человеческие, руки. Вместо пальцев руки заканчивались когтями.

– О Боже… – выдохнул кто-то.

Чудовище, удивительно быстро перебирая четырьмя толстыми лапами, оказалось у стола. Ему было трудно дышать в кислородной атмосфере, и клыкастая пасть открывалась часто и широко.

– Я Ингвар, – сказало чудовище почти человеческим голосом. – Имитатор. Тот самый, что прилетел вечером.

Ясиньски истерически захохотал. Роальд медленно убрал пистолет.

– Вас могли убить, Имитатор, – зло произнес он.

– Меня трудно убить. Тем более из этой штуки…

Ингвар вытянул руку. Подцепил со стола солонку, прожевал. В уголках пасти застыла пластиковая крошка вперемешку с солью.

– Не то… – разочарованно сказал Ингвар. Взял металлическую вилку, повертел перед глазами – узкими, прикрытыми немигающими прозрачными веками.

Столпившиеся у стены люди хмуро смотрели на него.

– У меня другой метаболизм, – меланхолично объяснило чудовище. – Приходится есть… очень странные вещи.

Оно легко откусило черенок вилки. Качнуло головой. И отправило в пасть остальное.

– Ты, тварь… – Один из людей шагнул вперед. – Убирайся! Тебе здесь делать нечего!

– Вы сами меня позвали, – равнодушно ответил Ингвар. – Я Имитатор, специалист по особо тяжелым планетам. Неужели трудно полдня выдержать мое присутствие?

Никто не ответил. Люди стояли все той же сжатой, настороженной стеной.

– Я знаю, вы насмотрелись всякого, – уже удивленно продолжал Ингвар. – Мой вид не может вас шокировать или отбить аппетит. Вы просто не из той породы…

– Это ты не из той породы!

Роальд поморщился и, обходя Ингвара по кругу, направился к двери.

– Идемте, Имитатор, – бросил он, уже стоя на пороге. – Мы поговорим у меня. И позавтракаем там, если хотите. Металлического утиля полно в каждой комнате.


* * *
Кабинет координатора Станции был довольно просторным. Да и окно здесь заменяла полностью прозрачная стена – роскошь, если учитывать цены на бронестекло и ничтожный практический эффект от панорамных окон.

– Вы, случайно, не работали раньше в цирке, Имитатор? – Роальд смотрел на Ингвара с неприкрытым раздражением. – Ваш выход был красив, не спорю. И посуду вы жуете здорово.

– Я не работал в цирке, – спокойно отпарировало чудовище. – Меня вызывают в те миры, где люди не выдерживают. Ваша планета не первая, истерикой меня тоже не удивишь.

– При чем здесь истерика, Имитатор? – Роальд досадливо поморщился. – Люди вымотаны до предела. Семь нападений за последних два месяца – это не шутка. Трое погибших, в том числе первый координатор Станции. Никто не хочет выходить за пределы защитного купола. Исследование планеты практически свернуто…

– И это мешает вам проявить себя на новом месте.

– Я не рвался на этот пост! – Роальд напрягся, словно готовился вступить в долгий и трудный спор. – Да, у меня небольшой опыт планетарной работы… поэтому я и вынужден был вызвать вас. Хотя и знал, как относится персонал к сотрудникам Группы Имитации. Все эти легенды… об Имитаторах, которые вместе с человеческой формой утрачивают и человеческое сознание. Конечно, я в это не верю.

– Я тоже, – серьезно произнес Ингвар. – Мне можно начинать работу?

Роальд пожал плечами:

– Извольте. Взгляните на карту…

На стене высветился объемный цветной план. В центре его красной искоркой поблескивала крошечная буква «Н». Обозначение Станции, единый во всем космосе знак. «Homo» значит «люди».

– Большинство нападений произошло на северном и северо-восточном направлениях от Станции, в старом русле Багряной реки…

– Она действительно багряная?

– Да… – Роальд недоуменно разглядывал Имитатора. – Вода в ней несет большое количество темно-красного ила… Разве это важно? Название давала картографическая группа первой экспедиции.

– Я так и предполагал. Вряд ли ваш персонал способен на поэтические озарения. Продолжайте, координатор.

– Разглядеть существо не удалось никому, даже уцелевшим. По косвенным признакам можно предположить, что оно сравнительно невелико, передвигается на четырех или шести лапах, хорошо маскируется. Ну и обладает колоссальным электрическим зарядом, разумеется. Охранный робот погибшего геолога был прямо-таки расплавлен…

Ингвар потянулся – чешуйки на его спине зашуршали, топорщась и налезая одна на другую.

– Благодарю вас, координатор, этого вполне достаточно. Дайте мне что-нибудь металлическое… да, отвертка вполне подойдет. И прикажите открыть шлюз.

…Он выбежал из шлюза размеренным, неспешным бегом, легко обрывая цепкие нити вьюнков-паутинников, опутавших купол Станции за ночь. На зеркальной полупрозрачной чешуе появились бурые пятна от клейкого сока. Через несколько часов липкая жидкость подсохнет, стянется в маленькие шарики-семена и упадет на землю. Недаром тонкие стебли вьюнков оплетают деревья в самых глухих уголках леса.

Первые ветви, которые Ингвар раздвинул своим телом, встретили его пружинистым толчком. Иглы скользнули по чешуе, тщетно пытаясь отыскать незащищенное место, острые упругие шипы изгибались, пытаясь войти в щель между твердыми как сталь пластинками брони. Чешуйки сжались плотнее, защемляя хищные жала, и слегка провернулись. С едва слышным хрустом иглы обломились. И сразу же, повинуясь неуловимому сигналу, ветви соседних деревьев поднялись вверх, прижались к стволам. Ингвар, постепенно наращивая скорость, мчался в образующемся перед ним туннеле.

Орг… Воздух, свежий аммиачный воздух планеты, нес тысячи запахов – начиная с кислородного зловония Станции и кончая тонким, бодрящим ароматом вьюнкового сока. Но обоняние сейчас бесполезно – Ингвар не знал запаха зверя. Значит, искать придется по-другому.

Орг… Найти его. Уничтожить. Осознать обязательность этого, поставить самому себе новую жизненную цель. Сверхзадачу. Чудовище по прозвищу Орг. А дальше пусть выкручивается организм Имитатора, превращенный на Земле в сложнейшую биомашину. Имитатор не способен управлять своим телом произвольно, да это и не нужно. Работает лишь подсознание, оценивая окружающую обстановку и максимально приспосабливая к ней человеческое тело.

Сильным прыжком Ингвар перемахнул неожиданно оказавшийся на пути ручеек. Какая-то мелочь, резвившаяся на берегах, попрыгала в воду. Но Ингвар несся дальше.

Что он знает об Орге? Предположения координатора Станции не стоят ничего. Значит, у Ингвара есть лишь та информация, которая и привела его на планету. «В окрестностях Станции появился агрессивный организм, нападающий на людей».

Он действительно агрессивен, этот никем не виденный организм. Люди для него не объект охоты и не источник опасности. Но он нападает для того, чтобы убить и исчезнуть. Затаиться в лесу и ждать следующую жертву. Ждать, подвергаясь опасности, но не отходя от Станции в бескрайние планетные джунгли. Какая ненависть должна подстегивать зверя, чтобы превратить его в живую машину смерти!..

Ненависть. Ингвар остановился так резко, что испуганные деревья с шумом отдернули ветви, образуя вокруг маленькую полянку. Вот он, шанс. Отличительный признак Орга. Багровый уголек, тлеющий в душной темноте джунглей.

Свернувшись клубком, словно огромная бездомная собака, Ингвар лег на землю. Чешуя на его боках плавно опускалась и поднималась. Он спал.

За полтора десятка километров от него, прижавшись лбом к холодной плите бронестекла, Роальд молча смотрел на джунгли. Где-то там скитался сейчас Имитатор. Урод, созданный земной наукой монстр. Только люди, годами живущие вне освоенных миров, там, где не выдерживают самые сильные и закаленные, способны оценить человека, добровольно изменившего свою сущность. Того, кто променял истинно человеческую силу духа и мужество на способность перестраивать свое тело… Роальд всегда относился к Имитаторам с гадливым презрением. Истории про их неоценимые услуги человечеству – не более чем красивые россказни… Но сейчас от одного из Имитаторов зависела судьба Станции, судьба научной экспедиции на планету. А еще – карьера самого Роальда.

Ненависть.

Ингвар, пошатываясь, поднялся с земли. Дикая головная боль раскалывала звериный череп, мешала думать. Но что-то в нем изменилось. Он почувствовал джунгли.

От деревьев, от каждого листочка-иголочки вокруг словно веяло холодным ветром. Два зверька, не замеченных раньше, следили за ним обжигающе-ледяными лучиками взглядов. В небе парило плавно колышущее тонким телом-крылом морозное полотнище. На ветках снежинками подрагивали крошечные хищные насекомые.

Теперь он видел зло. Чувствовал биоизлучение ненависти, наполняющее джунгли, сплетенное в единую сеть, где было место всем – и полуживотным-полудеревьям, и полурастительным организмам, заменяющим на этой планете птиц. А еще Ингвар ощущал замершую в километре от него ледяную глыбу. Глыба подтаивала, источая глухую, тоскливую злобу.

Орг.

Ровным неутомимым бегом Ингвар несся к холоду.


* * *
Путь был недолгим и кончился вместе с джунглями. Деревья поредели, прижались к земле, как-то незаметно превратились в кустарник. Над головой раскинулось прозрачное желтоватое небо с двумя солнцами: огромным белым и крошечным красным. Ингвар знал, что на самом деле красный гигант в сотни и тысячи раз превосходит белый карлик, победоносно взошедший на небе планеты. Но и людей, предпочитающих при выборе названия удобство реальности, он понимал.

В следующую секунду Ингвар забыл об астрономии. Он увидел врага.

Ровное как стол плато, по которому бежал Ингвар, обрывалось, проваливаясь в глубокий каньон. Пропасть, на дне которой, в мешанине серых камней и буро-желтого песка, не росло ни одного деревца, казалась перенесенной сюда с какой-то другой, молодой и безатмосферной планеты. На самом краю обрыва, прочно опираясь на широко растопыренные лапы, поблескивая серебристой чешуей, приоткрыв усеянную клыками пасть, подергивая шипастым хвостом, сидел его двойник. Самое совершенное и самое страшное существо на планете. Орг.

Медленно переступая по стелющемуся кустарнику, Ингвар шел к зверю. С хрустом ломались под лапами стебли, выступившие из подошв когти вспарывали землю, оставляя глубокие борозды.

Зверь не шевелился. Узкие желтые глаза внимательно следили за каждым движением Имитатора. Но во взгляде не было ни ненависти, ни злобы. Лишь легкая настороженность.

«Ты не боишься меня. И не нападешь». Ингвар остановился в нескольких метрах от Орга. Вгляделся в совершенное, вылепленное миллионами лет естественного отбора тело. Неудивительно, что его не могли поймать. Орг имел наиболее подходящую для джунглей форму. Имитатор невольно повторил ее…

Зверь плавно изогнулся, прижимаясь к земле, и мягко прыгнул. Не на Ингвара, в сторону. Так дурачатся кошки, встретив добродушного сородича и приглашая его к игре.

«Принимаешь за своего? Хорошо. Но что тебя не устраивает в людях?» Два огромных сильных зверя бежали по кромке обрыва. Красные и белые блики мешались на их блестящей чешуе. Кустарник торопливо расползался с дороги, деревья отдергивали ветви. Бегущий впереди часто оглядывался, задний неотступно следил за ним.

«Я убью тебя, Орг».

Вездеход выполз из джунглей, словно гигантское насекомое, прорвавшееся сквозь сплетение чудовищной паутины. Оборванные стебли вьюнков судорожно извивались на керамической броне, медленно обугливаясь под высоковольтными разрядами защитной системы. Титановые траки перемалывали в грязь зазевавшуюся лесную мелочь. Метрах в ста от края пропасти вездеход замер.

– Ближе подъезжать опасно, Филипп, – пояснил водитель. – Почва у самого обрыва ненадежна, может осыпаться в любой момент.

Филипп кивнул, не отрывая жадного взгляда от экрана. Прошептал:

– Каньон великолепный. Для геолога, в чьем распоряжении лишь одна бурильная установка, это просто подарок.

Водитель усмехнулся:

– Я же говорил, Фил, со мной не пропадешь. Прожил на Станции месяц, а что под боком у нас такая симпатичная ямка, и не подозревал…

– Отличная ямка. Метров триста глубиной, не меньше. А под боком у нас скорее Орг, потом уже этот каньон.

На мгновение Филипп замолчал. Подался ближе к экрану, чуть не вжимаясь в него лицом и начисто забывая о регуляторе увеличения. Изменившимся голосом сказал:

– Кстати, об Орге… С кем там резвится наш приятель Имитатор?


* * *
Зверь играл. Так радоваться существу одной с ним породы можно было, лишь многие месяцы и годы оставаясь в одиночестве. Увлекаемый восторженным напором Орга, охваченный его возбуждением, Ингвар мчался вдоль обрыва.

Остановился Орг внезапно. Так, словно в его скользкую шкуру ухитрился вцепиться десяток неимоверно сильных рук. Повернул голову, вглядываясь во что-то на другой стороне каньона.

Ингвар снова почувствовал холод, но шел он не от Орга. Через километровой ширины пропасть на них смотрели две пары ненавидящих человеческих глаз.

Орг хлестнул себя по бокам резким коротким взмахом хвоста. Чешуя ощутимо заскрипела. Ингвар рассеянно подумал, что собака на месте Орга начала бы рычать.

Их захлестывало ледяным ветром. Совершенно непроизвольно, не задумываясь, Ингвар повторил движение Орга. Прикосновение хвоста оказалось неожиданно приятным, наполненным болезненной сладостью. Ингвар ощутил, как его начинает будоражить горячка предстоящей драки…

Стоп. Какой драки? С Оргом? Или с теми, кто его сейчас ненавидит, – с людьми?!

Издалека – оттуда, где находилась Станция, – стал накатывать холод. Не так резко и остро, как от людей в вездеходе, но неизмеримо сильнее.

Орг завертелся на месте, часто щелкая пастью. Ингвар прижался к земле, пытаясь укрыться от разлитой повсюду ненависти. И вдруг увидел на чешуе Орга длинный шрам старого ожога.

– Он же не собирается его убивать! Посмотрите! – Голос Филиппа стал умоляющим. – Они просто играют! Тварь уйдет в джунгли и снова начнет нападать на людей. Мы первый раз застали ее врасплох…

– А вы сумеете отличить Орга от Имитатора? – резко спросил Роальд. Изображение на экране перед ним делилось на две части: на одной – лица Филиппа и водителя, на другой – два чудовищных зверя. Секунду длилось молчание. Затем водитель – обстоятельный, аккуратный немец Эрик Нурман – сказал:

– А где вы видите Имитатора? Там, над обрывом, два Орга.

Роальд вздрогнул. Так, словно эта мысль еще не приходила ему в голову. Да, выход был прост и красив. Зверь уничтожен своими силами, а Имитатор исчез в джунглях. Не справился… В конце концов, не могут же они полагаться на Ингвара, который того и гляди умчится с Оргом в джунгли… Но поверит ли в его исчезновение руководство Группы Имитации, суперэлиты космоса?

– Мы ждем, – почти равнодушно сказал Эрик. – Лично мне в джунгли не выходить, я всегда в кабине. Но Филипп считает…

– Действуйте по обстановке, – оборвал Роальд. И отключил связь.

Ингвар шел к зверю, постепенно прижимая того к обрыву. А взгляд его не отрывался от старого ожога – шрама, который не могло оставить земное оружие. Зато для выхлопа корабельных двигателей это легче легкого. Планетолет, опускаясь, выжигает в джунглях круг стометрового радиуса. И никому из пилотов нет дела до семейства местных хищников, обосновавшихся когда-то на месте посадки.

Хищников? Так ли все просто… Звери не мстят. Для этого нужно уметь сразу две вещи: любить и ненавидеть. А такое доступно лишь разумным. Например, людям и Оргу.

– Роальд – хитрая скотина, – вполголоса ругался Эрик, манипулируя клавишами на пульте. – В любом случае останется в стороне…

На обзорных экранах зажглись красные круги прицелов. Загудел подъемник, выдвигая из брони ракетную турель. В лотке, покрытые слоем смазки, дремали четыре пузатых ракетных снаряда.

– А в чем, собственно, дело? – Филипп непонимающе взглянул на водителя. – Мы же не собираемся трогать Имитатора. Не хочет убивать Орга – и не надо. Справимся сами, а он пусть убирается с планеты…

Эрик вытер рукавом рубашки пот со лба. Повернулся к Филиппу – все его грузное тело качнулось.

– С такого расстояния мы можем достать Орга только ракетой. А ты знаешь, какова мощность вакуумных боеприпасов?

– Но, выходит… Если мы хотим уничтожить Орга, то Имитатор попадает под удар?

– Дошло… – Эрик встал, освобождая пульт. – Садись. Мне эта зверюга досаждает куда меньше, чем тебе. Сам я стрелять не буду.

Филипп растерянно пересел в его кресло. Секунду смотрел на тускло светящиеся багровым пусковые клавиши. Спросил:

– А что из этого может выйти, ты понимаешь?

– Я уже сообщил Роальду, что мы видим двух зверей. А Имитатор, очевидно, погиб раньше. Не справился с Оргом, бедняга.

«Я не смогу тебя убить, – как-то слишком уж спокойно подумал Ингвар. – Ты виноват не больше, чем мы… Да и необходимости в твоей смерти нет. Парализующий разряд – потом погрузить тебя в грузовой отсек катера и перевезти на другой материк. Туда, где нет и не будет людей, – планета не подлежит колонизации. Живи – и не вздрагивай от нестерпимого холода человеческой ненависти. Никто во Вселенной не умеет ненавидеть сильнее нас. Но стоит ли этим гордиться?..» За чешуйчатой спиной Орга, на другой стороне каньона, Ингвар видел серебристую каплю вездехода. На крыше кабины подрагивал оранжевый огонек. Вначале Ингвар принимал его за сигнальный маячок и лишь потом понял, что видит излучение работающей радиоантенны. Наверное, поднапрягшись, он мог бы даже прочитать текст передачи или поймать картинку видеоизображения…

Ингвар подтянул задние ноги, готовясь прыгнуть к зверю.

Орг напрягся – почувствовал отголосок угрозы?

Со стороны вездехода дохнуло холодом. Донесся хлопок – характерный звук заработавших реактивных двигателей. И две металлические сигары, окутанные желтыми бликами работающих систем наведения, оставляя дымный шлейф, прыгнули через пропасть.

Готовое к движению сильное и гибкое тело Имитатора замерло. Раздумывать не было времени. У него оставался последний шанс – помериться скоростью с головкой наведения ракеты.

Ингвар слишком поздно понял, куда направлен залп…

Серебристыми черточками мелькнув по экрану, ракеты впились в каменную стену пропасти метра на три ниже края обрыва.

– Что случилось? – Эрик замер, склонившись к экрану. – Зачем ты сместил прицел?

По глазам резануло огненно-багрово-дымным. Склон окутало пылающее облако. Казалось, горел сам воздух. Несколько мгновений все казалось застывшим в хрупком, неустойчивом равновесии. Затем дрогнула и начала рассыпаться стена пропасти. Она подламывалась, словно вершина сугроба, срезанного ножом бульдозера. Неслись, катились вниз валуны; сыпались ручейки, реки, водопады песка; планировали, кружились языки пламени, словно обретшие внезапно прочную, грубую материальность. И где-то среди этого рукотворного селя поблескивала полупрозрачная чешуя чудовищ. Орга и Имитатора Ингвара Вистина.

– Так надежнее, – бесстрастно объяснил Филипп. – Они могли увернуться от ракет. А край обрыва состоял из пород… весьма неустойчивых к сотрясению.

На дне каньона высился теперь каменный холм, полускрытый наполнившими воздух пылью и дымом. Эрик невольно отвел глаза. Потом протянул пальцы к клавиатуре прицела, наводя кружки-целеуказатели на склон.

– Пускаю оставшиеся ракеты. Они… эти двое… заслужили высокий памятник.

…Он полз. Мощные лапы-лопасти перемешивали песок и щебень, проталкивали узкое змеиное тело сквозь тысячетонный каменный завал. Тихонько попискивал ультразвуковой локатор, определяя единственно возможный путь к поверхности, помогая огибать огромные гранитные глыбы, пробиться сквозь которые не смог бы и алмазный бур. Дыхательные щели, разбросанные по всему телу, жадно впитывали ничтожное количество воздуха, замурованного вместе с ним.

На исходе третьих суток Имитатор выбрался на поверхность, под тусклое красное мерцание Малой звезды. С минуту его тело, похожее на обзаведшуюся лапами анаконду, лежало на камнях, рывками вытаскивая из скального плена последние сантиметры. Потом он начал изменяться.

Иглокол Имитатора стоял в ангаре Станции. Аккуратная прозрачная пирамидка, то ли из хрусталя, то ли из мономерного псевдоалмаза. В глубине пирамидки темнели маленькое кресло и такой же миниатюрный пульт.

– Когда я учился, – задумчиво сказал Роальд, – иглоколы считались разовым транспортом. Машиной в один конец. Они рассыпались после одного-единственного нуль-перехода. Их использовали лишь для заброски разведчиков, посылки правительственных курьеров…

– Все меняется. – Техник похлопал ладонью по холодной зеркальной плоскости пирамидки. – Этот иглокол состоит из двух кристаллов, совмещенных в одном пространственном объеме. Он пригоден для двух переходов – туда и обратно… А стоит как десяток обычных иглоколов.

Роальд буркнул что-то невнятное и спросил:

– Мы действительно не можем его использовать?

– Нет. В механизме входа установлен индикатор личности, который впустит туда лишь самого Имитатора. Да и то после его возвращения к человеческому облику. Это идет с тех времен, когда боялись появления на Земле Имитаторов, ставших чудовищами. Тогда думали, что под влиянием постоянных изменений тела способно измениться и сознание. Стать нечеловеческим, враждебным…

– А вы в это не верите? – резко спросил Роальд.

Техник колебался лишь секунду:

– Нет.

Роальд повернулся и пошел к выходу. У двери бросил:

– Я объявляю вам взыскание. В ангаре бардак, грязь… посторонние предметы. Иглокол сдадите на склад для консервации.

Техник дернулся, готовясь что-то ответить… И в это мгновение взвыли сирены.

Из-за стены, из шлюзового отсека, послышался гулкий удар и скрежет сминаемого металла.

Труднее всего оказалось пробить внешнюю броню. Керамические плиты раскололись только с третьего удара. Протиснувшись в узкую щель, Ингвар снес десяток датчиков, оборвал несколько трубопроводов и кабелей. Его обдало горячей водой и жидким азотом, струей слегка радиоактивного фреона и совершенно безобидным аргоном. Внутренняя оболочка купола – трехмиллиметровый стальной лист, покрытый теплоизоляцией из полимерного волокна, – задержала его на доли секунды.

Он стоял в шлюзовой камере. А у дальней стены, подняв десантный бластер, застыл временный координатор Станции Роальд. Рядом с ним Ингвар увидел молодого парня в форме технического персонала и одного из водителей – плотного, с выпирающим под комбинезоном брюшком Эрика Нурмана.

– Мне очень жаль, – вполголоса произнес Роальд. Под прикосновением его пальца щелкнул предохранитель бластера.

– Надеюсь, вы не совершите самой большой ошибки в своей жизни, Роальд, – вполне человеческим голосом сказал Ингвар. Медленным, плавным движением он отогнул впившийся в тело стальной лист.

– Что ты имеешь в виду?

– С момента общей тревоги все происходящее на Станции начинает фиксироваться видеокамерами внутреннего наблюдения. Стереть их запись невозможно. Если вы выстрелите, Роальд, то я, конечно, погибну. Но вы получите пожизненный срок на каторжной планете.

Ингвар помолчал, выбираясь из мешанины металла, пластика и проводов. Продолжил:

– Я не случайно выбрал почти человеческую форму…

– Люди покрыты кожей… а не панцирем.

– Мелочи, Роальд, мелочи. Узнать во мне Имитатора Вистина не составит труда. Нажимайте спуск – и осваивайте профессию шахтера на урановых рудниках.

– Ваша взяла, – тихо произнес Роальд. – Что вы хотите? Рассчитаться со мной?

– Нет, Роальд, – серьезно сказал Ингвар. – Я хочу свою комнату – человеческую комнату. И двенадцать часов, чтобы завершить трансформацию и стать человеком. Мне надоела ваша планета, а еще больше – Станция. Ну а с Оргом покончено. Он был почти разумен, Роальд. Высаживая вас на планете, корабль сжег его сородичей. И он мстил – мстил за свою стаю… за свое племя.

Ингвар неторопливо прошел мимо людей, гулко топая по металлу. Входя в нерешительно открывшуюся дверь, он пробормотал:

– Мне надоела ваша Станция.

Он лег спать чудовищем. Пульсировали в двух разных ритмах мышечный и нервный контуры лимфоснабжения, зудели исцарапанные о броню руки. Твердый панцирь, универсальный дыхательный аппарат… Все как положено.

Под утро он проснулся. Яркие блики света, пробившиеся сквозь бронестекло, падали на скинутое ночью одеяло. Ингвар почувствовал, что ему холодно. Тонкая человеческая кожа покрылась пупырышками. Волосы, отросшие сильнее, чем это требовалось, падали на глаза. Очень хотелось есть.

Ингвар оделся. Вышел из комнаты, слегка касаясь рукой стены. Ноги болели так, словно он без всякой подготовки пробежал марафонскую дистанцию.

Ангар был пуст, и он мимолетно обрадовался этому. Ему не с кем было здесь прощаться, а позавтракать Ингвар мог и на Земле. Он добрел до хрустальной пирамидки иглокола, прищурившись, полюбовался мягким светом граней… И приложил ладонь к контрольной точке люка.

Ничего не изменилось. Грань не дрогнула, сдвигаясь в стороны на невидимых глазу молекулярных петлях. Не потемнела, сигнализируя о неисправности механизма.

Ингвар прижался лицом к прохладной плоскости кристалла. Всмотрелся – и увидел на пульте мерцающий зеленый огонек. Значит, иглокол исправен. Не в порядке он сам, Имитатор В истин.

Вернувшись в комнату, Ингвар разделся и встал перед зеркалом. Долго вглядывался в отражение, со страхом ожидая увидеть на теле остатки чешуи, несколько минут изучал ладони, пытаясь найти выводы энергоразрядников. Но все было в порядке.

Весь персонал Станции собрался в столовой. Филипп, смущенный и неловко улыбающийся, стоял во главе стола. А вокруг, держа в руках хрупкие бокалы с шампанским, замерли остальные.

Первым, что услышал Ингвар, входя в столовую, было нестройное пение. Три десятка мужских голосов старательно выводили: «Счастливого дня рождения!» Ингвар тихо стоял возле двери, стараясь не привлекать внимания. А за столом уже звенели бокалы, и Роальд, откашлявшись, начинал говорить:

– Поздравляя тебя, Филипп, я хочу сразу сказать, что самый лучший подарок ты преподнес себе сам. Да и для нас уничтоженный Орг – самое…

Роальд взмахнул рукой, обводя собравшихся широким дружеским жестом. И замер, увидев Ингвара.

Тридцать пар глаз неотрывно смотрели на Имитатора. Заложив руки в карманы, привалившись к стене, Ингвар, казалось, не обращал на них никакого внимания.

Первым нарушил тишину именинник.

– Ингвар, садитесь за стол, – доброжелательно предложил он. – У нас двойное торжество… а вы участвовали в уничтожении Орга не меньше меня.

– Садитесь, Имитатор, – поддержал его Роальд. – У нас первый праздник за долгий срок…

Ингвар молча смотрел на них. Тридцать улыбающихся лиц. Хрустальные бокалы на белой скатерти. Стереографии земных пейзажей на стенах.

Все хорошо.

Орг мертв.

Имитатор не предъявляет претензий и вот-вот улетит.

Все удалось уладить.

Орг мертв.

Имитатор улетит.

Счастливого дня рождения…

Все хорошо.

– Мне нужно поговорить с вами, Роальд, – кивнув в сторону двери, произнес Ингвар. – Немедленно.

Пожав плечами, Роальд выбрался из-за стола. Вышел в коридор, где его поджидал Ингвар.

– Мы идем в ваш кабинет, – мимоходом объяснил Ингвар, беря Роальда за руку. Пальцы Имитатора были твердыми и холодными.

Временный координатор Станции почувствовал невольный ужас.

– Что случилось, Ингвар? Что вам нужно?

Дверь кабинета закрылась за ними. Имитатор пристально посмотрел на Роальда. Повернулся к двери. И даже не замахиваясь, легким толчком ладони проломил ее. Вытянул руку из рваной дыры, поморщился от боли. Из царапин на кисти сочилась кровь, но уже через несколько секунд алые капельки начали подсыхать.

– Извините за испорченную дверь, но это самое быстрое объяснение, – просто сказал Ингвар. – Я не могу вернуться на Землю. Я не человек сейчас и не могу им стать.

Он помотал рукой в воздухе. Багровые корочки отвалились. Роальд увидел чистую, целую кожу.

– Почему? – Голос Роальда сорвался на крик.

– Потому что вы не люди. Мой организм не хочет превращаться в человеческий рядом с вами. И возможно, – Ингвар скосил глаза на тяжелую кобуру на поясе временного координатора, – он и прав.

– Но… – Роальд вздрогнул. – Как же теперь…

На лице Ингвара появилась улыбка.

– Не стоит беспокоиться. На Станции я не останусь. Имитатору нет дороги к людям, пока он не человек… Карту, Роальд!

– Карту?

– Да. Какие еще поселения существуют на планете?

Роальд замотал головой:

– Никаких, Имитатор. Планета пуста… – Он заметил, как дрогнуло лицо Ингвара, и торопливо добавил: – Существует, конечно, с десяток незаконных поселений. Вы же знаете: искатели приключений, беглые преступники, парочки, ищущие в медовый месяц экзотики… Но я даже не предполагаю, где их искать…

– Я найду сам. – Непонятная тень пронеслась по лицу Ингвара. Отзвук нерожденной улыбки, отблеск не наставшего еще покоя.

– Я найду людей, Роальд, – повторил он. – А когда вернусь за иглоколом, помогу поставить на карту еще один значок. Мне кажется, вам следует помнить, что вы не одни на планете.


* * *
Какая сила может сохранить человека человеком в отравленном, источающем смерть аду? Каков он, отличительный признак человека?

…Большой зверь, спавший посреди инопланетного леса, свернувшись клубочком, словно одинокая бездомная собака, поднялся на ноги. Вскинул голову, вглядываясь во что-то видимое лишь ему одному, что-то должное привести его к цели.

Любовь.

…Белое пламя, неощутимо-призрачное, вставало впереди, заслоняя собой искорки звезд. Одинокий и чистый костер в багровой паутине джунглей. Огромный зверь бежал к горизонту, не отрывая от теплого света взгляда человеческих глаз.

Купи кота

Сделать закладку на этом месте книги
– Купи кота, – посоветовали ему.

– Почему кота? – спросил Максим. – Почему не собаку?

Он привык доверять советам бывалых людей, да и сам всегда старался подсказать сменщику. Порой один короткий совет стоит месяца подготовки и чтения инструкций.

– Собаку жалко. Собака привыкает к человеку, а кот – к месту. Ты все равно не потащишь животное обратно на Землю. Я много думал и понял, что тебе посоветовать. Купи кота.

Максим с любопытством посмотрел на человека, полгода проработавшего в полном одиночестве. Чего в нем было больше – неприязни к цивилизации или неудержимой тяги к приключениям? Максим не знал. Но сентиментальности на первый взгляд не наблюдалось.

– Мне доводилось бывать в одиночестве, – заметил Максим. – Я три месяца торчал на Луне. И еще настраивал станцию на Плутоне…

– Плутон – это близко, – поморщился его предшественник. – Совсем рядом. Купи кота.

Маятниковый или, как еще иногда говорят, резонансный звездолет не нуждается в пилотах. У него все равно нет двигателя. Он стартует-то всего один раз – после чего материя звездолета оказывается нелинейно распределенной по будущей трассе полета. Теоретически звездолет одновременно находится и в точке отправления, и в точке прибытия, и на всем векторе между ними, разнятся только вероятности.

В точке старта маятниковый звездолет появляется раз в полгода. Воздух над бетонным полем начинает дрожать будто от жара, мутнеет, возникают решетчатые опоры, цилиндрические жилые отсеки и служебные помещения. Он не слишком походит на звездолет из фантастического фильма, скорее – на космическую станцию.

Когда звездолет окончательно обретает реальность и тяжело приседает на амортизаторах, на космодроме ревет сирена. Откидывается трап, торопливо выходят немногочисленные пассажиры. Техники стыкуют к служебным отсекам бронированные кабели и трубы, вкатывают на грузовые пандусы контейнеры с пищей, баллоны с воздухом, почту и посылки, многочисленные грузы для единственной земной колонии. Взамен выгружают немногочисленные дары чужого мира – деревянные ящики, чье содержимое порой дешевле досок из инопланетного дерева, контейнеры с фруктами и овощами, чья судьба – оказаться на столе у миллионеров, тюки с разноцветными мехами и яркими перьями, небольшое количество редких металлов и драгоценных камней.

Выгрузившихся пассажиров сажают в автобусы и увозят к зданию порта, а на их место уже спешат новые путешественники. Затем меняется экипаж – техники, стюарды, врач, штатный корабельный психолог и массовик-затейник. Примерно в это же время подкатывают цистерны ассенизаторов, выкачивают отбросы и промывают мусорные танки. Отсоединяют трубы – вода подается под большим давлением, и на заполнение емкостей хватает пятнадцати минут. Потом отключают электрические кабели.

Звездолет находится в точке старта тридцать семь с половиной минут. Как правило, персоналу хватает менее получаса. За пять минут до отправления люки задраивают, техники удаляются на безопасное расстояние. В воздухе целая симфония запахов – вонь солярки от мощных дизельных грузовиков, смрад пролитых второпях нечистот, острый озоновый дух и странный, ни на что в мире не похожий аромат: так пахнет сам звездолет, на полчаса воплотившийся в реальность. Наверное, такой запах стоял во Вселенной в первый день творения, когда возникло само пространство и время.

Еще через пять минут звездолет становится прозрачным и исчезает.

У звезды Барнарда он появится почти через три месяца полета, на те же самые тридцать семь с половиной минут. И все повторится. Маятниковые звездолеты никого и никогда не ждут, их путь определен не расписанием, а законами физики.

Трехмесячное путешествие в замкнутом пространстве – нелегкий путь. В немногочисленных иллюминаторах видна лишь серая муть нереальности. Уединиться можно лишь в туалете, да и то ненадолго. Для того и введены в экипаж психолог и массовик-затейник – чтобы будущие колонисты вытерпели, не сошли с ума и не перегрызли друг другу глотки. Для того существуют и довольно просторный карцер, и парализующие пистолеты у экипажа.

Но в пути пассажиров ждет одно развлечение: точка равновесия. Где-то на полпути между Солнцем и звездой Барнарда дрейфует в межзвездной пустоте астероид – строительный мусор галактики. В нем нет ничего примечательного, таких глыб из камня и льда в Солнечной системе несметное количество. Но маятниковый звездолет, проходя точку равновесия, тянется к любой гравитационной аномалии.

И корабль возникает у астероида. Совсем ненадолго, на три с половиной минуты, будто замерший на миг в нижней части траектории маятник. Каждые три месяца – на три с половиной минуты…

Когда-то ученые рвались на этот астероид. Каменная глыба в межзвездной пустоте казалась им уникальным подарком судьбы, бесплатным приложением к колонии у звезды Барнарда. Вначале на астероиде построили станцию, а уж потом год за годом пытались найти смысл ее существования.

Смысла не оказалось. Та же Церера или Веста, только в трех световых годах от Земли. Астероид назвали Точкой Равновесия, аппаратуру перевели на автоматический режим работы.

И вот уже четыре года, как на Точке Равновесия дежурит один-единственный человек. Формально – ученый, фактически – техник, меняющий записанные диски на чистые и в меру сил исправляющий поломки. А если уж докапываться до самой сути, человек на станции – еще один шоумен, развлекающий путешественников, живая иллюстрация к фразе «плохо человеку, когда он один». За те три минуты, пока корабль не отправится в дальнейший путь, пассажиры должны проникнуться ужасом его одиночества.

Говорят, вторая половина пути всегда проходит легче. Люди становятся бережнее друг к другу.

Максим купил кота на Птичьем рынке. Почему-то казалось неправильным брать с собой на астероид породистого кота, будь то изнеженный перс, хитрый сиамец или надменный русский голубой. Их и на Земле ждала неплохая судьба.

Максим купил самого обычного беспородного котенка, черного как смоль, лишь на грудке – маленькое белое пятнышко. Котят продавала серьезная девочка лет двенадцати, «за рубль, чтобы прижился», как она сразу же сообщила Максиму. Максим извлек из корзинки жалобно мяукающий черный комочек, спросил:

– Это кот?

– Конечно! – запрокидывая котенка на спину, сказала девочка. – Вы что, не видите, какие у него здоровые пушистые яйца?

Максим смешался, заплатил рубль и больше вопросов не задавал. Котенка он вез домой за пазухой, и тот терпеливо ждал до самого дома, напрудив лужицу лишь на полу в прихожей.

Мама к появлению котенка отнеслась стоически. Она ко всему относилась стоически, как и положено правильной еврейской маме, воспитывающей тридцатилетнего сына-охламона. Напоила котенка молоком, сходила к соседке-кошатнице и принесла таблетки от глистов.

– Еще не хватало, чтобы ты вез в космос всяких нематод, – сообщила она, впихивая в пасть упрямому котенку таблетку. – Космонавт…

К затеи Максима она относилась спокойно, будто к командировке в другой город. Наверное, этот стоицизм выработался у мамы в детстве, когда ее едва успели вывезти обратно в Россию. Когда в семь лет совершенно случайно становишься «йоред», убежав от войны – космоса уже не боишься.

– Я не космонавт, – сказал Максим. – Я астрофизик. Но я работал на Луне и на Плутоне…

– Ты идиот, – спокойно сказала мама. – Только идиоты делают глупости, когда их бросает женщина. Нормальные люди уходят в работу и совершают великие открытия. Или зарабатывают огромные деньги.

– Я и ушел в работу, – попытался отбиться Максим. – И заплатят мне, кстати, очень даже…

– Что ты там будешь делать? – спросила мама. – Протирать железяки? Кормить кота?

– Кормить кота тоже придется.

– Купи мышей, – посоветовала мама. – Создай замкнутую экологическую систему.

По профессии мама была биологом. К ее советам Максим обычно прислушивался, но мышей покупать все-таки не стал.

За три месяца пути кот вырос, из умилительного неуклюжего котеночка превратился в грациозного, но стервозного подростка, избалованного женщинами-колонистами и прекрасно освоившего псевдогравитацию в одну десятую земной. Максима это радовало – на астероиде сила тяжести составляла менее одной двадцатой. Сам он из каюты, которую делил с тремя молодыми немецкими поселенцами, почти не выходил: иногда играл с ребятами в карты, а большей частью читал. Его буксер, недорогая русская модель «Чтиво», был заряжен текстами – от нудноватой классики до современной попсы. Тексты Максим закачал из сети нелегально и с некоторым удовольствием предвкушал, как, утомившись перечитывать Бернарда Шоу, Вудхауза и Честертона, зарядит в буксер кого-нибудь из современных «творцов», для покупки чьих книг не было ни желания, ни денег, ни места на полках.

Но пока он переходил от Дживса и Вустера к патеру Брауну, возвращался к пьесам Шоу – и был вполне доволен собой. Кто сказал, что три месяца в консервной банке – тяжело? Наверное, тот, кто так и не научился читать книги.

Его немецкие соседи тоже читали – руководства по агрономии, а изредка – Библию. Таких среди колонистов было большинство. Во влажных джунглях второй планеты звезды Барнарда, не слишком-то страшных и опасных, но для жизни некомфортных, не требовались книгочеи. Там нужны крепкие молодые люди с приличными моральными устоями (христианская вера и светлая кожа приветствуются) и не слишком загруженные этическими проблемами. Умники пойдут во втором эшелоне – так было и будет всегда.

Максим читал, лениво играл с котом – тот все-таки выделял его как хозяина, будто предчувствовал, что пожить вместе еще придется. Но в основном кот терся среди пассажиров и членов команды. Он получил два десятка имен – от Пушистика до Черной Дыры, только Максим упорно звал котенка Котом и никак иначе. Команда, поначалу поглядывавшая на Кота неприязненно, скоро начала ему безоглядно симпатизировать. По мнению психолога, котенок замечательно улучшил психологический климат на корабле – из трехсот пассажиров лишь двое или трое протестовали против гуляющей где попало «пушистой твари». Максиму даже стали намекать, что хорошо бы ему оставить кота на корабле. Максим только улыбался в ответ.

А за сутки до прибытия к Точке Равновесия посадил протестующего Кота в переноску и стал все время держать на виду. По разочарованным взглядам кое-кого из команды и кое-кого из пассажиров Максим понял, что предосторожность оказалась нелишней. Соседи-немцы осмотрительность одобрили. Максиму даже показалось, что своим поступком он значительно улучшил их мнение о русском характере.

Так что за десять минут до выхода в реальность Максим стоял в шлюзовой камере – в скафандре, с большим герметичным контейнером для вещей и вторым, поменьше, внутри которого возмущался судьбой и хозяином кот по имени Кот.

Темная каменная равнина. Ровная… но словно бы выпуклая, неуловимо вздувающаяся под ногами.

Черное небо с мириадами звезд – таких цветных и ярких, какими они бывают лишь в мультиках и детских снах.

И станция.

Она напоминала парник: решетчатая половинка цилиндра, покоящаяся на бетонной плите. Сквозь толстые стекла сияли яркие лампы дневного света, позволяя увидеть маленький уютный домик – самый настоящий деревянный домик, крытый красной черепицей. Такие встретишь в ухоженных европейских деревнях и редко-редко – в подмосковных дачных поселках. Рядом с домиком Максим заметил колодец – на самом деле это был ход в подземные помещения станции и небольшой пруд – это был и бассейн, и садок для выращивания рыбы, и основной запас воды. Все это так буйно заросло зеленью, что банальные помидоры и огурцы казались диковинными пришельцами из тропических джунглей. Низкая гравитация явно шла растениям на пользу.

Максим даже остановился на трапе, с удивлением взирая на сказочный сверкающий мирок. Он был таким уютным – островок света и тепла посреди бескрайней пустоты, что любой пассажир сейчас должен был бы взвыть от тоски. Какая тут «психотерапия»? Но когда навстречу, придерживаясь за леер, пробежал, даже не глянув на него, предшественник – все стало понятно. Вот чьи рассказы о полугодовом одиночестве через несколько часов примирят путников с оставшимися месяцами заточения.

Максим дошел до шлюза, повернулся и помахал рукой. Корабль пока еще оставался в реальности, но двое техников уже выгрузили из него, контейнер с продуктами, прицепили к стальному кнехту и теперь торопились обратно. Закрылся пассажирский шлюз, потом грузовой. Прощально вспыхнули проблесковые маячки. Качнулись в редких иллюминаторах тени.

И корабль стал исчезать.

– Вот мы и дома, Кот, – сказал Максим, хотя оборудовать переноску радиоприемником никто не озаботился. – Вот мы и дома.

На какой-то миг ему стало страшно – вдруг шлюз не откроется, вдруг что-то случится и с аварийным входом. Вдруг он останется наедине с холодной бездной, не в силах попасть в маленький теплый мирок?

Но шлюз открылся, люк загерметизировался, компрессор неторопливо наполнил маленькую каморку воздухом – и скафандр на Максиме сдулся, обмяк.

Он был дома. В игрушечном мирке на полпути между Солнцем и звездой Барнарда, созданном в ту романтическую пору, когда люди еще ждали от космоса чудес.

Первый месяц Максим откровенно наслаждался жизнью.

Пятнадцать на сорок метров – это удивительно много. Шесть соток! Что-то символическое было в этой цифре, что-то пришедшее из истории России. Что именно, Максим вспомнить не смог, но решил, что «шесть соток» – научно доказанная площадь, достаточная для счастья одному человеку.

И он был счастлив.

Разбирал бардак, оставшийся от сменщика, – вроде бы аккуратный человек, англичанин, а развел настоящий свинарник!

Готовил – овощи и отчасти фрукты под куполом были свои, остальное Максим брал со склада. Даже привезенный этим рейсом контейнер пока не пришлось распаковывать.

День проходил в возне с приборами – большей частью автоматическими, вынесенными за пределы купола. Некоторые отказали – Максим решил, что через месяц-другой выйдет в скафандре наружу и проверит, что можно сделать с датчиками. Пока же ему хватало купола. Когда ежедневное ТО заканчивалось, Максим читал.

А лучше всего было вечерами, когда Максим давал подтверждение на отключение света – и лампы начинали медленно гаснуть. Он выходил в сад, садился за маленький столик, вокруг которого помидорные джунгли были слегка расчищены, и ждал, пока наступит темнота.

Настоящая темнота.

Только ослепительные звезды всех цветов – медленно плывущие вокруг. Астероид вращался, и Мисс Вселенная поворачивалась к Максиму то одним бочком, то другим, демонстрируя все свои красоты.

Никаких метеоритов. Ничего движущегося – кроме танца звезд.

Максим улыбался звездам и прихлебывал из стакана самогон. Установка стояла в доме, похоже, ее сработал еще первый дежурный по станции, сработал на совесть, из стекла и титана, в изобилии имеющегося на складе запчастей.

Кот по имени Кот обычно приходил после наступления темноты. Весь день он блуждал по саду, охотился за мышами – только теперь Максим догадался, к чему был совет предшественника. Видимо, тот и завез на станцию первую живность.

Максим великодушно позволял Коту улечься на коленях, давал понюхать стакан – Кот недовольно морщился, но каждый раз нюхал снова. Это превратилось в ритуал, как и кусочек колбасы, выделяемый Максимом из своей закуски.

– Видишь Солнце? – спрашивал Максим, когда очередной оборот выносил в зенит яркую желтую звездочку.

Кот молчаливо признавал, что видит.

– Этот свет, – говорил Максим, – шел с солнца три года. Представляешь? Целых три года. А точнее – тысячу восемьдесят четыре дня… Что мы делали три года назад, Кот?

Кот начинал вылизываться, намекая, что три года назад был не в состоянии что-либо делать.

– Мы ездили в Крым, – говорил Максим, сверяясь с органайзером. – Вот ведь глупость, и чего нас в Крым понесло, почему хотя бы не в Турцию? Так… и были мы в этот день… нигде не были. Значит – валялись на пляже. И занимались любовью в номере. И пили сладкое вино.

Кот потягивался и задремывал.

– Привет, милая, – говорил Максим. То ли звезде по имени Солнце, то ли женщине по имени Ольга. – Тогда ты ведь еще верила, что мы будем вместе, точно? Всю жизнь вместе…

Кот недовольно мяукал – Максим слишком энергично взмахнул стаканом и облил его.

– Молчи, не насмешничай! – сурово одергивал Максим Кота. – Вам хорошо – март кончился, орать перестали, разошлись. И забыли друг друга…

Кот пристыженно молчал.

– Ладно, не сержусь, – прощал его Максим. – Все равно мне хорошо. Здесь никого нет. Нигде и никого! На три световых года – ни одной живой души, разве что ангел пролетит…

Небо вращалось все быстрее и быстрее. Обычно Максим так и задремывал, ближе к утру перебираясь в кровать, утром ополаскиваясь холодной водой – и становясь на удивление бодрым. Нет, это просто праздник какой-то! Самогонный аппарат, тупые приборы, уныло разглядывающие звездное небо и замеряющие уровни излучений, ледяной вакуум за стеклами купола – плевать, что вакуум не бывает ледяным… да еще и деньги за это платят!

Спиться он почти не боялся. Да, конечно, руководство пришло бы в ужас, обнаружив, как Максим проводит свои дни. В ужас – и изумление, потому что Максим всегда считался надежным и выдержанным человеком. Но он и к этому полугодовому запою подошел основательно: не позволял себе напиться, прежде чем все работы по станции будут завершены, тщательно просчитал, какую часть продуктов может пустить на брагу, проверил и отладил самогонный аппарат, о существовании которого был наслышан еще на Земле.

– Знаешь, чего я хочу, Кот? – спрашивал он Кота. И тот любопытным взглядом отвечал: «Говори, не томи!» – Я хочу поймать волну. Давным-давно ушедшую волну своей любви.

– Мяу, – сомневался Кот.

– Это как в сказке, – поглаживая черную шерстку, отвечал Максим. – Про Снежную Королеву, про мальчика Кая, которому осколки ледяного зеркала попали в глаз и в сердце… Любовь – самое отвратительное зеркало! В сердце у меня осколок сидит до сих пор. А из глаза – выпал. Как лучик света. Отразился – и ушел в небо. Так может быть, я снова его увижу, Кот? Этот лучик? И он снова ударит мне в глаза!

– Зачем? – интересовался Кот.

– Когда у человека любовь в сердце, – ничуть не удивившись, объяснял Максим, – это только страдание. Страдание и не больше. А вот когда еще и в глазах любовь…

Кот тихо смеялся и отвечал:

– Глупый Максим. Ты веришь, что если в твоих глазах вновь появится этот свет – она вернется?

– Не смей называть хозяина глупым! – строго отвечал Максим. – Ты сам – безмозглое животное… ты даже не умеешь говорить, это лишь моя галлюцинация, бред!

– Кто знает? – лукаво отвечал Кот, выгибая спинку. – Так вот, мой умный хозяин! Мы, коты, давно знаем эту тайну – свет, ушедший из глаз, не возвращается. Ты можешь быть сильным и умным, ты даже можешь научиться летать быстрее света. Ты можешь обмануть всех в целом мире, даже свою умную маму, а ведь мамы видят сыновей насквозь! Но тебе не поймать этот свет.

– Посмотрим, – отвечал Максим, чтобы не спорить с глупым животным.

Кот снова усмехался и принимался чистить усы.

– Люди… ах эти глупые люди, – бормотал он. – Если уж ты позволил злым осколкам попасть в твое сердце и глаза – страдай и терпи. Вышел осколок из глаз, рано или поздно выйдет и тот, что в сердце! Тебе сразу станет легко, и ты пойдешь искать новую боль. Мы, коты, давно знаем эту тайну – не позволяй себе влюбляться. Есть только март, и еще апрель, и еще май… есть разные месяцы, и разные кошечки, и очень-очень много радости и счастья! Но никакой любви нет!

– Неправда, – прошептал Максим, засыпая. – Я слышал эти речи много раз… я помню, кто так говорил… Но любовь все равно есть.

– Нет, – упрямо повторил Кот. – Пока ты не поверишь в нее – любви нет!

На следующее утро Максим долго искал Кота. Но тот мышковал в зарослях фасоли, лишь иногда мелькала среди зеленых стеблей черная шкурка и отблескивали настороженные глаза. В конце концов Максим выманил Кота блюдцем молока. Молоко Кот выпил с удовольствием, но говорить не стал, завалился на спину и позволил чесать себе брюшко.

– Ты всего лишь животное, – сказал ему Максим. – А я – алкоголик. У меня белая горячка. Психоз. Это все пустота вокруг, верно? Пустота и одиночество…

Чтобы доказать и себе, и Коту, и бездонному черному небу, что он в полном порядке, Максим надел скафандр и вышел из купола. Тонкий фал тянулся за ним, медленно разматываясь с катушки на поясе. Максим обошел-опрыгал все неисправные приборы, один даже сумел починить – там всего лишь неплотно сидел в гнезде кабель. Еще два датчика забрал в купол для доскональной проверки, но сразу возиться с ними не стал, решил почитать. Для разнообразия – кого-нибудь современного. Включил буксер и открыл популярный роман «Майор Богдамир – дистрибьютор добра», с любопытством глянул на первую страницу с «рекомендашками».

Многим эта новая манера сопровождать каждую книгу своеобразным цензурным предписанием не нравилась. Максим же находил ее занятной. В конце концов, законопослушные порнографические сайты тоже предупреждают случайных посетителей о своем содержимом.

«Дистрибьютора добра» одобряла администрация президента, РПЦ, духовное управление мусульман и главный раввин России. Ничего против не имели и прочие организации, на чье мнение могли ориентироваться читатели. Разве что Минздрав традиционно не одобрил книгу, но Минздрав не одобрял ни одного произведения, где герои безнаказанно курят, пьют или ведут распущенный образ жизни. Минздрав даже «Карлсона» не рекомендовал – травматологам не нравились прогулки по крышам, диетологам – увлечение героя сладким.

Так что чтение Максима ожидало спокойное, никого не оскорбляющее и ни к чему плохому не призывающее. Он погрузился в чтение.

Надо сказать, что автор лихо закрутил сюжет. Уже на пятой странице Максиму стало по-настоящему интересно. А тут еще Богдамир стал спорить с каким-то техником из Комитета Солнечной Безопасности об электронных книгах, о том, порядочно ли скачивать тексты с пиратских сайтов. Техник высказал любопытную мысль, что, хорошо зная архитектуру процессора (а все буксеры достаточно однотипны), можно в сам текст книги ввести ловушку – такое сочетание букв, цифр и знаков препинания, которое будет восприниматься как команда и уничтожать процессор. Всем ведь известно, что любая электронная техника может быть разрушена программным образом. Так что электронная книга станет сама себя проверять на законность и в случае необходимости наказывать воров…

Максим усмехнулся и нажал кнопочку «перевернуть страницу».

Но страница не перевернулась. Зато экран погас.

Через несколько минут, вытряся из буксера батарейки и запустив его снова, Максим убедился, что автор вовсе не шутил. Буксер сгорел!

– Вот сволочи! – только и выдавил Максим. – Где я новый возьму?

Память в буксере тоже оказалась стертой. Правда, на компьютерах станции нашлось немало текстов – и на русском, и на английском. Но после удобного легкого буксера читать с ноутбука не хотелось.

Максим загрустил, нацедил себе самогона, приказал компьютеру включить ночь на два часа раньше – и пошел в сад.

Кот явился после второго стакана.

– Будешь говорить? – добродушно спросил его Максим.

– Буду, – усаживаясь на стол, ответил Кот. Глаза его блестели в слабом звездном свете.

– Я ничуть не страдаю, – сказал Максим, подумав. – Точнее – страдаю, но мне этого и хотелось. Конечно же, я не верну себе старую любовь. Но я исцелюсь и вернусь на Землю. Встречу ту, которая мне предназначена судьбой. И полюблю снова.

– Не глупи, – сказал Кот. – Только люди придумали такую глупость, как любовь.

Он изогнулся, лизнул брюхо и тихо добавил:

– Любовь… ха-ха-ха… Знаешь, почему мы, коты, обычно не разговариваем с вами?

– Почему? – заинтересовался Максим.

– Вам тоже нужна любовь, – фыркнул Кот. – Все эти сюсюканья: «кисонька», «котик», «пушистик». Вам хочется, чтобы мы лизали вам руки, будто собаки! Чтобы согревали своим теплом…

– Кто приходил спать в мою кровать? – спросил Максим.

– Я сам грелся! – возмутился Кот. – Мы, коты, знаем, что любовь – это ужасная ловушка. И не важно, кого любить, милую киску или человека! Все равно любовь – рабство и страдание. А мы свободны и счастливы!

– Но ведь любовь – это еще и счастье, – сказал Максим. – Даже если она умирает! Человек, будто птица феникс, сгорает и перерождается в пламени любви. Каждая любовь – это целая жизнь, которую можно прожить!

– Чего стоит жизнь, начатая на пепелище и закончившаяся пожаром? – вопрошал Кот и подставлял брюхо. – Почеши мне живот.

Максим, глядя в кружащие звезды, почесывал мохнатое пузо.

– Вот видишь, – мстительно заметил Кот. – Ты меня любишь. И потому ты мой раб.

– Нет, – ответил Максим. – Я тебя люблю и потому – свободен. Пошел вон!

Кот медленно полетел на землю, лениво извернулся в полете, мягко опустился на лапы. Одобрительно произнес:

– Вот-вот! Ты на правильном пути, Максим!

Максим пил и смотрел на звездный танец.

Вначале он ждал обратный рейс корабля. Считал дни. Посмеиваясь, придумывал, как именно станет веселить пассажиров – дикими воплями и плясками у корабля, криками о скуке и одиночестве.

Потом вспомнил, что на обратном рейсе будет не так уж и много пассажиров – несколько правительственных эмиссаров, несколько командированных, несколько самых слабонервных колонистов, наотрез отказавшихся жить на чужой планете. И еще – его сменщик, кто-то из немногочисленных ученых колонии.

Потом Максим просто забыл о возвращающемся корабле.

Через четыре месяца ему надоело все. Максим выключил самогонный аппарат – хотел даже его разобрать и вернуть детали на склад, но пожалел сменщика. Звезды над астероидом стали такими же скучными, как книги на экране.

Кот, ведущий жестокую войну с мышами, проигрывал – мыши брали числом. Кот растолстел, стал совсем ленивым и совершенно невыносимым в общении: начинал говорить, только когда Максим напивался до полусмерти. И твердо стоял на своем: любовь – это ловушка для слабоумных.

Максим обиделся и перестал разговаривать с Котом. Потом перестал и пить – неделю читал вперемежку Достоевского, Ницше, Бёлля и Ремарка, после чего стер с компьютера все тексты на русском. И проспал почти сутки.

– Человек не должен быть одинок, – сказал Максим своему отражению в зеркале, решив побриться. Последний раз он скоблил щетину две недели назад, и у него уже отросла изрядная бороденка. – Человек – он стадный.

Отражение не спорило.

Поборов небритость и приняв холодный душ, Максим честно попытался работать. Проглядел записи детекторов за последний месяц – компьютеры автоматически отфильтровывали все более-менее необычное.

Ничего выдающегося Максим не открыл. Звезды светили, пульсары пульсировали, квазары излучали. Человек болтался на куске камня меж двух звезд и не знал, чем ему заняться.

Максим отправился в шлюзовую. Проверил скафандр, пристегнул фал и вышел из купола. Оглянулся – сквозь толстую стеклянную плиту на него смотрела наглая кошачья морда.

– Прощай, котик, – сказал Максим, отстегивая катушку с фалом. В наушниках запищал тревожный сигнал, он его отключил.

Адгезивные подошвы неплохо держали на камне. Максим шел по прямой – мимо посадочной площадки, у которой через месяц возникнет корабль, мимо черных квадратов рентгеновских датчиков, уложенных на грунт. Странно, ведь маятниковый корабль на самом деле и сейчас находится здесь… пусть даже с исчезающе малой вероятностью. Дисциплинированно читают книги по агрономии молодые немцы, трудятся шоумен и психолог, возникают короткие путевые романы и бурные ссоры, экипаж контролирует работу систем жизнеобеспечения – потому что больше на корабле контролировать нечего. Романтики межзвездных полетов не получилось. Нет и в помине могучих звездолетов, чьи ревущие двигатели подрывают основы мироздания и законы физики. Нет нуль-транспортировки, чтобы мгновенно преодолеть путь от звезды к звезде. Только теснота, давка, запах потных тел и грязной одежды. Космические каравеллы ползут к новому звездному берегу, поселенцы и экипаж сходят с ума от скуки…

Максим специально свернул и прошел через центр площадки, где должен будет материализоваться корабль. Помахал руками, поулюлюкал.

И двинулся дальше, пока свет купола не исчез за близким горизонтом.

Там он медленно, не делая резких движений, лег на камни и стал смотреть в небо.

Все в мире оказалось пустым и ненастоящим.

Нет ни любви, ни приключений, ни чуда.

Максим подождал, пока яркая звездочка Солнца взошла над ним, и сказал:

– Здравствуй.

Солнце не ответило. Даже у белой горячки есть свои законы – звезды не умеют говорить.

Под этим самым светом, что коснулся сейчас его глаз, Максим поссорился с Ольгой. Раз и навсегда. Любви не существует, Кот прав. Есть только ловушка для глупцов.

Стоило ли вообще рваться на Точку Равновесия? Ведь есть, наверняка есть нормальные астрофизики, которые дневали и ночевали бы у приборов, не пили самогон и не разговаривали с животными? Впрочем, таких не берут в космонавты. Науки нынче тоже нет. Вместо ученого – шут.

– Мне незачем к тебе возвращаться, – сказал Максим уходящему за горизонт Солнцу.

Солнце выплывало в зенит еще три раза. И каждый раз становилось все более и более обычной звездой.

Предупреждающе пискнул компьютер скафандра – кончилась половина запаса кислорода. Вскоре сигнал будет верещать не переставая. Плевать. Ходить за него скафандр не сумеет. Такие скафандры есть только в дурной фантастике – вместе с могучими звездолетами, хитрыми Чужими и настоящей любовью.

Почему-то не было страшно.

А потом включилось радио.

Максим даже вздрогнул от шороха. Там, на станции, кто-то нажал кнопку на пульте. Максим догадывался, что кнопку нажала пушистая черная лапка – глупое животное постоянно норовило забраться спать на теплые приборы.

– Ну, зараза, скажи мне что-нибудь, – попросил Максим.

В наушниках шелестело. Аппаратура прилежно усиливала слабые кошачьи шаги. Потом Кот лег и заурчал.

– Говори же! – крикнул Максим. – Почему ты молчишь?

Кот мурлыкал – тихо, уютно. Наверняка он слышал его голос. Но он никогда не умел говорить, потому что был всего лишь котом – любившим поспать на хозяйских коленях, полакать молоко или поохотиться за мышами.

– Ну скажи что-нибудь, – сказал Максим. – Скажи, и я вернусь. Еще успею, наверное… Скажи! Тебе же плохо будет, дурак, одному!

Кот мурлыкал. Он лежал на теплой приборной доске, слышал голос хозяина – недовольный голос. Хозяин сердится, что он лежит на приборах, – понимал Кот своим маленьким кошачьим умом. Но хозяин был где-то далеко, и прятаться не требовалось…

– Ты еще не понимаешь… – прошептал Максим. Маленькая звезда – Солнце – снова взошла над его головой. – Любовь – она как воздух… ее не замечаешь, пока она есть. Вот если я не вернусь… а я ведь не вернусь.

– Хватит, – раздраженно ответил Кот. – Любовь и шантаж несовместимы!

– Еще как совместимы, – откликнулся Максим. – Ну, уговори меня!

– Возвращайся, – попросил Кот. – Никакой любви не существует, но… Два месяца, а вокруг – только мыши! Это ужасно! И я не смогу налить себе молока!

– Ответ неправильный, – сказал Максим. – Любовь – это не только эгоизм.

– Прошу тебя, – нервно сказал Кот. – У тебя еще есть шанс добежать. Я… я очень хочу, чтобы ты вернулся. Нет, я вовсе не люблю тебя, но мне нравится спать с тобой под одеялом.

Максим засмеялся.

– Ты повторил слова одной женщины, Кот, – сказал он. – Но ответ неверный. Любовь – это не только удовольствие.

– Здесь только камни и звезды, – сказал Кот. – Мыши не в счет. Здесь одиноко… даже для кота. Вернись!

– Ты почти прав, но не совсем, – ответил Максим. – Любовь – это не только страх. Ну?

Заверещал сигнал – кислорода осталось ровно на обратный путь.

– Я не знаю, что сказать, – признался Кот. – Я не знаю, что такое любовь. Я всего лишь кот. Ты бы еще мышей попросил с собой поспорить! Или конопляный куст, что растет в углу купола, на философский диспут вызвал! Я кот, кот, понимаешь? Животное, не умеющее говорить! Ты придумываешь себе собеседника и пьешь самогон. Ты даже решил героически задохнуться. А тебя на Земле ждет мама! И миллиард женщин – кроме той дурехи, что считала любовь ловушкой для простаков, эгоизмом, сексом и страхом одиночества! А та дуреха была всего лишь слишком молодой, чтобы полюбить! Ты пробовал снова с ней встретиться, Максим? Или думаешь, что все и всегда должны идти тебе навстречу? Я-то пойду, я лишь твоя фантазия. А она ждет, чтобы ты пришел первый. Пусть через год, два, три года – но пришел!

Максим посмотрел на всходящее снова Солнце. Далекий луч уколол его в зрачок – быть может, это был тот самый фотон, что когда-то отразился от его глаз и ушел в небо.

– Поздно, тебе уже не успеть… – вздохнул Кот.

– В баллоны всегда закачивают больше воздуха, чем положено по инструкции, – сказал Максим. – Это защита от дурака. Я успею. Я-то знаю, что такое любовь.


* * *
Обратно со второй Барнарда летело немного пассажиров. Молодой человек, отсидевший полугодовую вахту на Точке Равновесия, их приятно удивил. Хвастался проделанной научной работой и написанной за последние два месяца диссертацией, очень смешно рассказывал, как от одиночества разговаривал и даже ругался со своим котом, как гнал самогон в построенном предшественниками аппарате, а под конец даже нашел кем-то заботливо выращенный куст конопли, но выполол его с корнем. Похоже было, что время он провел с большим удовольствием – что даже удивительно для такого весельчака и жизнелюба.

– Купи кошку, – сказал Максим.

Он был в отпуске и о делах старался не говорить. Но приехавший к нему голландский астрофизик через месяц улетал на Точку Равновесия.

– Почему кошку? Почему не кота? – Голландец на миг задержал ручку над органайзером. Он был очень серьезен и деловит – почти как немецкие агрономы.

– Обещал… – туманно объяснил Максим.

Голландец записал. Он знал, что надо доверять советам бывалых людей.

Сердце снарка

Сделать закладку на этом месте книги
Темное дерево палубы было влажным, там, где въелась соль, шероховатым и очень, очень теплым.

Роберт уселся на сложенный бухтой гарпунный трос. Достал портсигар. Закурил. Папиросы были настоящие, с Земли. Хорошо размороженные – не потеряли ни формы, ни вкуса.

Клиенты запаздывали. Они всегда запаздывают, даже если им нужно спешить, если счет идет на дни и часы. Им все в новинку – небо в сплошной пелене фиолетовых облаков, горные пики на западе, бескрайний океан на востоке, узкая лента города между предгорьями и берегом…

Город они называют поселком. Роберт их понимал. Он видел земные города – на экране. Для землян Лазарь-сити не город.

С соседнего судна его окликнул Мигель. Попросил закурить. Роберт кивнул. Мигель позвал сынишку, но тот возился со стоячим такелажем, придирчиво, как это умеют только влюбленные в море дети, проверяя ванты и штаги сантиметр за сантиметром. Мигель махнул рукой, сошел по мосткам на пристань, поднялся на «Напасть». Роберт протянул ему портсигар, Мигель закурил и уселся прямо на палубу, у ног Роберта. Некоторое время они молчали. Смотрели на север, где над посадочной площадкой тревожно вились птицы.

– Говорят, их всего четверо, – сказал Мигель.

Роберт пожал плечами. Корабль с Земли прилетал раз в три месяца. Иногда он привозил больше десятка клиентов. Иногда, очень редко, одного или двух. На памяти Роберта не было случая, чтобы никто не прилетел.

– Мне Дэнис сказал, – пояснил Мигель. – У него сестра в диспетчерской. Знаешь?

– Знаю.

Роберт сплюнул через борт. Мигель неодобрительно поморщился. Пока судно у берега, плевать или гадить в море – значит гневить судьбу. Но Роберт плевал в море. На судьбу он тоже плевал. Роберт был моложе Мигеля. Он был удачлив. И они были друзьями.

– Кому-то не повезет, – сказал Роберт.

– Хосе, – сказал Мигель убежденно. – Он без клиента.

Они посмотрели направо – будто в первый раз видели «Счастливый шанс». Судно Хосе и впрямь не внушало доверия. Когда-то это была крепкая, надежная фелюка, но пару лет назад она потеряла одну мачту. Восстанавливать ее Хосе не стал, и теперь судно выглядело будто непомерно большая баланселла. По сравнению с ухоженными шлюпами и тендерами она казалась неуклюжей, по сравнению с маленьким кечем Мигеля – несуразной.

– Хосе без клиента, – согласился Роберт.

Они успели выкурить еще по папиросе, когда на Портовой улице показались земляне.

Мигель заторопился.

– Чтоб тебе провести эту ночь с соседской дочкой, – пожелал он напоследок.

– Она уродина, – ответил Роберт.

Клиентов было четверо. С ними шли еще несколько человек из команды, но экипаж выдавала форма. Один клиент Роберту понравился – крепкий парень, одет правильно, из багажа – лишь маленькая сумка, по сторонам не глазеет. Такой на борту не помеха. Второй клиент ехал на инвалидной коляске, с трудом вращая руками никелированные ободья колес. Шедший рядом корабельный стюард время от времени ему помогал. Роберт только покачал головой.

А еще были парень и девушка. Или мужчина и женщина. Не важно. У землян никогда не поймешь возраст. Они шли рядом, и сразу было понятно, что рядом они и останутся.

Земляне подошли к пристани. Мигель с сыновьями встал на корме, другие команды тоже выстроились, стараясь принять позы поэффектнее.

Роберт остался сидеть.

Первым свой выбор сделал клиент на инвалидной коляске. Подъехал к кечу и властно махнул рукой. Мигель со старшим сыном спустились вниз – помочь. Коляску они оставили на берегу, а инвалида понесли на руках.

Правильный парень выбрал шлюп Даниэля. Роберт про себя одобрил выбор. Лучшее судно и лучший экипаж. Еще он заметил, как часто подергиваются у парня веки. И пожелал ему удачи.

А потом парень и девушка поднялись на его шлюп.

– Вас зовут Роберт, – сказала девушка. – Мне вас рекомендовали.

Роберт кивнул. Редко, очень редко, но ему доводилось отказываться от клиента. Он не всегда мог объяснить себе, почему это делает. Но если клиент не нравился – отказывал.

– Мы хотим нанять ваше судно и вас, – продолжила девушка.

– Вы знаете правила? – спросил Роберт.

– Да.

– Тысяча кредитов. Срок – не больше трех дней. Никаких гарантий: если мы не найдем снарка, если не сможем его убить, вы все равно платите полную сумму. На борту мое слово – закон. Если потребуется работать, вы будете работать.

Девушка кивнула. Казалось, что она играла главную роль в паре, но Роберт посмотрел на юношу – взгляд того был твердым, собранным. Он тоже кивнул.

– Не больше ста граммов металла с собой, – продолжил Роберт. – А лучше не берите вообще ничего. Никакой техники. Абсолютно никакой. Никаких электрических устройств и источников энергии. Если у вас есть импланты, то охота бессмысленна.

– Мы знаем, – сказала девушка. – Снарк чует металл и электромагнитные поля, да? У меня был имплант, но я его удалила перед полетом.

– Это все правила? – спросил юноша. Голос у него был уверенный, внушающий доверие. Люди с таким голосом привыкли убеждать – им даже не требуется командовать.

– Да.

– Мы согласны.

Роберт помедлил еще секунду. Когда капитан делает выбор, он уже не вправе отказаться от охоты.

Они ему нравились. Так что же тревожило?

– Сколько вам лет? – спросил Роберт.

– Мне двадцать шесть. Алине двадцать семь. – Он помедлил и добавил: – Мы муж и жена. По земным законам мы полностью дееспособны.

Это показалось Роберту важным. Он ничего не имел против омоложенных, которые и в сто выглядят юнцами. Если человек в состоянии продлить молодость и получает от жизни удовольствие – что плохого? Но омоложенные казались ему непредсказуемыми. Зрелый ум в юном теле коварнее старого вина в большом бокале.

– По рукам, – сказал Роберт, вставая.

Парень обменялся с ним крепким, надежным, мужским рукопожатием. Произнес:

– Спасибо за доверие, капитан. Мы в вашем распоряжении. Меня зовут Александр-младший. Но вы можете звать меня просто Александр.

– Я буду звать тебя Алекс. Александр – если заслужишь.

– Идет.

К вечеру они были в пяти милях от берега. Роберт держал курс на север. Снарки любят холод. Всего сутки пути – при хорошем ветре, – и шансы на успех растут.

Кеч Мигеля тоже двигался к северу. Он ушел почти вдвое дальше от берега и опережал «Напасть» миль на семь-восемь.

Роберт не переживал. Охота на снарка – это всегда лотерея. Не важно, кто первым придет в зону охоты. По большому счету, не обязательно вообще туда идти. Снарка можно поймать прямо у пристани. А можно месяцами скитаться по северным водам, но так и не увидеть над водой тонкую белую шею, увенчанную большеглазой головой с трепещущим венчиком вибрисс.

Но все-таки на севере шансов больше.

Стукнула дверь каюты. Роберт посоветовал охотникам выспаться, и они честно проспали шесть часов. Сейчас Алина выбралась на палубу. Лицо свежее, умытое. Наверное, у нее с собой гигиенические салфетки – умывальник имелся только на камбузе.

– Добрый вечер, капитан, – сказала женщина.

Она пошла к корме, не ожидая ответа. Но не как надменная хозяйка, равнодушно поприветствовавшая слугу, а как мудрая женщина, не требующая от мужчины отвлекаться ради пустых слов.

Роберт улыбнулся. Достал драгоценную папиросу и закурил. Потом посмотрел назад.

Полускрытая мачтой и такелажем Алина, приспустив брюки, отвесилась над кормой. В некотором смятении Роберт отвернулся.

Женщинам приходилось объяснять, как это делается в море. Обычно они не верили. Зачастую терпели до полусуток. И уж в любом случае строго предупреждали: не оглядываться.

Эта женщина вела себя так, будто давно ходила в море.

Хорошие клиенты.

Кто из них болен? И чем?

Рак на Земле лечат. Почти любой. А те, у кого совсем уж запущенная и страшная форма, не ведут себя так спокойно и не выглядят такими здоровыми внешне.

У старика в коляске наверняка позвоночная гниль. Это больно, трудно, но может длиться десятилетиями.

У парня, который пошел к Даниэлю, цисты крутенника. Когда человек так часто и непрерывно моргает, до выхода личинок остается три-четыре дня. Либо Даниэль найдет снарка, либо личинки сожрут у парня мозг.

А у этих?

Роберт немного подумал. Руки работали сами по себе. Подтянуть фал. Посмотреть на небо. Глянуть на картушку компаса. Переложить штурвал на два румба к западу…

Они оба больны, решил Роберт. А значит, это синдром Мишель. Болезнь, передающаяся половым путем. Нестерпимая боль, паралич и смерть в любой момент.

Ничего. Все шансы успеть. Он подумал о тех мужчинах, женщинах и детях, которые побывали на его шлюпе. О больных, искалеченных, парализованных, безумных. Им всем нужно было одно – снарк. Сердце снарка. И почти все его получили.

Роберт подумал, что успеет. Обычно те, кто был ему симпатичен, успевали.

Алина поднялась к нему, достала из кармана бинокль. Роберт посмотрел на него с подозрением. Но это был правильный бинокль – керамика и стекло, ни одной железной детали, никаких чипов и батареек. Алина поднесла бинокль к глазам, некоторое время следила за корабликом Мигеля, потом принялась осматривать пустынный берег. Обычно Роберт гнал женщин с мостика. Но для этой сделал исключение.

– На берегу, – сказала Алина. – Звери вроде тюленей, но с длинной шеей. Это снарки?

– Детеныши снарков, – ответил Роберт.

– О! – Некоторое время Алина смотрела на берег не отрываясь. Потом призналась: – Я не думала, что они такие… грациозные. И что их так много… Почему нельзя поймать детеныша?

– Поймать легко. Они очень доброжелательны, с ними любят играть дети.

– И вы играли?

– Играл. С ними можно заплывать в море. Далеко. Они понимают, когда их просишь вернуться. Можно играть с ними в мяч.

– Они… не разумны? – спросила Алина.

– Как собаки. Или как дельфины. Комиссия признала, что они не разумны.

Роберт не уточнил, что в комиссии было два десятка старых, больных ученых. А вернулись они на Землю крепкими, с ясной памятью и без малейшей хвори. Земная медицина может вернуть человеку молодость. Но даже она не способна вылечить все. Вылечить все могут только снарки.

– Так почему мы не охотимся на детенышей? – спросила Алина.

– Вы знаете, что у снарков нет сердца?

– Конечно. – Она посмотрела на Роберта с возмущением. – У них сосудистый контур кровообращения. То, что называют сердцем, это единая гормональная железа, сквозь которую… Я поняла!

– У детенышей нет тех гормонов, что у взрослых. Они уходят в море на пятый год жизни. С семи-восьми лет их сердце начинает функционировать полноценно. Это сразу видно – на голове вырастают вибриссы.

– Ясно. – Она опустила бинокль. – Вас подменить, капитан?

Роберт колебался. Он не привык доверять так быстро. И еще – она женщина.

– Справитесь?

– Я готовилась. Год ходила на яхтах.

– На каких?

– На таком же шлюпе, как ваш. Я еще на Земле выбрала «Напасть».

Роберт посмотрел ей в глаза и отошел от штурвала. Она встала на место рулевого.

– Следуйте этим курсом. Береговая линия уходит почти ровно на север. Держитесь в пяти милях от берега. Поглядывайте на небо. Здесь нередки шквалы.

– Не беспокойтесь, капитан.

Роберт спустился в кают-компанию. Он был уверен, что Александр еще спит. Но тот стоял у плиты на крошечном камбузе. Шторка была отдернута, и Роберт видел все его движения.

На маленьком очаге в ровном пламени угольного брикета кипел маленький котелок жаропрочного стекла. Александр с двумя длинными ножами в руках нарезал на столике рыбу. Серые матовые лезвия вскидывались вверх, на долю секунды зависали – и мягко рубили жирную тушку хепуса. Казалось, из-под ножей должна брызгать кровь, должны лететь слизистые комки внутренностей вперемешку с обломками костей. Но чудесным образом ножи выхватывали из тушки тонкие пласты рыбы, подбрасывали в воздух; один клинок быстрым взмахом срубал кожу вместе с чешуей, второй рассекал пласт на два тонких слоя и отбрасывал их в сторону, на тарелку, к уже нарезанной рыбе.

Роберт представил, каким острым должен быть нож, рассекающий плотное, вязкое мясо хепуса. Спросил:

– Это металл?

– Керамика, – сказал Александр, не оборачиваясь. – Хорошие ножи.

Роберт любил хорошие ножи. Дома у него был нож с Земли. «Золинген». Хороший нож, он стоил пятьдесят кредитов. Роберт не мог представить, сколько стоят эти ножи.

– Хепус не самая лучшая рыба, – сказал он, извиняясь. – Я ее прихватил, потому что хорошо хранится… У меня есть морской глог, он вкуснее.

– Ничего-ничего, – пробормотал Алекс. – Ничего, приготовим.

Роберт подумал и сел на стул. Сон мог и подождать.

Удивительные ножи превратили тушку хепуса в горку мяса и горку отбросов. Отбросы Алекс смел в помойное ведро. Тщательно протер ножи тряпочкой и вложил в ножны на поясе. Роберт нахмурился. Когда они поднялись на борт, Алекс этого пояса не носил.

– Хепуса лучше жарить, – сказал Роберт. – Вареный хепус совсем не вкусен.

– Ничего-ничего, – повторил Алекс. Откуда-то появился холщовый мешочек, из мешочка – сиреневые листья понго. Алекс кинул пять листьев в котелок. Понюхал пар. Добавил еще один лист. Щепотку соли.

Роберт покачал головой. Никто и никогда не варит рыбу с листьями понго. Это верный способ испортить продукт.

Дальше началась полная ерунда. Двумя палочками вроде тех, какими в колонии едят чины и джапы, Алекс подхватывал пластинку рыбьего филе, окунал в кипяток, через три секунды извлекал – и отбрасывал на новую тарелку. Он что, решил делать суси?

Когда все мясо прошло через кипяток, Алекс слил часть жидкости из котелка. В оставшуюся выдавил лимон, высыпал полчашки какого-то порошка, похожего на муку, но серо-сиреневого, и несколько щепоток сушеных трав. Часть трав пахла знакомо. Часть, в стеклянных пузырьках, наверное, была с Земли.

– Сейчас-сейчас, – сказал Алекс, хотя Роберт ничего не говорил. – Я понимаю, вы голодны.

Со стоявшей в сторонке сковороды он снял перевернутую тарелку, послужившую крышкой. Обнаружилась стопка тонких лепешечек. Видимо, тортильи Алекс испек заранее… Сложив лепешку кулечком, он бросил туда пару кусочков филе и залил двумя ложками соуса из котелка. Соус стал густым и синим. Хорошая пища такого цвета не бывает.

Но пахло вкусно.

– Прошу, капитан. – Алекс вручил ему кулечек и принялся сворачивать себе точно такой же.

Роберт осторожно откусил. Лепешка была еще теплой, рыба и соус внутри – горячими.

Вкусно. Очень! Он никогда не думал, что хепус может быть таким вкусным. Соус, несмотря на устрашающий внешний вид, оказался спокойным – легкая кисловато-терпкая нота, оттеняющая жирное мясо. Роберт не успел опомниться, как съел кулечек и даже облизал перемазанные соусом пальцы.

– Держите, капитан. – Перед ним оказалось блюдо с двумя свернутыми лепешками. Еще одно блюдо с кулечками из тортильи (как он успевал так быстро их вертеть?) Александр унес наверх.

Роберт ел, подбирая языком капли соуса с пальцев. Великолепно! Мужчина не обязан хорошо готовить. Но если мужчина готовит, он должен готовить великолепно. Мужчина должен делать только то, что у него получается великолепно. Все остальное могут делать женщины.

Он заглянул на камбуз. Там еще осталось немного рыбы, две лепешки и соус в котелке. Роберт понял, что еда предназначена ему. Налил стакан холодного чая из фарфорового чайника. Жадно выпил. Потом свернул себе еще один кулечек и поднялся на палубу.

Остановился.

В миле по курсу раскачивалась над водой шея снарка. Открытая пасть была обращена к небу. Едва слышный тонкий звук разносился над волнами. Снарк пел. Алекс и Алина, обнявшись, стояли у штурвала. Шлюп шел на снарка.

Роберт знал, когда снарки поют небу свои песни.

– Алекс! – рявкнул он. – Взять рифы! Идет шквал!

Песня снарка завораживает, особенно когда слушаешь впервые. Ему пришлось встряхнуть парня, чтобы тот пришел в себя. Роберт взял Алину и Алекса за плечи, развернул. Со стороны океана стремительно надвигалась фиолетовая бурлящая облачная гряда. В какой-то миг ее совершенно беззвучно прошила белая ветвистая молния. Песнь снарка стала громче.

– Он близко! – закричала Алина. – Снарк! Видите? Снарк!

Глаза женщины были веселые и безумные.

– В каюту! – Роберт оттолкнул ее от штурвала. – Живо! Задрай люки, закрепи вещи!

Фиолетовые тучи стремительно закрыли садящееся в море солнце. Сразу стало темно и холодно. Еще один разряд молнии огоньками отразился в глазах Алины. Громыхнуло. Снарк пел торжественно и победно. На вибриссах плясало бледное пламя коронного разряда.

Алина последний раз взглянула на снарка и метнулась в каюту. Хлопнул деревянный люк. Александр уже был на наветренном борту, опираясь на гик, брал рифы. Он заканчивал, и Роберт не стал ему помогать. Закрепил на поясе страховочный конец. С сомнением глянул на пряжку. Надо было поменять ремень, но на это не осталось времени…

– Страховка! – крикнул он. – Алекс! Закрепись!

Александр услышал. Под негодующим взглядом капитана метнулся за поясом. Он едва успел застегнуть ремень и закрепить конец на мачте.

Их накрыло.

«Напасть» скользнула по набегающей волне. Застыла над пропастью черного стекла. Ухнула вниз – в облаке соленых брызг. Взмыла вверх, поддев носом новую волну. Шлюп запрыгал на великанских качелях.

Роберт смеялся, вцепившись в штурвал. Солнца не было. Небо в пене. Пение стихло. Холод воды…

– Капитан!

Александр добрался к нему по скачущей, взбрыкивающей палубе. Схватил за плечо. Роберт не услышал, а прочел по губам его слова: «Долго еще?»

– Пять… десять… – Для доходчивости он на мгновение оторвал руки от штурвала. И океан воспользовался этим – коварно ударил шлюп под днище. Очередная волна, на которую взлетела «Напасть», вдруг рассыпалась. Шлюп скакнул было вверх – и тяжело ушел вниз. Роберт, подброшенный толчком, осознал, что остается висеть в воздухе, будто персонаж мультфильма, из-под которого выдернули опору. Палуба уходила вниз, покрытая бурлящей, стекающей водой. Черные стены волн торжествующе плясали вокруг. Александр, перехватив штурвал, цеплялся за него обеими руками.

Но краткий миг нереального парения прошел, Роберт рухнул вниз, палуба косо ударила в подошвы, его оторвало от обретенного на мгновение штурвала, поволокло по палубе, впечатало в леера левого борта, и он услышал, как с мокрым хлопком лопается страховка. Расстегнутый пояс пролетел мимо, будто страховочный конец был резиновым и стремился сократиться.

Роберт почувствовал, как проскальзывают между палубой и леером ноги. Он безнадежно попытался вцепиться в мокрую палубу. Пальцы скользили. Роберт понял, что сумеет ухватиться за леер, уже соскользнув за борт. Ухватиться – чтобы провисеть десять-двадцать секунд и быть оторванным следующей волной…

Что-то прошило воздух, мягко стукнуло в палубу. Он еще ничего не успел увидеть – ладони сами сжались вокруг рукояти керамического ножа. Александр, уже выхвативший из ножен второй клинок, убрал его и снова взялся за штурвал. Несколько секунд Роберт висел, держась за нож. Потом палуба наклонилась вперед, и он вскочил, метнулся, подхватил еще один пояс, закрепленный на мачте. Застегнул.

Александр вел шлюп прямо на волну. Стоял напряженно, судно чувствовал плохо, делал все словно по учебнику. Но сейчас и не нужно было ничего большего.

Роберт остался у мачты, позволив Александру оставшиеся минуты вести шлюп сквозь бурю. Шквал кончился так же быстро, как и начался, – тучи ушли к берегу и пролились недолгим ливнем, молнии отгремели, волны утихли. Где-то далеко в море сверкнуло белоснежное пятнышко снарка – и исчезло в волнах. После бури снарки уходили в глубину – на час, на пять, на десять.

«Топят в бездне силу молний…» – говорилось в каком-то стихе, который Роберт учил еще в школе. На самом деле все куда прозаичнее. Накопленным электричеством снарки глушили жирных глубоководных крабов, совершенно неуязвимых в своей броне, но беспомощных против высоковольтного разряда.

Поэты всегда врут.

Роберт подошел к Александру. Похлопал парня по плечу. Тот с усилием оторвал взгляд от спокойного океана – будто все еще ждал волну.

– Ты молодец, – просто сказал капитан.

Александр кивнул. Посмотрел в сторону берега.

– Шквал ушел, – сказал Роберт.

– И снарк ушел, – сказал Александр. Расстегнул страховку. Подошел к воткнутому в палубу ножу. Раскачал, выдернул.

– Снарк еще будет.


* * *
Ночные вахты Роберт и Александр отстояли на двоих. Алина не спорила.

Утро застало за штурвалом Александра. Он держал курс на север, сверяясь с Солнцем. Случайность, ирония судьбы – для этой планеты земное Солнце выполняло роль Полярной звезды. Желтая искорка над горизонтом – мир, откуда он пришел и куда вернется… Так ли это? Александр чувствовал, как сомнение все сильнее охватывает его. Шумные города, дремучие леса, блага цивилизации – где они? Были ли на самом деле? Есть плывущий сквозь ночь шлюп, есть наполняющий паруса ветер, есть черное небо с раскиданными по нему звездами, есть плещущая за бортом холодная вода, есть заснеженные горы на западе…

Но океан посветлел, тучи на востоке вспыхнули розовым, солнце – почти такое же, как земное, – вынырнуло из воды. Посвежел ветер, море засверкало, чуть крепче стала волна. Качавшиеся всю ночь на воде колючие розовые мячики ежей-поплавочников потемнели, набрали воду и начали погружаться. Александр проводил их задумчивым взглядом. Говорили, что у поплавочников вкусная икра. Собирать их со дна очень трудно, а вот ночью, когда они дрейфуют с одного пастбища на другое, достаточно бросить за борт сеть, и к утру она будет полна ежами и ошметками случайно попавшихся рыбин.

Александр решил, что вечером они забросят сеть.

Поднялся Роберт. Принес чашку ароматного горячего кофе и разогретые на сковородке круассаны, уже надрезанные и напичканные джемом. Александр с сомнением попробовал кофе – но напиток ему понравился. Местные ухитрялись выращивать кофе в предгорьях, почти на самой границе снегов. На туристов, скупающих мешочки с зернами, Александр смотрел с улыбкой, но теперь решил захватить килограмм-другой на Землю. Круассаны были хуже. Местный хлеб ему вообще не нравился. Зато джем был вкусный.

На каждой планете найдется что-то интересное.

– Как себя чувствуешь? – спросил Роберт.

Шквал и оборвавшийся пояс сплотили их. Это была еще не дружба, но уже не отношения хозяина и работника.

– Замерз, – сказал Александр, подумав.

Роберт понимающе кивнул. Синдром Мишель. Капиллярные спазмы. Мерзнут руки и ноги…

– Мы обязательно поймаем снарка, – сказал Роберт.

– А правда, что снарк может исцелить только одного человека? – неожиданно спросил Александр.

– Чушь, – ответил Роберт. – Дело в том, что гормоны быстро выдыхаются. И они нестойки. Сердце снарка нельзя заморозить или законсервировать. Его надо съесть в течение получаса после убийства.

– После забоя, – поправил его Александр.

Роберт пожал плечами. Он никогда не играл словами. Слова все равно не меняют дел.

– Одного, двоих, пятерых, – сказал Роберт. – Больше – вряд ли. Но вовсе не обязательно каждому больному добывать своего снарка. Этот слух пустили жадные капитаны. Это бесчестно.

– Значит, мы все могли поплыть на одном судне? – заинтересовался Александр.

– Чем больше судно и экипаж, тем осторожнее будет снарк, – дипломатично ответил Роберт.

Александр кивнул, удовлетворенный ответом.

Они увидели снарка в полдень. Может быть, того же самого, что пел перед бурей. Может быть, другого.

Снарк плыл к берегу, за ним гнался кеч Мигеля. Это не было настоящей погоней. Снарк способен несколько часов плыть глубоко под водой, его не догнать на самой быстрой шхуне. Снарк играл с кечем в догонялки. Быть может, так же, как в детстве играл в полосе прибоя с горластыми голыми детишками. Родители любят, когда дети играют с детенышами снарков. Во-первых, детям ничего не грозит. Во-вторых, какие-то флюиды исходят даже от маленьких снарков – дети реже болеют.

Ну а в-третьих – тех снарков, что играли с детьми, будет проще убить.

– Можем перехватить, – азартно сказала Алина. – Капитан?

Роберт молча покачал головой. На подобную глупость даже не стоило отвечать. Капитаны не отбивали друг у друга добычу. Даже если клиенты трясли пачками денег.

Клиент съест кровоточащее сердце снарка и улетит – на Землю, Эдем или Олимп. Капитанам жить рядом до следующего корабля. Ходить по одним и тем же улицам в одни и те же таверны. Их женам и дочерям – встречаться в лавках и на рынках. По воскресеньям – сидеть рядом под укоризненным взглядом пастыря.

Есть вещи, которые стоят слишком дорого, чтобы их продавать.

Снарк играл. Это был молодой снарк, лет двенадцати, не более. Он наполовину выпрыгивал из воды, уходил вперед – чтобы тут же по дуге обогнуть кеч и пристроиться в корме. Мигель и не пытался соревноваться с ним в скорости. Он просто ждал, когда снарку захочется подплыть ближе.

Роберт встал на носу, взмахнул руками, привлекая внимание Мигеля. Свел руки крест-накрест. Опустил левую. Правую вытянул горизонтально.

Александр и Алина молча смотрели на Роберта.

Язык жестов – плохая замена радио, но адекватная сигнальным флажкам. Мигель подошел к своему клиенту – тот сидел в просторном деревянном кресле, укрепленном на палубе. Что-то спросил. Переспросил. Пожал плечами. Встал у борта – его руки взметнулись, сигналя «нет».

Роберт так и предполагал. Старик с позвоночной гнилью не захотел делиться сердцем снарка. Видимо, верил, что один снарк может исцелить только одного человека.

– Они не хотят совместной охоты, – сказал Роберт.

Александр и Алина не расстроились. Стояли, наблюдая за движениями грациозного белого зверя. Вот снарк закружился вокруг кеча. Вот лениво поплыл назад, будто ему наскучила забава. Вот снарк нырнул и несколько минут не показывался. Вот гибкой белой торпедой вылетел из воды у самого борта кеча.

Мигель метнул гарпун. Одновременно его сыновья бросили дротики, чтобы обескровить и утомить зверя.

Гарпун скользнул по гладкой шкуре и ушел в воду. Кажется, прошли мимо и дротики.

Снарк испустил тонкий возмущенный крик и нырнул. Он проплыл под водой с полмили, прежде чем вынырнуть прямо у борта «Напасти». Похоже, испуг мешал ему ориентироваться. Плавники ударили по воде, длинная шея вытянулась, голова снарка повисла у самого борта, глаза испуганно смотрели на Роберта.

Роберт развел руками. Это был не его снарк.

Зверь мягко погрузился в воду и исчез. Роберт вздохнул и повел шлюп вдаль от берега. Кеч остался и пошел по расходящейся спирали в тщетной надежде, что снарк подранен. До Роберта донеслась брань Мигеля и пронзительный голос старика.

– Красивый, – неожиданно сказала Алина. – Господи, какой же он красивый!

Роберт поморщился. Так нельзя думать и говорить. Существом, которое собираешься убить и съесть, нельзя восхищаться. У него был случай, когда женщина отказалась от убийства снарка после того, как увидела его вживую. Отказалась – и улетела на Землю умирать.

– Сильный зверь, – сказал Александр. Это уже было лучше. – Роберт, возьмите к берегу.

– Зачем?

– Я вас прошу.

Роберт повернул штурвал. Шлюп двинулся к скалистому берегу, оставив кеч искать подранка.

– Если мы снова встретим этого снарка – можно его брать?

– Когда уйдем от кеча на две мили. И если они прекратят погоню.

– Ага, – сказал Александр. – Роберт, держите к тем скалам. Я займусь парусами.

Роберт стоял у штурвала, не задавая вопросов. Потом произнес:

– Я хожу в море тридцать лет. Десять из них – в одиночку. Я знаю повадки снарков. Они не прячутся у берега.

– Снарк вовсе не у берега, – ответил Александр. Он стоял у борта и смотрел в пенящуюся воду.

Роберт взглядом подозвал Алину, отошел от штурвала и перегнулся через борт.

Снарк плыл под килем, прячась в тени, которую отбрасывала на морское дно «Напасть». Прижатые потоком вибриссы вились вокруг головы снарка, будто волосы.

– Умный зверюга, – сказал Александр. – Раз мы не напали, то за нами можно прятаться. Вы попадете в него?

– На глубине? – Роберт засмеялся. – У меня нет гарпунной пушки. У меня ручной гарпун. Если он всплывет…

– Возьмите гарпун, – посоветовал Александр.

Далеко за кормой кеч прекратил кружение. Развернулся и двинулся дальше на север, в край льдин и снарков. Роберт достал гарпун из чехла. Закрепил трос. Взвесил в руке, вспоминая ощущение готового убивать оружия. Лезвие из керамики на прочном деревянном древке, прочный нейлоновый трос. Снарки ловки и быстры, но они не отличаются силой и выносливостью. Китобоям из земной древности приходилось куда труднее.

– Убирай паруса, – велел он Александру. – Если шлюп остановится, снарк вынырнет.

Александр возился с такелажем, Роберт стоял у борта и смотрел на снарка.

Снарк плыл все медленнее, не выходя из тени. Но вот шлюп остановился, покачиваясь на волне. Снарк закружился на месте. Но шлюп медленно разворачивало носом к солнцу, тень сокращалась…

Снарк ударил плавниками и всплыл. Из воды поднялась голова в венчике вибрисс, длинная шея, грудные плавники, часто и сильно бьющие по воде. Темные глаза посмотрели на капитана. Снарк издал тихий, мяукающий звук.

Роберт поднял гарпун.

Глаза снарка сузились. На вибриссах полыхнули синие искры. Клиенты часто думали, что снарк собирается атаковать гарпунщика. Дурачье. Разряд опасен только в воде. Это было что-то вроде крика – беззвучного крика в ультракоротком диапазоне.

Роберт метнул гарпун. Двадцать сантиметров бритвенно-острого лезвия прошили шею снарка. Зубчатый кончик гарпуна прошел навылет.

Снарк забился. Роберт с самого начала оставил свободным лишь короткий отрезок троса и жестко закрепил гарпун. Снарк не мог даже полностью погрузиться – бился вокруг борта по дуге.

– Он же мучается! – закричал Александр.

Роберт хотел сказать, что это даже полезно: шок вызывает выработку гормонов, сердце обретает еще большую целебную силу. Но Александр его не слушал. Он прыгнул за борт, выхватив свои удивительные ножи. Прыгнул прямо на снарка – и съехал по нему в море, распарывая тело зверя двумя глубокими бороздами. Темная багровая кровь захлестала потоком. Снарк как-то сразу успокоился, сделал еще несколько ударов ластами и обмяк в воде.

– Вот так, – сказала Алина. Она смотрела на кровавое пятно и неподвижную тушу совершенно спокойно. – Нехорошо, когда животные мучаются понапрасну. Здесь ведь нет акул?

– Упаси боже. – Роберт видел фильмы о стремительных земных хищниках.

– Кидайте веревки! – крикнул Александр. Он плавал вокруг мертвого снарка, в струящихся потоках крови. – Не теряйте времени!

Они кинули за борт веревки – крепкие нейлоновые веревки. Пропустили сквозь блоки. Александр внизу сноровисто обвязывал тело снарка. Роберт снова восхитился: как хорошо у него все получается.

Потом Александр взобрался на палубу. От него пахло кровью – остро и тревожно. Они вместе тянули веревки, поднимая тушу на борт. Снарк весил не меньше тонны: крепкий, здоровый снарк. Впрочем, все снарки крепкие и здоровые. Никто и никогда не видел больного снарка.

Палубу окатили тремя ведрами воды, смывая кровь. Роберт протянул руку, и Александр послушно вручил ему свой нож. Роберт несколько раз провел по плавнику, чтобы почувствовать клинок. Нож рассекал плоть, будто резал мешок с крупой.

– Давайте, – попросил Александр. – Давайте, капитан!

Роберт вспорол снарку брюхо. Снова хлынула кровь.

Внутренности еще бились. Сокращались опавшие вены. Подрагивали легочные мешки.

Раздвинув внутренности, Роберт взял в руку сердце снарка. Оно пряталось между легкими и действительно походило на огромное, больше бычьего, сердце. К нему подходила целая гроздь сосудов.

Вначале Роберт рассек тяжи и перепонки, удерживающие сердце в грудной полости. Потом сосудистую ветвь.

Извлеченная из тела снарка железа уже меньше напоминала сердце. Рыхлая, губчатая масса, пронизанная тысячами капилляров. Единая железа организма. Эликсир жизни. Воплощенная панацея.

– Вот. – Роберт окунул железу в ведро, смывая кровь. Очень быстро, только чтобы чуть-чуть улучшить вид. Напитанную гормонами кровь внутри железы вымывать не стоило. – Ешьте сырой. Не бойтесь, это ко всему еще и очень вкусно.

– Мы знаем, – сказал Александр. – Вы будете?

Роберт покачал головой. Он не был болен, а впрок сердце снарка не едят.

– Ешьте.

Он поднялся на бак. Постоял у штурвала, прошел на нос. Посмотрел на уходящий кеч в свой бинокль – простенький, куда хуже, чем у Алины. Кажется, Мигель так и не понял, куда делся его снарк. Роберт подумал и решил, что рассказать все же придется. Никто раньше не знал, что снарки умеют прятаться.

– Капитан…

Александр подошел к нему. В окровавленных руках он держал тарелку, на ней – нарезанное тонкими ломтиками сердце снарка. Обычно клиентам не хватало выдержки, они ели сердце как придется, хватали руками, вгрызались в мякоть, давились и захлебывались соленой, концентрированной жизнью.

Роберт подумал о том, что теперь они здоровы. И этот храбрый, умелый мужчина, и эта храбрая, умелая женщина. Болезни покинули их тело. Смерть снарка подарила им жизнь.

– Вы должны попробовать! Я был уверен, что тут нужен лимонный сок!

Сердце снарка и впрямь было чем-то посыпано и сбрызнуто. Роберт взял ломтик, попробовал.

Да, вкусно. Роберт ел сердце снарка трижды. Один раз – из любопытства. Один раз – когда сломал ноги. Переломы срослись через два часа. И еще раз, когда начало сбоить его собственное сердце, и доктор поставил его перед выбором: таблетки на всю жизнь или сердце снарка.

Конечно же, он выбрал сердце снарка.

Роберт взял второй ломтик. Чем он его посыпал? Какие-то травы… и лимонный сок…

– Когда нам рассказали, что сердце снарка – это очень вкусно, я сразу подумал о лимонном соке, – сказал Александр. – Сок, мята и совсем чуть-чуть сахара. На границе вкуса. Интересно, да? Жаль, что нельзя сделать его на гриле…

– Чем вы больны? – спросил Роберт.

– Что? – Александр отправил в рот еще один кровавый кусочек.

– Чем вы больны? Что вы хотите вылечить сердцем снарка?

– Мы не больны! – Александр протестующее помотал головой. – Капитан, не беспокойся! Мы совершенно здоровы. Мы – гастрономы. Любители вкусной пищи. Мы услышали, что сердце снарка – это не только лекарство, но и деликатес. Только в тысячу раз дороже черной икры и фуа-гра. Мы богаты. Мы можем это себе позволить. Мы прилетели сюда. Я вижу, что мы прилетели не зря. Это замечательно, капитан!

Он повернулся и пошел к жене. Роберт, оцепенев, смотрел на них: две фигуры над окровавленной, вспоротой тушей. Словно две птицы-падалыцицы над выброшенным на берег снарком.

Потом Роберт с тоской понял, что если он попытается дать Александру в морду, то получит сам. А если прыгнет в воду и поплывет к берегу – они спокойно приведут яхту обратно в порт.

– Присоединяйтесь, капитан! – крикнула ему Алина.

Роберт сел на палубу и закурил. Табак был крепкий.

Кружил голову и успокаивал.

Он подумал, что на обратном пути ему надо больше курить.

Зимы здесь никогда не было. Длинное, теплое, сухое лето – и короткий сезон холодных дождей.

Дождь шел третий день. Они сидели в таверне, глядя на грустящие у причала суда.

– Расслабься, друг, – сказал Мигель. – Судьба – слепая от рождения. Они могли прийти ко мне. Тогда дураком был бы я.

– Жизнь снарка берут за жизнь человека, – ответил Роберт. – Это честно. У меня есть только парус и гарпун. Снарк может уйти. Но взять жизнь снарка ради вкуса?

Мигель поднял тяжелую кружку. Посмотрел на густое темное пиво.

– Я пью это пиво ради вкуса, – дипломатично сказал он.

– Но ты же за этот бокал не вырезал сердце снарку!

Мигель кивнул. Глотнул пива. Достал портсигар и угостил Роберта. Ему выпал хороший сезон, он смог прикупить вдоволь курева, несмотря на большую семью.

– Старик, для которого я искал снарка, живет уже сто лет, – сказал он. – Я спросил, чем он будет заниматься, когда вернется здоровым. Он сказал, что омолодится. И заведет кучу любовниц. Невинных девушек. Это ему нравится больше всего. У него много денег, ему не надо их зарабатывать. Может быть, Роберт, нет большой разницы, для кого мы убили снарка? Для парня и девушки, которые любят есть необычные блюда? Или для старика, который желает день и ночь крыть молодых девушек? А что мы знаем о парне, для которого Даниэль убил снарка?

– Ты хочешь меня утешить, – тихо сказал Роберт. Он был слегка пьян. Вот уже неделю, с тех пор как вернулся из последнего плавания, слегка пьян.

– Хочу, – согласился Мигель. Допил пиво. – Хочу. Хватит тебе пить. Мы не ангелы, мы люди. Мы все время кого-то жрем.

Он встал, бросил на стол три тяжелые серебряные монеты. Пошел к дверям, но на полпути обернулся:

– Роберт!

Капитан «Напасти» поднял голову.

– На самом деле не только у снарков нет сердца. – Мигель улыбнулся. – У многих людей его нет тоже.

Мы не рабы

Сделать закладку на этом месте книги
Девушка была такой очаровательно глупенькой, что ей, наверное, даже не снились сны.

– Вы не боитесь? – спросила она. Не дожидаясь ответа, продолжила: – А я так ужасно боюсь! Этот ужасный экзекутор…

– Экзекьютор, – поправил я.

Милый лобик сморщился, будто пытаясь компенсировать недостающие внутри извилины.

– Он же экзекуцию проводит? Экзекутор?

– Эк-зе-кью-тор, – повторил я, разглядывая картины на стенах. Вроде бы обычные классические полотна, но с вариациями. Такие картины вошли в моду год назад и до сих пор не приелись публике. Чего там только не было – и «Последний день Помпеи», где на фоне рушащихся зданий шла веселая оргия, и скабрезные «Охотники на привале», и совершенно непристойная смесь «Утра в сосновом бору» и «Аленушки». – Эк-зе-кью-тор. Исполнитель. Он выносит приговор. По сути, он даже его не исполняет, но слово прижилось…

– А экзекуция? – жалобно спросила девушка.

Я покачал головой. Снял и протер очки.

Она и впрямь была удивительно хороша. Чудесная фигурка, где надо – тонкая, где надо – округлая. Красивое личико – слово «лицо» будет слишком грубым. Чудные светлые волосы. Губы… манящие.

И полная дура. Как и положено лицензированной девушке для удовольствий. Большинство девушек, подписывая стандартный годовой контракт, включают в него пункт о временном оглуплении.

– Мне пора, – сказал я.

Девушка вздохнула. Сказала с такой неподдельной грустью, что я на миг заколебался, – стоит ли уходить…

– Говорят – все блондинки дуры. А я считаю, что это неправда!

Я ждал продолжения. Вдруг какая-то мысль прорвется через дремлющие нейроны?

– А почему он не экзекутор? – спросила девушка.

Улыбнувшись, я встал и чиркнул карточкой по кассовому терминалу:

– Не сложилось, милая… Я буду по тебе скучать!

Она расцвела в ответной улыбке:

– Я тоже, милый!

И я вышел из помещения, где десяток беленьких, черненьких, рыженьких и лысых девиц ожидали клиентов. Все как одна – красавицы. Все как одна – дуры.

И я дурак.

Дурак-экзекутор.

Додумался, где искать будущую любимую – в городском борделе!

На улице, несмотря на раннее утро, было жарко. Климатизаторы в городе не работали. То ли местные жители привыкли к такой погоде, то ли в мэрии проворовались сильнее, чем считали на Земле. Я двинулся по Проспекту Первопоселенцев к Площади Независимости. На любой земной колонии есть такой проспект и такая площадь.

И любую колонию рано или поздно посещает экзекьютор.

Прохожих было немного, и почти все лица оказались мне знакомы по трехмесячному путешествию на «Левиафане». Местные сейчас радостно разгружают грузовые боты… Плечистые японцы в зеркальных очках последней модели деловито оглядывали достопримечательности – церковь, ратушу, мечеть, здание суда, памятник кому-то-из-колонистов-спасшему-колонию-от-бедствий. Временами стекла очков подергивались радужной пеленой: не удовлетворившись видеосъемкой, туристы делали голографическую съемку местности. Другая группа туристов усаживалась в экскурсионный автобус. Их ждала обычная программа – экскурсия к месту посадки колониального баркаса, визит в деревню аборигенов, охота на диких зверей в ближайших джунглях, ужин в ресторане с местной кухней, а после, для лиц с крепкими желудками, невинные ночные шалости. Маятниковый лайнер будет ждать на орбите еще сутки, а потом неумолимые законы гиперпространственной физики швырнут его к следующей планете. Надо спешить, надо успеть повидать все, за что заплачены немалые деньги.

А вдвойне спешить надо мне. За сутки я должен влюбиться и вынести приговор.

Памятник, как ни странно, мне понравился. Он изображал благообразного бородатого мужчину с короткой стрижкой. В руке бородач держал что-то вроде посоха, что придавало ему внешность сказочного мага. Но подпись на постаменте гласила, что передо мной старший механик колониального баркаса, на четвертом году полета добрым словом и обрезком титановой трубы усмиривший мятеж. Я даже посмотрел короткий игровой ролик, из которого следовало, что главную роль в усмирении сыграли-таки добрые слова, а обрезок трубы служил лишь вспомогательным фактором. Ролик был хороший, но мои очки, подключенные к закрытой базе данных, немедленно выдали иную версию событий, где злосчастной трубе отводилась более заметная роль.

Возле памятника меня и начали пасти.

Вначале я заметил двух топтунов – один азиат, другой европеоид. Потом появился третий – пожилой негр. Потом четвертая – хорошенькая рыжая девица.

В окружении этой четверки я свернул в узкий проулок между мэрией и двухэтажным универсальным магазином.

Там меня ждал симпатичный интеллигентный юноша, похожий на музыканта или молодого перспективного актера. Очки, однако, отработали его сразу – перед глазами побежали строчки досье.

Сын мэра был вовсе не музыкантом, он возглавлял местную тайную полицию. По колониальным масштабам – серьезный пост. По земным… достаточно сказать, что все подчиненные юноши, в количестве четырех человек, стояли сейчас за моей спиной.

– Здравствуйте, господин исполнитель, – сказал юноша.

– Здравствуй, Денис, – ответил я. – Что ж ты всех служак сюда собрал? А если кто-то из туристов наркоту провез?

– Все чисто, – быстро ответил юноша.

– А если кто-то собирается контрабандой кристаллы с рудника вывезти?

Перед глазами замигала оранжевая точка – Денис напрягся:

– Это серьезно, исполнитель?

В общем-то это не было моим делом. Но почему бы не помочь законной власти?

– Приглядитесь к толстому рыжему немцу, – посоветовал я. – Особенно поинтересуйтесь, нет ли у него контейнера-импланта в брюшной полости.

Почти неуловимый жест – и азиат с девушкой ушли.

– Спасибо, исполнитель, – сказал юноша. – Скажите, что нам грозит?

Я молчал. Мы никогда не отвечаем на такие вопросы.

– У нас самая обычная колония, – будто себя уговаривая, сказал сын мэра. – К Земле лояльны, общих законов придерживаемся… в целом.

Я ничего не сказал.

– А с теми аборигенами… было не ясно, что они разумны, – продолжал юноша. – Да это и сейчас еще не до конца доказано! И виртуальный притон мы закрыли… как только директива с Земли пришла…

Что я мог ему сказать? Что эта колония – и впрямь не худшая из сотни мелких человеческих поселений. Что у них хотя бы не процветают изуверские культы, не практикуется рабство, к местным формам жизни относятся достаточно гуманно. Что я еще не вынес приговор, да и вряд ли он окажется суровым?

Нам запрещено отвечать на такие вопросы. Первое правило, которое я усвоил, с пяти лет обучаясь на экзекьютора: никаких дискуссий с подследственными. Ребенком я проверял школы, в возрасте этого паренька – контролировал мелкие фирмы. И никогда, никогда не отвечал на вопросы.

– Ты уже вынес приговор, исполнитель? – спросил юноша.

Я повернулся и двинулся обратно.

– Что случается, если исполнитель гибнет? – Вопрос ударил в спину будто выстрел.

– Следующий экзекьютор учитывает этот факт. – Я обернулся. – Но нас не так-то легко убить.

Эмоциональный индикатор пульсировал багровым.

Неужели на этой планете и впрямь творится что-то серьезное?

– Какое ты имеешь право судить? – выкрикнул юноша. – Двадцать лет колония была изолирована от Земли! Потом – тридцать лет без единого корабля! Вы наконец-то соизволили наладить транспорт – и первым делом прислали палача! Спасибо! Наконец-то прибыл палач, прибыл царь и бог, который вправе судить!

Вот тут я счел себя вправе ответить:

– У меня нет этого права. Пока – нет. Но будет.

Мимо изрядно нервничающего негра, мимо второго, более спокойного агента я вышел из переулка. Что ж, разговор состоялся. Он обязан был состояться – в той или иной форме. Со мной мог встретиться сам мэр или местные криминальные заправилы… или представитель тех и других вроде этого честолюбивого паренька.

Мысленно я отметил: «Явная тенденция к наследованию власти». Это не большое преступление. Но все-таки.

С летающим транспортом на планете было плохо. «Левиафан» должен сгрузить полсотни легких флаеров, но пока весь планетный авиапарк состоял из старых, еще на колониальном баркасе привезенных шлюпок. Десяток машин находились в общественном пользовании, две или три – в личном. Еще пять служили в качестве такси.

Я не стал реквизировать общественный транспорт, а пошел и нанял последнюю тачку – четыре уже были арендованы японцами. Пилот прилагался – рослая молодая женщина с чуть грубоватыми манерами.

– Жанна, – протягивая руку, сказала она. – Вас за пульт не пущу, и не просите.

– Даже не подумаю, – пообещал я, пожимая крепкую ладонь. Управлять старой техникой нас учили, но куда спокойнее довериться местному пилоту.

Женщина чего-то ждала. Наверное, хотела, чтобы я представился.

– Полетели? – сказал я. – Времени очень мало.

– Странный вы, – пожимая плечами, ответила Жанна. – Я землян другими представляла.

– А много землян вы видели? – не удержался я.

– Телевидение уже тридцать лет работает. Земляне, они… – Жанна заколебалась.

– Веселые? Открытые? Симпатичные? Кампанейские?

Женщина кивнула.

– Земляне разные, – сказал я.

Милая девушка из борделя ничего бы не поняла. А Жанне хватило нескольких секунд.

– Так вы передачи для колоний фильтруете? – воскликнула она. – Точно?

– Конечно. Гиперсвязь – дорогое удовольствие, зачем транслировать в колонию всякую ерунду?

Жанна захохотала и открыла дверцу кабины:

– Со мной сядете? Или в пассажирский салон?

– С вами, – устраиваясь в кресле второго пилота, сказал я. – Неудобно гонять такую махину ради одного пассажира?

– Вы же заплатили, – коротко ответила Жанна. – Других машин пока нет… Правда, что на «Левиафане» сотня флаеров?

– Полсотни.

– Все равно хорошо, – кивнула женщина. – Как хочется водить хорошую машину, а не этот утюг… А вы меня насмешили, да! Значит, земляне врут колонистам?

– Случается. Родители тоже не рассказывают детям о всех своих проблемах.

– Если так рассудить – то все верно, – согласилась Жанна. Опустила руки на пульт: торжественно, будто пианист на клавиатуру. Спросила: – Мы вам кажемся смешными? Дикими?

– Вовсе нет, – ответил я, не кривя душой. – У вас вполне процветающая колония. Вы даже способны торговать с метрополией. Хороший прирост населения, неплохая нравственность…

Завыла турбина, шлюпка медленно поднялась над землей.

– Значит, наказывать нас не будете, господин экзекьютор? – с усмешкой спросила Жанна.

– Один-ноль в вашу пользу, – признал я. – Но как вы меня опознали?

– На миллионера вы не похожи, а шлюпку арендовали без споров. Да и маршрут странный… три поселения аборигенов, старый рудник, новый рудник… Летим к первому стойбищу?

Машина резко взмыла в небо.

– Может быть, я этнограф? – спросил я.

– Еще скажите – ботаник! – фыркнула Жанна. – Прегрешения наши ищете, верно?

– А они есть?

– Наркотой кое-кто балуется, говорят, что виртуалка есть подпольная, мэр зажрался, скотина, сынок его трапперов данью обкладывает, – принялась перечислять Жанна. – Обычное дерьмо.

– В том-то и дело, что обычное.

– А против Земли мы не бунтуем, – усмехнулась Жанна. – Аборигенов… в цепи не заковываем.

Очки высветили оранжевый огонек.

– Что все-таки неладно с аборигенами? – спросил я.

Жанна замолчала. Голубовато-зеленое небо планеты раскинулось над нами, зеленый ковер джунглей стлался внизу.

– Я знаю, что лет тридцать назад произошло вооруженное столкновение, – мягко сказал я. – Битва у реки, так?

– Битва, – фыркнула Жанна. – Две очереди из пулеметов… матушка там была, рассказывала.

– Но вы не из-за этого волнуетесь, – сказал я.

– Что еще вам очечки подсказывают?

– Вам двадцать девять лет, разведены, маленькая дочь, две собаки, живете с мамой, вас уважают, но считают излишне резкой… и прямой в высказываниях.

– Это у нас семейное, – мрачно сказала Жанна. – Ладно, спасибо, что не все досье пересказали. Не хочу знать, что про меня власти думают.

– Так что с аборигенами? – повторил я.

Жанна не отвечала. Шлюпка начала снижаться.

Стойбище располагалось у кромки леса, рядом с маленьким озерцом. Сотня примитивных хижин, точнее, даже просто шалашей, несколько костров. Жанна посадила шлюпку у воды, там, где проступал скальный грунт. Я потер камень носком ботинка – на застарелом нагаре остался светлый след. Здесь часто садились.

Жанна молча смотрела на меня, привалившись к бронированному боку шлюпки.

От стойбища шли аборигены. Ну просто образчик отсталой инопланетной расы – мохнатые, низкорослые гуманоиды в одежде из шкур, с деревянными копьями, заостренными и обоженными на костре. Впереди – то ли вождь, то ли шаман. За ним – два десятка крепких мужских особей с корзинами.

– Я бы не сказал, что об их разумности трудно догадаться с первого взгляда, – мягко заметил я.

– Никто и никогда не сомневался, – презрительно бросила Жанна. – А что было делать? Беспилотный зонд следов разумной жизни не обнаружил. Колониальный баркас не имел запаса топлива на возвращение. Пришлось… сосуществовать.

Аборигены остановились. Поставили на землю корзины. Старейшина, неуверенно переводя взгляд с Жанны на меня, сделал все-таки выбор в пользу мужчины.

– Фрукты, – довольно разборчиво сказал он, тыча пальцем в корзины. Вытянул руку по направлению к носильщикам, добавил: – Рабочие.

Я молчал. «Рабочие» переминались с ноги на ногу.

– Они не рабы, – сказала Жанна. – Они вправе уйти.

– Мы не рабы! – заволновался старейшина. – Мы вправе уйти!

– Что вы хотите взамен? – спросил я его. – Еда, огонь, лекарства? Оружие?

Старейшина запустил руку под шкуру, достал пластиковую фляжку с остатками жидкости на донце. Сказал:

– Оружие – нет, нет! Знаем закон! Лекарство – нет, нет! Питье!

Я взял из дрожащих рук фляжку, открутил колпачок, понюхал. Спросил Жанну:

– Настолько близкий метаболизм?

– Пробовать не советую, там большая доза метилового спирта. Для них это не опасно.

– Быстро спиваются? – спросил я.

– Год… два. – Жанна пожала плечами. – Кому это интересно? Работают – и ладно.

Вернув фляжку старейшине, я сказал:

– Потом. Другой раз. Сейчас нет питье. Подожди.

– Вождю лучше дать, а то может обидеться, – пробормотала Жанна. Нырнула в кабину, появилась с бутылкой местного виски. Протянула вождю, сказала: – Тебе! Привет!

– Привет! Привет! – хватая бутылку, воскликнул вождь.

Я молча забрался в кабину. Жанна села в кресло пилота. Аборигены торопливо двинулись прочь от шлюпки.

– Что, сволочи мы? – почти весело спросила Жанна. – А нечего было матушке Земле рассылать колониальные баркасы!

– Вы же знаете, Жанна, тогда существовала опасность гибели всей цивилизации.

– И вы складывали яйца по разным корзинам, – фыркнула Жанна. – Знаю, знаю… Ну вот, вы увидели очередного гадкого утенка, вылупившегося из уцелевшего яичка. Велико ли наше преступление?

– Велико, – сказал я.

Не мог и не хотел я говорить ей всего. Про первую и вторую нарковойны, про эпидемию виртуальной наркомании, про табачные бунты, про введение полного запрета на химические и электронные средства для изменения сознания. Она это, конечно, знала… отчасти. По передачам ти-ви «Метрополия». Она только не подозревала, как безобразно и страшно все это было.

– У вас только пиво, да? – спросила Жанна.

– Уже запретили.

Жанна фыркнула.

– Мы чистим планету, – сказал я. – Латаем генофонд. Я… я пробовал пиво. И вино тоже. Даже виски. Нам дозволено больше, чем рядовым гражданам.

– Так всегда, – ехидно сказала Жанна. – И вам понравилось?

На этот вопрос я не ответил. Признался:

– Возможно, сейчас мы перегнули палку в другую сторону. По большому счету, достаточно было победить электронную наркоманию… Но человечество стояло на грани гибели, и в средствах церемониться не приходилось.

– И что будет с нашей колонией?

– Вы будете наказаны, – ответил я. – В первую очередь, конечно, виноваты властные структуры. Но достанется всем. Таков закон. Распространение дурманящих веществ среди иных форм разумной жизни – очень тяжелое преступление.

Жанна помолчала. Потом сообщила:

– Приближаемся ко второму стойбищу.

– Там то же самое?

– Да.

– Тогда летим в город. Аборигенов вы временно убрали не только с улиц, но, полагаю, и из рудников? Возвращаемся в город.

– Как прикажете, экзекьютор, – презрительно сказала Жанна. С неожиданно прорвавшимися эмоциями воскликнула: – Ну почему я? Именно я? Повезла бы этих амбалов-японцев на охоту, сидела бы сейчас у костра, байки травила! Нет, влипла! Стала пособницей экзекьютора! Вы улетите, а меня вся планета проклянет! Сашеньке станут говорить, что ее мама – предательница!

– На вашем месте мог…

– Но оказалась-то я! Им нужен будет козел отпущения, и козел теперь имеется!

Она помолчала и поправилась:

– Коза отпущения… А что мы должны были делать? Продавать аборигенам сталь? Оружие? Они не нуждаются в пище, не нуждаются в лекарствах. Им пока не интересен прогресс. А вот выпивка – это лучшая валюта!

– Я знаю. Так случалось на всех планетах, где колонисты встретили разумную жизнь. Иногда в ход шел алкоголь, иногда синтетические наркотики.

– На всех планетах? – поразилась Жанна.

– Ну… вроде бы мормоны обошлись без этого. У них обычное рабство.

– Значит, все так делают… – пробормотала Жанна. – И все равно вы нас накажете?

– Да.

Шлюпка пошла на посадку. Жанна молчала. Лишь перед самым касанием пробормотала:

– И почему вы считаете себя вправе судить нас?

Это все решило.

– Подождите минутку, – попросил я. – Не выходите.

Жанна удивленно посмотрела на меня.

– Вы правы в одном, – сказал я. – Правосудие не может быть беспристрастным. Не должно. Мы люди, а не математические формулы. Потому и существуют суды присяжных, прецедентное право… чтобы над строчкой закона всегда стоял живой человек.

– Соберете присяжных? – удивилась Жанна. – Если из наших – вердикт будет один. Если из ваших – другой. Где тут справедливость?

– Экзекьютор – сам себе присяжный, – сказал я. – Одну минуту, Жанна.

Я достал из кармана упаковку, открыл. Там лежала таблетка – одна-единственная. Они очень дорогие, эти таблетки. Наверное, самый страшный наркотик, придуманный человечеством. Позволенный лишь экзекьюторам… и, наверное, тем, кто стоит над нами.

– Я люблю вас, Жанна, – сказал я. И раскусил маленький белый диск.

Во рту стало солоно. Голова закружилась.

– Что вы несете? – возмутилась Жанна. Заглушила турбину шлюпки, обесточила пульт.

– Это… тест… – пробормотал я. – Если бы времени было больше… я постарался бы обойтись без таблеток… но времени всегда не хватает…

– Дурак вы, экзекьютор, – пробормотала Жанна. – Дурак и напыщенный осел.

Она выпрыгнула на бетон посадочной площадки, хлопнула дверцей кабины, пошла к ангару. Я был уверен, что сейчас она кроет меня отборной местной бранью. И мне это было неприятно, горько, тягостно, потому что… потому что… потому…

Потому что любимая женщина ненавидела меня!

– Жанна… – пробормотал я. – Я же люблю тебя…

Люблю! Эту упрямую прямоту, эти резкие манеры, за которыми ты прячешь одиночество и слабость… Пусть многим ты кажешься самой обычной, а кому-то даже некрасивой – я-то знаю, сколько в тебе очарования, сколько настоящей, не показной женственности и нежности…

– Жанна… – закрывая лицо руками, прошептал я.

Я экзекьютор. Я выполню свой долг.

И каким бы суровым ни был мой приговор – это будет приговор неравнодушного человека. Потому что я сужу не только колонию с банальным именем Новая Надежда, а любимую женщину.

И самого себя.

Коммутатор пискнул, когда я включил его на прямую связь.

– Экзекьютор-один… доклад… – прошептал я. Мне никто не ответил, но я знал, что меня слушают. – Колония Новая Надежда, вторая планета четвертой Лебедя… Обнаружены следующие преступления третьей степени: злоупотребление властью, коррупция, антидемократические настроения… Следующие преступления второй степени: употребление алкогольных напитков, недостаточная борьба с наркоманией, предположительно – недостаточная борьба с электронной наркоманией. Следующее преступление первой степени: вовлечение местной формы разумной жизни в употребление дурманящих веществ. Согласно закону о Спасении Разума выношу приговор… временное ограничение прав и свобод, размещение на планете полицейского гарнизона, наложение на все… все население штрафных санкций согласно пункту D… поправка – согласно пункту G закона о Спасении Разума, ликвидация всех лиц, пользовавшихся электронными наркотиками более трех раз, ограничение высоких технологий… отгрузку флаеров прекратить, доставленные на планету – передать под контроль гарнизона…

Я говорил еще долго, прежде чем произнес последнюю уставную фразу:

– Доклад закончен, приговор привести в исполнение.

И добавил не по уставу:

– Прощайте.

Японец подсел ко мне в ресторанчике, где я героически сражался с твердым кукурузным хлебом. Надо было привыкать к местной кухне – и я старался изо всех сил.

– Санкции согласно пункту G – не слишком ли сурово? – спросил японец. Он ничем не выделялся из толпы других туристов, такой же генетически улучшенный японец, высокий и с большими круглыми глазами.

Экзекьютору-два и не положено выделяться.

– Необходимо, – сказал я.

Японец кивнул. Заметил:

– Три часа до отлета корабля. Пойдем?

– Я остаюсь, – сказал я. – Это теперь и мой дом. Я останусь здесь. Рано или поздно Жанна поймет и простит меня.

Японец вежливо покивал:

– Жанна – та женщина-пилот? Хорошая женщина, крупная…

Я сдержался. Что он может понимать, глядя на этот мир холодными глазами чужака?

– Значит, таблетка еще действует, – флегматично продолжил японец. – И ты хочешь разделить судьбу с любимой женщиной?

– А ты бы поступил иначе? – взорвался я. – Возвращайся на корабль! Я вынес приговор, что еще от меня требуется? Я – не раб!

– Я выпью кофе, – сказал японец. – Можно?

– Пей, – сказал я. – Только не пытайся меня уговаривать.

Японец кивнул. Снял очки, печально посмотрел на меня. Спросил:

– Ты же понимаешь, что полюбил ее только под действием таблетки?

– Сейчас я люблю ее сам, – ответил я.

Японец на миг надел очки, видимо, посмотрел на часы. Снова их снял. Повторил:

– Я выпью кофе…

Минут через десять он заказал вторую чашку. Я торжествующе улыбнулся.

– Все индивидуально, – пробормотал японец.

Еще через десять минут японец встал и сказал:

– Пошли?

Я огляделся.

Чужие люди чужой планеты обедали и пили алкоголь, не подозревая, что через два с половиной часа от «Левиафана» отделится боевой бот, набитый вымуштрованными солдатами.

– Это… всегда так? – спросил я.

Японец кивнул.

– Почему все стало так пусто?

Он опустил руку мне на плечо, сочувственно заглянул в глаза. Сказал:

– Это пройдет, брат. У тебя это первый раз, но ты привыкнешь. Впереди другие планеты. Если ты полюбишь по-настоящему – то уйдешь и разделишь судьбу приговоренных.

– Я уйду, – прошептал я. – Однажды я уйду!

Японец кивнул:

– Мы не рабы. Мы вправе уйти.

Донырнуть до звезд

Сделать закладку на этом месте книги
Старик и мальчик сидят на морском берегу. Старик перебирает четки из раковин. Мальчик делает вид, что вспоминает. На самом деле он смотрит на горизонт.

Кто-то сказал мальчику, что, когда день сменяется ночью, в небе можно увидеть звезды. Это неправда. Но вечерами мальчик приходит к морю и смотрит на горизонт.

Ночь приходит в мир. Сразу становится темно и прохладно. Звезд нет, только искры планктона вспыхивают в темной воде. Старик шевелится и говорит:

– Время прошло. Рассказывай.

Мальчик вздыхает, переводит взгляд от горизонта к старику. Что горизонт, что старик – для мальчика они оба древние и непостижимые.

– Оахо Три Весла всю свою жизнь хотел странного, – начинает мальчик.

– Почему его звали Три Весла? – спрашивает старик.

– Потому что в лодке он один стоил трех гребцов, – отвечает мальчик удивленно. Такие простые вопросы его обижают.

– Рассказывай дальше, – говорит старик.

– Он совершил много удивительных подвигов. Когда ему было только десять лет…

Я на время отвлекаюсь от них. Я люблю наблюдать за стариком, но время его жизни истекает. Я чувствую, что мне понравится наблюдать за мальчиком, но я не знаю, сколько ему отпущено.

В этом мире все зависит от меня. Все, кроме судьбы.

Я решаю посмотреть на звезды. Это почти так же интересно, как смотреть на людей. Почти – потому что звезды умирают реже. Я не видел их рождения, я не застану их смерти. Нет ничего столь непохожего, как человек и звезда.

И все же на них одинаково интересно смотреть.

Я думаю о том, что мальчик поспешил родиться. Он никогда не увидит звезд.

Когда я вновь смотрю на старика и мальчика, легенда близится к концу.

– И построив этот чудесный корабль, Оахо попрощался с женами и поплыл на край света, – говорит мальчик. – Бури кидали и крутили его корабль, но он плыл вперед. Волны унесли бурдюки с водой, но он стал пить морскую воду. Кончилась еда, но Оахо поймал черепаху и ел ее мясо.

– Что говорит закон? – тихо спрашивает старик.

– Нельзя есть черепах, это закон, – отвечает мальчик. – Но нельзя умирать, если можно выжить, это другой закон. Когда два закона говорят разное, каждый сам решает, как поступить.

Мальчик замолкает, но старик чего-то ждет. И тогда мальчик добавляет:

– Оахо решил жить и съел черепаху.

Старик кивает.

– Он плыл и плыл, держа путь по солнцу, – продолжает мальчик. – И однажды Оахо увидел впереди острова. Он решил, что нашел Землю-у-Края-Света, и обрадовался. Но когда корабль Оахо пристал к берегу, навстречу ему вышли его жены и дети. Так Оахо Три Весла совершил путешествие вокруг света. Так люди узнали, что мир – круглый.

Старик кивает. Пальцы его все так же перебирают четки. В ночной темноте мальчик этого не видит, только слышит, как постукивают друг о друга раковины.

– Тебе нравится Оахо, – говорит старик.

– Да, учитель. Я хотел бы быть его сыном.


* * *
Я думаю о том, что мальчик опоздал родиться. Оахо гордился бы таким сыном. Но мальчик – тоже его потомок, хоть он и не знает о том.

– Что ты хочешь услышать, Соуи Два Вопроса?

Мальчик оживляется. Он знает, что спросить:

– Расскажи мне о звездах, Алату Четыре Голоса.

Старик перебирает четки. Пальцы ласкают гладкие раковины. Старик медлит, он не хочет отвечать. Но учитель обязан учить – таков закон.

– Звезды похожи на искры от костра в небе или светящийся планктон в море, – говорит старик. – Когда-то все небо было в звездах. Днем их нельзя было увидеть, зато ночами люди выходили из хижин и смотрели в небо… сколько им хотелось. Звезды висели высоко-высоко, они мерцали, но не гасли. До них нельзя было дотянуться, и они не годились ни для чего полезного. Но смотреть на них было приятно.

Мальчик слушает. Наверное, он думает о том, что смотрел бы в небо каждую ночь.

Я отвлекаюсь ненадолго и тоже смотрю на звезды. Для меня это и развлечение, и работа.

Звезды красивы, но они могут подождать.

Звезды умирают очень редко.

– …и когда-нибудь будет новое небо и новые звезды, – говорит старик. – И новые люди будут смотреть на них. Когда это случится, не знает никто.

Старик неправ. Я – знаю. Это случится через девяносто три года, два месяца и шесть дней. Но им этого никогда не узнать.


* * *
– Люди должны помнить о звездах, потому что иначе звезды забудут людей, – заканчивает старик. – И ты молодец, что думаешь о звездах.

Мальчик вздыхает. Спрашивает:

– А правда ли, что Оахо Три Весла видел звезды?

Старик молчит. Ему очень не хочется говорить. Очень.

– Так сказано в легенде о последнем подвиге Оахо, – говорит он.

– Расскажи ее, – просит мальчик.

И старик начинает рассказывать.

В этом мире от меня зависит все, кроме судьбы. Но я умею предсказывать судьбу – почти так же точно, как движение звезд. И теперь я знаю, что мальчик умрет раньше старика.

Мне становится грустно.

– Я видел свет в небе, но не нашел там звезд. Так сказал Оахо. Я испытал все, что может испытать человек, но мне мало. Так сказал Оахо. Если звезд нет в небе, я найду их на дне моря. Так сказал Оахо. И он взял самую маленькую лодку и ночью поплыл в море. Он долго дышал, а потом взял тяжелый камень и прыгнул в воду. И он погружался все глубже и глубже, пока не достиг дна. И там, на дне моря, он увидел звезды. И они были так прекрасны, что Оахо не захотел возвращаться. Он остался на дне, и глаза его до сих пор смотрят на звезды.

Мальчик не спрашивает, кто рассказал про звезды, если Оахо не вернулся. Он знает, что правда легенды выше, чем правда жизни. Он молчит и думает.

– Оахо был великим пловцом, – говорит старик. – Он мог нырнуть куда глубже, чем любой другой человек. Куда глубже, чем можешь нырнуть ты. Не каждый, кто остается в пучине, видит звезды.

Это правда.

– Алату Четыре Голоса, – говорит мальчик. – Но ты рассказывал, что море мелеет с каждым годом. Острова становятся все больше и больше. С Раунуи на Отоару уже можно пройти, не замочив ног, а когда я был маленьким, приходилось плыть.

Это тоже правда.

– Море мелеет, – тихо говорит старик. – Но море все равно глубоко. Может быть, через сто лет…

Он замолкает. Ему не хочется думать о том, что будет через сто лет. Но он прав. Уже через пятьдесят лет мир изменится. Огромное море и маленькие острова превратятся в большую сушу и маленькие озера.

Так будет, потому что с каждым днем мне нужно все больше и больше воды.

– Спасибо тебе, Алату Четыре Голоса, – говорит мальчик.

Он встает и уходит, а старик тщетно смотрит в темноту, пытаясь понять, куда пошел Соуи, любящий задавать вопросы. К деревне или к лодкам?

Старик поднимает голову к небу и смотрит на меня. Смотрит так, будто видит.

Мне становится неуютно.

– Защити его, всемогущий, – шепчет старик. – Ему всего пятнадцать лет. Он слишком рано стал задавать вопросы. Защити его! Я знаю, ты слышишь меня. Ты ведаешь все, что происходит в мире. Ты видишь движение рыб в пучине и бег звезд в небе. Когда я просил, ты посылал дождь. Когда я просил, ты пригонял рыбу. Сейчас я прошу самую малость, всемогущий! Останови мальчика! Возьми мою жизнь вместо его!

Мне становится стыдно.

– Защити его, – шепчет старик. – Останови его…

Я хотел бы ответить, что защитить и остановить – это не одно и то же. Но я не могу ответить. Я смотрю, как плачет старик и как мальчик выбирает самую плохую лодку. Старик не хочет, чтобы мальчик умер. Мальчик не хочет, чтобы племя понесло убыток.


* * *
Я вызываю дождь.

В центре мира, там, где днем пылает свет, который люди называют солнцем, сгущаются облака. Я трачу немного энергии – и ливень обрушивается на остров, смывая слезы с щек старика. Капли барабанят по перевернутым лодкам, и мальчик останавливается, глядя в небо.

Дождь холодный.

Люди в деревне просыпаются и молят меня о милосердии.

Я не слушаю их.

Мальчик спускает лодку на воду. В лодке лежит камень на длинной веревке, свитой из копры, – якорь. Мальчик взвешивает его на руках и кивает. Камень тяжелый.

Я вызываю ветер.

Я не делал этого, когда Оахо уплыл в море. Оахо был стар и хотел лишь одного – увидеть звезды. Он увидел их, но глаза его давно уже съели рыбы.

Мальчик упрям. Он гребет, и лодка движется прочь от берега. Почти туда, где на дне моря лежат кости Оахо, опутанные веревкой из копры.

Я могу сделать для мальчика лишь одно.

Я могу показать ему звезды.

Я смотрю на дно. На стеклокерамике почти нет песка, сила Кориолиса относит его к островам. Морское дно темное, словно небо. Гладкое, сверкающее, темное небо.

Я даю команду, и на огромном цилиндрическом корпусе корабля оживают сервоприводы. Мне все равно требуется проверить механизмы – к тому дню, когда корабль достигнет Проциона и для людей откроется новое небо.

Изъеденный метеоритной коррозией лист брони начинает сдвигаться. Очень медленно. Но мальчик еще гребет, мальчик еще борется с ветром, и я должен успеть.

Корабль плывет в пространстве почти четыреста лет. Первый земной колониальный корабль. Ковчег поколений, в ласковом тропическом раю которого живут будущие колонисты. Большинство устраивает такая жизнь – рыбалка и охота, свадьбы и празднества. Тихий, ласковый рай.

Но всегда находятся те, кто хочет увидеть звезды. Иначе меня не отправили бы в путь длиной в полтысячи лет.

Мальчик бросает весла. Он сидит, вцепившись руками в борта лодки, и дышит. Дышит часто и сильно, наполняя легкие воздухом.

А глубоко внизу начинают сиять звезды.

Я должен защищать и оберегать людей. Это смысл моего существования. Каждая жизнь – бесценна, каждая жизнь – протянутая между звездами нить, дорога из прошлого в будущее. Это закон.

Но я не должен вмешиваться, спасая отдельного человека. Всегда и во всем полагаясь на доброго и всемогущего бога, люди перестанут быть людьми. Это тоже закон.

Я могу лишь показать мальчику звезды.

Лодку залило водой, лишь поплавки-балансиры удерживают ее на поверхности. Мальчик обрезает веревку острым ножом из осколка раковины, наматывает веревку на руку. На миг поднимает голову – глядя на меня.

Бросает камень за борт.

И прыгает в воду.

Мне страшно.

В десяти километрах над поверхностью моря, по центральной оси корабля в зоне невесомости, расположены мои основные блоки. Это то, чем я думаю. Но одновременно я – весь плывущий меж звезд корабль. Еще в какой-то мере я – плачущий на берегу старик, погружающийся в пучину мальчик и трясущиеся в хижинах люди.

И я очень хочу спасти того единственного, кто хочет увидеть звезды.

Я еще могу это сделать.

Я лишь не в силах найти для себя оправдание.

Вода вокруг мальчика становится все холоднее и холоднее. Дыхание космоса вытягивает тепло сквозь обшивку, а я трачу энергию лишь на то, чтобы вода в глубине не превратилась в лед. Глаза мальчика открыты, и он смотрит вниз, вдоль натянутой будто струна веревки, увлекающей его на дно.

Еще миг – и он увидит звезды.

Но он уже не успеет подняться.

Время, пока я могу его спасти, истекает. А решения все нет и нет. Я знаю, что одна-единственная жизнь не стоит ничего. Ни джоуля энергии, ни оборота сервопривода, ни килограмма воды, сгорающей в топке термоядерного двигателя.

Но я уже нарушил правила, открыв броню заслонок.

Этот мальчик хочет увидеть звезды.

Так же как те, кто строил мою плоть и учил меня думать.

Я вдыхаю клубящийся вокруг меня водяной пар. Превращаю его в воду – и бросаю в камеру сгорания. Я отдаю команды – и реактор выходит на рабочую мощность. Я касаюсь главного двигателя – и магнитная броня окутывает титановые дюзы.

Вспомогательные системы что-то кричат – это похоже на собачий лай. «Незапланированный маневр»… «расход рабочего тела»… «обоснование»… «обоснование»…

Я становлюсь радаром – и заставляю его увидеть впереди астероид. Немыслимый, чудовищный астероид, несущийся в межзвездной пустоте – прямо на меня.

Вспомогательные системы стихают.

Я снова смотрю на мальчика.


* * *
Он видит звезды. Он висит над самым дном и сквозь стеклокерамику видит звезды.

Звезды прекрасны.

Я заглядываю ему в глаза – и вижу отражение звезд в зрачках. Глаза мутнеют от кислородного голодания, но он еще жив.

Звезды прекрасны, почти как люди.

Мальчик слабо ведет рукой, пытаясь сбросить веревочную петлю. Когда-то я так же смотрел но Оахо Три Весла – но тот не сделал этого движения. Он был стар и хотел лишь одного.

А мальчик хочет увидеть звезды и выжить.

Петля затянулась намертво. Мальчик достает нож и перерубает веревку. Бросает последний взгляд на звезды – и рвется вверх.

Глубина – сорок семь метров.

Ему не выплыть.

Когда два закона говорят разное – каждый сам решает, как поступить.

Я поджигаю плазму.

Тонны воды превращаются в газ и вырываются из дюз главного двигателя.

Корабль вздрагивает.

Мир бьется в судороге.

Теперь главное – все правильно рассчитать.

Водяной вал проходит по внутренней поверхности цилиндра, на миг обнажая дно. Я маневрирую, уклоняясь от несуществующего астероида. Есть три вещи, которые я должен сохранить.

Бьющийся в потоках пены мальчик, мечтавший увидеть звезды.

Острова, которым вскоре суждено стать холмами.

Ну и я сам, конечно же.

Из морского дна выдвигаются демпферы. Некоторые не срабатывают, раскрываются не полностью. Надо будет починить… потом.

Цунами пробует острова своим краем. Слизывает пальмовую рощу. И несется на старика, стоящего у кромки отступившего моря.

Мне очень жаль, но тут я бессилен.

Старик видит надвигающуюся из темноты волну. Планктон возбужденно сверкает – и это похоже на звезды.

– Спасибо, всемогущий, – шепчет старик, прежде чем водяной вал накрывает его – и уносит в море.

Цунами уже стихает, но одну жертву море все-таки получило.

Последними включениями двигателя я заставляю волны метаться из стороны в сторону. Подгоняю к берегу оглохшую, ослепшую, нахлебавшуюся воды песчинку – и выбрасываю мальчика на берег.

Буря стихает.

Мальчик лежит на песке и жадно дышит.

Я смотрю на звезды в его глазах. Отворачиваюсь.

Корабль плывет в пустоте.

Звезды красивы.

Почти как люди.

Почти.

Именем Земли

Сделать закладку на этом месте книги
Центральный Штаб Сообщества —

капитану крейсера «Рубеж».

Срочно. Секретно. Голубой шифр.

Файл распечатки 23-А:

Получением настоящего приказа немедленно вывести крейсер в двенадцатый планетарный сектор восьмой галактической зоны. 16 марта 38.09.17 единого времени ожидается прохождение в секторе конвоя Лотанского десанта. Конвой и охрану уничтожить.

Именем Земли.

Они разворачивались. В космосе нет веса, но остается масса, и двести тысяч тонн металла не затормозить мгновенно. Они разворачивались, и пальцы, вдавленные в клавиши форсажа двигателей, уже не могли ничем помочь. Неделю назад на далекой планете Лотан земной агент равнодушно взглянул на маршрутную карту конвоя. Три дня назад в Центральном штабе защиты Земли антенны грависвязи приняли его короткий доклад. Кто-то из офицеров сверился с компьютером и пожал плечами – на перехват успевал лишь один крейсер – «Рубеж». Возможно, он даже посоветовался с начальником штаба и тот с сожалением вздохнул. Но слишком несоизмеримы цены – крейсер, один из сотен, несущих патрульную службу, и набитый десантниками конвой врага. И их бросили в бой – в бой без надежды победить и без надежды выжить…

Они разворачивались. Вряд ли хоть половина людей в рубке понимали, что это значит. И уж точно не подозревали о происходящем сотни астронавтов на боевых постах корабля. В наушниках бились, мешая друг другу, их крики, просьбы, доклады…

– Главный пост, главный…

– Он уходит из сектора поражения, подбавьте же…

– Рубка, у нас плывет защита, до двух рентген в максимуме, ждем разрешения на эвакуацию…

– Главный пост…

– Да влепите же ему кто-нибудь, он в мертвой зоне!

– Почему молчит правый сектор?!

– Капитан, двигатели на пределе, можно ли снять форсаж?

– Главный пост…

– Правый сектор! Он же прет на тебя!

Виктор повернулся в кресле. Руки соскользнули с пульта, расслабились впервые после двухчасового бега по клавиатуре. Он посмотрел на первого помощника и поразился его позе: спокойной, отдыхающей, такой нелепой среди скорчившихся над пультами командиров… И поймал его взгляд.

Первый помощник тоже все понимал. Они разворачивались прямо под удар лотанского линкора, разворачивались правым бортом, ослепшим, оглохшим, онемевшим в самом начале боя, после сильнейшего радиационного удара. Если там, среди оплавленной брони и застывшей серыми буграми противопожарной пены, и остались орудия, ими уже некому было управлять. И ничего не оставалось, кроме как ждать, ждать те последние секунды, пока враг не выйдет на дистанцию абсолютного поражения и тот, неведомый ему лотанский капитан, не скажет в микрофон: «Всем бортовым – залп!»

– Мы же лезем под удар! – вдруг вскрикнул за спиной кто-то из штурманской группы.

И сразу же в наушниках наступила тишина – неестественная, нереальная… Один за другим люди отрывались от пультов, с пробуждающимся ужасом вглядывались в экраны. Там, среди немигающих, застывших звезд, разгоралась ослепительная точка – приближающийся линкор.

«Он пройдет мимо нас на расстоянии пяти-шести километров. И ударит при максимальном сближении. Элементарный прием, я поступил бы так же, – подумал Виктор. – Они давно поняли, что наш правый борт небоеспособен, и ждали только удобного момента…» На мгновение ему стало жалко – нет, не себя, и не корабль, и не идущий на смерть экипаж, – ему стало безумно жалко его крошечного шанса на победу, который они едва не использовали.

Они почти могли победить… Виктор закрыл глаза и поразился длящейся до сих пор тишине. Ему захотелось, чтобы эта тишина осталась до самого конца…

Корабль вздрогнул, и наушники взревели. Виктор дернулся в кресле, стягивая с головы гибкую дугу, наполненную чужими голосами. Но так и застыл, глядя на экран, где разваливалась, расползалась багровым шаром черточка вражеского линкора…

…Он шел по главному коридору, где уже включили гравитацию, и ненужные теперь магнитные ботинки звонко цокали по полу. Навстречу то и дело пробегали люди, неразличимые в жидком свете уцелевших ламп, громоздкие и неуклюжие от боевых скафандров. Несколько раз Виктора толкали, однажды даже сбили с ног, ругнувшись, помогли встать. Сзади беззвучной тенью шел первый помощник. Виктор терпел до тех пор, пока тот не втиснулся вместе с ним в узкую кабинку аварийного лифта.

– Карлос, ваше место в рубке.

– Как и ваше, капитан.

Корианец первый раз посмел ответить ему так дерзко. Его смуглое лицо с короткой бородкой оставалось, впрочем, почтительным, как и раньше.

– Карлос, в отсутствие меня, вашего капитана, вы должны быть в рубке.

– В боевой обстановке. Но бой кончился.

Да, бой кончился. Они победили.

Уже не оглядываясь на помощника, Виктор вышел из лифта. Здесь, на распределительной площадке правого сектора, по крайней мере было светло.

Два или три ремонтных робота стояли в углах, задрав в потолок наплечные прожекторы. Потолок, еще утром гладкий, сделался рифленым, а темные диски плафонов свисали с него на блестящих бронированных кабелях. Возле черных провалов транспортных коридоров медленно ворочались черепахообразные роботы-дезактиваторы. Кто-то из управляющих ими людей повернулся на звук открывающихся дверей, закричал:

– Наденьте шлем, вы что, ошалели? Здесь все «светится»!

Виктор торопливо защелкнул шлем – наручный индикатор радиации действительно наливался красным. Подошел к одернувшему его человеку – это был начальник ремонтников Ольсон.

– Капитан? – Похоже, Ольсон чуть смутился. – Ремонтная группа крейсера выполняет задание по…

– Погоди. Где остальные? Почему вас только… – Виктор обвел взглядом помещение, – трое?

– Остальные у двигателистов. Реакторы едва не пошли вразнос. А здесь… здесь нечего ремонтировать, капитан.

Виктор посмотрел в дрожащую мглу коридоров, поверх выпуклых корпусов роботов. В глубине угадывались неясные отблески.

– Оттуда хоть кто-нибудь вышел?

– Нет. Там нет живых, капитан.

– Есть.

Если Ольсон и хотел возразить, он не успел этого сделать. Ближайший робот вдруг предостерегающе загудел, рванулся в проем коридора. Из его корпуса выдвигались вверх, расходились павлиньим хвостом разноцветные полупрозрачные пластины.

– В лифт!

Ольсон толкнул Виктора назад.

– Радиационный пик, видимо, где-то не выдержали переборки…

Еще два робота подъехали к ним, прикрыли радужными защитными экранами. Карлос поежился, ощутимо даже под скафандром, посмотрел на раскрытые двери лифта, но не сделал ни шагу. Виктор коротко бросил ему: «В рубку!» – и посмотрел на Ольсона:

– Вы остаетесь?

– У меня усиленный скафандр.

– Ольсон, где-то там, в первом секторе, человек, который спас крейсер. Даже если он уже мертв, его надо найти.

Ольсон ответил не сразу. Посмотрел в сторону мертвых коридоров, замотал головой. Потом перевел взгляд на Виктора и смешался:

– Ольсон, объясните своим людям, добровольцы должны найтись…

– Я пойду сам.

Виктор кивнул, словно и не ожидал другого ответа. Добавил:

– Его надо искать где-то возле главных излучателей правого борта.

Только залпом главного калибра можно было разнести линкор.

Конвой они настигли после двухчасовой погони. За время короткого боя охраны с крейсером десантные корабли пытались скрыться. Они шли с максимальной скоростью, похожие на стаю жирных, покрытых блестящей чешуей спешащих на нерест рыб. Каждый из десантных кораблей едва ли не в два раза превосходил по размерам крейсер. Но, несмотря на свои размеры, на набитые танками и вымуштрованными солдатами трюмы, сейчас они были абсолютно беззащитны. Когда Виктор вернулся в рубку, там заканчивали последние расчеты оружейники. Десантные корабли на экранах уже лежали в ажурной сеточке прицелов. Энергетик негромко спорил с оружейниками о мощности, которую он может дать на уничтожение десанта. Все было как-то буднично и деловито и ничуть не походило на безумную горячку боя, во время которого они уничтожили эсминцы и линкор охраны. Устроившись в своем кресле, Виктор привычно посмотрел в сторону помощника. Карлос явно почувствовал его слабость, его секундное отключение в конце боя, когда Виктор поверил в неизбежность поражения. Он очень хотел занять его место, этот смуглый, подтянутый офицер, которого ждали на Кориане полторы сотни родственников из фамильного клана, пославшие его когда-то с отсталой, полудикой планеты в Академию Центрального Штаба…

На пульте замигал сигнал вызова.

– Капитан…

Виктор даже не сразу узнал голос Ольсона.

– Мы нашли его.

– Кто?

– Наводчик третьей батареи Демченко. Он действительно был у главного излучателя.

Что-то знакомое послышалось Виктору в этом имени. Он пришел на крейсер недавно и не знал еще всех своих подчиненных, но это имя почему-то не было для него пустым звуком. Демченко… Наводчик…

– Землянин?!

– Да.

– Он… жив?

– Да.

Что-то похожее на суеверный ужас коснулось Виктора. Уничтожить вражеский корабль, да еще и выжить в радиоактивном хаосе – на такое способен только землянин.

– Капитан…

– Я слушаю вас, Ольсон.

– Он хочет увидеть вас.

– Меня?

– Да. Он сейчас в реанимационном боксе номер 3.

– Я приду. А где вы, Ольсон?

Виктору послышался слабый смешок.

– В соседнем боксе. Мне удалось протащить с собой фон.

– Вы будете представлены к награде.

Голос Ольсона посерьезнел. Он четко выговорил:

– Во имя Земли.

– Именем Земли.

Виктор отключил связь. Подумал секунду и набрал на пульте номер первого помощника. Сидящий в двух метрах от него Карлос дернулся, осознавая оскорбление, но ответил без промедления.

– Первому помощнику, – выговаривая каждую букву, произнес Виктор. – Принять командование боем на время моего отсутствия. Перед уничтожением десантных кораблей дать им время на спуск шлюпок.

Подумал и добавил:

– Согласно 16 параграфу Конвенции о гуманности в ведении межзвездной войны.

Врач шел рядом, похрустывая белым одноразовым комбинезоном, процеживая слова сквозь закрывающую почти все лицо маску. К Виктору он вышел прямо из операционной, не переодеваясь, лишь скинув заляпанный кровью пластиковый фартук.

– Я бы мог отказать вам в посещении – медицинская служба не подчинена командованию в этих вопросах…

Они прошли узеньким коридорчиком с густо-оливковыми стенами, испещренными маленькими дырочками. Стены слабо гудели, обдавая их волнами озона и фиолетового света. Возле наглухо закрытой двери медицинский робот – узенький, высокий, неизбежно белый, похожий на нескладного подростка-акселерата – провел по их одежде длинными гибкими манипуляторами, проверяя качество дезинфекции.

– Но вряд ли ваш визит ухудшит…

– Скажите, – Виктор протянул руку к двери, и та, не ожидая его прикосновения, уползла вбок, – у него есть шанс?

– Ни малейшего. Поэтому я вас пускаю.

Он шел не к Богу и не к сверхчеловеку. Землянин умирал, и, поняв это, Виктор ощутил противоестественное облегчение.


* * *
Землянин лежал перед ним – обнаженная кукла, окутанная проводами и трубочками, с серым диском кардиомонитора на груди. Он был в сознании, без малейших следов ожогов, которых подсознательно ожидал Виктор, и лишь странная неподвижность крепкого мускулистого тела выдавала подползающую к нему смерть.

– Вы пришли потому, что это ваш долг, капитан?

Это были первые слова землянина, и Виктор вздрогнул.

– Нет. Не только.

– Потому что я попросил вас прийти?

– Наверное, нет…

Демченко вздохнул, и Виктору послышалось удовлетворение.

– Тогда садитесь. Да, на койку, больше здесь ничего нет… Так зачем же вы пришли?

Странный разговор. Демченко словно допрашивал его.

– Потому, что это мой долг, и потому, что вы просили, и потому, что мне захотелось взглянуть на человека, сумевшего сделать то, что сделали вы. Удовлетворены?

Землянин слабо кивнул.

– Тогда встречный вопрос: зачем вы меня звали?

С минуту Демченко молчал. Потом спросил:

– Бой еще идет?

– Да. Мы только что догнали десант.

– Мне страшно умирать одному, – просто сказал наводчик. – Наверное, это признание не украшает офицера, но теперь уже все равно. А самый бесполезный человек во время боя – капитан. Вы можете посидеть со мной без ущерба для крейсера.

Виктор вздрогнул.

– Я не хотел вас обидеть. Вы хороший капитан, Виктор. Вас не оскорбит, что я называю вас по имени?

– Нет. На моей планете нет фамилий.

– Алькор-туманный?

– Да. Как вы уцелели, Демченко?

– Излишняя дисциплинированность. Я был единственным, кто надел перед боем скафандр. Там же жуткая теснота, в боевых постах… – Теперь он говорил очень тихо, и Виктору приходилось напрягаться, чтобы разобрать слова. – А когда я очнулся и увидел, что поганец несется на нас… Честь планеты. Я же единственный землянин на корабле, я обязан был сделать больше, чем другие…

– Я представляю вас к ордену Солнца, Демченко. Уж на это капитан еще нужен. – Виктор попробовал улыбнуться.

– Мне уже не надеть никакого ордена. А Солнце… Оно всегда со мной. А вы видели Солнце, капитан?

Виктор покачал головой.

– Даже смешно… Мы воюем во имя Земли и именем Земли. Усмиряем колонии, требующие независимости, мотаемся из одного конца Галактики в другой… Умираем и убиваем… То есть убиваем и умираем… – Демченко на секунду прикрыл глаза, облизнул губы. – А Землю, Солнце видел только я, один из всего экипажа…

– Земля – это символ, Демченко. Колыбель всех планет, всех цивилизаций. Наш флаг, если хотите.

– Для меня Земля – это не флаг. Это голубое небо… вы знаете, как красиво, когда небо… да, у вас оно тоже голубое. Это зеленые леса. Это снег и холод… И раскаленный жарой песок тоже… Это мой город… Города могут быть красивыми, когда им больше тысячи лет, когда один город не похож на другой…

Одна из трубочек, впившихся в тело Демченко, запульсировала, впрыскивая в кровь лекарство, и голос наводчика окреп.

– Знаете, я рос в маленьком городке. Вокруг тайга, лес на сотни километров. Город старый-престарый, каменные дома, бетонные дороги… кроме станции космической связи – никаких следов цивилизации. На любой планете таких городов тысячи. А для меня он единственный.

– Я понимаю, – осторожно сказал Виктор. – Для меня, например, есть лишь один островок из тысяч островов Алькора-туманного… А для Ольсона – один из этажей мегаполиса в Порт-Альве. А для Карлоса – одна из башен кланового замка на Кориане.

– Я вообще попал в космос случайно. Не проходил ни по здоровью, ни по интеллектуальным тестам – все показатели средние… Но очень уж рвался. И смог всех переубедить.

– Это счастье для крейсера, что смогли, – искренне сказал Виктор.

– Да… Знаете, как я решил, что непременно буду офицером космофлота, стану защищать Землю от врагов? Обыкновенная мальчишеская мечта, только у других это проходит, а у меня осталось. Вы не играли в детстве в космическую войну?

– Играл.

– Вот и я играл… Я жил в старом доме, ему лет триста, не меньше. А напротив стояло совсем уж древнее здание, там, конечно, никто не жил. Из кирпича… Знаете, что это такое? Да, в отсталых колониях иногда строят из него… Однажды мы играли, что на наш город напали космические захватчики.

Меня поставили охранять наш дом. Ну я и додумался – залез в эту кирпичную развалину, поднялся на крышу. Там по краям крыши были маленькие башенки, не представляю, для чего их сделали… Я подергал на одной дверь – она отлетела, там все уже проржавело насквозь. Вошел. Маленькая комнатка, по стенам узкие окошки, как амбразуры. Лучшего и не придумаешь. Весь наш двор был виден как на ладони. Я встал у окна с пистолетом и жду. И вот пока стоял там, словно случилось что-то. Смотрю с высоты на город, на полоску леса вдали, на серую трубу гравиантенны… И чувство, что я действительно все это защищаю. Это словами не выразишь.

Демченко замолчал, и Виктор тихо спросил:

– А потом?

– Потом мои друзья вбегали во двор, а я палил по ним с крыши. У нас были игрушечные пистолеты, стреляющие ампулами с краской. Так полдвора забрызгало красным, словно действительно шел бой. А они даже не могли сообразить, откуда по ним стреляют… Правила у нас были строгие: те, в кого попала хоть капля краски, садились и ждали конца боя. Зеленая трава, дорожки из белого кварцевого песка, десяток неподвижных пацанов, ждущих конца игры… И все в красных пятнах. Это было так похоже на настоящую войну, которую мы только в кино и видели, что мне стало страшно. Я даже радоваться своей победе не мог. – Демченко перевел дыхание и закончил: – С этого все и началось, с детской игры… И теперь должно кончиться…

Он вдруг дернулся и судорожным рывком повернул голову вбок. Его тошнило. Виктор потянулся было к нему, но из стены уже выскользнули гибкие щупальца манипуляторов, подхватили тело наводчика. Через минуту Демченко снова лежал неподвижно.

– Капитан, вас кто-нибудь ждет дома?

Виктор кивнул:

– Ждут. – Он вспомнил низкое серое небо, и шум набегающих на берег волн, и мелкую привычную морось, беззвучно ложащуюся на скалы. – У нас нет семей в земном понимании, но…

– А меня ждет только Земля.

Демченко улыбнулся и закрыл глаза. А в стене отчаянно заверещал зуммер, снова выметнулись манипуляторы. Коснулись тела наводчика – и медленно поползли обратно.

В рубке было тихо. Почти половина кресел пустовала – командиры расходились. На экранах внешнего обзора плыли розовые, нежно мерцающие облачка пыли. Секунду Виктор постоял, глядя на экраны, потом спросил:

– Вы дали им сигнал о спуске шлюпок?

– Дали, – с готовностью произнес кто-то.

– Ну и?..

– Лотанцы гордый народ. Они умеют воевать до конца.

Розовые облачка на экране медленно угасали. Виктор сел в свое кресло, включил общую трансляцию. Произнес, наклоняясь над микрофоном:

– Экипаж крейсера «Рубеж», за мужество и героизм, проявленные в бою с превосходящими силами противника, я благодарю вас от имени Центрального Штаба… и от себя лично. Весь личный состав будет представлен к наградам. Именем Земли!

– Во имя Земли… – разноголосо отозвались наушники, лежащие на краю пульта.

Центральный Штаб Сообщества —

капитану крейсера «Рубеж».

Срочно. Секретно. Синий шифр.

Файл распечатки 8-Н:

Получением настоящего приказа немедленно вывести крейсер к 156-й населенной планете седьмой галактической зоны. На планете поднят мятеж против Центрального Штаба.

Ваша задача – захватить и удерживать до подхода главных сил станцию грависвязи, не допуская связи планеты с неблагонадежными цивилизациями в составе Сообщества.

Именем Земли.

Крейсера редко садятся на планеты. Им тесно даже на самых больших космодромах, их двигатели выжигают леса и отравляют атмосферу даже на самом тихом режиме. Но иного пути для высадки десанта крейсер не имеет…

Они опустились в лесу на маленькое озерцо. Вода закипела, колонной белого пара поднялась в небо, навстречу серой металлической громаде. Когда опоры коснулись дна озера, лишь черные, обугленные рыбы напоминали о том, что еще недавно в маленькой котловине были вода и жизнь.

С высоты главной рубки Виктор видел место приземления во всех деталях. Серовато-белесое, в черных кляксах, дно озера. Опоясывающее озеро, выжженное до белизны, кольцо пепла. Черные, как бы съежившиеся, скелеты деревьев. А за ними, до самого горизонта, до недалекого городка, вначале робко, а затем все более торжествующе зеленели уцелевшие деревья.

– Мы неудачно сели, – ни к кому не обращаясь, сказал Виктор. Он посмотрел туда, где на стыке зеленого леса и голубого неба вставали кажущиеся отсюда игрушечными дома. – Город лежит между нами и станцией связи, придется идти через него…

– С других сторон станцию окружают болота, – отпарировал навигатор. – Ничего. Я не думаю, что с городом будет много возни.

Он ошибся.

Машину начальника командира десанта сбили еще на окраине. Сейчас она горела – дымно, неохотно, она вообще не должна была гореть…

Самого командира Виктор увидел на пороге занятого под временный штаб особняка. Грузный, широкоплечий Вольф Шнайдер что-то говорил в зажатый в ладони передатчик. Передатчик был совсем крошечный, и казалось, что Вольф вполголоса ругается, яростно размахивая перед лицом кулаком. Увидев Виктора, он нахмурился:

– Вам следует руководить боем с крейсера, капитан. Здесь опасно.

Словно подтверждая его слова, невдалеке грохнул короткий, но сильный взрыв.

– На корабле остался Карлос. Почему вы остановились?

– Это сумасшедшая планета, капитан. В нас палят из каждого окна… – Вольф поднес к губам микрофон, бросил туда: – Третий и пятый, сближайтесь… – И снова повернулся к капитану: – Не представляю, где они раскопали столько старого оружия. Один из бронеходов подбили из пороховой пушки. Защита не отреагировала на снаряд – тот летел слишком медленно. Но броню разнес не хуже, чем боевой лазер… Да, лазеры у них есть тоже…

Виктор медленно посмотрел по сторонам и почувствовал, как наплывает смутная тревога. Притихшие дома с попрятавшимися жителями, стилизованные под старину, сложенные из камня особняки, даже яростное сопротивление десантникам – все это было знакомо и привычно. Но что-то настораживало…

– Если бы дать по городу из главного калибра, – негромко произнес Вольф.

– Нет.

– Или по станции… Разнести антенну…

Серая колонна гравиантенны была видна даже отсюда. Она вставала из-за домов, и на вершине ее, вознесенной на двухкилометровую высоту, подрагивали голубые молнии – станция работала.

– Нельзя, – с искренним сожалением ответил Виктор. – Станцию приказано захватить, а не уничтожить…

Вдоль улицы с визгом пронесся огненный клубок – выстрелили из плазмомета. Следом прогрохотал бронеход. За ним устало и безмолвно пробежали несколько десантников. Виктор взглянул на Вольфа, снова уткнувшегося в передатчик, на свой вездеход с замершей возле него охраной… И бросился вслед десантникам.

Он не заметил, как остался один. Еще недавно вместе со смутно знакомыми ребятами из пилотажной группы Виктор палил по высокому зданию из бетона и черного зеркального стекла. Из здания огрызались – разрывы самонаводящихся ракет ложились все ближе и ближе. Потом лучи их бластеров подрубили здание, разнесли в пыль первые этажи, и вся бетонная коробка обрушилась вниз, погребая стрелявших… Они бежали дальше, и никому из десантников не было дела до того, что рядом с ними – капитан крейсера, самый бесполезный человек в бою… А потом он остался один.

Улочка была узкой, извилистой, зажатая между глухими стенами домов.

Редкие окна, еще более редкие двери, выходящие в эту бетонную расселину в теле города… Виктор шел, держа бластер на изготовку, время от времени щелкая переключателем рации. Связи не было. Наверное, мешали дома…

Улица кончилась неожиданно. Дома словно расступились, и Виктор оказался на маленькой площади, а может быть, большом дворе. Скорее дворе: здесь было слишком много газонов, дорожек из белого песка, беседок, скамеечек… С одной стороны на площадку выходил торец странного, явно заброшенного здания – шесть или семь этажей из красно-коричневого кирпича, маленькие декоративные башенки на крыше…

Виктор сделал несколько шагов, выходя на середину двора, и остановился. Где же он видел этот двор? Где? Видел… или слышал о нем?

На одной из башенок вдруг полыхнула яркая, ослепительная точка.

Виктор не почувствовал ни толчка, ни боли. Просто в ушах зазвенело, а ноги стали подкашиваться. Он поднял руку, ловя башенку в прицел бластера… и неожиданно словно бы увидал себя со стороны. Сверху. Из этой башенки.

Глазами мальчишки с игрушечным пистолетом в руках…

– Демченко…

Он опустился на колени, так и не выстрелив в ответ. Песок вокруг был алым – и почему он раньше этого не замечал? И земля раскачивается, как от близких взрывов, – почему он этого не чувствовал?.. Земля.

Виктор подтянул руку с передатчиком к лицу. И не удивился, что тот заработал: должно же было ему повезти хоть в чем-то.

– В связи с отсутствием капитана на связи в течение девяноста минут, в соответствии с уставом, беру командование крейсером, – шипел в рации голос Карлоса, – на себя…

Откуда-то со стороны Виктор услышал свой голос:

– Говорит капитан.

Голос Карлоса исчез, растворился. Сквозь подплывающую сонливость Виктор подумал, что теперь он знает, что надо было ответить Демченко, когда тот назвал капитана самым бесполезным человеком в бою. Да, капитан не нужен, чтобы вести бой. Он нужен, чтобы вовремя его остановить. И пока первый помощник не поймет этого, он не станет настоящим капитаном…

– Прекратить огонь. Именем Земли.

Он произнес эти слова и замер, словно надеясь услышать подтверждение.

Но сквозь звон в ушах уже не пробивались ничьи голоса. И лишь Земля – его мать, его родина, его знамя – все сильней и сильней тянула его к себе…

Капитан

Сделать закладку на этом месте книги
Положив блокнот на пульт главного компьютера, Стив Бландерс производил последние вычисления. Капельки пота блестели у него на лбу, как сигнальные лампочки на панели управления кораблем.

Одно из табло на пульте нетерпеливо замигало, и Стив заторопился. Он подвел под конечной цифрой черту и попытался в уме возвести ее в куб. Но 3,5389 упорно противились его усилиям. Выругавшись, Стив снова взялся за карандаш.

– Долго еще ждать? – поинтересовался откуда-то из-за стены бесцветный металлический голос.

– Сейчас, сейчас, – забормотал Стив. – Готово! Сорок четыре, запятая, триста двадцать, пятьсот двадцать один.

В рубке воцарилось молчание. Стив заерзал в кресле пилота и неуверенно спросил:

– Неправильно?

– Правильно. Только медленно считаешь. Дожидайся я тебя, давно бы проскочили мимо планеты…

На лице Стива появилось нечто вроде гордости. Рассчитать вручную вектор подпространственного курса – этим можно гордиться! Но корабельный кибермозг склонен был оценивать его успех с куда меньшим восторгом.

– Готовься к посадке. А то опять придется медотсек расконсервировать.

Стив торопливо застегнул ремни кресла. Как всегда в такие моменты, зачесалась бровь, рассеченная год назад о стеллаж с навигационными картами. Тогда кибермозг забыл предупредить его о посадке…

– Пойдем с маленькими перегрузками, да? – небрежно спросил он и затаил дыхание в ожидании ответа.

– Конечно, десять «жэ», не больше.

Стив застонал. А через секунду начались перегрузки. Действительно, всего десять «же», что, по мнению машины, совсем не много…

Когда он открыл глаза, перегрузки уже давно прекратились. Судя по данным на пульте, корабль стоял на поверхности планеты, а исследовательские зонды уже расползлись по окрестностям.

– Это какая планета? – слабым голосом спросил Стив. Он вовсе не рассчитывал на ответ, но на этот раз компьютер снизошел до беседы.

– Би-Эм, № 315. Южный материк.

– Да нет здесь ничего, – почти закричал Стив. – Нет! Я же был здесь семь лет назад, перед тем как…

– Знаю, что был! – В металлическом голосе возникло какое-то странное дрожание. – Ты же мне все микрофоны прожужжал, что именно здесь ты расстался с этой рухлядью, этой кучей металлолома, этим «Громовержцем»…

В недрах пульта что-то застучало. Стив быстро отодвинул кресло к стене.

– Что ты дергаешься, – уже спокойнее произнес кибермозг. – Нечего сказать, повезло мне с капитаном. От перегрузки сознание теряет…

– Я не терял!

– Помолчи. От перегрузки сознание теряет, от каждого звука дергается. И говорит только о ржавой консервной банке, на которой когда-то летал… не летал, а ползал по Космосу!

Стив подавленно молчал. На прогулку теперь нечего и рассчитывать… Но у кибермозга было, видно, хорошее настроение.

– Если хочешь, можешь выйти наружу. Полюбоваться планетой…

В голосе кибермозга дрогнуло презрение. Планеты он, как все корабельные компьютеры, не любил – то ли дело Космос!

В шлюзовом отсеке не было света. Стив, однако, это предвидел: достав из кармана фонарик, он уверенно пошел к выходу. Свет немедленно включился, и на кнопку открывания люка капитан давил, убежденный в хорошем настроении компьютера.

– Открывай вручную, моторы надо беречь, – немедленно отозвался кибермозг.

Стив взялся за рычаг. Не привыкать, за последние годы он нарастил такие мускулы, что за сутки разгружал грузовой трюм корабля. Без помощи роботов, разумеется.

Планета встретила его воздухом, наполненным запахами цветов, таким свежим и чистым, что Стив закашлялся. Даже пепел, в который обратились джунгли в километровом радиусе, не мог заглушить этой свежести. «Мечтатель» всегда садился на полном пламени, словно ему доставляло удовольствие любоваться силой своих двигателей…

– Ну, что стоишь? – загремело над головой. – Иди разведай, что вокруг творится. Ох, и это мой капитан… Вот подам рапорт в управление, пусть подыщут мне другого. Расскажу, как ты спишь целыми днями, не следишь за приборами, не ведешь бортжурнал…

– Ты сам его отобрал!

– Это ты будешь рассказывать в самом дрянном марсианском кабаке. Тебя вышибут без обратного билета на Землю, потому что поверят мне. Ведь киберсистемы не лгут.

Стив прислонился к надраенному до блеска корпусу «Мечтателя». Все верно, вышибут из космофлота как пить дать…

– Эй, я забыл флягу, – дернулся он. – И бластер…

– Как ты меня назвал? «Эй»?

– Нет, я хотел сказать…

– Обойдешься без фляги. А бластер тебе и подавно не положен.

Развернувшись, Стив быстро зашагал к лесу. Во-первых, звери наверняка разбежались, во-вторых… Во-вторых, бластера он не получит. Оглянувшись, он с ненавистью оглядел двухсотметровую титановую башню с выгнувшимися над люком светящимися буквами «Мечтатель». Великое пространство, а ведь раньше он, пожалуй, соответствовал своему названию. Какой это был прекрасный корабль, когда Стив, избавившись наконец от старой развалюхи «Громовержца», занял на нем пост капитана. И как быстро все изменилось…

Из корпуса корабля с гудением вынырнула штанга грунтозаборника. С воем впилась в покрытую черным дымящимся пеплом землю. Стив внезапно рассмеялся:

– Великое пространство…

А ведь «Мечтатель» ревнует! До сих пор он ненавидит его предыдущий корабль. И его идиотский поиск полезных ископаемых на бесперспективной планете – еще одна попытка доказать свое превосходство…

– Чтоб ты здесь не нашел ничего, кроме железного колчедана, – пробормотал он страшное проклятие межзвездных разведчиков.

Джунгли действительно были пусты. Стив прошагал километров десять, постепенно вспоминая планету. Семь лет назад он садился в этом же районе. Где-то у подножия вон той высокой скалы, на берегу крошечного озерка. Сейчас он поднимется на холм и увидит то место…

Он сделал последний шаг и замер. На берегу, вцепившись в землю широкими опорами, замерла огромная стальная полусфера.

– «Громовержец», – прошептал он, силясь согнать наваждение.

Это не было наваждением. В борту корабля, дрогнув, открылся люк, из него бесшумно поползла короткая лестница. С километрового расстояния «Громовержец» услышал и узнал его голос.

Входя в люк, Стив уже продумал линию поведения, единственно возможную в его ситуации.

– Я вижу, у тебя полный порядок, старина! – жизнерадостно начал он. – О, ты даже перекрасил шлюз!

– Вас не было две тысячи пятьсот двадцать один день, капитан, многое успело измениться. Приветствую вас на борту, капитан.

Да, изменилось многое. Даже голос кибермозга «Громовержца» стал гораздо приятнее, сильнее. А что касается обстановки в отсеках, то тут нечего было и говорить. Все блестело и сверкало, повсюду появились новые приборы. В углу рубки два киберремонтника монтировали пульт гиперпространственной связи, рядом с креслом пилота чернел шар гравитационного компенсатора перегрузок.

– Откуда это все, «Громовержец»?! – воскликнул пораженный Стив.

– Собрал, пользуясь имевшейся информацией.

– Но на это нужна уйма энергии!

– На глубине восьми километров обнаружил и начал разрабатывать урановые залежи.

– И нужны приборы!

– Наладил их выпуск из подручных материалов.

– Ну, старина… Конечно, почти семь лет… – Стив озирался по сторонам. – А я, понимаешь ли… Пришлось срочно лететь на Землю, все дела, дела… Но все время пробовал вернуться.

– Я видел, как вы садились.

Стив взглянул на холодно поблескивающие у потолка объективы видеомониторов, и приготовленный комплимент застрял у него в горле, наступило молчание. Секунда, другая…

– У меня теперь другой корабль, старина, – наконец выдавил Стив. – Я его капитан.

Молчание. И ничего не изменилось.

– Где прикажете подать обед, капитан? – спросил компьютер.

Стив давно уже не ел с таким аппетитом, может быть, потому, что «Мечтатель» считал еду исключительно функциональным, не требующим разнообразия занятием. И все время, пока вокруг него суетились автоматические стюарды, в голове Стива зрела какая-то мысль. Наконец с обедом было покончено, и Стив принялся за осмотр корабля. Результаты превзошли все его ожидания. Со странной улыбкой на лице он вернулся в рубку, устроился в пилотском кресле.

– «Громовержец»! – начал он. – Помнишь наш первый полет?

– Я помню все.

– Какой я тогда был… Стройный, как Аполлон, воинственный, как Марс… Самоуверенный, как Юпитер. Вселенная была еще такой маленькой, а ты был самым лучшим кораблем в мире… Как мы летали! Помнишь? Земля-Антарес-Эн-Ка17 – транзит через берег Грюнвальда… Нам все было нипочем. Помнишь?

– Помню, капитан.

– А если… попробовать еще раз? Куда-нибудь на Ледовый Купол или Оранжевую Дельту. Докажем, что нас еще рано списывать в запас?

– Двигатели готовы к старту, капитан.

На пульте один за другим вспыхивали огоньки предстартового контроля.

– Подожди!

Стив внимательно осмотрел пульт. В корабле появилось много новых систем, но боевой пульт остался нетронутым.

– У тебя слабые системы ближнего боя, «Громовержец».

– Корабли моего класса не предназначены для боевых действий.

– Вижу… Рискнуть? Но кто знает, как поступит «Мечтатель», обнаружив взлетающий рядом корабль? Конечно, если он будет точно знать, что на борту находится человек, то его предохранители не дадут применить оружия. Но ведь «Мечтатель» не знает об этом наверняка.

Стив рассмеялся.

– Знаешь, «Громовержец», я вспомнил, как мы спорили в космошколе: каким может быть компьютерный разум. Все разделились на три группы: одни говорили, что добрым, другие – что злым, а третьи – равнодушным.

– В какой группе были вы, капитан?

– В первой. – Он рассмеялся снова. – И никто из нас не предусмотрел четвертой возможности: компьютер-зануда, компьютер – мелкий пакостник, компьютер-склочник.

Возможно, у «Громовержца» была своя точка зрения на четвертую возможность, но он не стал спорить, лишь сказал:

– Вам следует почаще вспоминать о законах робототехники, капитан. Ни один компьютер не может причинить вреда человеку.

– Конечно…

Стив задумался. Потом неохотно вылез из кресла.

– Мне надо сходить за вещами. Подожди пару часов.

В шлюзовой камере он выбрал и зарядил нейтринный бластер.

Тщательно проверил оружие и вышел из корабля.

Вокруг «Мечтателя» копошился десяток стальных черепахообразных аппаратов. Одни бурили грунт, другие крутились на месте, растопырив чаши локаторов. Стив неторопливо прошел мимо них, поднялся по лестнице к люку. Тот оставался закрытым. Стив несколько раз надавил на кнопку, но никакого эффекта не последовало. Тогда он извлек из кармана бластер и одним выстрелом превратил титановый люк в горстку серой колючей пыли.

В глубине корабля взвыли сирены. Стив спокойно перешагнул порог, направляясь к рубке. Навстречу выкатился ремонтный кибер, а с потолка грянул голос кибермозга:

– Ты что, вообразил, что тебе все дозволено? Где ты взял бластер?

Ремонтный кибер несся навстречу Стиву, размахивая двухметровыми манипуляторами. Выстрел – и он превратился в кучку поблескивающих деталей, среди которых бешено крутилось резиновое колесо.

Наступила мертвая тишина. Стив, насвистывая какую-то мелодию, расстрелял выглядывающую из-за угла телекамеру и пошел к лифту.

– А ну брось оружие, – не совсем уверенно сказал кибермозг. – А то взлечу с ускорением в сорок…

Получив свою порцию нейтринного луча, динамик замолчал. Стив неторопливо поднялся в рубку (лифт дважды дергался, но остановиться не посмел). Там, усевшись перед главным пультом, он насмешливо произнес:

– Так с каким ускорением ты собирался взлететь? Шалишь, дружок. Все, на что ты способен, – это мелкие гадости. Причинить мне серьезную неприятность тебе не даст первый закон…

– Я рапорт подам… – неожиданно тихо произнес кибермозг. – Жестокое обращение с электронным разумом…

– Подавай, – великодушно согласился Стив. – Вот после этого ты у меня получишь по-настоящему. А пока…

Он нагнулся к пульту и вдвое понизил напряжение в боках электронной памяти. Динамики пискнули.

– Головка болит? – участливо спросил Стив. – Потерпишь. А может быть, уйти и бросить тебя так… Поржавей здесь лет десять…

– Не надо! Не надо!

Из стенной ниши выкатился киберстюард, которого Стив не видел уже лет пять. На подносе переливался разными цветами высокий хрустальный бокал.

– Ваш любимый коктейль, капитан…

– Кажется, ты уяснил ситуацию, – негромко произнес Стив, взял бокал и подумал: «Господи, неужели все, чего мне не хватало, – это уверенности, что мне есть куда отступать…» – Собери-ка мои вещи, – приказал он.

– Вы уходите, капитан? – в панике воскликнул «Мечтатель».

Стив заколебался. Обвел глазами пульт, привычные стены рубки. А ведь когда-то корабль вел себя по-другому…

– Ты мне надоел, – честно признался он.

– Капитан! Простите!

Стив думал. Где-то там, в глубине леса, ждал его «Громовержец», ждал почти семь лет. Неужели он не потерпит еще месяц? А он хоть узнает, каково летать на «Мечтателе», когда он послушен… Всего месяц… ну может быть, два месяца…

– Я буду звать тебя «ЭЙ», – сказал он наконец. – Согласен, ЭЙ?

– Как вам будет угодно, капитан.

Стив рассмеялся:

– Готовься к старту. Стартуй, только с небольшим ускорением.

Двигатели радостно взвыли, и «Мечтатель» стал подниматься.

Белая молния прочертила темнеющее небо, сжалась, превращаясь в ослепительную точку на небосклоне. С берега маленького лесного озера следил за стартом «Мечтателя» «Громовержец». Тихо гудели моторы, разворачивая телекамеры вслед исчезающему кораблю. Потом наступила тишина…

Все выше и выше над планетой, все дальше и дальше от «Громовержца»… Под ложечкой у Стива засосало. А если «Мечтатель» снова примется за старое? Теперь не сбежишь… И бластер… Где бластер? Он только что был здесь.

Бластера на пульте уже не было.

– Эй, поменьше перегрузки… – воскликнул Стив, не замечая, как снова дрожит его голос.

– Как ты меня назвал? – мгновенно отреагировал корабль. Из крана подачи кофе ударила в лицо Стиву струя горячей сладкой воды.

Категория «зет»

Сделать закладку на этом месте книги
Они шли к нам по мокрым от дождя плитам космодрома. Двое впереди, в медленно плывущем луче прожектора, трое чуть в стороне. Я стоял в проеме люка, и резкий порыв ветра хлестнул дождевыми струями. Ощущение было таким, словно меня окатили ведром холодной воды. Мерзкая планета… Передние двое стали подниматься по решетчатым ступеням трапа. Не заходя в корабль, высокий офицер в глянцево-черном комбинезоне с алой нашивкой на рукаве долго изучал мое лицо. Потом вытянулся и отчеканил:

– Из рук в руки, исполняя долг.

Я кивнул и тоже встал смирно:

– Из рук в руки. Долг исполню.

Офицер протянул мне маленький чемоданчик:

– Его вещи.

– А документы?

– Зачем? Категория «зет».

Он склонился над своим спутником. Ловким движением снял наручники, сковывающие их вместе. С некоторым удивлением я увидел, что это мальчишка. Лет двенадцати-тринадцати, не старше. Офицер поправил мальчишке капюшон, закрывающий лицо, сказал, чуть помедлив:

– Счастливого пути, малыш! Не скучай!

Крутнулся на каблуках и быстро сбежал вниз, даже не взглянув на меня. Я пожал плечами и повернулся к мальчишке. На меня смотрели веселые темные глаза.

– Теперь вы будете со мной?

Черт возьми, конвоир я или охранник? Я посмотрел на молчаливые фигуры, мокнущие под дождем. Конвоир.

– Нет. Это ты будешь со мной.

Люк заварил боевой робот. Теперь служебные помещения корабля, где остались капитан и навигатор, отделены от жилого яруса. Робот замер возле заваренного люка – две тонны металла и тупой спрессованной энергии. Что бы ни случилось со мной, Дэниэль Линк не покинет корабль.

Я в последний раз включил видеофон, посмотрел в жесткое морщинистое лицо капитана. Он кивнул мне:

– Будь осторожен. Категория «зет» – это не шутка. Мы постараемся ускорить перелет. Недели две, не больше.

Я видел – ему мучительно хочется подбодрить меня. Но он давно разучился это делать. И я улыбнулся, разрывая паузу:

– До встречи на Земле.

– До встречи.

Экран погас. Я отошел на несколько шагов, достал предписанный инструкцией лайтинг. Белая вспышка – и компьютерный терминал с видеофоном превращаются в груду оплавленного металла. Из угла с растерянным гудением вылезла полусфера киберуборщика. Все. До самой Земли я перестаю быть членом экипажа «Антареса». Дэниэль Линк, категория «зет» станут моей судьбой.

…Жилой ярус невелик. Три каюты, столовая, комната отдыха, маленькая оранжерея, пузырем выступающая над броней корабля. Я прошел по коридорам, собирая те немногие инструменты, что здесь нашлись. Отвертки, тестеры, щупы, ультразвуковой резак – все острое и тяжелое… Я сбросил эту груду металла в жадно раскрытый люк утилизатора. Подумал и отправил туда же лазерный дальномер. Его луч не смертелен, но может ослепить.

По короткому и узкому коридору я пошел к своей каюте. Постоял секунду, потом открыл дверь.

Дэниэль сидел на кровати. Он уже успел переодеться – на нем был синий спортивный костюм, а мокрая куртка висела в шкафу. На столе лежали тонкие книжки в разноцветных обложках. Я взял одну – это оказались комиксы. Почувствовав тепло руки, жидкокристаллический рисунок ожил.

Обвешанный оружием космодесантник мужественно усмехнулся, вскинул деструктор – армейскую модель, совершенно неподъемную. Ствол деструктора слегка выступил над обложкой. Эффектно… Мальчишка молча смотрел на меня. Я откинул вторую койку:

– Будешь спать здесь.

– Хорошо.

– Без моего разрешения ты не должен выходить из каюты. Желтая дверь – туалет, голубая – душ.

– Я знаю. А мы долго будем лететь?

– Пока не прилетим.

Я взглянул на часы:

– Старт через полчаса, необходимо лечь и пристегнуться…

– Я знаю.

– Еще через полчаса – обед. Столовая направо, в конце коридора.

Дэниэль только кивнул в ответ. Похоже, он немного испугался моего тона – его лицо побледнело. На секунду мне стало жаль этого мальчишку, не понимающего, в чем его вина. Дэниэль смотрел на меня со слабой надеждой – похоже, он ждал, что я улыбнусь или скажу ему что-нибудь ласковое. Я заставил себя отвернуться и вышел из каюты. Категория «зет». Дэниэль Линк представляет потенциальную угрозу для человечества.

Мы летели вдали от пассажирских трасс. Война с Лотаном в полном разгаре, и вражеские патрули охотились за такими беззащитными скорлупками, как наш «Антарес». Лишь безвыходная ситуация могла заставить офицеров Службы безопасности Десантного Корпуса использовать нашу посудину для пересылки арестованного. Дни тянулись за днями, неотличимые друг от друга. Утром, когда Дэниэль еще спал, я выходил в оранжерею и пытался определить наши координаты по рисунку созвездий. Отсюда, из двадцатиметрового стеклянного купола, заросшего цветами и самой прозаической картошкой, был прекрасный обзор. Потом мы завтракали, убирали посуду (само собой вышло так, что мы начали делать это по очереди). До обеда я сидел в комнате отдыха и листал старые номера «Космического вестника». Впрочем, после обеда я делал то же самое… А Дэниэль сидел в каюте. Он вообще старался не попадаться мне на глаза. Наводил порядок (а на «Антаресе», где два-три раза в сутки отключалась гравитация, это непросто). Умело пользовался душем, как опытный астронавт, дежурил на кухне. Скоро я понял, что он привык к жизни на кораблях. Привык настолько, что я даже боялся предположить, сколько уже длится его путь к Земле. Да и не нужно мне этого знать. Случай занес Дэниэля Линка в категорию «зет», случай привел на наш корабль, случай сделал меня конвоиром. На Земле я передам его красношевронникам и постараюсь забыть.

В тот день я опоздал на обед. Я плохо спал ночью, часто просыпался, вслушивался в дыхание Дэниэля. Мне казалось, что он лишь притворяется спящим… Ну не может же человек из категории «зет» вести себя как все! Нормальность Дэниэля была подозрительной… Но ничего в ту ночь не произошло. Зато я не выспался и ухитрился по-стариковски задремать в кресле.

Дэниэль уже два раза опаздывал к обеду. И оба раза оставался голодным – выждав положенные двадцать минут, я вываливал его порцию в утилизатор. Теперь у него была возможность расквитаться…

Я вошел в столовую и сразу увидел Дэниэля. Он читал, сидя у стола. Молча поднялся и стал доставать из термошкафа тарелки. Стараясь не смотреть ему в глаза, я сел на свое место.

– Вы будете сок?

– Да, спасибо.

Я крутил в руках ложку, которой предстояло есть бифштекс. Вилки я выбросил в первый день полета, о чем сейчас ужасно жалел. Дэниэль поставил передо мной высокий стакан с густо-оранжевым апельсиновым соком…

В следующую секунду корабль тряхнуло, мальчишку бросило в угол. Совершенно автоматически я ухватился за настенные фиксаторы. Пол медленно вздыбился, превращаясь в стену, и снова встал на место. Грибной суп, бифштекс и апельсиновый сок смешались на моей рубашке в невиданную кулинарами кашу. Я попытался отряхнуться, потом посмотрел на Дэниэля. Он сидел в углу, держа на весу правую ладонь. Рука у него была в крови.

– Дэнни! – В полной растерянности я наклонился над ним. – Что случилось?

– Бокал разбился… – Он беззвучно плакал. – Этот чертов бокал разбился. Я так и думал, когда падал, что порежусь…

– Но это невозможно… На корабле нет бьющейся посуды!

Он лишь всхлипнул, и я пришел в себя. Промыл ему руку, осмотрел порезы – они оказались неглубокими, перебинтовал. Дэниэль как-то весь обмяк, у него разболелась голова. Я помог ему дойти до каюты, затем вернулся в столовую. На полу действительно лежали остатки бокала. Что за чушь? Я взял один из осколков, подсунул под ножку стола, надавил… С таким же успехом можно ломать кусок резины. Этот сорт стекла просто гнется от удара.

Я постоял, глядя на суетящегося киберуборщика. Потом открыл холодильник. Надо накормить Дэнни, да и мне хотелось есть…

К вечеру Дэниэль стал таким, как обычно. Хотя нет. Он стал таким, как в первый день на «Антаресе». Робко улыбнулся мне и попросил сыграть с ним в шахматы. Почему-то я не захотел отказываться. Наверное, мне стало его жалко.

Играл он плохо. Похоже, основными его партнерами были киберпрограммы, а это всегда накладывает отпечаток на манеру игры. Я легко выиграл первую партию, а вторую, презирая себя за слюнтяйство, откровенно отдал. Но Дэниэль этого не понял. Собирая фигуры, он прямо-таки светился от радости. Глядя на него, и я начал улыбаться. И что в нем нашли люди Службы? Обычный пацан, ничего примечательного… Зря я так жестко за него взялся…

Дэниэль убрал шахматы и нерешительно посмотрел на меня. Ему явно хотелось что-то спросить.

– О чем задумался, Дэнни? – не выдержал я.

– Этот толчок… Отчего он случился?

Я пожал плечами:

– Здесь полно метеоритов. Корабль совершил маневр, вот и все.

– А это опасно?

– Ну, если даст по реактору… В лучшем случае потеряем ход, в худшем…

– И это может случиться?

– В любой момент, – со вздохом сказал я. Разумеется, здорово преувеличивая. Защитные поля в состоянии отклонить большую часть метеоритов. Но Дэниэль принял мои слова всерьез. Он о чем-то задумался. А я не удержался и спросил:

– Дэниэль, почему тебя отправили на Землю?

Он скорчил смешную гримасу:

– Я не знаю.

Наверное, это было правдой. Я не успел подумать. Мигнув, погасло освещение, и одновременно на корабль обрушился удар, в сравнении с которым дневной толчок был абсолютно безобидным. Меня подбросило, и что-то огромное и плоское ударило по спине. Я еще успел сообразить, что это потолок, и потерял сознание…

Лампы светили вполнакала – явно от аварийного генератора. Но даже в таком свете лицо Дэниэля было белым как снег. Не представляю, как он сумел подтащить меня к кондиционеру – хотя гравитация и упала наполовину, его шатало при каждом шаге. Как бы там ни было, струя холодного воздуха привела меня в чувство. Я попытался подмигнуть Дэнни и довольно легко поднялся.

– Воздух есть, гравитация, свет тоже… Значит, ничего страшного. Не реви!

Он действительно расплакался.

– Я боялся, что вы умерли…

– Не совсем.

Я толкнул дверь. В коридоре тоже горел аварийный свет. Что ж, видеофон и терминал я уничтожил, как и полагается по инструкции «зет». Но остался еще робот…

Он по-прежнему заслонял собой закрытый люк. Абсолютно невредимый, как и положено такой машине.

– Стоять!

Без интонаций, без эмоций. Я понимал, что повиноваться мне он не будет. Боевой робот выполняет свою программу, его не переспоришь. Но все-таки…

– Связь с рубкой! Обеспечь связь!

Казалось, выставивший манипуляторы черный шар задумался.

– Невозможно. Связи нет.

– Почему?

– В связи с отсутствием рубки.

– Она разрушена?

– Нет, рубка катапультирована.

Таким же тоном робот мог сообщить температуру воздуха. Нет у роботов эмоций. Но я-то не робот… Моя рука медленно легла на рукоять лайтинга. Довольно оригинальный вид самоубийства – поднять оружие на боевого робота. Но тут я увидел Дэнни. Через секунду я вспомнил и про свой долг. Но остановили меня его глаза…

Пока мы шли к оранжерее, я еще на что-то надеялся. Чисто по привычке. Мне слишком хорошо известно, в каких случаях катапультируют рубку.

Стеклянный купол был залит тусклым багровым светом, пробивающимся откуда-то снаружи. Внутреннее освещение оранжереи не работало, и казалось, мы стоим в самом обыкновенном лесу и смотрим на заходящее солнце. Только это было не солнце…

Двигательный блок «Антареса», ребристый двадцатиметровый цилиндр с растопыренными стабилизаторами, раскалился уже докрасна.

Я вернулся к Дэниэлю и сел рядом. В куполе было прохладно, журчал дистиллированной водичкой родничок. Дрожащие на листве деревьев красные отсветы казались совсем не страшными. Я не испытывал даже обиды на капитана и навигатора. Если они покинули корабль, значит, шансов заглушить реактор уже не было. Судьба…

– Что это за свет? – вдруг спросил Дэниэль.

– Реактор, – не подумав, ответил я.

Дэнни вскинул голову, лицо его напряглось.

– Мы взорвемся?

Я взял его за руку, уверенно заявил:

– Нет, что ты. Мы не взорвемся. Просто полет затягивается.

Не люблю врать. Но сейчас мне придется пробыть лжецом всего две-три минуты. Дэнни, кажется, поверил, расслабился. Его тонкие пальцы доверчиво замерли в моих ладонях. Я закрыл глаза… Лопнет, будто бумажный, титановый кожух, и сжатая полем плазма вырвется наружу. Сейчас… Мною вдруг овладела безумная жажда жизни. Где угодно, как угодно, но жить! Я почувствовал, как люблю этот мир, Землю, звезду Антарес, где родился, корабль «Антарес», на котором летал, девчонку с двенадцатой базы, обещавшую подумать до моего возвращения, офицеров Службы, лотанских солдат, Дэниэля Линка, категорию «зет»…

– Не хочу! Не надо!

Дэнни шарахнулся от моего крика и растянулся на клумбе с цветами. Я открыл глаза, закрыл, открыл снова. В куполе было темно. Реактор заглох.

Корабль, вернее, его остатки продолжали лететь. Куда? Звезды медленно проплывали в овале иллюминатора, сменяли друг друга созвездия – «Антарес» беспорядочно вращался.

Потерял ориентацию не только корабль. Потерял ее и я. Я делал то, что запрещено инструкцией «зет». Я думал.

Чем мог угрожать Земле Дэниэль Линк? Запретной информацией, которую он случайно узнал? Нет. В таких случаях все кончается на месте. Он мог шпионить в пользу Лотана… Чушь. В таких случаях тоже не церемонятся.

Я думал о Дэниэле, словно это было самым важным в нашей ситуации. Вот уже девять дней, как «Антарес», лишенный хода и управления, дрейфовал в космосе. И каждый день уменьшал наши шансы.

Свет в каюте был выключен. Лишь над кроватью Дэниэля горела лампа – он, как обычно, читал какую-то книгу. Пользуясь тем, что вокруг меня лежала полутьма, я внимательно разглядывал Дэниэля. Чем он мог угрожать Земле?

Двенадцать лет. Жил на одной из дальних аграрных планет. Слабенького здоровья – после катастрофы несколько дней провалялся в постели. Что в нем могло привлечь внимание Службы? Что-нибудь абсолютно фантастическое. Например, способность предсказывать будущее…

С минуту я обдумывал эту идею. Почему-то вспомнилась фраза Дэниэля: «Я так и думал, что порежусь». Но, с другой стороны, он давно должен был обнаружить свои способности. А Дэниэль ничем себя не выдает, словно бы и не знает о них… Я вдруг ощутил какую-то, еще неясную, зацепку. В каких случаях человек может не замечать своих собственных возможностей?

В случае, если проявления этих возможностей для человека вполне обыденны, реальны. Так, например, как для Дэниэля, подогретого моей болтовней, было реально попадание метеорита в реактор.

Я почувствовал, как на лице у меня выступает холодный пот. Дэниэль Линк, категория «зет»… Вот в чем твоя вина и твоя опасность. Весь наш мир, надежный и неизменный мир, бессилен перед тобой. Тебе достаточно лишь поверить, и небьющееся стекло разобьется, защитное поле не сможет отклонить метеорит, а пошедший вразнос реактор остановится… А где предел твоей веры? Гаснущие звезды? Рассыпающиеся в пыль планеты?

Я потянулся к поясу. Но так и не взял лайтинг. Глупо, ведь сейчас мне ничего не угрожает. Да и оружие врага сильнее. Дэниэль владел тем, против чего пистолет бессилен. Он владел чудом. Но лишь чудо могло нас спасти…

– Дэнни!

Он вздрогнул – так ласково позвал я его.

– Завтра утром к нам прилетит спасательный корабль.

– Правда?

– Конечно. Робот наладил с ним связь.

– Здорово! – Дэниэль и вправду обрадовался.

– Завтра в двенадцать часов.

Я сказал это самым небрежным тоном. Дэниэль кивнул. Потер лоб и вдруг отложил книгу. С минуту сидел, глядя перед собой, потом растянулся на кровати.

– Дэнни… ты что?

– Я так… сейчас пройдет. У меня бывало и раньше.

Его лицо побледнело. Знакомая картина. Похоже, что чудеса даются ему не даром и погасить звезду он может разве что ценой своей жизни…

Спасатели пришли ровно в двенадцать. Стоя в переходном тамбуре, я видел, как проступает на стене огненно-алый круг – автоматы вырезали отверстие для выхода. Я посмотрел на Дэниэля. Он улыбался. Я отвел глаза. Мне не хотелось думать о том, что ждет его на Земле. Об исследовательских лабораториях Службы ходили страшные легенды. Но, в конце концов, я просто выполняю долг.

С чавкающим звуком из стены вывалился круглый кусок. И почти мгновенно в отверстие вошли двое в черных скафандрах.

– Лейтенант Харвей? Дэниэль Линк? Следуйте за нами.

В длинной трубе переходника была небольшая гравитация. Мягкие гофрированные стены раскачивались от шагов, но идти было удобно. Один из офицеров остановился, кивнул мне:

– Сюда.

Сбоку открылся люк. Второй офицер Службы, держа Дэниэля за руку, продолжал идти. Дэниэль обернулся:

– До свидания!

В груди защемило. Я кивнул.

– Ты мне очень понравился, лейтенант! Ты добрый!

Я шагнул в люк, сомкнувшийся за спиной. И замер. Цветные пятна поплыли в глазах, закружилась голова. Словно я падал с высоты, не ощущая своего тела… Через секунду это прошло.

– Скажите, лейтенант, вы поняли, каковы… э-э… особенности Дэниэля?

Офицер смотрел на меня не отрываясь. В его глазах плавало отражение черного мундира Службы. Откуда оно? Впрочем, это мой мундир. Ведь я надел форму Службы, согласившись стать тюремщиком.

– Если бы я не понял, вы никогда не стали бы искать нас в этом районе.

– Да, решение было неожиданным. Мы считали, что корабль погиб.

Он рассматривал меня с интересом. Почти профессиональным…

– Мне бы очень хотелось знать, – растягивая губы в улыбке, сказал я, – что будет с Дэниэлем?

– Его постараются убедить, что Лотанская федерация погибла, – неожиданно охотно ответил он.

– Но Дэнни не сможет этого сделать! Он слабеет после каждого чуда!

Офицер посмотрел на меня с любопытством:

– Даже так? Дэнни? – Он сокрушенно покачал головой и отчеканил: – Дэнни сможет. Его как раз хватит на звездную систему.

Так говорят о чем-то неодушевленном. О запасе топлива и патронов в обойме. А офицер снова заговорил:

– Недаром мальчик так трогательно с вами прощался…

– Недаром, – оборвал я его. – А вы никогда не задумывались, что все мы понимаем доброту по-разному?

Рука офицера метнулась к бедру. Слишком поздно. Заряд лайтинга отбросил его в угол.

Я прыгнул назад. Люк не поддавался. Приставив ствол к пластине электронного замка, я выстрелил еще раз, навалился плечом. Спасательный корабль невелик, людей Службы здесь немного. Дэнни не могли увести далеко, я догоню их и…

Его никуда не увели. Он лежал сразу за люком, на мягком коридорном полу, и, увидев его лицо, я все понял. Растерянный офицер суетился вокруг, даже не обратив на меня внимания. А я стоял, опустив оружие, и в мозгу билось: «Как раз хватит на звездную систему» и «Ты добрый!» Никогда не думал, что это действительно соизмеримо.

Очень важный груз

Сделать закладку на этом месте книги
Энергия в бластере кончилась на последних метрах подъема. Тимур вложил пальцы в только что выжженное в скале углубление и подтянулся выше. Перчатки липли к раскаленному базальту; удушливый запах горелого пластика сжимал легкие, просачиваясь сквозь давно испорченные фильтры. Устроившись поудобнее, Тимур порылся в карманах. Запасных аккумуляторов не было, это он знал точно, но все же… Ненужный отныне бластер серебристой искоркой упал вниз. Облизывая губы, Тимур следил за его падением. Двести метров – от вершины скалы до густой багровой щетины джунглей. Не спасет и гравитация в две трети земной… Он посмотрел вверх. Над кромкой скалы – такой близкой, такой удобной и надежной – неслись низкие темно-синие тучи. Если начнется буря или хотя бы просто дождь, ему на скале не удержаться.

– Ну-ну, спокойно, – обращаясь к самому себе, прошептал Тимур. – Мы писали, мы писали… – Оставляя на камнях длинные гибкие нити, сплавленная перчатка высвободилась. – Наши пальчики устали. А теперь мы отдохнем… – Перчатка превратилась в неуклюжую клешню. Тимур стянул респиратор и зубами принялся сдергивать ее с руки. Голова мгновенно закружилась. Кислород, когда его так много, – это почти яд. Перчатка унеслась вслед за оружием, и Тимур поспешно надвинул респиратор на лицо. – И опять писать начне-е-ем!!!

Крик прокатился над джунглями и утонул во влажном воздухе. Пальцы мерзли на резком ветру.

– Пять метров, чушь… – Опьянение постепенно проходило. Тимур медленно изогнулся. Надо опереться ногой о тот выступ… Если он выдержит его вес… а он обязан выдержать. Тимур не может не подняться – его ждет очень важный груз.

– Мы писали…

А ведь они действительно писали. Заявление о том, что в джунгли идут добровольно, и в случае гибели…

Выступ под ребристой подошвой ботинка неторопливо крошился. Распластавшись на стене, Тимур беспомощно шарил над головой руками. Держаться было не за что. Камень под ногой рассыпался в мелкую пыль. Джунгли призывно тянули к нему колючие, покрытые багровой листвой ветви. Отравленный воздух при каждом вздохе подтекал под плохо надетую маску.

– Спокойно…

Пальцы нащупали углубление. Совсем маленькое, в перчатке он даже не смог бы его нащупать. Вытянув из-за пояса нож, Тимур начал вбивать лезвие в узкую щель. Глубже, еще глубже… Выступ рассыпался окончательно, и Тимур повис на только что заклиненном в скале кинжале.

…А два дня назад, когда начальник базы сообщил им это задание, никто не принял его всерьез. Зевнув, направился к выходу Лейстер, буркнув вполголоса:

– В чем проблема-то… Сообщите координаты, через час доставим ученым их очень важный груз. Можем даже всю ракету привезти. Уверен, что дисколет ее подымет.

Начальник покачал головой.

– Упавшая в джунгли транспортная ракета перевозила особый груз, ребята. Это что-то вроде сверхчувствительных магнитных записей. Если приблизиться к ракете ближе чем на десять километров, наводки от работающего двигателя дисколета испортят запись.

Кто-то рассмеялся:

– А как же ее доставать? Может, планер построим?

– Не успеем, – вполне серьезно ответил начальник. – Через шестьдесят часов записи размагнитятся. Мы за этот срок ничего толкового сделать не сможем.

– Тогда можно сообщать научникам, что пропал их груз, – уверенно сказал Лейстер. – В другой раз не будут растяпами. А я пешком в джунгли не пойду.

Начальник постоял немного, словно ждал возражений лучшему десантнику базы. Потом сказал:

– Я не знаю точно, что за записи в ракете. Но меня просили показать вам эти снимки…

Он аккуратно положил на стол пачку фотографий.

– Что за черт…

Десантники окружили стол. С фотографий смотрели на них серьезные и улыбающиеся мужские и женские, взрослые и детские лица.

– При чем здесь это?

– Если записи не будут доставлены на базу, погибнут тысячи людей. В том числе – и эти.

Лейстер осторожно взял оказавшуюся сверху фотографию.

– Джунгли в сезон дождей – не место для розыгрышей, шеф.

– Это не розыгрыш. Они поклялись в этом.

Лейстер расстегнул на куртке карман, опустил туда фотографию. Мелькнуло лицо – кудрявый светловолосый пацаненок на фоне земных, удивительно зеленых деревьев.

– Ракета весит три тонны, – сухо сказал Лейстер. – Записи наверняка килограммов сто. Как их доставить через джунгли?

– Всем, кто согласится идти, дадут ранец с портативной перезаписывающей аппаратурой. Он весит… – начальник заколебался, – всего сорок килограммов.

– Тогда несите десять своих «портативных» ранцев. Так, ребята? – Лейстер оглядел десантников. И кто-то – кажется, Тимур, – ответил:

– Конечно.

Арана – это не самая мерзкая планета во Вселенной. Так говорил Лейстер, а он повидал немало миров. Но иногда Тимуру казалось, что командир десантников ошибается.

До гребня скалы оставалось не более двух метров, когда Тимур заметил в скале ровное, идеально круглое отверстие. Если использовать его в качестве опоры, он взберется на скалу. Вот только опыт подсказывал Тимуру, что такие ямки в камнях часто становятся убежищем липучек… Поколебавшись, он ощупал края отверстия правой рукой, еще защищенной перчаткой. Ничего подозрительного. Но на правой руке подтягиваться было неудобно.

Очень осторожно он уцепился за углубление голыми, онемевшими от холода пальцами. Начал подтягиваться. И почувствовал, как жгучим, медленным огнем растекается по пальцам тугая, упругая, словно резина, масса.

– Гадина, – простонал Тимур, выдергивая пальцы из предательского углубления. На ладони, уже успев вцепиться в кожу, болтался липкий, похожий на кусок оранжевого пластилина, комок.

Тимур попытался оторвать от скалы правую руку. И почувствовал, что не устоит, стоя одной ногой на рукоятке вбитого в камень ножа, а другой опираясь о воздух.

– Сволочь…

Тимур ударил рукой вдоль скалы, пытаясь сбросить липучку. Куда там. В ладони пульсировала боль, по краям оранжевой дряни показались темно-красные капли. Если липучка доберется до крупных сосудов – это конец.

Пересиливая боль, Тимур снова ухватился за скалу левой рукой. Теперь можно было освободить правую… Он нащупал в кармане перочинный нож, раскрыл жалкое узенькое лезвие. И начал бить по отверстию в скале, уже не понимая, куда приходятся удары – то ли в чужую, хищную плоть, то ли в собственную руку.

По руке сполз и сорвался вниз маленький, покрытый слизью комок. Тимур всхлипнул, глядя на свою руку. Изрезанные, покрытые кровоточащими язвочками пальцы. Кожа, ставшая мертво-серой.

– Сволочь… – опять прошептал Тимур, вжимаясь в скалу. – Сволочь. Я же все равно пройду. Там тысячи людей… ждут. Там очень важный груз.

Он подтянулся выше.

Может, эти записи – они и есть люди? Там их память, их сознание. А тела ждут где-нибудь на Земле. От ученых не знаешь, чего и ожидать.

Еще чуть-чуть выше.

Вот забавно будет… тащить на спине сразу тысячу людей. Будет… очень забавно. В старости я начну хвастаться этим. Мол, я был таким бравым парнем, что однажды вытащил из аранских джунглей несколько тысяч человек. И все будет чистой правдой. Вот… забавно.

Пальцы нащупали уступ. Широкий, очень удобный. Тимур подался вверх, чувствуя, как слабеют руки. Надо передохнуть.

С закрытыми от напряжения глазами он навалился на уступ всей грудью. Подался вперед, каждую секунду готовый наткнуться на камень. Преграды не было. Тимур раскрыл глаза.

Он был на гребне скалы.

Метрах в десяти поблескивала чистым серебристо-серым корпусом транспортная ракета.

– Я же говорил тебе, что выберусь. Мерзость планетная, – чужим, незнакомым голосом произнес Тимур. Перевалился через каменный гребень и замер. В тело впивались какие-то угловатые обломки камня, втискивался под воротник комбинезона ветер. Дыхания не хватало. Тимур потерся лицом о камень, срывая респиратор. В глазах поплыли разноцветные круги, тело стало легким. Сразу захотелось смеяться.

– Я дошел! Дошел!!! Нас двое – ракета и я! Я и ракета!

Тимур поднялся на ноги. И замер.

Их было трое.

Он, десантник Тимур Доржанов. Грузовая транспортная ракета «Ларец». И странная, еще никогда и никем не виденная на Аране тварь – зеленая, двухметровая, напоминающая исполинского кузнечика. Круглые фасеточные глаза бездумно смотрели на него. Длинные лапы, с пятью или шестью суставами в самых неожиданных местах, переступали по камню.

– Эй, ты… Давай не ссориться. – Тимур отступил от края. – Ты мне совсем не нужна. И я тебе тоже. Да?

Одна из лап потянулась к Тимуру. Вершина скалы была плоской, как стол, – на ней едва хватало места для сложенного из сухих веток гнезда твари и упавшей поперек гнезда сигарообразной ракеты. Тимур отпрыгнул в сторону.

– Но-но! Мы же договорились не мешать друг другу! Я даже могу тебе помочь. Столкнуть эту штуку вниз…

Покрытое узкими буровато-зелеными пластинками тело прижалось к скале.

– Так мы не ссоримся? Мне вовсе не хочется тебя убивать. Может, я и буду в старости врать своим внукам, как с одним перочинным ножом одолел десятиметровое чудовище. Но делать это на самом деле мне вовсе…

Зеленые суставчатые лапы распрямились. Узкое тело взвилось в воздух. Тимур метнулся в сторону, уже понимая, что не успеет. Сильный удар сбил его с ног.

– Мразь! И ты хочешь меня сожрать?

Он отжимал от себя тонкую, оказавшуюся неожиданно гладкой лапу до тех пор, пока что-то не хрустнуло. Лапа мгновенно расслабилась. Зато теперь чудовище навалилось на него всей тяжестью. Жвалы бессильно скользнули по металлизированной ткани комбинезона и нацелились на беззащитное лицо.

– Я же все равно не дамся…

Тимур ухитрился отбросить от себя тварь. Она оказалась достаточно легкой, гораздо легче, чем на вид.

– Слушай, дай пройти… – Тимур рассмеялся. Кислородное безумие огненной многоцветной метелью билось в мозгу. – Я бы тебе не мешал, честно. Просто там очень важный груз.

Тварь снова метнулась в атаку. Опрокинутый, придавленный шелестящим гладеньким тельцем, Тимур все сильнее и сильнее вспарывал хитиновую броню чудовища. Из разреза редкими толчками выхлестывала липкая слизь.


* * *
Что-то заставило его вновь надеть респиратор. Может быть, остатки вложенных в подсознание правил. Может быть, чувство долга, которое иногда бывает сильнее всех правил и инстинктов. Тимур долго рассматривал располосованную его ударами тварь. Она казалась теперь такой жалкой и слабой…

На скале больше никого не оставалось. Только он. И ракета. Тимур подполз к холодному стальному цилиндру; морщась от пронизывающей тело боли, отвернул зажимы на грузовом отсеке. Блеснули длинные ряды разъемов. Шестой в третьем ряду… Тимур вытянул из ранца гибкий матово-черный шнур, приладил переходник. Нажал кнопку на ранце – единственную кнопку, которая там была. За последние сутки он так свыкся с ранцем, что воспринимал его как часть собственного тела. Он действительно был портативным – почти плоский, охватывающий спину, но тяжелый, как будто сработанный из свинца. Интересно, почему на ракете не установили именно такой записывающий блок?

Ровный гул ветра засасывал его все глубже и глубже. Тимур чувствовал, как проваливается в темную бездну. И возврата оттуда нет…

Он снял с пояса рацию, поднес к губам. И посмотрел на индикатор ранца. Глазок светился зеленым.

– База… база…

– Слышим вас. Кто на связи?

– Все хорошо. Прилетайте…

– Кто на связи? Куда прилетать?

Тимур надавил клавишу на передатчике. Услышал ровный писк радиомаяка. И опустил голову на камень. Возле лица растекалась багровая лужица.

У аранских тварей кровь голубая. Значит, это его кровь.

– Все в порядке. Я же знаю – это очень важный груз… – прошептал он. Попытался достать из кармана фотографию – смуглая девушка с серьезным лицом возле рассыпающегося тысячами струй фонтана. И потерял сознание.

Темная бездна сомкнулась вокруг.


* * *
Деревья были зелеными, а небо – голубым. Он был на Земле. Тимур стоял у окна, за которым никогда не бушевал отравленный ветер, за которым никогда не росли и не вырастут багровые джунгли.

– Знаете, я даже рад, что та зеленая пакость так меня отделала. Иначе я еще очень долго не попал бы на Землю.

– Мы пригласили бы вас в любом случае, – быстро возразил его собеседник. – Чтобы все вам объяснить.

Тимур невольно улыбнулся, взглянув на врача. Произнес:

– Пригласили бы? Возможно. Только у нас, на Аране, очень много работы. Боюсь, я не нашел бы времени… Только не думайте, что я на кого-то в обиде. Рисковать – моя работа. Мы пошли бы в любом случае, и вовсе не стоило нас обманывать.

– Обманывать?

Тимур молча смотрел на играющего среди деревьев мальчишку. Он очень был похож на того, чью фотографию взял перед выходом в джунгли Лейстер…

– В дисколете, когда меня везли на космодром, – неохотно объяснил он, – я пришел в сознание. И услышал слова какого-то офицера.

– Какие слова?

– «Так рисковать из-за старой метеоракеты».

Тимур усмехнулся. Продолжил:

– Я не в обиде. Но зачем этот обман?

Врач опустил голову. Негромко сказал:

– Вот оно что… Пойдемте.

Пожав плечами, Тимур шагнул за врачом. Сегодня ему впервые разрешили встать с постели, и прогуляться, конечно, стоило.

– Да, дело действительно не в ракете, – неожиданно сказал врач. – Дело в той штуке, которую вы тащили за спиной.

– Ранец с записывающей аппаратурой?

– Да. Он работал все время, пока вы шли к цели.

– И что же записывал? Мой путь через джунгли? Или вид с двухсотметровой отвесной скалы?

– Вашу победу.

– Кажется, я понимаю. – Тимур остановился посреди белого больничного коридора. – Стремление дойти, жажда победы…

– Именно. Страшнее всего, когда человек утрачивает волю к борьбе. Этого не вылечишь никакими лекарствами. Тут требуется донор. Человек, умеющий бороться за свою жизнь, никогда не теряющий веры в победу.

– А… это так часто бывает нужно?

– Очень часто. Для тех, кто годами прикован к постели. Для тех, кого мы еще долго не сможем вылечить. Для тех, у кого в катастрофе погибли все близкие люди. Для глупых девчонок, которых первый раз в жизни по-настоящему обманули.

Но Тимур уже не слушал его. Он смотрел сквозь прозрачную дверь палаты, и руки его оправляли чересчур свободный больничный костюм. Потом он раскрыл дверь и шагнул внутрь.

Девушка, лежащая на кровати, внимательно рассматривала его.

– Привет, – сказал Тимур.

– Привет.

– Ничего, что я зашел?

– Ничего.

Они замолчали. Потом девушка улыбнулась.

– Странно, я тебя никогда не видела, а словно бы знаю.

– Это бывает.

– Бывает… Ты шел в сад?

– Нет. Мне надо найти здесь друга. Ему очень сильно досталось… на одной неприятной планете. К тому же он думает, что его обманули, и совсем не хочет поправляться. Мне надо побыстрей его найти.

Девушка едва заметно кивнула головой:

– Я понимаю. Скажи ему, чтобы не вешал носа. И не думал, что если борешься в одиночку, то борешься только за себя. У каждого за спиной тысячи людей, даже если он их совсем не знает.

Тимур вздрогнул.

– Я обязательно передам ему… то, что ты сказала. Он поймет.

– Тогда иди, тебя ждут.

Когда он уже был у двери, девушка спросила:

– Ты зайдешь еще? Потом…

И Тимур кивнул:

– Конечно.

Визит

Сделать закладку на этом месте книги
Он спустился по западному склону Диких гор. Мимо Сухой реки, где в клубах серой колючей пыли кружились огромные хищные рыбы. Мимо Горелых равнин, где в чадящих асфальтовых озерах навеки завязли королевские бронеходы.

Он шел к Дому.

В лес капитан Троев вошел поздним вечером, когда лишь тускло-багровая полоска на горизонте напоминала о прошедшем дне. Лес не имел никакого названия – он был просто лесом. Ведь именно в нем стоял Дом.

Огонек, мерцающий в окне, капитан заметил, выйдя на поляну. Секунду он стоял, разглядывая едва различимый сквозь листву желтый прямоугольник. Дом. Он дома…

Боевой комбинезон капитан скатал в тугой плотный узел. В кармане комбинезона остались и электронный пропуск, и бумажник, и ампула с вакциной от степной горячки. Одежду Троев спрятал в дупле самого большого из окружавших поляну деревьев. На дне дупла нашлись просторная накидка из серебристой ткани и мягкие мокасины, заменившие тяжелые десантные ботинки. Лучемет, немного поколебавшись, капитан оставил себе. В сущности, это всего лишь большая и шумная игрушка…

Он полз к Дому, путаясь в густой, мокрой от вечернего дождя траве. Капитан вымок и устал, перемазался зеленым соком, но бревенчатые стены Дома уже нависали над головой. Ян всегда мечтал о деревянном доме; каменный – это лишь укрытие от непогоды, нерожденная крепость. И здесь, в этом лесу, он мог позволить себе настоящий Дом… Немного бравируя своей ловкостью, он подобрался к самому окну.

Широкие створки были распахнуты, и негромкий разговор сидящих в комнате отчетливо доносился до капитана.

– Он не придет. Он редко приходит ночью.

Капитан узнал его по первым же словам. Летчика трудно было спутать с другими обитателями Дома – он всегда говорил неторопливо, слегка задумчиво. Словно человек, пытающийся что-то вспомнить или понять.

– Но сегодня шел дождь. А вечерний дождь всегда случается перед его приходом.

Капитан почувствовал прикосновение к лицу – теплое, нежное, едва уловимое. Конечно, в действительности ничего не было. Но голос Даны всегда казался Троеву неотличимым от ее рук. Самых нежных в мире рук…

…Оранжевое пламя огнемета бьет по тонкой фигурке девушки. Секунду она неподвижна, словно не чувствует жаркой, облепившей все тело, обугливающей кожу смерти. Потом ломается пополам, кружится, пытаясь вырваться из беспощадных объятий боли. Черные волосы окутаны шлейфом красных искр. И сухой пистолетный щелчок – выстрел милосердия…

Троев поднял лицо, вжатое в мокрую холодную траву. Подтянул ноги, готовясь к прыжку. Мягко качнулась, роняя каскад водяных капель, задетая ветка.

– Мне кажется… Слышали?

А это уже Шен. Он всегда был самым чутким. Молодой разведчик из шестой повстанческой бригады…

…Десяток вакуумных мин накрывает холм, перемешивая землю, воздух, деревья. И лазер, целых полчаса преграждающий дорогу десантникам, замолкает…

Он прыгнул. Кувыркнувшись в воздухе, перелетел через подоконник – тело сжато в комок, чтобы труднее было прицелиться. И мягко встал на пол рядом с накрытым к чаю столом, среди растерянных, обрадованных, начинающих улыбаться людей. Летчик, Дана, Шен, Старик, Утан, Арни… А в углу ярко освещенной комнаты, на затертом диване, испуганно глядел на Троева парнишка лет пятнадцати с нежным полудетским лицом.

– Капитан, – тихо, на выдохе, произнес Шен. – Я знал, ты придешь…

– И все-таки не смог меня заметить, – наигранно-укоряюще сказал Троев. – Шен, пока я отсутствую, ты отвечаешь за безопасность! Я не хотел бы потерять вас.

«Снова… – толкнулась в голове непрошеная уточняющая мысль. И еще одна, с едкой смесью горечи и издевки: – Если это возможно».

Троев посмотрел на Дану. На улыбающиеся глаза – беззаботные и чистые, как голубое небо, отраженное в кристальной воде горных озер. Прозрачной воде, под которой невидим вечный лед.

– Я ждала… – беззвучно шепнули губы. Троев кивнул. И так же молча ответил:

– Я шел.

Летчик потер лоб. Смущенно улыбнулся. Как будто не знал, стоит ли вообще мешать немому разговору.

– У нас новенький, Ян. Мы встретили его у озера днем. Совсем еще мальчишка…

Капитан повернулся. Медленно, словно боялся его спугнуть. Так вот ты какой, новичок…

– Как тебя звать? – мягко спросил он. – Ты помнишь?

Парнишка кивнул. Уверенно ответил:

– Рон… это помню. А вот как попал сюда – нет.

– К этому придется привыкнуть… – вяло произнес Старик. А Летчик поморщился. Так, словно в очередной раз ускользнула нужная мысль…

Они пили чай, для которого Дана нашла десяток сортов варенья, и болтали так, как могут болтать лишь друзья, не видевшиеся много дней. Лампы под потолком померкли – заряжавшиеся от солнечных батарей аккумуляторы сели, и пришлось зажечь свечи. Комната стала гораздо уютнее. Старик и Утан уселись в углу, рядом с парнишкой. Летчик, наоборот, занял самое освещенное место во главе стола. Каждую секунду Троев чувствовал на себе его взгляд – не злой и не угрожающий, нет… Задумчивый взгляд погруженного в себя человека.

Спать разошлись, когда флегматичный Арни уснул прямо за столом, опустив голову на мускулистые, изрезанные шрамами руки. Шен осторожно спросил:

– Что будем делать завтра, капитан? Воевать?

Троев слегка вздрогнул. «Ты никак не успокоишься, разведчик, – мелькнула беспомощная мысль. – Ты умел лишь воевать, и это умение неистребимо в твоей крови…»

– Нет, Шен. Думаю, день будет спокойным, – выбирая каждое слово, ответил капитан Ян Троев. – Я уверен.

…День будет спокойным. К Дому не подберутся стаи мутантных волков, хриплыми визгливыми голосами предлагающих людям сдаться. Мирный пикник не прервет появление злобных кентавров. Королевские солдаты не перейдут горный хребет, отделяющий лес от их владений. День будет спокойным, потому что так хотел капитан Троев – самый несчастный человек в Доме.

Когда коридоры заполнила ночная тишина, Ян Троев вышел из своей комнаты. Тихо подошел к соседней двери, легонько толкнул ее. И ощутил ладони Даны на своем лице.

Секунду он молчал, зарываясь лицом в мягкие, ласковые пальцы. Потом спросил:

– Ты простила меня?

Даже в темноте Ян почувствовал, как качнулись ее плечи.

– О чем ты? Что я должна простить, глупый?..

«Скажи, что простила меня. Скажи хоть раз, не спрашивая – за что. Ведь это проще всего. Почему же ты не произносишь короткого слова „да“? Почему?» Увлекая за собой девушку, Троев шагнул вперед, к белеющей сквозь темноту постели.

День был спокойным. Они встали с восходом солнца, но прекрасно выспались, потому что ночь длилась дольше обычного. Торопливо позавтракали, пока Шен, считавший, что есть три раза в день – глупое излишество, собирал рюкзаки. Ян, первым расправившийся с омлетом, потрепал Рона по голове:

– Как спалось на новом месте?

– Мне снилось, что я летаю, – серьезно ответил Рон.

– Растешь, – застегивая туго набитый рюкзак, буркнул Шен.

– Здесь не растут и не стареют, – поправил Утан.

– Мне бы понравился такой сон, – тихо сказал Летчик.

– Это был страшный сон, – разъяснил Рон. – Было очень больно… и темно. Я куда-то падал и все не мог упасть.

– Все равно мне понравился бы такой сон, – упрямо и твердо сказал Летчик.

Слова Летчика заставили Яна вздрогнуть.

– Нам пора, ребята, – торопливо напомнил он. – Пора. Солнце уже всходит.

В окна ударил первый солнечный луч. Где-то рядом запели птицы.

Они вышли из Дома. Впереди шел Арни, закинувший на спину самый тяжелый рюкзак и упакованную отдельно палатку. За ним Шен – с лучеметом Яна в руках. Скорее всего он понимал, что никакой драки сегодня не предвидится. Но пальцы разведчика словно помимо его воли ласкали полированный металл оружия. Троев с Даной замыкали отряд.

Дорога вела их через Вечерние холмы – лавируя между гранитными обломками скал, поросшими темно-зеленым мхом, временами взбираясь на опасные узкие карнизы. Рассвет, казалось, отступил – здесь всегда царил загадочный, необъяснимый полумрак. Но и в сумерках Ян увидел изломанные деревянные крылья, нелепо торчащие из расщелины. Порывы ветра трепали обрывки парусины, обтягивавшей когда-то плоскости. Троев с трудом отвел от них взгляд.

Летчик не мог жить без неба. Снова и снова строил он свои самолеты – неумело и безнадежно; его учили летать, а не конструировать. Но с каждым разом машины все больше походили на настоящие самолеты. Ян постарался не думать о том, что однажды Летчик может взлететь по-настоящему.


* * *
…Человек на фоне боевого винтолета кажется пигмеем. И голос Троева, обычно громкий и властный, – лишь шепот сквозь пение останавливающихся винтов. Нет, он не собирается выполнять приказ, этот мальчишка с офицерскими нашивками, стоящий у своей машины. Он считает, что там нет военных объектов. Да, он знает, что такое неподчинение в боевой обстановке…

И пистолетный выстрел так тих, словно летчик просто запнулся о сухую ветку – и упал…

Вечерние холмы кончились. Может быть, потому, что так хотел Ян. А может, они просто шли очень быстро. Затягивающая небо дымка рассеялась. Впереди блеснула голубая озерная гладь.

Рон остановился, в немом восхищении любуясь озером. Подошедший сзади Ян с невольной гордостью спросил:

– Нравится?

Парнишка кивнул. Помолчал секунду, обводя взглядом утопающие в зелени берега, желтые пятнышки песчаных пляжей, проглядывающие между деревьев.

– Очень нравится. Оно… такое неожиданное, это озеро.

– А по-моему, вполне на месте.

Рон пожал плечами. И вполголоса добавил:

– Мне кажется, я очень хорошо умею плавать.

Они загорали до тех пор, пока Дана не пожаловалась, что скоро сгорит. Через минуту солнце закрыли пушистые белые облака, бросив на озеро легкую тень. Шен и Арни разожгли костер и приготовили еду, заявив, что Дана сегодня обязана отдохнуть.

Потом они снова загорали. И купались. И ловили форель, которая невесть с чего завелась в озере. И варили уху – здесь уж Дана взяла все в свои руки и явно собиралась накормить «мальчишек» доваренной и непересоленной пищей.

Рон после долгих колебаний решился и переплыл озеро – туда и обратно. Арни и Утан устроили борцовский турнир – причем ловкий и гибкий Арни вышел победителем. Старик, с усмешкой наблюдавший за ними, выкурил несметное количество трубок, набитых за неимением табака ароматной травой.

Летчик, лежа на спине, разглядывал облака и улыбался. Похоже, придумывал новую конструкцию, которая непременно должна была взлететь…

Ближе к вечеру Ян поймал грустный взгляд Шена, ожидающе и подозрительно озиравшего окрестности. Смущенно улыбнулся, посмотрел на Дану.

Она пожала плечами. Так, словно все понимала. Так, словно разрешала ему любой поступок.

Троев вздохнул и лег на траву. Закрыл глаза, сосредоточиваясь. Он вовсе не был уверен в успехе. Ведь день начинался так спокойно, так тихо и беззаботно.

– Ложись! – Выкрик Шена почти слился со злобным скрежещущим визгом. Ян перевернулся на живот, выхватывая из потайного кармана узкий рифленый цилиндрик. Вокруг падали, прижимались к земле люди. Рядом тяжело упал Утан и сразу же изогнулся, выдергивая из кожаного чехла на ноге короткий широкий клинок. Один лишь Шен продолжал стоять, прижимая к груди стальной приклад лучемета.

Из-за деревьев, похожие на огромные комья грязно-серой, жесткой как проволока шерсти, неслись на них мутантные волки. Бежавший первым зверь взвился в воздух, пытаясь одним прыжком покрыть отделяющее его от людей расстояние.

Лучемет в руках Шена выбросил ослепительно белый луч, и натолкнувшийся на него волк словно остановился, замер в воздухе. С неприятным сухим хрустом вспыхнула шерсть. Зверь взвизгнул и рухнул на землю – обгоревший, окровавленный, ничем не напоминающий страшного хищника.

Шен оскалился в короткой злой ухмылке. И повел стволом справа налево, над головами людей, начисто выжигая передний ряд нападающих.

Воздух наполнился визгом, рычанием и едва различимыми проклятиями. Вторая волна чудовищ неслась к людям, перепрыгивая через обугленные трупы.

Ян первым вскочил на ноги. Крикнул:

– Спиной к спине! Утан, к Старику!

Огромный зверь с обезображенной шрамами мордой, с выдранной на спине шерстью бросился к Яну. Четким, почти человеческим голосом произнес:

– Ты умрешь! Ты! Ты!

– Конечно. Но не здесь. – Ян кивнул, едва удерживаясь от усмешки. Цилиндрик в его пальцах щелкнул, из торца его вырвался метровый плазменный язык. Пламя слегка гудело, разбрасывая по сторонам оранжевые искры.

Волк метнулся, уворачиваясь от огня. И тут же свалился под ударом Арни. Тонкая стальная плеть, которой тот дрался, рассекла шею зверя не хуже отточенного клинка.

Бой длился лишь несколько минут. В плазменном мече Яна кончился заряд, пламя опало, превратившись в маленький тусклый огонек. Лучемет с опустевшим разрядником Шен держал за ствол и дрался им как дубиной. Но и последние уцелевшие волки убегали обратно в лес.

Троев протянул руку назад, не глядя нащупал ладонь Даны. Они дрались спина к спине – как и должно было быть. Поискал взглядом Рона.

Парнишка стоял рядом с Утаном и Стариком, сжимая побелевшими пальцами длинный дюралевый шест от палатки. Концы шеста были темными от подсохшей крови.

– Ты мог прыгнуть в воду и отплыть от берега, – без тени насмешки сказал Ян. – Эти твари тебе в новинку.

– Я не настолько смел, чтобы убегать, – так же серьезно ответил Рон. – Мне было бы слишком страшно за вас.

Троев кивнул, словно принимая ответ. Искоса посмотрел на Шена.

Перемазанный волчьей кровью, в изодранной рубашке и с кровоточащей раной на ноге, Шен счастливо оглядывал поле боя.


* * *
Ян проснулся от скрипа двери – едва уловимого в ночной тишине то ли звука, то ли намека на звук. В комнате было так темно, что он не мог ничего разглядеть. Просто темнота… часть темноты неподвижна, а часть – перемещается, плавно и бесшумно приближаясь к нему.

Ян соскользнул с кровати так же тихо и неуловимо. Он тоже стал частью темноты – быстрой, смертельно опасной тенью. Мускулы напряглись, сбрасывая остатки сонного оцепенения. Тело замерло, сгруппировавшись в боевой стойке.

Лезвие сверкнуло даже в темноте. Бледная молния, с треском вспоровшая подушку. Замерев на секунду, клинок скользнул по постели, отыскивая жертву.

Троев перехватил руку в кисти, вывернул, заставляя разжаться сжимающие оружие пальцы. Нож мягко упал на кровать. Кто-то вскрикнул от боли – сдавленно, приглушенно, словно сквозь сон. Ян бросил нападавшего на пол, надежным захватом прижимая руки. И лишь после этого позволил себе думать.

На него напали. Пытались убить. Там, где он всегда был в безопасности.

В Доме.

– Я узнал тебя, – прошептал он. – Узнал. Почему ты это сделал?

Враг молчал. Долго, словно и не собирался отвечать. Потом Ян услышал тихий, медленный голос.

– Потому что ты подлец. Потому что я помню.

Руки ослабли. Троев почувствовал, как начинает бить тело мелкая, противная дрожь. Упрямо сказал:

– Врешь… Это невозможно.

– Я помню, лейтенант. Помню. Я не успел взлететь…

– Врешь!

Троев ударил его по лицу. Резко, не замахиваясь. На мгновение задержал руку, борясь с искушением опустить ее ниже, прижать пульсирующие нити сонных артерий… И почувствовал, что веки под пальцами сомкнуты.

Медленно, осторожно Ян нагнулся. И услышал ровное дыхание спящего человека.

Через мгновение он уже тряс лежащего за плечи:

– Проснись! Проснись, Летчик!

Сначала тот застонал. Потом вскрикнул. И тихо спросил:

– Где я?

– Дома. Ты у себя дома, Летчик, – ласково и успокаивающе, как ребенку, очнувшемуся от ночного кошмара, сказал Ян. – В моей комнате.

Летчик слабо засмеялся:

– Какая чушь… Что я здесь делаю?

– Ты ходил во сне, Летчик. И говорил всякий вздор. Пошли, я провожу тебя.

Летчик запротестовал – но так неуверенно, что через минуту они уже шли извилистыми коридорами Дома.

– Очень болит голова, – виновато пожаловался Летчик. – Наверное, мне досталось в драке с волками…

Ян кивнул. И посоветовал:

– Прими снотворное. Пару таблеток.

– Я хочу проводить тебя утром, – безвольно возразил Летчик.

– Не стоит. Я уйду через час.

– Тогда я не буду ложиться.

– Тебе надо уснуть, – твердо и настойчиво произнес Троев. – Провожать меня не надо. Ложись.

– Хорошо. Я лягу. Счастливого пути, Ян.

Дверь его комнаты закрылась. Ян продолжал стоять, тупо глядя на некрашеную деревянную стену. Ровные, одна к одной, доски. Аккуратно вбитые медные гвозди. Яркое пламя свечей, которые никто не зажигал…

Сон. Просто-напросто сон. Граница между жизнью и смертью. Где бродит душа, когда человек спит? Какие тайны всплывают из глубин сознания?

Сон. В нем можно вспомнить врага. Достать оружие и ввязаться в давно проигранную драку. Попытаться победить в споре, для которого когда-то не хватило ни слов, ни сил. Искупить вину – которую не искупишь…

Сон.

Ян двинулся вперед. На секунду остановился у двери, слегка приоткрытой – в Доме не было внутренних замков. И вошел в полутемную комнатку.

Старик спал. Лежала на столе недочитанная книга, тускло светила непогашенная лампа. Пахло лекарственными травами – тоскливый и жалкий запах старости.

– Проснись, – вполголоса попросил Ян. – Проснись, Старик.

Мгновение – и спящий шевельнулся. Посмотрел на Яна – спокойно и внимательно, с той легкой отстраненностью, которую могут себе позволить лишь очень старые люди.

– Что-то случилось, Ян? В Доме беда? – тихо, но отчетливо прошептал Старик.

Ян замотал головой:

– Нет… Не в Доме… Ты был когда-то врачом, Старик.

– Я не помню этого. – Голос стал тверже.

– Знаю. Но ты был врачом и сможешь мне помочь.

– Как? – слегка дрогнул голос Старика. – Я ничего не помню, Ян!

– Отвечай не раздумывая, вот и все.

– Хочешь заставить работать мое подсознание?

– Оно уже работает.

По лицу Старика скользнула усмешка.

– Верно… Я всегда догадывался, что ты знаешь больше, чем мы… Я попробую, Ян.

– Меня мучают кошмары, Старик. Нет, наверное, я не прав. Меня мучают сны. Один и тот же сон, который повторяется время от времени. Он… как фильм с продолжением. Я встречаюсь там с людьми… целой группой людей. Путешествую, воюю… Это интересно, и, как правило, сон идет так, как мне хочется… Ты знаешь про такие случаи?

– Да.

– Вот видишь, Старик, получается. Я был прав…

Ян отвел глаза от лица Старика. И продолжил:

– Я разговариваю во сне… спорю, советуюсь. Иногда узнаю что-то новое.

– Это тебе лишь кажется. Ты споришь и советуешься сам с собой.

Ян засмеялся:

– Да, пожалуй. Я тоже так считаю. Но понимаешь, иногда во сне происходят неприятные события. То, чего я не хочу. Порой я оказываюсь на волосок от гибели. Этот мир… он живет по моим законам. Но порой трактует их по-своему.

– И это возможно… – Старик присел на кровати. Провел рукой по переносице, словно поправляя несуществующие очки. – Вероятно, ты был знаком с ними раньше? С героями своих снов? Какой-либо душевный конфликт… сильные переживания, связанные с ними. Мозг пытается осмыслить ситуацию, переиграть ее заново. Оправдать их или, наоборот, обвинить. Отсюда конфликты, неожиданные для тебя самого.

Ян откашлялся. Сказал неожиданно охрипшим голосом:

– Да нет, их не в чем обвинять или оправдывать. Все было справедливо. Может быть, просто тяга к общению с людьми, которые очень далеко… Старик, мне нравятся эти сны… но иногда хочется отдохнуть от них. Ты можешь дать совет?

– Принимай снотворное на ночь. Пару таблеток.

Ян нахмурился:

– Но ведь… Впрочем, понятно. Совет самому себе.

– Не понимаю, Ян.

– Все в порядке. – Ян улыбнулся. – Большое спасибо, доктор.

– Не за что, лейтенант, – задумчиво ответил Старик. – Случай весьма интересный.

– Присматривайте тут за Роном, – коротко бросил Ян, отходя к двери. – Мальчишке понравилось купаться, но не стоит пускать его на озеро в одиночку.

– Хорошо, лейтенант, – согласно кивнул Старик. – Не беспокойся.

…Кирпичная стена, вся в выбоинах и темных пятнах. Седой затылок человека, медленно идущего к стене…

Капитан Ян Троев торопливо прошел по коридору. Лишь у комнаты Даны он замедлил шаги – но так и не остановился.

Щелкнул засов, выпуская его из Дома. Очутившись в ночной прохладе, Ян перешел на бег. На опушке леса он позволил себе остановиться.

Дом поблескивал синеватым небьющимся стеклом, закрывающим широкие окна. Толстые бревна, грубый камень, кованые ставни, обитая железом дверь. Маленький форпост покоя и счастья в жестоком мире. Дом…

– Сны бывают страшными, но покой дают и они, – негромко сказал Ян. – Это спор самого с собой.

В боевом комбинезоне и ботинках бежать стало труднее. Но до самых Горелых равнин капитан Троев не останавливался. Дальше стало легче. Мимо Оранжевых скал, через Стеклянный лес. К той неизменной точке, где тело становилось легким, невесомым, а мысли туманились. Где все сильнее хотелось проснуться…

Капитан Ян Троев вышел из штабного транспортера еще до рассвета. Продрогшие от ночной сырости часовые подтянулись при его появлении.

– Долго я спал? – ни к кому не обращаясь, спросил Троев.

– Час-полтора, – уверенно ответил солдат с сержантскими шевронами на рукаве. – Не больше.

– Спасибо.

Часовые переглянулись. Тот, что помоложе, пожал плечами. Сержант ухмыльнулся: «Бывает».

– Поселок уже прочесали? – так же безлично и так же вежливо спросил Троев.

– Скорее всего. Полчаса, как все стихло. – Сержант потянулся к кнопке коммуникатора. Но Троев покачал головой:

– Не стоит. Я сам проверю патрули. А вы, когда сменитесь, выпейте коньяку. Ночь сегодня холодная… Скажите интенданту, это мой приказ.

Сержант довольно улыбнулся, представив себе бессильную злость разбуженного под утро интенданта. Его напарник, выждав, пока Троев отойдет от вездехода, сказал:

– Капитан у нас со странностями. Но мужик отличный. Облокотившись на холодную броню транспортера, сержант достал сигарету. Неохотно ответил:

– Да как сказать… Года три назад полковой врач помог бежать пленному. Тот был совсем еще мальчишкой, а Троев пригрозил расстрелять его без суда.

– Ну и что Троев?

– Расстрелял врача. Без суда.

– Все правильно.

Сержант щелкнул зажигалкой.

– Говорят, врач был другом его родителей. Лечил Яна с пеленок.

– Война, – неуверенно сказал часовой.

Сержант сплюнул.

– А наша связистка, Дана… Когда у Вертхола нас взяли в кольцо, она предложила сдаться. Не только Троеву, всем сказала, дуреха… Ну и он по приказу о борьбе с паникерами…

Затянувшись дешевым крепким табаком, сержант добавил:

– Не хотел бы я носить такой груз, как у него.

В центре поселка десяток усталых десантников растаскивали свежие развалины. От мокрых обугленных досок, почерневших кусков бетона тянуло гарью.

– Мы нашли его, капитан, – доложил кто-то Троеву. – Нашли и уничтожили, как вы приказали.

Ян молча смотрел на кусок брезента, где лежал тот, кого во сне звали Роном. Сгоревшее лицо стало неузнаваемым. В глубине души Ян обрадовался этому. Обидно было бы убедиться, что на самом деле «Рон» был совсем другим.

– Ему лет четырнадцать, – хмуро сказал Троеву десантник. – На кой черт ему эта война? И ведь знал, на что идет. Сидел с таким боезапасом, весь дом разнесло…

Отвернувшись от брезента, он добавил:

– Не дай Бог во сне увидеть…

Троев не ответил. Он смотрел на маленький металлический значок, когда-то золотистый, а теперь темно-бронзовый. Приколотый к отвороту куртки, он казался недогоревшим язычком пламени. Выдавленные буквы скорее угадывались, чем читались. «Рону, чемпиону школы по плаванию».

Медленно, но неотвратимо, словно на плечи ему легла тяжесть целого мира, Ян склонился над брезентом.

Никогда больше он не взберется на льдистые пики Диких гор. Никогда не проплывет по Сухой реке, никогда не встретит утро на Вечерних холмах. Никогда не пройдет по Стеклянному лесу, звенящему под порывами ветра.

Только во сне можно дружить с теми, кого ты убил. Только во сне можно победить в проигранном споре.

– Мне некуда больше бежать, Рон, – прошептал Троев. – Я такой же трус, как и ты. Мне будет слишком страшно за вас, если я вернусь в Дом.

Капитан Ян Троев по-прежнему служит в Десантном Корпусе. Его бригаду перебрасывают с планеты на планету – и она действует столь же успешно, как раньше. Разве что проявляет меньше инициативы – да и неудивительно, ведь капитан Ян Троев ходит теперь с глазами мутными и стеклянными от выпитого снотворного. Он принимает таблетки каждый вечер, в такой дозе, которую молодой и циничный полковой врач назвал «полусмертельной». Может, он и прав, но на медицинские советы Троев не реагирует. Он говорит, что проиграл какой-то спор, и продолжает принимать лекарство – в один и тот же час, каждый вечер, перед сном, в котором капитану Яну Троеву больше нет места.

Способность спустить курок

Сделать закладку на этом месте книги
Потолок над креслом был зеркальным, и, запрокинув голову, я мог увидеть самого себя. Меня опоясали ремнями, опутали датчиками, нацелили на височные доли мозга конусы волновых излучателей. Они выглядели неприятнее всего – длинные, с отогнутыми кабель-вводами, похожие на старинные дуэльные пистолеты. Странное это оружие, дуэльные пистолеты, единственное, которое применялось не для защиты, а только для убийства. Пусть даже и узаконенного…

Я опустил взгляд. И увидел, как за небьющимся стеклом считывающего устройства закружились радужные информ-диски, как замигали на щите компьютера индикаторы и поползли вверх стрелки потребляемой мощности.

За стеной загудели генераторы, а «пистолеты» у висков издали тонкий режущий звук. На концах их, бросая на лицо красные отсветы, задрожали огоньки. Я закрыл глаза. И почувствовал, как едкой пороховой пылью, липким от крови песком, зазубренной сталью клинков, отравленной сладостью фосгена поползло в мой мозг запретное умение.

Умение убивать.

– Уступить их требованиям мы не можем, – сказал капитан. – Опустившийся на планету корабль будет, несомненно, захвачен, а мы разделим участь своих товарищей. Так что остается, по сути, два выхода. Либо бросить Макса и Элис, либо…

Капитан обвел нас взглядом – всех семерых, оставшихся на корабле, и удовлетворенно кивнул:

– Я так и думал. Тогда нам потребуется помощь специалиста.

Вздрогнули все. Даже у Бориса исчезла с лица улыбка, а Танаки непроизвольно покосился на приборы. Вот, мол, моя специальность, куда ты без кибернетика, капитан…

– Возможно, кто-нибудь примет матрицу добровольно?

Я плотнее сжал губы, чтобы сквозь них не выскользнуло ни звука. Что ж, специалист так специалист. Пусть идет Борис – он врач, а там… или Дитмар, они с Максом…

Семь пар глаз смотрели на меня. Семеро, вместе с капитаном, ждали моего ответа. И еще двое ждали его, даже не подозревая о прозвучавшем вопросе, далеко-далеко от корабля, от его надежных стен и сильных машин, в каменных подземельях главного города планеты Тайк.

Почему именно я? Я обвел ребят взглядом. И увидел… нет, наоборот.

Не увидел в их взглядах и тени сомнения. Почему я?

– Разрешите мне, капитан.

Это мой голос. И мои слова.

– Конечно, Виктор.

Радужные разводы по прозрачной поверхности диска, комариное пение излучателей. Там, за стеклом, запрессованная в пластик, превращенная в субмолекулярные изменения вещества, – память всех войн Земли. Там дерутся у костра кроманьонцы и каменные топоры взлетают над косматыми головами.

Там штурмует Альпы Суворов и ведет корабли к Трафальгару Нельсон. Там сбрасывают в море самураев американские десантники и разрывает кольцо блокады Ленинград.

В прозрачных информдисках – память всего оружия Земли. Здесь ломают кости китайские нунчаки и режут танковую броню боевые лазеры. Здесь грохочет покрытый пылью «АК» и щелкает, выбрасывая синий луч, парализующий пистолет.

Каплей зелено-желтого яда, ударившей из раны кровью, жарким огненным плевком огнемета втекали в мой мозг тысячелетия истории Земли. Тысячелетия войны, тысячелетия людей, способных ответить ударом на удар.

А мы другие. Мы давно потеряли эту необходимость и возможность, это проклятие и благословение, эту странную и страшную способность. Но когда звездолет уходит к другим мирам, в сейфе капитана, как самая большая драгоценность, как самая страшная опасность, хранятся матрицы с памятью Особого Специалиста.

Танаки проверил приборы, а Борис долго изучал мое тело. На панели кибердиагноста один за другим вспыхивали зеленые огоньки: все мои органы, каждая мышца, каждый квадратный миллиметр кожи – в порядке. Потом капитан принес запаянные в контрольную пленку информдиски. Их вложили в гнезда считывающего устройства, стали настраивать систему гипнотрансляции. И в мимолетном взгляде Бориса, брошенном на меня, я с удивлением почувствовал что-то непривычное.

Страх.

Радужные диски останавливались один за другим. Спокойным немигающим взглядом я следил за неподвижными кругляшками. Первым замер диск, несущий в себе общую стратегию и тактику нападения. Потом – информдиск с полным курсом рукопашного боя. Затем – основы массовой психологии…

Я знал, какую информацию несет любой из дисков, знал, как пользоваться приборами гипнотрансляции. Матрица Особого Специалиста обеспечивала владение любой техникой, находящейся на корабле. И когда дверь в комнате раскрылась перед входящим капитаном, я совершенно непроизвольно вспомнил, что движение двери обеспечивает сервомотор с независимым от корабельной сети питанием, который можно вывести из строя выстрелом или сильным ударом в правый верхний угол комингса.

– Как самочувствие, Виктор?

В глазах капитана не было страха, он недаром занимал свой пост. Но отныне я замечал и осторожность движений, и то, что капитан не торопится отстегнуть связывающие меня ремни.

– Все в порядке. – Я улыбнулся, выдергивая руки из-под тугих нейлоновых лент. – У меня не выросли клыки, и я не превратился в монстра.

Остатки ремней лопнули от концентрированного рывка. Я поднялся из кресла, сдирая с тела коросту датчиков. Капитан лишь покачал головой, глядя на клочья нейлона. Потом спросил:

– Матрица наложена на двенадцать часов. Тебе хватит этого времени?

Я усмехнулся, вспоминая уровень военного развития Тайка. Артиллерия, реактивные самолеты, ракеты, примитивное ядерное оружие…

– Вполне. Готовьте шлюпку и полный комплект снаряжения.

Я падал на столицу Тайка почти отвесно, вопреки всем законам космонавигации. Лишь непрерывно работающий двигатель и блок гравикомпенсации, превращающий смертельные тридцатикратные перегрузки в нормальную силу тяжести, позволяли мне этот маневр, прячущий шлюпку от планетарных радаров. Разумеется, на последних километрах пути я становился заметен невооруженным глазом – раскаленный наждак воздуха превращал шлюпку в огненный болид. Но с этим приходилось мириться…

Город был красив. Я скорее вспомнил, чем оценил это, когда с купола шлюпки соскользнули последние языки пламени и подо мной раскинулись зеленые парки, зеркальные цепочки каналов и белоснежные здания столицы.

Моя память – память инженера и строителя, видевшего не один город и не на одной планете, замерла, впитывая удивительную картину. А сознание, схваченное матрицей Особого Специалиста, уже отыскивало среди зданий трехгранную пирамиду Министерства Спокойствия. Нашло – и руки пробежали по клавишам управления, бросая шлюпку в вираж. Машина пронеслась над площадью, пестрой от летней одежды тайкцев. Слишком много народу, это ни к чему. Я надавил на кнопку – и пол под ногами мелко завибрировал. Двадцать секунд генераторы инфразвука обрушивали на обезумевшую площадь волны панического, животного ужаса. Когда площадь перед министерством опустела, я повел шлюпку на снижение, одновременно включая запись во внешних динамиках.

– Граждане Тайка! Мы не питали и не питаем к вам зла. Мы готовы забыть случившееся…

Опоры шлюпки коснулись истоптанного бетона площади.

– Вы должны проявить благоразумие и освободить наших товарищей. Иначе неизбежные жертвы падут на вашу совесть…

Люк откинулся, выпуская меня наружу. Блок силовой защиты на поясе щелкнул, окутывая тело голубой пленкой отражающего поля. Отойдя от шлюпки на несколько шагов, я обернулся. На фоне синеватого металлического корпуса защитное поле шлюпки было почти невидимым. Но оно прикрывало машину надежнее бетонной стены…

– Мы обращаемся непосредственно к руководству планеты…

В одном из окон министерства заплясал огненный фонтанчик. А у меня по груди небрежным пунктиром прошлась очередь. Тяжелый крупнокалиберный пулемет с разрывными пулями. Я пожал плечами, разворачивая к зданию ребристый ствол болтающегося на груди десинтора. Поймал пулеметный выхлоп в окошечко электронного прицела и надавил спуск.

Впереди ухнуло, по площади прокатилось эхо. Рваная пятиметровая дыра зачернела в стене. Надо уменьшить мощность, а то зацеплю ребят – они должны быть еще здесь… Быстрым шагом я направился к зданию. Что-то зацепилось за ноги, заставляя обернуться.

Кукла. Детская кукла, такая же, как земные. Господи, ну и давка тут была десять минут назад… Я поднял куклу, шагнул к журчащему невдалеке фонтану, положил игрушку на парапет. И невольно шатнулся от заплескавшейся воды – новая очередь пришлась по фонтану. Теперь в меня палили из двух или трех окон.

Подняв оружие, я окинул взглядом здание. А потом превратился в автомат, методично выжигающий все более или менее подозрительные окна. Когда я прекратил стрелять, пирамида министерства утратила последние остатки белизны. Последним выстрелом я вышиб огромные деревянные двери. Под деревом оказалась сталь – металл стек на гранитные ступени дымящимися черными лужицами.

Прежде я не сумел бы сориентироваться в бесчисленных коридорах и комнатах министерства и за неделю. Особому Специалисту потребовалось на это полчаса.

Электронный анализатор высчитал точку, куда сходились все нити пронизывающих здание сигналов. А логика, основанная на опыте тысяч земных диверсантов, заставила пойти к цели напрямик. Набившаяся в комнаты охрана при виде меня даже не пыталась стрелять. Солдаты в яркой оранжевой униформе молча падали на пол, складывая руки на затылке. Так же беззвучно я обходил их, стараясь ни на кого не наступить закованными в силовую броню ногами. Вот так, молча, я и вошел в зал оперативного штаба, выбив дверь ударом гравитационного разрядника. Несколько мужчин, склонившихся над картами в центре огромного круглого стола, разом повернулись в мою сторону.

– Я уже здесь, – усаживаясь в ближайшее кресло, сообщил я. – Где заложники?

Искаженный машинным переводом, мой голос зазвучал из лингверсора. Это должно было пугать больше, чем те же фразы, выученные мной самим.

– Я должен… – запинаясь, выговорил тайкец в штатском, единственный среди всех военных, – отдать приказ…

Я кивнул, и он осторожно, как стеклянный, поднес к уху громкоговоритель телефона. Вглядевшись в его шепчущее над телефоном лицо, я удовлетворенно кивнул. И вызвал корабль.

– Присылайте капсулу за ребятами.

– Хорошо. Виктор… мы смотрели за тобой. Ты… не слишком разошелся?

– Я сделал только самое необходимое, – твердо ответил я.

– Хорошо… Капсула пошла.

– Конец связи. – Я взглянул на штатского, и тот торопливо заулыбался.

– Они сейчас придут… Не стоит называть ваших товарищей заложниками, мы лишь хотели…

– Успокойтесь, мы не собираемся мстить. Никто не наказывает царапнувшего вас ребенка, избивая его до крови.

По вытянувшимся лицам я понял, что попал в цель. Такого они не ждали.

Пусть же этот день запомнится им не днем капитуляции, не днем проигранного сражения. Пусть они ощутят себя всего лишь напроказившими детьми и навсегда унесут в памяти мою презрительную улыбку под непонятной им голубой броней.

– Вы сообщали нам, что не воюете и даже не способны на убийство, – решился спросить один из военных. – Это была ложь?

– Это была правда.

Больше ничего говорить я не собирался. Увы, на этой ступени развития откровенность опасна, причем для них еще больше, чем для нас. Рановато мы прилетели на Тайк, хоть они и строят красивые города…

Перешагивая через вышибленную дверь, в зал вошли мои товарищи. С Элис, похоже, все было в порядке. А вот Макс шел, опираясь на ее руку.

Наши глаза встретились, и мы поняли не произнесенные друг другом вопросы: «Держишься?» «Держусь, Витя. А ты?» «Держусь…»

– Они тебя не обижали, Эл? – снимая с пояса резервные блоки защиты, спросил я.

Девушка торопливо замотала головой. Ее взгляд скользнул по дезинтегратору в моих руках, по перемигивающимся огонькам на приборах наблюдения и защиты, по пристегнутому к поясу гравиразряднику… И ушел в сторону.

– Капсула будет ждать на площади, – помогая друзьям закрепить генераторы поля, сказал я. – А мне… еще надо потолковать с ними…

Люди в комнате сжались от моего кивка, и я непроизвольно улыбнулся. И увидел, как моя улыбка тенью отразилась в их лицах.

– Капсула на площади, – упрямо повторил я.

Особый Специалист, выходя из здания министерства, ждал чего угодно.

Серого болота танковой брони, колышущегося на площади, истребителей, пикирующих с безоблачного неба… Но площадь была пуста. Вечерняя площадь притихшего города, парализованного страхом, лишенного управления – похоже, я накрыл всю правящую верхушку. Что ж, четырехчасовая лекция, которую я им прочитал, должна пойти на пользу.

Часы на моей руке негромко зазвенели, когда я брел по площади к шлюпке. Время, отведенное в моем мозгу матрице Особого Специалиста, кончалось. На корабль я должен вернуться самим собой.

Я долго устраивался в кресле, долго и основательно. В момент снятия матрицы можно потерять сознание – и я не хотел бесчувственно болтаться в кабине ведомой автоматикой шлюпки. Еще раз посмотрел на мертвую пирамиду министерства и закрыл глаза. Странно, что я почувствую в этот момент?

Боль? Безвозвратную потерю на миг обретенных знаний? Глухую тоску по утраченным способностям?

Ничего. Абсолютно ничего.

Часы отмерили еще пять минут, когда я понял, что случилось непредвиденное.

Корабль отозвался мгновенно:

– Виктор, почему не стартуешь?

– Как там ребята? – выигрывая время, спросил я.

– Нормально. Макс уже в медотсеке… Что-то случилось?

– У меня маленькое затруднение с матрицей. Она не сходит.

Капитан на секунду замолчал.

– Сейчас. Я посоветуюсь с Борисом.

– Не надо. – Я говорил медленно, тщательно подбирая слова: – Я ведь тоже… специалист. Теория гипногенных матриц допускает такие случаи.

Очень редко, но матрица может оказаться более подходящей к сознанию человека, чем его прежняя личность. Тогда отторжения ее не происходит.

– Совсем? – как-то абсолютно не по-командирски спросил капитан.

– Да. Мне придется жить с этой штукой.

Наступила тишина. Глухая, космическая тишина, словно между мной и кораблем выросла километровая стена из свинца.

– Это не так уж трудно, – попытался ободрить я капитана. Сознание Особого Специалиста спокойно проанализировало тишину, разложило ее на изумленные лица, на стиснутые до белизны пальцы, на закушенные губы. – Это не особо мешает, можете поверить.

Тишина напряглась, сделалась по-свинцовому тяжелой.

– Что мне делать? Я могу возвращаться?

Молчание раскололось.

– Да…

Вокруг шлюпки уже нависла темнота. Что вы сейчас думаете, жители Тайка, затаившись в квартирах, не зажигая света, почти такие же, как и мы?

Боитесь мести? Зря. Мы не мстим. Конечно, в самом дальнем углу своих чистых кораблей мы храним на всякий случай большую и тяжелую дубину. Но после того, как приходится ей пользоваться, мы всегда выкидываем неуклюжее оружие.

Вот только однажды дубина приросла к руке…

Десяток улиц уходили с площади во все стороны. Прямые, абсолютно безлюдные – идеальные взлетные полосы. Я тронул клавиши, направляя шлюпку в разгон по ближайшей. Мягко, беззвучно машина заскользила над бетоном, мимо белых дворцов и почти земных деревьев…

Вряд ли матрицу смогут снять даже на Земле. Но там можно затеряться среди людей, никогда не видевших меня с дезинтегратором наперевес, на фоне искаженных страхом лиц и выжженных окон. Вот только до Земли три года полета.

Я взглянул на экран. И увидел, как впереди, из не замеченной мной улицы, выкатывается на дорогу огромный, разукрашенный зелено-бурыми пятнами маскировки танк. Застывает поперек улицы, а из открывшихся люков выпрыгивают, разбегаясь в разные стороны, тайкцы в комбинезонах. Меня охватил страх. Вы что же, хотите меня остановить? Одетая в защитное поле шлюпка отбросит танк, как пустую картонную коробку. Шлюпка – это очень надежная машина. Ее и при желании не выведешь из строя. Разве что пожелает Особый Специалист… Он действительно многое может. Он даже понимает, почему я вызвался добровольцем и почему отведенный в сторону взгляд Элис никогда не даст мне вернуться на корабль.

А еще он знает, как отключить силовое поле, обнажая хрупкий пластиковый корпус шлюпки.

Когда скошенный танковый борт расплылся во весь экран, я снял руки с клавиатуры и закрыл глаза.

Кровавая оргия в марсианском аду

Сделать закладку на этом месте книги
Поздним вечером, когда маленькое холодное Солнце клонилось за край горизонта, над бурой марсианской равниной пронеслось сверкающее металлическое яйцо. Человек сведущий опознал бы в нем малую посадочную капсулу, сброшенную с пролетающего мимо межпланетного корабля. Человек знающий сказал бы, что это военная модификация, к тому же изрядно потрепанная и побывавшая не в одном бою.

Все более и более снижаясь, подымая вихри нежно-розовой пыли, капсула неслась вслед за убегающим Солнцем – пока впереди не возникли пирамиды Сидонии. Окутанная пламенем тормозных двигателей капсула стремительно пошла на посадку. Коснулись выщербленных известковых плит решетчатые опоры, внушительно ухнули, гася инерцию, гидравлические амортизаторы. Слегка раскачиваясь, капсула замерла на холодном марсианском ветру.

Несколько минут все было тихо. Затем раздался скрип отвинчиваемого люка. Тяжелая бронированная крышка откинулась, и на металлическом порожке появилась любопытная усатая мордочка. Крупная белая крыса с любопытством принюхалась, недовольно поморщилась, чихнула и села умываться.

– Как думаешь, Мстислав, воздух пригоден для дыхания? – раздался веселый молодой голос. Рядом с крысой появилось два крепких ботинка с заправленными в них металлизированными обмотками военной униформы. Ноги оканчивались крепким туловищем с двумя руками, туловище же в свою очередь служило основанием для коротко стриженной головы. Голова, как и положено, сверху оканчивалась русыми волосами, а спереди – лицом: простодушным, грубоватым, бесхитростным, с умными живыми глазами, крупными ушами и курносым носом. Глаза были карие, прическа – ежик, а лицо тщательно, пускай и небрежно, выбрито.

Крыса, разумеется, не ответила веселому молодому человеку – она была простой крысой и не умела говорить.

Подхватив крысу под брюшко, молодой человек посадил ее на широкое плечо и, не озабочиваясь спуском лестницы, спрыгнул с трехметровой высоты. Поступок его показался бы опрометчивым только человеку, никогда не бывавшему на Марсе и не знающему о его низкой гравитации.

– Какая отвратительная атмосфера, Мстислав! – воскликнул человек, оказавшись на поверхности. – И ведь это первая терраформированная планета! Ну ничего, и не в таких передрягах бывали, верно?

Похлопав по тяжелой кобуре, человек порылся в карманах широких крепких штанов. Достал пачку «Явы», закурил с тем удовольствием, что выдавало в нем человека законопослушного, никогда не курящего в космических кораблях. Огонек разгорелся неохотно – кислорода было все-таки мало.

Крыс недовольно чихнул.

– Знаю, знаю, – пробормотал человек. – Курить – вредно. Ну, раз никто нас не встречает, пойдем сами. Мы не гордые, верно, Мстислав?

Зорко прищурившись, мужчина двинулся к огромному, не меньше пяти километров в диаметре куполу, располагавшемуся в паре километров от посадочной площадки. Голубоватый пластик купола выдавал в нем одно из первых человеческих поселений, едва ли не двухсотлетней давности. На самом деле бывший марсианский город Сидония и впрямь был первым человеческим поселением внеземелья – конечно, если не брать в расчет Лунный Пекин и околоземные орбитальные городишки.

Шел человек бодро, временами переходя на прыжковый бег – пусть и не такой впечатляющий, как на Луне, но все-таки весьма быстрый. Уже через десять минут он остановился у шлюзовой камеры купола. Видимо, обитателям купола тоже не слишком-то нравилась марсианская атмосфера.

Загасив окурок и тщательно втоптав его в красноватый песок, молодой человек запустил механизмы шлюза. Через минуту, с гораздо более довольным выражением лица, он вошел под купол. Положив руки на пояс, он с видом полновластного хозяина огляделся.

Шлюз располагался на небольшом холме. Пространство под куполом представляло собой зеленую холмистую равнину, поросшую клевером, одуванчиками, можжевельником и коноплей.

– Красиво! – сказал молодой человек. – Ха!

Кое-где холмы поросли деревьями – в основном культурных пород. Как ни странно, но под куполом почти не оказалось жилых коттеджей. Вместо них в ландшафт были аккуратно вписаны многоэтажные каменные строения, между которыми вились дорожки, выложенные желтым кирпичом. Строения не светились и казались заброшенными. Единственный обитаемый дом стоял поблизости от шлюза – трехэтажное деревянное здание, чьи окна светились теплым электрическим светом.

К нему и направился молодой человек.

Дверь оказалась открыта, что вызвало у молодого человека живейшее оживление и привело его в веселое расположение духа. По скрипучей лестнице он уверенно двинулся на второй этаж, откуда доносились человеческие голоса, нарочито громко топая ногами.

Похоже, звуки его приближения не вызвали никакого любопытства. Во всяком случае, разговоры стихли только тогда, когда молодой человек вошел в большой, ярко освещенный зал. За круглым обеденным столом сидели с десяток человек – и появление незнакомца вызвало у них самую бурную реакцию. Кое-кто вскочил, кое-кто вскрикнул, а один даже полез в карман, вынудив молодого человека строго погрозить ему пальцем.

– Но-но! – воскликнул молодой человек. – Не надо волнения, граждане! Я уполномоченный представитель Новой Демократии, сержант запаса Иван Перелетный.

Интеллигентного вида мужчина все-таки запустил руку в карман, под бдительным взглядом молодого человека достал футляр, открыл, извлек из футляра очки и водрузил их на нос.

– Ну что за поведение! – воскликнул Иван Перелетный, убирая руку с кобуры. – Ваше счастье, гражданин, что я хоть на фронтах и контуженный, но от природы выдержанный. А если бы кто нервный к вам приехал? Получили бы вы, товарищ интеллигент, плазменное ранение, совершенно несовместимое с процессами жизнедеятельности. Прям как дети малые… чуть что – сразу руки в карманы прячете.

Укоризненные слова сержанта Перелетного никакого действия не возымели. Гордо посверкивая очками, интеллигент вышел вперед и сказал:

– Хочу вам заметить, господин уполномоченный, что город-музей Сидония является независимой республикой. И мы здесь… не привыкли к вашим военным порядкам. Я – мэр Сидонии Александр Сохатый.

– Профессор Сохатый? – воскликнул Иван. – Вот те здрасте, никогда не думал, что доведется… Здравствуйте, профессор! – В несколько шагов он оказался рядом с профессором, энергично пожал ему руку и с искренним уважением сказал: – Читал, много вас читал! «Архитектурные памятники внеземелья», издание второе, исправленное, «Артефакты Чужих» в трех томах, «Основы современного музейного дела»… Замечательно пишете, гражданин профессор!

Александр, явно растерявшись, всматривался в лицо Ивана. Неуверенно спросил:

– Вы… обучались на музейно-архивном факультете? На Земле? На Веге-17?

Молодой человек рассмеялся:

– Что вы, гражданин профессор! Мы университетов не кончали. В прошлом году, при битве у Арктура, разбили в неравном бою наш торпедоносец «Неуверенный», один я в живых и остался из экипажа. Четыре месяца дрейфовал, пока обломки мусорщики не подобрали. Одну каюту мне удалось герметизировать, в ней и сидел, ждал спасения. Кислорода запас – на триста с лишком лет, еды – от пуза, воды – хоть утопии! А читать нечего, имперец нам вначале всю электронику лучом пожег, а уж потом ракетой ударил. Все, что нашел, – ваши книжки у солдатика одного в багаже. Он с Веги был, да… наверное, студент. Не выжил, жалко. Я вначале-то на стенку лез, ничего в книжках понять не мог. Потом освоился. А все-таки попроще было бы, останься нас двое!

– Э… сочувствую… – смущенно сказал профессор. – Война – это ужасно… мы все здесь – убежденные противники войны, пацифисты.

– Пацифисты, знаю, – махнул рукой Иван. – Ну ничего, мы в армии ко всему привыкли. И пацифистов у нас, почитай, половина экипажа было – служили как миленькие, некоторые даже подвиги совершали! Кстати, вы бы хоть мандат мой проверили как положено…

Запустив руку за пазуху, он извлек лист пластиката и протянул профессору.

– Податель сего, сержант запаса Иван Перелетный, – вслух прочитал профессор, – назначается Реввоенсоветом Новой Демократии особым комендантом независимой республики, города-музея Сидония, планета Марс, Солнечная система. Просим всех граждан Новой Демократии и сочувствующих оказывать сержанту запаса Ивану Перелетному всяческое содействие и выполнять любые его приказания…

– Я сам к вам попросился, – с улыбкой сказал Иван. – Иначе ведь как? Послали бы к вам солдафона какого, без понятия о важности музейно-архивного дела. И вам тяжело, и человеку волнение лишнее. А я все равно к военно-строевой службе нынче непригоден по причине тяжелой контузии, но без дела на Земле отсиживаться тоже не желаю… Вы подпись, подпись-то прочитайте!

– Председатель Реввоенсовета гражданин Озеров, – растерянно прочитал профессор. – В скобках – Мунин…

– Вот так! – радостно подтвердил Иван. – Видите теперь, какое уважение к музейному делу у Новой Демократии? Сам гражданин Мунин мандат подписал! И беседу личную я с ним имел. – Иван выдержал короткую паузу, лицо его посуровело. – Впрочем, об этом – позже. Сами понимаете, время сейчас трудное. Тираническая Империя Волокяна разбита, но не все еще спокойно в галактике. Среди несознательных рас Приграничья поднимают голову сепе… сепо… сепаратисты. Отдельные аристократические недобитки мутят воду и обманывают народ. Мятежи, восстания, голод, эпидемии – все это свалилось на молодую демократическую власть! Чужие точат зубы на наши бескрайние территории, наши яркие звезды и теплые влажные планеты. И при всем при том – гражданин Мунин высоко ценит ваш труд и обещает всяческое содействие от лица новой власти!

– Мы – независимая республика… – пробормотал профессор.

– Правильно! – согласился Иван. – Так ведь и в мандате сказано: «Назначается комендантом независимой республики»! – Он еще раз широко улыбнулся, сглаживая неловкость профессора, и продолжил: – А теперь, товарищи работники музея, давайте знакомится! Вот это, на моем плече – Мстислав. Мой ручной крыс. Мы с ним вдвоем на «Неуверенном» дрейфовали, он, можно так сказать, тоже у нас служил – в медотсеке, по лабораторной части. Я его своей волей как командир корабля в отставку отправил.

Нет, совершенно невозможно было устоять перед его простой, широкой, заразительной улыбкой! Заулыбались и музейные работники. А Иван пошел вокруг стола, протягивая каждому широченную ладонь и знакомясь.

– Анна Тихо, врач и биолог, – представилась высокая хрупкая девушка, чье сложение выдавало в ней коренную селенитку.

– Иван Перелетный, комендант, – с живейшим интересом разглядывая юную девушку, произнес Иван. – Очень приятно, честное слово.

– Петер Мяэтэ, старший хранитель. – Лысенький старичок низко поклонился.

– Иван Перелетный, комендант. Вы эти штучки оставьте, оставьте, у нас теперь Демократия, – добродушно ответил молодой человек.

– Андрей Тягомотин, подсобный рабочий. – Высоченный, широкоплечий, будто из камня высеченный мужчина привстал и протянул Ивану огромную мозолистую руку.

– Иван Перелетный, комендант. Где служил, братишка? – От зоркого взгляда коменданта не укрылась цветная флотская наколка на руке Тягомотина.

– Вторая отдельная пограничная бригада, – басовито ответил Андрей. – Семь лет назад попал под отупляющий луч Чужих, комиссован. Восстанавливаюсь помаленьку…

– Андрей делает большие успехи, – подтвердил Петер Мяэтэ. – Три года назад снова научился читать. Он очень, очень старательный.

Андрей потупился и сел, спрятав руки под стол.

– Мебиус. – Нескладный юноша с серым цветом кожи и жиденькими белесыми волосами с опаской протянул руку коменданту. – Системный администратор.

– Иван Перелетный, комендант. Гляжу, ты из космиков-орбитальников? – Иван осторожно похлопал его по плечу. – Это ничего, вы ребята боевые, даром что хрупкие. Уж я-то всякого насмотрелся, поверь!

– Шланагаси-5213. – С тихим гулом сервомоторов из следующего кресла выдвинулся человек, более чем наполовину состоящий из механических деталей. Голова и верхняя часть туловища выдавали в нем землянина, уроженца Юго-Восточной Азии. Все остальное было большей частью арктурианского производства. – Старший смотритель залов от первого до двенадцатого.

– Иван Перелетный, комендант. – Молодой человек с любопытством оглядел киборга. Уточнил: – Осознанно или по необходимости?

– Осознанно, с целью большей работоспособности, – с достоинством ответил киборг.

– Уважаю, – кивнул Иван, переходя к следующему сотруднику.

– Джон Смит, герцог Техасский. – Холеный мужчина с длинным породистым лицом и слегка гипертрофированной нижней челюстью поднялся, но руки Ивану не протянул. – Старший смотритель залов тринадцать, четырнадцать и пятнадцать.

– Иван Перелетный, комендант. – Молодой человек задумчиво смотрел на аристократа. – Герцог, значит?

– Джон Смит – наш опытный и незаменимый работник! – поспешил вступить в разговор профессор Сохатый. – Да, он по рождению аристократ… но, поверьте, мы все здесь далеки от политики! Джон Смит еще в юности увлекся музейным делом, отказался наследовать Техас и переехал к нам, в Сидонию!

– Что ж он всего три зала смотрит, раз такой опытный и незаменимый? – буркнул Иван.

На лице профессора отразился испуг.

– Гражданин комендант, но вы бы знали, что это за залы!

– Разберемся, – решил Иван и проследовал дальше. Рукопожатиями с герцогом он так и не обменялся.

– Франсуаза Сохатая. – Еще не старая и очень красивая женщина с улыбкой протянула Ивану руку. – Жена Александра. По совместительству – кормлю, обшиваю и приглядываю за этими фанатиками.

– Иван Перелетный, комендант. – Поколебавшись, Иван все-таки неумело чмокнул Франсуазу в ладонь и сказал: – Завхоз, в общем? Дело хорошее. Только вы эти штучки мелкобуржуазные бросьте, поцелуй – источник атипичной дизентерии…

– Мария-Пьер Сохатая. – Молодая девушка, очень похожая на Франсуазу, протянула руку Ивану. – Младший смотритель музея.

– Иван Перелетный, комендант. – Иван подозрительно уставился на девушку. – Извиненья просим… а вы никак гермафродит?

– Нет, я девушка, – чуть-чуть смутившись, ответила Мария-Пьер. – Дело в том, что нас родилось двое. Я и Пьер-Мария – мой брат-близнец. Чтобы мы больше любили друг друга, нам дали двойные имена.

– Умно, – кивнул Иван. – А где же Пьер-Мария?

– Служит, – коротко ответила девушка.

– А за кого он служит, за Демократию или за Империю? – насторожился Иван.

– Он в пограничной страже, – пояснила девушка. – Они с Чужими воюют, они в политику не вмешиваются.

Понимающе кивнув, Иван подошел к следующему и последнему гражданину Сидонии.

– Антуан-Мария-Пьер Сохатый, – смущенно протянул ему ладошку мальчик лет восьми. – Я нигде не работаю, я учусь.

– Иван Перелетный, комендант, – поздоровался с ребенком Иван. – Учиться – это хорошо, это правильно. Только хорошо учись, нам в Демократии дураки и лодыри не нужны!

Потрепав смущенного мальчика по голове, Иван поднял руку и бодро принялся считать:

– Профессор с семейкой – это раз, два, три, четыре. Пьера-Марию считать не станем, ибо отсутствует. Археолог и старший хранитель – еще двое. Будет шесть. Тягомотин, братан, это семь. Гражданин компьютерщик – восемь. Киборг и аристократ – девять и десять. Так. Чего-то не сходится, граждане! По документам – одиннадцать человек!

– Одиннадцать граждан, извините, – робко поправил его старший хранитель. – Еще уважаемый Керш, лингвист…

– И где же этот Керш? – скептически спросил Иван.

– За вашей спиной, уважаемый, – сказал кто-то тихо и властно.

Опустив руку на кобуру, Иван Перелетный обернулся. За его спиной, в открытой двери, стояло покрытое хитином существо – ростом под потолок, с двумя руками, с двумя ногами и двумя головами. На каждой голове имелось по два глаза, два уха и одному клюву.

– Подкрадываемся? – нехорошо улыбнулся Иван. – Значит, гражданин Чужой, лингвистом работаем? А что ваша Билиатская Империя с Демократией воюет – знаем?

– Знаем, – прогудела левая голова, посверкивая фасеточными глазами. – Но семь лет назад мы приняли гражданство Сидонии. Сидония ни с кем не воюет. Сидония – город-музей, единственный в галактике.

– Положеньице, – задумчиво сказал Иван. – Значит, ты мирный билиат?

– Мирный, – согласился лингвист.

– А правая голова чего молчит?

– Она думает. – Левая голова повернулась к правой и тихонько дунула той в ухо. Правая поморщилась и сказала:

– Мы – мирный билиат. Не надо ждать от нас беды.

Иван вздохнул и протянул Чужому руку.

– Керш, – с достоинством протянул Чужой обоими ртами сразу. – Лингвист, специалист по языкам живым и мертвым.

– Иван Перелетный, комендант, – с сомнением глядя на Чужого, представился Иван. – Что ж, граждане хорошие, познакомились – вот и хорошо. А не покормите ли вы боевого сержанта и его верного хвостатого друга? С делами мы до утра обождем, верно?

Ранним марсианским утром, едва лишь взошло далекое солнышко, Иван Перелетный проснулся, за десять секунд заправил койку, за две минуты – оправился и почистил зубы, после чего отряхнул щеточкой примявшуюся за ночь форму, посадил на плечо сонного Мстислава и вышел из отведенной ему комнаты.

В коридоре на стульчике дремал старший хранитель Петер Мяэтэ. При появлении коменданта он вскочил, рассыпая бумаги из толстой папки.

– Оставьте ваши аристократические замашки, гражданин Мяэтэ! – укорил его Иван. – Ну что же вы вскакивать надумали, будто у нас не Демократия! Собирайте свои листочки и двинемся территорию обходить…

Осмотр территории по предложению старшего хранителя начали с зала номер один. Иван одобрил такой четкий подход и бодро двинулся от строения к строению, старший хранитель семенил следом.

– В первом зале у нас – история космических полетов Земли в двадцатом веке, ранний период освоения космоса, так называемая советско-американская эпоха, – тараторил Мяэтэ. – Начиная от копии первого спутника…

– Почему копия? – удивился Иван. – Не могли найти оригинал?

– Он сгорел… – потупился старший хранитель.

– Непорядок. – Иван покачал головой. – Когда сгорел?

– Вскоре после запуска, в двадцатом веке… У нас хорошая копия!

– Сгорел… – Иван сделал себе пометку в стареньком органайзере. – Я проверю, когда он там сгорел… У нас, на «Неуверенном», тоже как-то каптенармус написал, что десять бутылей красного вина сгорели… Так, что там еще?

– Космические корабли: «Восток», «Восход», «Джемини», «Меркурий», «Союз», «Аполлон»…

Иван иронически уточнил:

– Тоже копии?

– Большей частью… – признался старший хранитель. – Тогда плохо строили… да вы посмотрите сами!

Почти полчаса Иван бродил по первому залу, оглядывая макеты, улыбаясь, заглядывая внутрь космических кораблей, качал головой. Потом спросил:

– А что тут настоящее?

– Вот эти зонды, они совершенно антикварные! – засуетился старичок. – Вот лунные зонды, вот марсианские… Вот «Луноход»-2.

– Где первый? – небрежно бросил Иван. И ехидно улыбнулся: – Неужели сгорел?

– В частной коллекции какого-то аристократа, – признался Мяэтэ.

– Аристократов у нас больше нет, – сказал как отрезал Иван. – «Луноход»… первый… разобраться… Нехорошо, гражданин старший хранитель, что мы вторым довольствуемся. Верно?

– Верно! – Глаза старшего хранителя заблестели. Старая космическая техника явно была его коньком. – А еще скафандр первого космонавта Земли в частной коллекции…

– Будет здесь, – жестко сказал Иван. – Не сомневайтесь, гражданин. Демократия не позволит разбазарить славные страницы своей истории. А это что за челнок?

– А это и впрямь челнок, – обрадовался Мяэтэ. – Копия одного из первых челноков, «Челленджера»!

– Почему копия? – мимолетно осведомился Иван.

Мяэтэ молчал.

– Так, понятненько. – Комендант усмехнулся. – Сгорел? А этот челнок – тоже копия? Как он там называется… «Колумбия»… Копия? А оригинал – что?

У старшего хранителя задрожали губы.

– Ладно, гражданин, – мягко сказал Иван. – Кто старое помянет… Но при мне экспонаты гореть не будут. Ясно?

Старший хранитель закивал.

– Пойдем дальше, – распорядился Иван, оглядывая зал. – Сгорел… ха… – Уже у самой двери он остановился, ткнул рукой в какой-то здоровенный аппарат и резко спросил: – Это что у нас такое?

Старший хранитель обернулся и позеленел.

– Космическая станция «Мир». – Иван покивал головой. – Спрашивать, где оригинал, не стану… Эх, гражданин музейный работник… если бы в космофлоте так относились к имуществу – давно бы нас Чужие завоевали…

Во втором и третьем залах Иван Перелетный немного отошел душой. Здесь были собраны корабли двадцать первого и двадцать второго веков и настоящих встречалось куда больше, чем макетов. Некоторые теоретически даже были «на ходу» – заправляй реактор и можно лететь. Перед четвертым залом Иван предложил перекусить. Мяэтэ с готовностью достал сверток с бутербродами и предложил их коменданту. Иван вежливо отказался и позавтракал тубой питательной пасты.

– Экскурсии-то часто бывают? – поинтересовался он.

– Угу… – торопливо прожевывая бутерброд, ответил Мяэтэ. – То есть – нет. Раньше часто, каждый день прилетали туристы. А как революция началась – третий год сидим в одиночестве. Иногда завернет кто случайно…

– Бандитов не было? – небрежно спросил Иван. – Места-то неспокойные, пояс астероидов рядом, луны юпитерианские…

– Нет… нет, ничего… – пряча глаза, ответил старший хранитель. – Как-то выкручиваемся…

– Ну-ну, – скармливая Мстиславу кусочек пасты, сказал комендант. – Это хорошо, что выкручиваетесь. А то завелась тут в окрестностях банда барона Трэша. Корабли одиночные грабят, на караваны нападают, на Церере орбитальный лифт взорвали, паскудники… И что самое обидное – добыли где-то старую аннигиляционную пушку с зарядами антиматерии. Против такой только линкор и устоит! А у Демократии – все линкоры наперечет. Если честно говорить, то всего-то один и остался…

Старший хранитель молчал.

– Пойдемте дальше? – ласково сказал Иван. – Зал четвертый и пятый, да? Шланагаси позовем в помощь?

Мяэтэ энергично закивал.

Залы с четвертого по восьмой включительно были посвящены истории космической техники Чужих. Иван с удовольствием разглядывал деревянные космолеты Ушельцев (мимоходом заметив Мяэтэ – «деревянные – а не горят!»), кусочки живых кораблей Тхарту в огромных стеклянных резервуарах (кусочки шевелились, плавали и даже пытались отращивать маленькие сопла), кристаллические корабли Билиатов (по большей части одноместные, представители этой расы никогда не страдали от одиночества). Много было экспонатов уникальных, изысканных, а то и просто затейливых. Шланагаси, выпустив колесное шасси, раскатывал между кораблей и просто сыпал пояснениями – он обожал технику Чужих. Глаза его горели от восторга.

После обеда Иван присоединил к экскурсии еще и Мебиуса с Марией-Пьер. Мебиус с энтузиазмом рассказывал о роботах и электронных системах, собранных в девятом зале, Мария-Пьер – о живых организмах, занимавших залы десятый и одиннадцатый. Похоже, девушке было труднее всего – все организмы чувствовали себя прекрасно, хотели есть, двигаться и размножаться. Со слезами на глазах Мария-Пьер говорила о тех инопланетных созданиях, которые не выдержали неволи – или, напротив, стали слишком уж активны и были усыплены. Молчаливый Тягомотин то косил траву возле одиннадцатого зала и непрерывно носил ее в вольер с арктурианскими хвостоносиками, то бегал по лужкам с сачком, отлавливая бабочек для пучеглаза уранийского. Маленький Антуан-Мария-Пьер тоже не бездельничал – собирал на болотце лягушек для пустотных фантазмиков.

– Беспокойное хозяйство, – признал Иван. – Диву даюсь, как тут у вас все ладно и складно устроено, граждане хорошие!

Граждане нервничали и прятали глаза.

В двенадцатом зале к экскурсии присоединился и сам профессор Сохатый. Похоже, зал планетарных пейзажей был у него самым любимым. Устроившись в кресле диспетчера, он воссоздавал вокруг восхищенного коменданта то пыльные степи Андрутании, то скалистые склоны Кольнийского вывертня – уникальной планеты, имеющей форму зазубренного треугольника.

Уже под вечер все вошли в тринадцатый зал – собрание артефактов неизвестной природы. Там, низко склонившись над лабораторным столом, корпел над расшифровкой текста, высеченного на маленьком металлическом кубике, билиат Керш.

Иван походил между стеклянными и пластиковыми стеллажами, поцокал языком, а выходя, небрежно бросил Кершу:

– Видал я такие штучки. Есть в шестом секторе цивилизация роботов, так они своих покойников переплавляют в кубики и на каждом пишут: «Из металла ты вышел, в металл и вернулся».

Керш задумчиво посмотрел на Ивана правой головой. Кивнул и сказал:

– Благодарю. Теперь я смогу расшифровать надписи и на других артефактах этой цивилизации.

Снаружи уже совсем стемнело. Профессор Сохатый, нервно потирая руки, предложил:

– А не закончить ли нам осмотр экспонатов завтра? Франсуаза уже дважды разогревала ужин, у меня есть бутылочка хорошего старого хереса…

– Вначале – дела, гражданин профессор! – наотрез отказался Иван. – Давайте-ка осмотрим последние два зала. Если не ошибаюсь – залы вооружений?

В ледяном молчании они проследовали в четырнадцатый зал. Несмотря на позднее время, герцог Джон Смит был там – смазывал портативный гранатомет. При виде Ивана он так растерялся, что уронил оружие и вынужден был долго искать его по всему полу.

– Как замечательно! – восторгался Иван, прогуливаясь между экспонатов. – А это и в самом деле талацкий ухуак? И в боевом состоянии? Надо же… Скажите, Джон… можно вас по-простому, без ваших светлостей и милостей?.. скажите, Джон, зарядная камера билиатского тушкера нарочно повреждена? Я так и думал…

Через полчаса, закончив восхищаться «лучшей в Галактике коллекцией ручного оружия и боевых скафандров», Иван вместе со своим печальным эскортом двинулся в последний зал – тяжелого вооружения. Увидев где-то у входа торпедный аппарат типа «Клюв», он с восторгом обнял его, будто боевого товарища, и долго рассказывал о годах службы.

Музейные работники терпеливо ждали.

– Да чего это я вас баснями пичкаю? – вдруг прервался Иван. – Еда стынет, а солдат без пайка – как пушка без заряда! Идемте…

Вздох облегчения пронесся по залу номер пятнадцать. Джон Смит утер пот со лба.

– Кстати… – уже в дверях остановился Иван. – Читал я, профессор, что у вас даже старая аннигиляционная пушка есть! Не покажете ли раритет?

Мелкими шажками профессор двинулся в центр зала. Там, на исцарапанном стальном полу, высился огромный макет аннигиляционной пушки, какими некогда вооружали орбитальные базы. Макет был очень тщательно сделан из картона и раскрашен яркими латексными красками.

– Красота! – восхитился Иван. – Только почему же она ненастоящая? Как сейчас помню, профессор… вы писали: «Настоящая аннигиляционная пушка с зарядным реактором и прицельным компьютером, в рабочем состоянии…» А? Профессор? Нет-нет, я понял… она сгорела! Верно, гражданин Мяэтэ? У вас очень плохо с пожарной безопасностью!

Старший хранитель закатил глаза и осел на пол.

А Иван Перелетный уже выхватил из кобуры огромный плазменный «Маузер» и, потрясая старым, но грозным оружием, надвигался на музейных работников.

– Что, контра недобитая, выкормыши имперские, подстилка аристократическая! – вопил он. – Продали барону Трэшу аннигиляционную пушку – и в ус не дуете? Древности-херевности, экспонаты-хренаты! Всех вас в расход пущу именем Новой Демократии! И ничего мне не будет, я на арктурианском фронте контуженный, за власть демоса кровь проливший!

Неизвестно, чем закончилась бы эта ужасная сцена – ибо Иван Перелетный, хоть и имел доброе демократическое сердце, но пособников бандитов никак не уважал. Но тут прижавшийся к профессору малыш Антуан-Мария-Пьер пролепетал:

– Папочка, он тоже будет в нас стрелять и мучить моих зверюшек?

Услышав слова невинного ребенка, Иван сразу же замолчал, спрятал «Маузер», поигрывая желваками. И рявкнул:

– А ну рассказывай, профессор… хренов… Как дело было?

– Видите ли, госпо… гражданин Перелетный, – прижимая руки к груди, пробормотал профессор. – Они приземлились полгода назад… вошли в купол… их было больше сотни… страшно, да, знаете, очень страшно! Люди, Чужие, киборги, роботы… Издевались над нами… грозились обесчестить жену и дочь… Мебиуса отключили от сети… гражданина Керша заставили целоваться самого с собой, а это ведь ужасное оскорбление для билиатов… Антуана-Марию-Пьера ударили, убили его любимого кролика… потом заявили, что разобьют все музейные экспонаты…

– Ну, картина мне в целом ясная, – сказал Иван Перелетный, – даром что противная. Бандиты – они и на Марсе бандиты. И вы струсили? Отдали им пушку?

– Они бы и сами ее забрали… – прошептал профессор.

– Мы очень не хотели этого делать, – тихо сказала Мария-Пьер.

– Братан, растерялись мы… – пробасил Тягомотин.

– Это омерзительные создания без малейших представлений о совести и морали! – отчеканила левая голова Керша. Правая голова молчала и кусала губы.

– Я крайне неодобрительно отношусь к нынешнему режиму, – процедил сквозь зубы Джон Смит. – Но с такими, как Трэш, мне не по пути.

Иван Перелетный взмахнул руками:

– Хорошо говорите! Правильно говорите! Так что же, граждане музейные работники, слова у вас с делом расходятся? Или у вас оружия мало? Встретили бы врага огнем, умерли бы достойно, как подобает!

Музейные работники потупились. Только малыш Антуан-Мария-Пьер засопел носом и сказал:

– Вам легко говорить, вы уже пожили. А я еще маленький. Я вырасти хочу.

Иван вздохнул. Укоризненно посмотрел на профессора – ну разве ж можно так воспитывать детей? Профессор покраснел.

Вперед выступила Мария-Пьер и негромко сказала:

– Гражданин комендант. Мы, разумеется, виноваты. Но готовы искупить свою вину.

– Ну-ка, ну-ка! – обрадовался Перелетный. – И как именно?

– Бандиты взяли только пушку, – объяснила девушка. – Реактор по производству снарядов из антиматерии брать не стали… испугались. По моим расчетам, у них вот-вот должны закончиться боеприпасы. Кроме как у нас, взять их негде. Верно, папа?

– Предпоследний оружейный реактор был уничтожен семьдесят лет назад, – поправляя очки и оживляясь, сказал старый ученый. – А последний здесь, у нас.

Иван Перелетный пристально посмотрел на сконфуженных музейных работников. Оправил форму, подтянул обмотки. Сказал – сурово, но справедливо:

– Что ж, граждане испугавшиеся. Есть у вас первый и последний шанс исправить свою ошибку, оправдать доверие товарища Мунина. Справимся – честь нам и хвала! Погибнем – все равно честь и хвала. – И, добродушно усмехнувшись, добавил: – Но помирать нам как-то не с руки, верно, граждане?

Ранним утром, когда маленькое холодное Солнце показалось над краем горизонта, над бурой марсианской равниной показался огромный боевой корабль. Человек сведущий сразу сказал бы, что это линкор орбитальной поддержки. Человек знающий отметил бы, что часть оружейных башен разобрана, а вместо них из бронированного корпуса торчит чудовищное дуло аннигиляционной пушки.

Вздымая пыль и опаляя песок струями пламени, линкор опустился вблизи купола Независимой Республики Сидония.

Барон Трэш, кровавый ужас пояса астероидов, выходец из захудалого калифорнийского рода (давно уже отрекшегося от такого родственничка), первым вышел из корабля. Трэш был страшен. Черная кожа барона была испещрена шрамами, вместо правого глаза посверкивал электронный прицел, вместо левого – злобно блестел биопротез (по слухам, барон имел обыкновение разбирать на запчасти своих врагов). На правой руке не было кисти, вместо нее в руку барона была встроена лазерная пушка. Левая рука заканчивалась маленькой ультразвуковой пилой – страшным оружием ближнего боя. Недоброжелатели любили съязвить насчет неспособности барона собственноручно подтереться, но ужасна была их участь, если шутка доходила до ушей Трэша.

Уши у него, кстати, были электронные.

Следом за Трэшем вышли его верные телохранители – братья-близнецы Грегор и Эгрегор. Эти невозмутимые скандинавы были с раннего детства зомбированы на преданность барону. Именно они разрушили орбитальный лифт на Церере, лишив заработка десять тысяч рудокопов.

За телохранителями последовали три киборга, давно уже утратившие всякое сходство с людьми. Один из них парил в воздухе, другой ехал на гусеницах, третий передвигался большими прыжками.

А уж потом из люков линкора посыпались остальные бандиты – люди и роботы, Чужие и киборги. Отбросы Солнечной системы, беглые аристократы и предатели-демократы, садисты и убийцы, все они собрались под черное знамя Трэша, поскольку больше никто в мире не желал иметь с ними дела.

Последней из корабля вышла Миосика – девочка-самурай, выгнанная из якудзы за излишнюю кровожадность. Она была одета в черный кожаный комбинезон с шипами и сапоги со шпорами-лезвиями. Ее холодный взгляд теплел лишь при виде барона – Миосика мечтала стать его любовницей, но барона не привлекали женщины. Впрочем, барона не привлекали ни мужчины, ни Чужие, ни даже киборги.

– Идем в купол, загружаем боезапас, – приказал Трэш. – Больше сюда возвращаться не станем, слишком опасно. Потому…

Бандиты заулыбались. Они понимали, что значат эти слова…

– Устроим кровавую оргию! – оскалился Трэш. – Профессора оставьте мне, я люблю пытать интеллигентов!

– А мне – детей! – закричала Миосика. – Можно я сама убью детей?

Трэш милостиво кивнул.

– Разрешите мне обесчестить дочь профессора? – воскликнул кто-то из бандитов, расслабленный показным добродушием барона.

Это были его последние слова – ультразвуковая пила взвыла, вырезая ему сердце.

– Молод еще – профессорских дочек насиловать! – рявкнул Трэш. Приказал Эгрегору: – Похоронить с воинскими почестями… когда вернемся.

И предвкушающие кровавую оргию бандиты двинулись к куполу Сидонии.

Плакат висел на двери шлюза: написанный от руки печатными буквами на большом листе картона.

– Граждане бандиты! – прочитал вслух Трэш. – Независимая Республика город-музей Сидония отныне находится под охраной Новой Демократии. Предлагаю вам всем разоружиться, построиться в колонну по четыре и ожидать дальнейших распоряжений. Особый комендант Новой Демократии – И Пэ.

– Китаец? – нахмурилась Миосика.

– Это инициалы, дура! – пояснил Трэш. – «И». Точка. «П». Точка… – Он помрачнел и едва слышно прошептал: – Я слышал о человеке с такими инициалами…

Бандиты присмирели. Их предводитель не боялся даже полковника Черного – грозу асоциальных элементов Приземелья. Чего же он колеблется сейчас?

– Там только горстка музейных крыс! – гаркнул Трэш, отбрасывая сомнения. – Убьем их и взорвем весь купол! Никто не смеет командовать бойцами Трэша!

Бандиты взвыли от восторга и бросились вперед. Вот уже первая партия – два десятка самых нетерпеливых головорезов – вбежала в шлюз. Трэш пристально следил за ними – и понимающе кивнул, когда бандиты, схватившись за горло, попадали на пол. Выжил только один старый киборг, давно уже не нуждающийся в дыхании. Он удивленно смотрел на товарищей, не понимая, что происходит.

– Пот сириусянской ядюки, – пробормотал Трэш. – Что ж, вы хотите боя? Вы его получите!

Обернувшись к оробевшим бандитам, барон рявкнул:

– Что, обделались? Тем, кто дышит кислородом, – надеть газовые фильтры! Эти трусливые интеллигенты пытаются нас отравить!

Мария-Пьер плакала навзрыд. Иван Перелетный успокаивающе гладил девушку по мягкому теплому плечу.

– Ну и ну, нюни распустили… – ласково и шутливо говорил комендант. – Что ж их жалеть? Бандиты они, злые и гнусные.

– Мне ядюку жалко… – всхлипнула Мария-Пьер, вытирая слезы. – Она так потела, так потела… Это был единственный экземпляр в Солнечной системе!

– Ничего, деточка, – утешал ее Иван, не отрывая взгляда от экранов. Под временный штаб был спешно оборудован подвал зала номер четырнадцать. – Порой и бессловесным тварям приходится отдавать жизнь за торжество Демократии. Я тебе новую ядюку привезу. Вот те слово сержанта запаса!

– Не обманешь? – спросила Мария-Пьер, успокаиваясь.

– Чтоб мне Солнца не видать! – торжественно поклялся Иван. – Эй, компьютерный гений! Ты готов?

– Еще секунду, – меланхолично сказал Мебиус. Тощее тело юноши подергивалось в паутине кабелей, подключенных к вживленным в юношу розеткам. В воздухе перед Мебиусом витало несколько голографических клавиатур и виртуальных экранов. – Вот теперь – пора!

Продвижение бандитов по безлюдному куполу было прервано самым чудовищным образом. Три любимых киборга барона Трэша внезапно застыли. А потом, будто утратив остатки разума, набросились на своих же соратников!

Сверкали лазерные лучи, огненными цветами распускались плазменные заряды. Не меньше десятка бандитов полегли, прежде чем на киборгов обрушился ответный удар. Летуна лазерной пушкой сбил лично Трэш. Прыгуна рассекла надвое своей катаной Миосика. Ползун попал под перекрестные лучи трех тяжелых протонных излучателей и взорвался.

Трэш покачал головой и приказал:

– Всем отключить электронные импланты! Немедленно!

Ослушаться его не посмел никто. Несколько бандитов, давно уже не способные существовать без встроенной электроники, упали замертво – но все-таки подчинились.

– Хакера убью лично, – пообещал Трэш. – Разбиться на отряды, прочесать территорию! Вперед! Пустим им кровь!

Маленькая группа бандитов подошла к десятому залу. Им было приказано уничтожить животных, а еще лучше – выпустить на волю, чтобы посеять панику.

Картина, открывшаяся им в зале, тронула бы самое черствое сердце. Андрей Тягомотин и Анна Тихо мыли ригелианского пузырника. Андрей мыл пузырника снаружи, Анна – изнутри. Изящная обнаженная фигурка девушки нежно просвечивала сквозь матово-прозрачную кожу животного, будто символизируя всю нежность и женственность мира. Андрей, тоже совершенно нагой, на ее фоне казался воплощением мужественности и силы. Пузырник довольно похрюкивал.

Но сердца бандитов не смягчились.

– Что, недоумки музейные, попались? – рявкнул щетинистый арахноид, сам казавшийся одним из обитателей зверинца.

Андрей неторопливо повернулся, оставил швабру и ведро. Сказал рассудительно:

– Недоумок тут только я. Но – смышленый недоумок!

Резко развернувшись, он дернул пузырника за нижнее подхвостье и отскочил.

Обиженный пузырник пискнул и выпустил из анального отверстия струю тяжелого синевато-сизого газа. Когда газ коснулся бандитов, их плоть заколебалась, сползая с костей. Через две секунды все было кончено.

– Ну, не обижайся, – похлопывая пузырника по боку, сказал Андрей. – Не обижайся. Я тебе морковки принесу.

Сизый газ оседал, превращаясь в легкий безвредный порошок.

– Андрей! – крикнула Анна из пузырника. – Выпусти денебских падалыциков, им как раз не хватало протеинов в рационе!

Грегор и Эгрегор крались к четырнадцатому залу. Заподозривший неладное Трэш поручил своим самым верным негодяям захватить арсенал.

Но перед входом их встретили трое: старичок Мяэтэ с древним аблубианским шворнем наперевес, Шланагаси-5213 с длинным бумажным пакетом в руках и билиат Керш в боевой раскраске. Правую голову билиата венчала ажурная металлическая корона, на левую был надет обруч с оптическим прицелом.

Телохранители не зря прошли вместе с Трэшем венерианские рудники и каторгу на Проционе-4. Они не испугались. Грегор включил силовой щит, Эгрегор опустил на лицо щиток защитного комбинезона.

Мяэтэ передернул затвор шворня – и поток вырожденного пространства ударил в Эгрегора. Комбинезон выдержал, но оглушенный бандит упал.

Грегор открыл беглый огонь из игломета и побежал к защитникам четырнадцатого зала. Силовое поле искрилось, отражая и выстрелы из шворня, и пятна фиолетового сияния, летящие из металлической короны билиата. Левая голова Керша торопливо корректировала огонь – но враг приближался.

Тогда Шланагаси неторопливо развернул бумажный пакет и достал из него двуствольный обрез.

– Нечестно! – только и успел выкрикнуть Грегор, когда заряд керамической картечи с легкостью преодолел силовое поле, рассчитанное только на защиту от энергетического оружия.

Эгрегор, шатаясь, поднялся. Злобно сверкнул глазами – и бросил себе под ноги маленькую хрустальную сферу. Корона билиата перестала извергать фиолетовое сияние, шворнь перестал светиться. Шланагаси-5213 зря щелкал курками – порох в патронах не желал воспламеняться.

– Зарежу, – вытаскивая нож прошипел Эгрегор. – Порежу, гады!

– Разве это нож? – риторически спросил Керш, когда бандит приблизился, и достал из-за спины два длинных ритуальных билиатских меча.

Убежать Эгрегор не успел.

Миосика, девочка-самурай, нашла маленького Антуана-Марию-Пьера в тринадцатом зале. Малыш потерянно бродил между семью узкими высокими зеркалами на подставках из черного камня.

– Вот ты где, щенок… – процедила Миосика, доставая свою страшную катану.

Антуан-Мария-Пьер обернулся и доверчиво сказал:

– Видишь зеркала? Это древний артефакт неизвестной цивилизации. Все считают, что из зеркального лабиринта нельзя выйти! А я – умею!

Миосика оскалилась и пошла к мальчику.

Антуан-Мария-Пьер щелкнул пальцем по ближайшему зеркалу. И в следующий миг и он, и Миосика оказались в лабиринте сверкающих плоскостей. Зеркальные стены взметнулись к потолку и растаяли в белесом тумане. Под ногами лежал грубый черный камень.

Миосика заметалась, налетая на стены и пытаясь схватить Антуана-Марию-Пьера.

– Не суетись! – крикнул мальчик. Голос дробился и несся со всех сторон сразу. – Будь спокойной. Открой свое сердце добру, посмотри в свое истинное лицо!

Девочка-самурай закричала и ударила катаной по собственному отражению. Тут же тонкий порез появился на ее руке. Завертевшись вьюном, Миосика метнула во все стороны сюрикены. И тут же закричала от боли – в нее вонзились невидимые лезвия.

Скорчившись, Миосика тихо захныкала от ужаса.

– Я думаю, – сказал Антуан-Мария-Пьер, – что этот лабиринт использовался как психотерапевтическое средство. Взрослые здесь сразу гибнут, даже хорошие. А у тебя шанс есть. Смотри в свое отражение и думай о хорошем!

– Я плохая! Я умру! – закричала девочка-самурай. – Меня никто никогда не любил! Даже мама!

– Я тебе помогу, – сказал Антуан-Мария-Пьер. – Смотри в зеркала и думай о хорошем.

– О чем? – зарыдала девочка.

– О бабочках. О цветочках. О солнышке.

Пока в зале артефактов разыгрывалась эта душераздирающая сцена, одинокий и озлобленный барон Трэш крался по безлюдной улочке города-музея. Легкий ветерок хлопал дверями домов, пустые глазницы окон мрачно разглядывали бандита.

Но вот впереди показалась одинокая фигура сержанта запаса Ивана Перелетного. Комендант ждал кровавого барона, тихонько наигрывая на гармони вальс «Амурские волны».

– Вот мы и встретились, Иван Перелетный! – сказал барон, приблизившись.

– Давно тебя жду, барон Трэш, – ответил Иван, кладя на землю гармонь.

Как и подобает двум великим воинам, они не сразу бросились друг на друга, а продолжали стоять, прокручивая в уме будущий поединок. «Стреляю… он прикрывается гармонью… падаю, стреляю снизу и пилю пилой… у него обмотки – металлические, пила ломается…» С каждой секундой лицо барона все более мрачнело. Он понял, каким будет неизбежный финал поединка.

Иван Перелетный ждал.

С тяжелым вздохом барон Трэш поднес руку к животу и сделал себе харакири ультразвуковой пилой. Кровавые ошметки внутренностей вывалились наружу.

– Никто не устоит перед Новой Демократией, – ничуть не удивившись, сказал Иван и подошел к барону. Губы Трэша шевелились – он что-то шептал. – Чего-чего? – переспросил Иван и нагнулся.

– Нет! – Выскочивший из-за угла герцог Джон Смит оттолкнул Ивана в сторону. И вовремя – умирающий барон извернулся и укусил герцога за ногу.

Сраженный герцог упал как подкошенный.

Пнув для верности мертвого барона, Иван присел над умирающим Джоном Смитом.

– Его зубы были отравлены… ядом… – прошептал герцог. – Неблагородно…

– Эх, ваше сиятельство… – горько сказал Иван. – Ну что ж вы, аристократы, будто дети малые – чуть что, сразу помирать!

– Зови меня просто… Джон Смит… – прошептал герцог, испуская дух.

Жарким марсианским днем, когда яркое солнышко повисло в зените, все население города-музея провожало в последний путь герцога Джона Смита.

Даже вставшая на путь перевоспитания девочка-самурай Миосика проронила первую в своей жизни слезу.

– Теперь вы нас покинете, гражданин комендант? – осторожно спросил профессор.

Но Иван Перелетный покачал головой:

– Ну что вы, профессор, как можно? Музейное дело – основа основ Новой Демократии. Я к вам всерьез и надолго. А вот что я спрошу, профессор… неужели никого не заинтересовала моя странная фамилия?

– Я думал… да, очень заинтересовала… – признался профессор.

Иван Перелетный покачал головой:

– А с фамилией моей связана таинственная и загадочная история… Но не настаивайте, еще не пришло время поведать ее миру.

И он бесхитростно улыбнулся, как и подобает настоящему герою, предчувствующему впереди еще много удивительных приключений.

Вечерняя беседа с господином особым послом

Сделать закладку на этом месте книги
Прежде чем войти в лифт, Анатолий не удержался и посмотрел в окно еще раз.

Разумеется, корабль Чужих был на прежнем месте – прямо над памятником Петру Первому, на высоте ста четырнадцати с половиной (проверено) метров, непоколебимо удерживаемый в ночном небе антигравитационными (заявлено) двигателями, и цепочка оранжевых огней, обозначающая боевые рубки (предположительно), все так же опоясывала края огромного диска.

Да и куда ему деваться?

А внизу, под чудовищной машиной смерти и разрушения, второй месяц парящей над Москвой, мерцала иллюминация, ехали по улицам машины, гуляли, изредка задирая голову к небу, люди. Человек – очень пластичное создание. Человек может привыкнуть ко всему, причем удивительно быстро.

Анатолий вздохнул и вошел в лифт.

– Добрый вечер, господин особый посол, – приветствовал его охранник. Немолодой уже человек, наверняка в чине не ниже майора. Какой-нибудь «альфовец», вероятно.

– Добрый вечер.

Охранник нажал на кнопку, и лифт пополз вверх. Какого дьявола Чужие облюбовали именно это здание?

– Как успехи? – вежливо поинтересовался охранник. Это был ритуальный вопрос, и ответ Анатолия был не менее стандартным:

– Работаем.

В лифте наверняка стоял десяток подслушивающих устройств. И в амуниции охранника – еще пяток. И у Анатолия – семь звуко-, видео – и черт-знает-что записывающих приспособлений, про которые он знал, три – про которые знать был не должен, и неизвестно сколько слишком хорошо замаскированных. Говорить о чем-то было нелепо, да он и не собирался делиться тайнами с охранником… пусть даже тот был проверенным и преданным до мозга костей профессионалом. Но сегодня охранник решился еще на один вопрос:

– В новостях… там было интервью с… – легкий кивок вверх, – так они сказали, что вообще не собирались вести переговоры… что только господин Анатолий Белов убедил их не торопиться с захватом Земли…

Анатолий промолчал. Да и охранник, видимо, сообразив, что за эту вырвавшуюся реплику ему еще придется отвечать, замолчал.

Лифт остановился.

– Удачи вам, – пожелал в спину Анатолию охранник. – Удачи!

Похоже, человека и впрямь проняло…

Глубоко вздохнув, посол по особым поручениям при президенте России Анатолий Белов шагнул на территорию инопланетного посольства.

Исходя из общепринятой дипломатической практики – на территорию чужого, а исходя из грубой правды – стоит добавить «и враждебного» государства.

Еще два месяца назад здесь был какой-то офис. Впрочем, после того, как граги выбрали именно это здание под свое посольство в России, от офиса не осталось и следов. Чужие очистили весь этаж до состояния голой бетонной коробки за неполный час. А еще через час, когда Белов впервые вошел в посольство, оно уже имело этот вид.

Стены – лениво шевелящийся оранжевый материал, похожий на встрепанный войлок. Пол и потолок – то же самое, только красноватого цвета. Немногочисленная мебель – непривычных форм, хотя ее назначение угадывается легко, разбросанные по потолку наросты светильников излучают хотя и неяркий, но абсолютно чистый белый свет.

Конечно, если белый свет можно считать чистым…

– Добрый вечер, господин особый посол, – вежливо сказал граг, сидящий у двери. Его функция была приблизительно определена как охранник-секретарь. На вздернутых почти к подбородку тонких коленях грага лежал лучемет, в воздухе перед ним парил, стремительно меняя окраску, маленький шар… предположительно – голограмма, предположительно – информационный терминал, предположительно – работающий в видимом, инфракрасном, ультрафиолетовом и радиодиапазонах.

– Добрый вечер. – Анатолий кивнул, на несколько секунд задерживая взгляд на шаре – чтобы спрятанные в стеклах очков записывающие устройства, новейшая и секретнейшая разработка ученых, собрали побольше информации. – Я не слишком рано?

Он знал, что пришел на три минуты раньше назначенного срока. Именно для того, чтобы попробовать поговорить с охранником… предположительно – менее искушенным в дипломатических играх.

Как ему надоело это слово – «предположительно»! Никакой точной информации, ни о чем! Разве что о высоте, на которой парят над Москвой, Вашингтоном и Пекином летающие тарелки. Да и то… с чем связаны периодические колебания этой высоты: плюс двенадцать сантиметров, минус восемнадцать и выход на прежний уровень?

– Господин особый посол пришел на три минуты раньше, – сообщил граг. Чешуйчатая челюсть подергивалась, выплевывая слова чужой речи, в пасти трепетал узкий раздвоенный язык. Глаза грага, выпуклые, лишенные век, казалось, видели Анатолия насквозь. – Господин посол может занять время беседой со мной. Господин посол может выпить чашечку чая или прочесть газету.

Тонкая рука грага протянула Анатолию «Аргументы и факты», разумеется, заполненные на девяносто процентов домыслами о природе и намерениях Чужих.

– Спасибо, я уже читал этот номер, – вежливо сказал Анатолий. – А вам интересно читать человеческие газеты?

– Любая информация интересна. – Казалось, что граг удивился. – Это ведь возможность развития. А вам интересно читать наши газеты?

– К сожалению, я лишен этой возможности, – ответил Анатолий.

– Вы не смогли пока выучить наш язык? – Язык грага затрепетал в пасти. Ученые предполагали, что это означает не смех и не угрозу, а сочувствие.

– У меня пока не хватает на это времени. – Анатолий улыбнулся, надеясь, что граг правильно поймет мимику. – И я не имею ни одной вашей газеты, чтобы ее попытаться ее прочесть.

Считалось, что на Земле уже есть семеро человек, способных понимать язык грагов. Сразу же после контакта, когда граги любезно передали людям полные словари своего языка – граго-английский, граго-русский, граго-китайский, – у всех лингвистов мира началась веселая жизнь. Каждое правительство сочло своим долгом упрятать более или менее способных ученых, тихо трудившихся в своих институтах, и выступающих на эстраде чудо-полиглотов, знающих десятки и сотни языков, в комфортабельные и хорошо охраняемые заведения. Там они поныне и находились, пытаясь понять чужую психологию – исходя из чужого языка, а также готовя кадры переводчиков. Странно, но полиглоты в общем-то не подвели. Анатолий знал, что по их практически единодушному мнению язык грагов был богатым, емким, но не слишком сложным. Труднее китайского, но легче русского, одним словом. Может быть, Анатолий действительно сумеет им овладеть… если человечество выживет.

– Это плохо, – сказал граг. – У меня только старые газеты. Они вас устроят?

Только весь опыт дипломата помог Анатолию сохранить спокойное выражение лица.

– Да, наверное.

– Возьмите.

Рука грага скользнула куда-то под высокое сиденье, до смешного напоминающего крутящееся кресло из бара. И вернулась с тонким диском, напоминающим музыкальный или компьютерный компакт.

– Вот так… – сказал граг, касаясь какого-то значка на диске.

В воздухе появился еще один мерцающий шар.

– Это скорость восприятия.

Касание еще одной… кнопки?.. да, наверное, кнопки. Шар засветился мутным белым светом.

– Вам пора, – внезапно сказал граг, прерывая демонстрацию. Протянул диск Андрею.

Провокация? Дезинформация?

– Вы уверены, что можете дать мне этот предмет и ваше руководство не будет иметь претензий ко мне и всем людям? – спросил Анатолий, не поднимая руки.

Чешуя на голове грага зашевелилась. Признак раздражения, почти явный – дословный перевод фразы «разгневаться» звучал как «шевелить лобной чешуей». Хотя, разумеется, перевод мог быть сознательно искажен…

– Да, уверен. Вы обвиняете меня в намеренном желании причинить зло?

Эти чертовы граги очень быстро соображают. И очень любят подчеркивать свою честность… слишком уж любят!

– Нет, разумеется, не обвиняю, – сказал Анатолий. – Я просто стремлюсь исключить возможность малейшей неправильности в своей оценке информации.

Вот это грага сразу успокоило. Наверное, потому Анатолию и удавалось удержаться на этой работе все два месяца – хотя у американцев послы менялись дважды, а у китайцев – трижды. Умение интуитивно найти правильный подход – главное для дипломата.

– Все правильно. Все разрешено. Это старая технология, мы больше не скрываем ее от вас. Берите. – Граг продолжал протягивать диск, и Анатолий понял, что выхода нет. Вздохнул и взял «газету».

Диск был твердым, прохладным, шершавым на ощупь. Обычная пластиковая пластинка…

Какая, к черту, технология! Дайте Леонардо да Винчи телевизор, и что? Допустим, он научится его включать. Допустим, разберет и осмотрит все детали?

Слишком велика пропасть, чтобы этот артефакт чужой цивилизации в чем-то помог земным ученым. А вот содержание диска – дело другое. Газеты! Чужие источники информации! Вряд ли там есть описания технологических секретов… но по крайней мере появился шанс понять их психологию! Конечно, если в этих «газетах» есть хоть слово правды. Если они не содержат одну лишь специально подготовленную «дезу».

– Спасибо, – сказал Анатолий.

С часто бьющимся сердцем он пошел по коридору. Граг-охранник вернулся к лицезрению своего шара. Может быть, задействовать экстренную связь? Или отказаться от встречи, покинуть посольство?

Нет. Нельзя. Лучше вести себя так, будто ничего особенного не произошло.

И, наверное, не стоит скрывать факт неожиданного презента от инопланетного коллеги.

Перепонка, заменяющая грагам двери, расступилась перед Анатолием, и он вошел в кабинет особого посла планеты Граг.

– Здравствуйте, мой дорогой. – Посол встал из-за узкого, в форме полумесяца, стола. – Рад вас видеть в добром здравии, Анатолий!

Встал – это слабо сказано. Выпрямился. Вырос! Вознесся! Когда граг сидит, он ростом с рослого человека. А выпрямляясь – превращается в трехметровую, устрашающего обличья тварь.

Вот только думать так про него не стоит… не тварь, а коллега! Никто не знает, может быть – граги способны читать мысли?

– Здравствуйте, Дкар! – Анатолий улыбнулся, широко и радостно, с неподдельной искренностью, будто встретив лучшего друга, с которым несколько лет не виделся. – Как ваше здоровье? Как ваша печаль по родным?

Ритуал приветствия был исполнен, и обе высокие договаривающиеся стороны уселись на чем-то, напоминающем то ли узкий диван, то ли обитую мягкой тканью скамейку.

– Я принес очередные предложения от нашего президента, – сказал Анатолий. – Очень хорошие предложения!

– Я проявляю слабый энтузиазм, – любезно сообщил граг.

– Вот смотрите. – Анатолий достал из портфеля карту. Раскинул в воздухе – и как обычно напрягся, ощутив, что под картой образовалась невидимая – да и неосязаемая руками – опора. – Мы хотим предложить вам следующие территории…

Граг вежливо ждал.

– Костромская, Ульяновская, Архангельская области. – Анатолий указал на отмеченные красным районы России. – Это мы уже предлагали. Но!

Он попытался придать голосу бодрость и оптимизм. Сволочи. Твари. Нет, не может он думать о них иначе, и никто не сумеет. Пусть граги отступили от первоначального плана… сгона всех людей в резервации… в резервации в Антарктиде и Гренландии… Все равно. Твари, твари, твари…

– Мы предлагаем вам Псковскую область, и… внимание! Это очень большая уступка с нашей стороны, поймите! Краснодарский край! Вы же любите теплый климат, не так ли?

Чужой посол молчал, глядя на карту. Будто ему не солидный кусок России предлагали… а огрызок яблока.

– Поймите, что для нас самих весьма важны эти территории. Там проживают десятки миллионов людей, там расположены важнейшие заводы, сельскохозяйственные угодья…

Граг щелкнул языком. Покачал головой – явно копируя человеческий жест.

– Нет.

– Мы также не будем возражать против полной аннексии цивилизацией Граг Украины, за исключением полуострова Крым, и Кавказа, – с видом человека, идущего на последнюю жертву, сказал Анатолий.

– Нет.

Анатолий посмотрел в холодные глаза грага. На самый крайний случай у него были полномочия предложить грагам еще часть из требуемых ими территорий. Даже Москву. И Красноярский край.

У человечества нет сил сопротивляться захватчикам. Есть силы лишь торговаться… и то по причине «свойственной расе Граг доброты и уважения к чужой жизни».

– Мы далеко ушли от своего первоначального предложения – отобрать лучших представителей человечества и поселить их в охраняемых резервациях, – сказал Дкар. – Проявляя уважение к младшим братьям по разуму, мы начали переговоры. Нашим последним требованием было предоставление каждой страной половины своей территории для беженцев с планеты Граг. Желательно – той части, где климат наиболее теплый.

Анатолий молчал. Да, именно так. И мы готовы. На самом деле – мы уже давно готовы отдать вам половину своей планеты. Мы просто пытаемся торговаться…

– Поскольку нашим ученым удалось создать дестабилизатор пространства и уничтожить черную дыру, угрожающую нашей звездной системе, – граг говорил, будто вколачивал доски в крышку гроба, – мы получили время для этих переговоров. Но наша раса молода, энергична и отныне – нацелена на экспансию. Нам необходимы пригодные для белковой жизни планеты. Эти планеты – большая редкость в Галактике. По последним данным с Грага, нам необходима территория не меньшая, чем планета Земля.

Все. Приехали.

Вот чем объясняется «подарок» охранника. Какая разница, что люди поймут из старой газеты, если планета обречена? Выпустят граги свой давно разрекламированный «хомо-вирус», и через трое суток на Земле не останется ни одного человека. Ну… может быть, дрожащие от страха президенты в герметичных бункерах…

Ему вдруг захотелось сделать то, на что дипломат просто не имеет права. Никогда. И ни с кем. Ни с людоедом Бокассой, ни с Чужим, готовым сожрать всю человеческую расу.

Вцепиться в чешуйчатую шею. Умереть, но попытаться убить эту тварь. Самодовольную, наглую, происходящую из какого-то их важного рода – предок Дкара сделал что-то очень важное. Наверное, уничтожил предыдущую беззащитную планету…

– Логика экспансии неумолима, – продолжал граг. – Уничтожение чужого разума претит нам, но мы были вынуждены предъявить Земле свой ультиматум. К счастью, три дня назад завершились успехом испытания первого планетного завода.

К счастью?

– Боюсь, что не понимаю вас, господин особый посол, – прошептал Анатолий. Кажется, он утратил всю выдержку… кажется, прослушав и просмотрев записи, эксперты неодобрительно покачают головами…

– Мы хотим просить у человечества планету Венера и планету Марс. Как наиболее подходящие для преображения в необходимую нам среду обитания.

– А Земля? – не веря собственным ушам, спросил Анатолий.

– Земля остается вам. – Дкар развел длинными руками. – Вся. В качестве жеста доброй воли и в качестве извинения за памятный и прискорбный инцидент мы также предоставим стране США участок на планете Венера или планете Марс, равный бывшей территории Калифорнии.

Этого просто не могло быть…

Анатолий смотрел в глаза грага, будто пытаясь найти в них подтверждение сказанному. Но, похоже, граг истолковал его молчание по-другому.

– Галактика – жестока, мой дорогой. Вам повезло, что первыми на Землю прилетели именно мы, всегда трепетно относящиеся к огонькам зарождающегося разума. И еще более повезло, что мы успели уничтожить черную дыру, вынуждающую нас к переселению… а теперь и научились преображать планеты. Мы будем добрыми соседями, друг мой. Ведь если на Землю захочет претендовать иная раса, молодая, энергичная, стремящаяся развиваться, – мы сможем сказать свое веское слово в вашу защиту.

Анатолий сглотнул.

– У меня нет полномочий немедленно принять ваше предложение, господин особый посол, – сказал он. – Но… я немедленно передам его правительству России и надеюсь, что наши переговоры приобретут значительный импульс в правильном направлении. От себя лично, а не для протокола, скажу, что… что ваше предложение мне нравится.

Дкар вновь изобразил улыбку.

– Я рад, друг мой. Вы разделите со мной легкую трапезу и чашечку чая?

– С удовольствием, Дкар.

Жестом, исполненным глубокого символизма, Дкар снял с невидимой опоры карту России, аккуратно сложил и протянул Анатолию. Тот поспешно спрятал ее в портфель – дешевенький портфель из ткани, так как было решено, что изделия из кожи животных могут натолкнуть грагов на неприятные мысли в отношении человечества. У него было такое чувство, что он забирает у грага не раскрашенную бумажку, а всю страну. Всю огромную страну, оставшуюся людям.

Черт, а ведь американцам в каком-то смысле повезло! Получат территорию на Марсе или Венере, рядом с Чужими! Бизнес, обмен технологиями! Черт! Тут пожалеешь, что ракетами по садящемуся кораблю шарахнули именно из Калифорнии, а не откуда-нибудь с Чукотки!

Слуга-граг – людям так и не удалось пока выяснить социальное устройство Чужих, но выполнял он именно функции слуги, – принес еду и чай. Сервировал он на этот раз обычный, материальный столик, чему Анатолий был очень рад. Для грага были поданы полоски слегка прожаренного мяса и чай, для Анатолия – восточные сладости и чай. Метаболизм у грагов, видимо, походил на человеческий, но земную пищу Дкар при нем не употреблял. Лишь чай.

– Мы были очень удивлены, наткнувшись на вашу планету, – тем временем сказал Дкар. Бросил в пасть кусочек мяса. Посмотрел на стену – и в ней возникло окно: не застекленное, настежь открытое в теплую летнюю московскую ночь. Интересно, остались ли на этом этаже обычные бетонные стены, или и они преображены техникой грагов?

– Удивлены? – Сейчас, когда внезапно схлынуло двухмесячное напряжение, Анатолий был более чем расположен к светской беседе.

– Да, конечно. Этот район космоса не является неисследованным. Здесь проходили трассы Тиуа… это любопытная раса амфибий, которая, к сожалению, семьдесят земных лет назад покинула материальный мир.

– Погибла? – уточнил Анатолий.

– Нет, нет! – протестующе покачал головой граг. – Нет! Очень развитая раса. Могли творить звезды и планеты из вакуума. Достигли пределов развития для биологических существ. Они перешли на иной уровень существования, и мы не можем… пока не можем… понять их новую сущность. Может быть, они создали новую Вселенную, более их устраивающую, кто знает? Освободившийся район стали занимать другие цивилизации, в том числе и мы… мы очень неспешная раса, мы домоседы и склонны к простому созерцанию жизни… но едва не случившаяся катастрофа вынудила нас принять логику звездной экспансии. Мы надеялись занять освободившиеся планеты Тиуа, ведь им они уже не понадобятся, но мы опоздали.

Граг помолчал, глядя в окно.

– Все планеты Тиуа уже были заняты… это такая редкость – теплые планеты с кислородной атмосферой… И тут мы обнаруживаем Землю! Мы долго размышляли, почему на территории Тиуа существует отсталый разум, почему планета не захвачена ими.

– Вы же сказали, друг мой, – осторожно заметил Анатолий, – что эта раса способна была творить звезды и планеты из вакуума? Что им маленькая планета Земля?

– Да, конечно. Но раньше? Когда Тиуа только развивались, когда они были неумелыми и неопытными, как мы? Им тоже нужны были планеты! Но они не стали захватывать Землю. Удивительно! Именно поэтому мы решили сохранить человечество… насколько это было возможно без ущерба для Грага. Предлагали вам резервации, а потом и целую половину планеты!

Мысленно Анатолий возблагодарил неведомую сверхцивилизацию, не тронувшую Землю.

– Вы очень мудры и добры, – сказал он.

– Спасибо за хорошие слова, друг мой, – церемонно изрек граг. Хлебнул чая. Помолчал и доверительно сказал: – Теперь вам не следует бояться. Мы поняли, в чем дело, и вас никто больше не тронет!

– А если к Земле прилетит раса, более сильная, чем вы? – рискнул уточнить Анатолий.

– Тогда, быть может, беда грозит нам, – сказал граг. – Хотя теперь мы пересмотрели свою политику и станем развиваться быстрее. А вы в любом случае уцелеете. Мы объясним, в чем дело, и вас не обидят.

Анатолий отпил чая. Его раздирало на части между долгом, повелевающим немедленно сообщить правительству о полученном от грагов помиловании, и жгучим любопытством. Он спросил:

– И вас послушают?

– Конечно.

Граг прошествовал к окну. Посмотрел на парящую в небе тарелку.

– Если вы не против, – сказал он, – мы подарим вам эти три корабля. Возможно, это значительно подстегнет развитие человеческой расы. Я не испытываю даже вялого энтузиазма от этого предположения, но попытка – не пытка.

У Анатолия вспотели ладони.

– Вы говорите серьезно, господин посол по особым поручениям?

– Да.

– Но, насколько я понимаю, эти корабли являются основой звездного флота планеты Граг!

– Являлись. – Граг лениво взмахнул рукой. – Хлам, устаревшая технология. Памятники. Нет, наверное, мы оставим себе один. Как памятник. У людей замечательная традиция оставлять памятники.

Он шумно выдохнул, развел руками. Наверняка сейчас в него целились десяток снайперов из спецназа, а сверхчувствительные микрофоны и сверхмощные телекамеры, лучшее из созданного человеческим гением, жадно подглядывали в окно…

– Этот город… – сказал граг. – Сплошной памятник.

– Ему восемьсот с небольшим лет, – вставил Анатолий. – У нас есть куда более древние города.

– Восемьсот земных лет, – повторил граг задумчиво. – Потрясающе. Неслыханно. В ту пору мой прапрадедушка, к сожалению, покинувший мир до моего рождения, изобрел колесо. Я до сих пор считаю, что именно это было главным стимулом к развитию Грага. Восемьсот лет! И вы едва успели за этот срок выйти в космос!

Посол по особым поручениям планеты Граг шагнул к оцепеневшему Анатолию. Опустил ему на плечо цепкую трехпалую руку.

– Друг мой, вас бережно охраняли Тиуа, теперь этот святой долг примем мы. Не бойтесь ничего: вас никто не обидит. У кого же поднимется рука обижать вас – таких… таких…

Он на долю секунды замолчал, сочувственно подергивая языком, подыскивая подходящее слово, и оно, конечно же, нашлось:

– Таких убогих…

Если вы свяжетесь прямо сейчас…

Сделать закладку на этом месте книги
Корабль будто и не летел – плыл в океане космоса. Почти километровый в диаметре шар медленно вращался, и по поверхности его бегали цветные узоры. Два полотнища радужного света стлались за ним, и по всей Земле люди поднимали головы, глядя в небо – с тревогой, подозрением, а то и с откровенным страхом. И все-таки большинство просто любовалось невиданным зрелищем. Слишком красива была эта чужая радуга, плавно скользящая по земной орбите, всем своим великолепием она отметала дурные мысли, обещала что-то радостное и небывалое. Наверное, со времен первого спутника люди не смотрели в небо так часто…

А на закрытом заседании Совета Безопасности ООН представители великих (и не очень) держав смотрели на экран. Зрелище было, быть может, не столь впечатляющее, но зато куда более познавательное. Впервые инопланетная раса вошла в контакт с человечеством.

– Нет, мы не будем высаживаться, – говорил с экрана пушистый комок оранжевого меха с крохотными бусинками глаз. – Нет, нет, нет. Спасибо за гостеприимство. Мы очень спешим. Мы благодарим за приглашение. Мы рады общению с вами. Но нам еще предстоит долгий-долгий путь.

Перевод обеспечивали Чужие. И на русский, и на английский, и на китайский, и на французский, и на испанский языки. Перед представителями других рас они вежливо извинились и посетовали на недостаток времени и способностей.

– Но мы хотели бы еще очень многое узнать, – сказал особый представитель ООН, гражданин Мадагаскара, выбранный после двухдневной подковерной борьбы представителем со стороны человечества. Мадагаскару повезло именно по причине его обычности – представитель Китая настаивал на кандидате от самой многочисленной нации, представитель США – на кандидате от самой развитой и демократической страны мира, представитель России – на кандидате от самой большой по площади страны. На самом деле личность господина Особого Представителя не играла никакой роли – он лишь озвучивал текст, появляющийся перед ним на маленьком неприметном экране. Где-то в недрах здания ООН этот текст торопливо вырабатывали никому не ведомые референты, психологи, политологи и сотрудники спецслужб.

– Мы ответим, – любезно сказал Чужой. – Спрашивайте, мы ответим.

– Много ли цивилизаций разумных существ известно вам? – косясь в экран, спросил мадагаскарец.

– Восемьдесят три с половиной, – любезно ответил Чужой. – Включая дельфинов. А если засчитают человечество – то восемьдесят четыре с половиной.

С одним из психологов случилась легкая истерика, его увели. Возникла небольшая заминка, но вот появился текст нового вопроса, и Особый Представитель человечества проникновенно произнес:

– На чем основываются отношения между различными цивилизациями космоса?

– На дружбе, сотрудничестве и взаимовыгодной торговле, – немедленно сообщил Чужой. – Иногда возникают вооруженные конфликты, но это позорно и недостойно разумных существ. Мы – убежденные пацифисты.

Представитель США удовлетворенно кивнул. Впрочем, от сердца отлегло у всех.

– Каким образом мы можем вступить в контакт с другими цивилизациями? – поинтересовался гражданин Мадагаскара.

– Развивайте науку и технологии, добросовестно трудитесь, живите в мире, летайте к другим звездам, – дал ценный совет Чужой.

Снова возникла маленькая пауза, потом был озвучен новый вопрос:

– Земная цивилизация имеет ряд нерешенных проблем, можем ли мы рассчитывать на какую-либо форму помощи со стороны вашей, более развитой, цивилизации?

В последнюю секунду слова «более развитой» изменились на «дружественной», но Особый Представитель человечества уже прочел первоначальный текст.

– Сложный вопрос, – опечалился чужой. – Давно уже было замечено, что полученная безвозмездно помощь не идет впрок. Цивилизация начинает отставать в развитии, надеяться на инвестиции, кредиты, гуманитарную помощь… Сложный, сложный вопрос. Мы думаем, что могли бы вступить с вами в товарные отношения и продать некоторые любопытные приспособления. В качестве платы мы согласны принять некоторые тяжелые металлы и произведения кустарного искусства. Но торопитесь – наше время очень ограничено.

На экране с поразительной быстротой сменились несколько фраз: «Есть ли Бог?», «Какие металлы?», «В чем смысл жизни?», «Дельфины действительно разумны?» и «Что вы можете нам предложить?» Мадагаскарец закашлялся, таращась в экран. Последняя фраза помигала и осталась.

– Что вы можете нам предложить? – спросил Особый Представитель человечества.

– О, некоторые замечательные вещи… – сказал Чужой, и изображение сменилось. Вместо маленькой, аскетически обставленной рубки возник просторный светлый зал, в центре которого стоял космический корабль. Ну или что-то очень похожее на корабль с точки зрения человека. – Это уютный малотоннажный космический корабль цивилизации Агр, – сообщил Чужой. – Позволяет перемещаться в пределах местной солнечной системы, развивает скорость до пятисот километров в секунду, снабжен устройствами противометеоритной защиты и радиационным щитом. Количество ограничено, мы можем предложить вам двенадцать кораблей со всей документацией на основных земных языках. Если вы купите все корабли и свяжетесь с нами прямо сейчас, то в придачу к каждому кораблю вы получите замечательный складной ангар…

На экране появилось белое строение чуть побольше корабля.

– …станцию связи с кораблями и трехчасовой обучающий мыслефильм по пилотированию корабля в особо сложных условиях. Цена каждого корабля – сорок тонн золота, четыре тонны платины, две с половиной тонны плутония.

В зале наступила пауза. Потом представитель США вскочил со своего места:

– Наша страна готова купить все корабли!

Особый Представитель человечества заерзал за своим столом. Но на него уже не обращали внимания.

– Прекрасно, – сообщил Чужой. – Мы уверены, что вы останетесь довольны сделкой. Куда доставить корабли и откуда забрать металлы?

Под ледяное молчание зала представитель США продиктовал координаты какой-то военной базы и сообщил, что металлы можно брать прямо из Форт-Нокса. Ошарашенные дипломаты, сообразившие, что американский представитель при Совете Безопасности не случайно помнит наизусть ширину и долготу базы, гневно зашумели. Но ропот прервали слова Чужого:

– Еще более интересное транспортное средство. Колониальный корабль цивилизации Раг-Харр. Предназначен для межзвездных перелетов. Эксклюзивный товар, имеется в одном экземпляре. Абсолютно новый. Работает с нарушением теории Эйнштейна. Дальность полета – до сорока световых лет. Способен перевозить до тысячи живых особей за один рейс. Цена – четыреста тонн золота, триста тонн платины, не менее тонны неограненных алмазов…

– Наша страна берет это! – выкрикнул американец, глядя на блестящую тушу колониального корабля, заслонившую весь экран. На его фоне корабли цивилизации Агр просто терялись.

– …и восьмидесяти тонн кустарных произведений искусства данной страны возрастом не менее тысячи земных лет, – закончил Чужой. – Нам очень жаль, но страна США не имеет столь древних произведений кустарного искусства. Если вы свяжетесь с нами прямо сейчас, то в придачу к колониальному кораблю вы получите великолепную систему кондиционирования воздуха, уникальный телескоп для наблюдения за звездным небом, справочник с координатами незаселенных планет в радиусе сорока световых лет от Земли и документацию на основных земных языках…

– Китай покупает этот корабль, – сказал представитель Китая, победно оглядел зал и затараторил, обсуждая детали сделки. Возражений не было. Представители великих и не слишком стран вцепились в телефонные трубки, выслушивая новые инструкции. Мадагаскарец скучал. На американца жалко было смотреть.

– К сожалению, транспортные средства кончились, – сказал Чужой. От фрагмента Великой Китайской стены он отказался, а вот терракотовая гвардия и вазы династии Мин его устроили. – Но у нас есть и другие любопытные вещи. Восхитительный Аурианский пищевой синтезатор! Пища пригодна для любой белковой формы жизни. Полностью автономен, снабжен зарядом энергии на сто двадцать пять лет. Четыре экземпляра. Стоимость каждого – шестьдесят тонн произведений кустарного искусства возрастом не менее двухсот земных лет…

В разразившемся споре пищевые синтезаторы были поделены между США, Китаем и Великобританией. Франция брезгливо отказалась от участия в торге, мотивируя это традицией национальной гастрономии, а российскому делегату пообещали уступить следующий лот. Впрочем, когда выяснилось, что уникальный прибор очередной неизвестной расы позволяет омолодить человеческий организм на сто земных лет, обещание едва не было забыто. Порядок восстановил Чужой, укоризненно напомнив людям их собственные слова, пристыдив и прочтя небольшую вежливую нотацию. В награду за немедленную покупку Россия получила еще и автоматический конвейер, позволяющий прогонять через омолаживатель до тысячи человек в час.

Еще один раз встрял Особый Представитель человечества, задав важный вопрос о сроках выполнения сделки. Чужой успокоил его обещанием выполнить все поставки в течение трех часов после завершения торга, причем как доставку товаров, так и получение платы согласился взять на себя.

Вскоре, впрочем, упущенный омолаживатель был почти забыт. Лоты сыпались один за другим. Звездные технологии обещали исцеление болезней, непачкающиеся ткани, контроль климата, обучение во сне, лишенные трения подшипники, сверхпроводники и сверхпрочное мономолекулярное волокно. Франция купила космическую станцию на десять тысяч человек и кофемолки на энергии броуновского движения, в придачу получив сверхглубокую буровую станцию и словарь языка запахов. Китай все-таки толкнул свою Великую стену, получив взамен великолепное средство по контролю за рождаемостью. Великобритании пришлось удовлетвориться технологией передачи электричества без проводов, зато в довесок был получен совершенно новый экспериментальный завод, способный построить свою точную копию. Когда более богатые страны несколько выдохлись, России досталась уникальная биокультура бактерий, способных жить в атомном реакторе и перерабатывать излучение в спирт, легковые машины на магнитной подушке и побеги морозостойких инопланетных бананов.

Когда запасы тяжелых металлов несколько истощились, а предметы кустарного искусства стали кончаться, Чужие любезно распродали мелкие, но интересные лоты за образцы земной техники, кефирную закваску, листья эвкалипта и прочие пустяковины. Молчавший почти до конца представитель Израиля получил очередное указание и торопливо скупил оптом половину мелких лотов. Бонусом ему послужило средство от облысения, вызывающее интенсивный и устойчивый рост волос.

– Наши запасы кончились, – с грустью признался Чужой. – Мы вынуждены попрощаться с вами. Сейчас ваши покупки будут доставлены в указанные места. Благодарим за сотрудничество.

– Есть ли Бог? – торопливо выкрикнул гражданин Мадагаскара.

– Сами бы хотели знать, – ответил Чужой, и экран погас.

Потные и взволнованные дипломаты переглядывались. Никто не решался встать первым. Наконец общее мнение озвучил израильский делегат:

– Что-то тут не так…

А тем временем корабль Чужих начал свой последний виток над Землей. Крылья радужного света распростерлись над всей планетой, в них возникли темные пятна – космические корабли и станки, кофемолки и живые биокультуры, машины и синтезаторы пищи. Крылья медленно схлопнулись, пронизывая всю Землю, радужный свет накрыл мир, оставляя на указанных местах покупки и аккуратнейшим образом подбирая тяжелые металлы и кустарные поделки землян. Каждого человека коснулась волна радужного света, каждый ощутил на миг приятное чувство удовлетворения и сознание собственной ценности.

Потом корабль Чужих сошел с орбиты и через несколько часов исчез в глубинах космоса.

Вечером следующего дня заседал Совет Безопасности России. Впрочем, подобные структуры сейчас заседали во всех великих (и не очень) державах мира, дорвавшихся до чудес галактической науки. Первым дали выступить главе службы Внешней Разведки.

– При передаче этой информации был рассекречен наш лучший американский агент… – роясь в распечатках, бубнил разведчик. – Так. Корабли цивилизации Агр и впрямь отвечают всем заявленным параметрам. Американские ученые с некоторой долей оптимизма склонны считать, что их скорость и впрямь составляет пятьсот километров в секунду… вот фотографии, к сожалению, не слишком четкие, наши разведывательные спутники несколько устарели… мерная линейка показывает размер каждого корабля, агентурные данные подтверждают эту информацию. Вероятно, жители Агра были размером с некрупного котенка. Агрегатные отсеки корабля запломбированы, согласно документации попытка открыть их приведет к разрушению всех устройств… А вот данные по Китаю. Кое-что мы склонны считать попыткой дезинформации, но кое-что удалось выяснить достоверно. Колониальный корабль Раг-Харр имеет в длину триста метров, это не американские игрушки. Он действительно работает с нарушением теории Эйнштейна. Согласно теории относительности, при полете со скоростью близкой к скорости света, время на корабле должно было бы замедлиться, и по субъективному времени экипажа полет занял бы несколько часов, хотя с точки зрения внешнего наблюдателя прошли бы десятки или даже сотни лет. В корабле Раг-Харр все наоборот. С нашей точки зрения он способен долететь до ближайшей звезды за несколько часов. Но на борту корабля за это время пройдет около тысячи лет. Китайцы все-таки хотят попробовать… беда в том, что механизмы корабля рассчитаны лишь на десять-двадцать лет полета… С контролем рождаемости тоже вышла некоторая проблема, устройство при включении действует сразу на всех представителей данной национальности… По Франции пока нет внятной информации, но температура их станции по-прежнему держится на пятиста сорока градусах по Цельсию, снижение же температуры повлечет за собой разрушение корпуса… Английский завод уже построил свою точную копию, копия, в свою очередь, заканчивает постройку своей копии. Вероятно, этот процесс можно длить бесконечно, но премьер-министр приказал остановить заводы. Китайские добровольцы и голодающие в Мозамбике отказались есть аурианскую пищу. Она не ядовита и очень питательна, но этот отвратительный вкус вызывает рвотные позывы даже у свиней… По Израилю данных нет… по Бельгии будут с минуту на минуту… вот еще данные по Великобритании. Для передачи электроэнергии без проводов требуется построить приемную и передающую станции. Количество меди, необходимой для монтажа, таково, что на порядок дешевле проложить старомодную линию электропередачи. У меня все.

Директор только что созданного Института Внеземных Технологий явно испытал облегчение после этой короткой речи. Поднявшись, он зачитал короткий отчет:

– Установка по омоложению смонтирована и готова к работе. К сожалению, работать с семидесятивосьмилетним добровольцем компьютер отказывается, минимальный шаг омоложения действительно сто лет. К вечеру в Москву должны доставить жителя Томска Ивана Степановича Хомякова, по метрикам ему сто шесть лет. К сожалению, некоторые наши ученые предполагают, что после омоложения он не только выглядеть, но и думать будет как шестилетний ребенок. О спирте. Бактерии, помещенные под поток жесткого излучения, действительно стали вырабатывать спирт. Есть только одна проблема – они же его немедленно и усваивают. Машины замечательно двигаются на магнитной подушке, но для них требуется прокладывать специальные трассы из сплава никеля и вольфрама. Смета по постройке опытной дороги Москва – Звенигород прилагается… Бананы, точнее – инопланетный аналог бананов, высажены на якутской опытной сельхозстанции. Первый урожай планируется собрать через двадцать-двадцать пять лет… мерзлые почвы, трудности с внесением удобрений… но снега они и впрямь не боятся. У меня пока тоже все.

Наступило молчание. Насупившийся президент обвел взглядом соратников. Спросил:

– А есть версия, зачем они купили у нас сто пятьдесят велосипедов «Кама»? Что там такого, в этих велосипедах?

Версия, возможно, была, но озвучить ее никто не решился. Лучше всех ответить президенту мог бы сам Чужой (он, кстати, и составлял весь экипаж огромного корабля), но он сейчас был очень занят. В не слишком далекой от Солнца звездной системе он продавал местным жителям уникальные, экологически чистые транспортные средства, не требующие для работы дорогостоящих источников энергии, способные передвигаться как по прямой, так и по наклонной поверхности и даже совершать повороты. Медузообразные обитатели местных болот очень внимательно его слушали.

Впрочем, все необходимые человечеству ответы мог бы дать и не вхожий в высшие сферы, ничем не примечательный гражданин России, мелкой руки чиновник, скорее даже чиновнишко, хорошо отметивший с друзьями вначале прилет, а потом – и отлет инопланетного корабля. В эту самую минуту, вернувшись домой в легком подпитии, уже плавно переходящем в похмелье, он застал жену на диване – диктующей в телефонную трубку адрес и произнес небольшую, но пылкую речь. Слово «дура» в ней перемежалось с другими, не менее обидными словами, а заканчивалась речь укоризненной фразой: «И это в то время, когда человечество стоит на пороге новой эры!»

Обидевшаяся жена ушла в спальню, а чиновник сам присел перед телевизором.

– Если вы свяжетесь с нами прямо сейчас, – донеслось с экрана, – то в придачу к чудо-мельнице вы получите губку для протирки чашки, нож для резки картофеля и запасную рукоятку!

Но гражданин уже спал.

И почему-то ему снились смеющиеся дельфины.

Переговорщики

Сделать закладку на этом месте книги
Планет у этой звезды не было. Ни одной. Зато имелся роскошный пояс астероидов и две группы гипертоннелей – по и над плоскостью эклиптики. Поэтому звезда G-785 и служила общепринятым местом ведения переговоров. В случае опасности можно было попытаться отступить, скрываясь за поясом астероидов.

– Сегодня что-то решится, Давид.

Это сказала Анна Бегунец, главный экзопсихолог Флота. Должность ее, много лет бывшая синекурой, последний месяц оказалась востребована в полной мере. В глубине души Давид восхищался тем, как держится эта маленькая немолодая женщина – на чьих плечах ныне лежала ответственность за судьбу человечества.

– Да? – кратко спросил Давид. Гример, занимавшийся раскраской лица, неодобрительно покосился на пилота, но ничего не сказал. Он тоже был профессионалом – лучшим голливудским гримером из числа немногих прошедших медкомиссию. Ему приходилось заниматься макияжем капризных кинозвезд, ни на минуту не закрывавших рта… только это было на Земле.

– Вы же знаете, Давид, какое сакральное значение придают д-дориа числу шесть. Сегодня шестой тур переговоров.

Самоназвание Чужих прозвучало из уст Анны очень чисто. Д-дориа. Комки разноцветных щупальцев. Сухопутные осьминоги…

Гример полюбовался разукрашенным лицом, отступил на шаг, кивнул. Потом присел на низенький стульчик и занялся паховой областью.

– Сегодня гениталии должны быть белыми, – сказала Анна. Голос ее был невозмутим и лишен даже тени иронии. – Это знак добрых намерений и надежды на скорое завершение спора. Меня не оставляет ощущение, что д-дориа почему-то не доверяют нам.

Гример покосился на Анну. Несмотря на молодость, этот импозантный негр не боялся высказывать свою точку зрения.

– Белые? А как же красные ободки? Вспомните дополнительное толкование к кодексу цветов, мисс Бегунец!

– Один ободок, – согласилась Анна, поколебавшись. – И не больше!

Давид тоскливо смотрел в зеркало. Гримерная на космическом корабле! Боже мой… И он – голый мужик, раскрашенный в немыслимые цвета, должные что-то символизировать. Пять дней назад, после первого тура переговоров, Бегунец рассказала ему русский анекдот про ковбоя и зеленую лошадь. Анекдот не показался Давиду смешным, но запомнился.

И ничего нельзя поделать. Переговоры должны вести те, кто осуществил первый контакт. На переговоры надо приходить обнаженными и в символической раскраске.

Можно, конечно, отказаться. Заявить, что люди не приемлют подобных условий. Но не станет ли это поводом к войне?

Как бы ни старались сейчас на Земле правительства и корпорации, строящие Глобальную Сферу Обороны, но у Земли лишь один межзвездный корабль. Первый, экспериментальный, так легко и так не вовремя встретивший чужую разумную жизнь…

У одних лишь д-дориа – сотни космических кораблей.

И вот он, прославленный пилот и немолодой, кстати, человек, ветеран НАСА и участник первой марсианской, идет на переговоры, посверкивая ягодицами. Согласно этикету Чужих – то, на чем сидишь, должно блестеть!

Позор. Стыд. Унижение.

Но лучше унизиться, чем погубить человечество.

– Вы не переживайте так, Давид, – сказала Бегунец. – В одном из первых русских фантастических романов при первом контакте с Чужими люди раздевались догола… демонстрировали красоту человеческих тел.

– Как может оценить человеческую красоту сухопутный осьминог? – тоскливо спросил Давид. Покосился на гримера. Тот трудился безропотно и отрешенно. Профессионал… все мы профессионалы.

– Вспомним нудизм и боди-арт, роспись по телу, – продолжала Анна. – Опять же – североамериканские индейцы…

– Я старый волосатый мужик с отвислым брюхом и кривыми ногами! – не выдержал Давид. – Мусорная урна – и та красивее меня.

Анна суховато улыбнулась, будто давая понять – «разговор закончен». Сказала:

– Вы должны быть уверены в себе, Давид. Насколько нам известно, девять разумных рас мирно сосуществуют в космосе. Девять рас! Они не воюют, они уважительно отзываются друг о друге. Неужели мы не сумеем войти в их число?

– Какой из меня дипломат, Анна? Я и с женой-то с трудом общий язык нахожу. – Давид не удержался от ехидства и добавил: – Вот если на переговоры позволят прийти вам… уверен, все сразу наладится.

– Как только это станет возможно, я разденусь догола, намажусь краской и пойду на переговоры, – серьезно ответила Анна. – Смотреть на меня будет не так приятно, как лет сорок назад… но что поделать. Рональд, время!

– Все, все… – забормотал гример, быстрыми взмахами кисточки нанося на колени бесформенные желтые пятна. – Последний штрих…

Давид еще раз глянул на себя в зеркало. Вздрогнул и отвел глаза.

Если проклятые журналисты сумеют раздобыть видеозаписи переговоров – его весь мир осмеет.

Конечно, если мир еще будет существовать.


* * *
«Колумб» занимал полнеба. Длинные топливные баки, вынесенные на консолях реакторы, медленно вращающееся кольцо жилых палуб, решетчатая антенна гипердвижка. Давид последний раз оглянулся на единственный звездный корабль человечества – и у него защемило сердце. Всего двадцать лет понадобилось Соединенным Штатам, чтобы при посильном участии остального мира построить этот чудесный звездолет. Энтузиазм, охвативший американцев после открытия принципа туннельного гиперперехода, ничуть не схлынул за два десятилетия. Словно вернулись времена Дикого Запада, фронтира, отважных переселенцев… Уже не казались фантастикой «Звездные войны» и «Вавилон-5». Будущее стучалось в двери. Даже сам Давид, лучше других понимавший, как долог будет путь от первых кораблей к завоеванию Галактики, ловил себя на совершенно диких фантазиях. Вот он вместе со старшим сыном странствует инопланетными джунглями… вот, плотно пообедав расплодившейся в прериях чужой планеты индейкой, едет на джипе к космопорту… чтобы пропустить стаканчик-другой в компании знакомых пилотов и смешных, отсталых, плохо цивилизованных аборигенов…

И вдруг – такая беда… голый разукрашенный человек в тесной кабине космошлюпки. А впереди – причудливые формы корабля д-дориа, гораздо меньшего размером, но при этом куда более совершенного…

Зал переговоров построили д-дориа. Десятиметрового диаметра прозрачный купол на металлической платформе. В куполе была пригодная для дыхания атмосфера. Еще там была гравитация. Настоящая, а не тот суррогат, который создавало вращающееся жилое кольцо «Колумба». Человечеству оставалось надеяться лишь на доброту Чужих. Ну… и на умение пятидесятилетнего пилота блефовать.

Шлюпка мягко коснулась металлического диска. Скользнула, втыкаясь носом в прозрачный купол. Неведомый материал расступился, обтекая нос шлюпки, герметизируя люк. Появилась сила тяжести.

Давид тяжело поднялся, открыл люк и ступил на теплый пол купола.

Д-дориа сидел напротив. Его шлюпка тоже наполовину вползла в купол. Земной и чужой звездолеты болтались в отдалении, над головой искрился пояс астероидов. Случайных метеоров Чужие словно бы и не боялись. Наверное, у них есть силовое поле…

– Сколько можно ждать? – раздраженно спросил д-дориа. Устройство перевода было встроено в купол. Еще одно напоминание о технологической пропасти…

– Я опоздал меньше чем на минуту, – сказал Давид, усаживаясь на корточки перед инопланетянином. Д-дориа обладал горизонтальной симметрией – бочонкообразное тело с кольцом зрительных и обонятельных рецепторов, шесть мощных щупальцев сверху, шесть – снизу… Верх и низ, как Давиду уже доводилось убеждаться, был понятием условным.

– Мы заняты серьезным делом, мы закладываем основы мира и процветания наших народов! – продолжал возмущаться д-дориа. Устройство перевода либо было безупречным, либо казалось таким. Ни малейшей задержки, ни одной корявой или непонятной фразы…

Давид вздохнул. Самым обидным было то, что раса д-дориа вовсе не страдала излишней пунктуальностью. Чужому ничего не стоило опоздать и на пять минут, и даже на четверть часа, после чего бросить пару слов о трудностях с церемониальной окраской, интересной информационной передаче с родины или любопытном споре с товарищами. Это можно было счесть издевательством, высокомерием… но почему-то Давиду казалось, что причина совсем иная.

– Давай же займемся этим делом? – предложил он, уходя от спора. От д-дориа шел густой растительный аромат, чем-то даже приятный. Может быть, так пахло тело Чужого. Может быть – краски, которыми было разрисовано тело.

– Нет, ну ты всегда будешь опаздывать? – возмутился д-дориа.

– Больше опозданий не будет, – сказал Давид.

Как ни странно, но этого вполне хватило, чтобы закрыть тему.

– Все разумные расы с тревогой следят за переговорами, – изрек д-дориа. – Друг мой, ты должен понимать – космические войны невыгодны и опасны. Выходя в Галактику, мы поневоле становимся миролюбивы…

– Земляне совершенно согласны! – с готовностью подтвердил Давид. – Вчера правительство моей страны…

– Ты можешь выслушать не перебивая? – возмутился д-дориа.

Давид замолчал.

– Так вот, все мы жаждем мира! – продолжил Чужой. – Пусть д-дориа не похожи на кульх, пусть атенои дышат хлором, а зервы вообще не дышат…

Крохи драгоценной информации. Давид надеялся, что установленные в шлюпке микрофоны записывают все откровения Чужого.

– Но все мы боимся того, что в космос вырвется раса слишком молодая и энергичная, чтобы принять принципы мирного сосуществования. Вот почему знакомство с каждой новой расой – процесс трудный и болезненный. Мы знаем, на вашем корабле есть лазер и три ракеты с термоядерными боеголовками!

Поставленный перед фактом, Давид не стал спорить.

– Да, есть. Неужели ваши корабли не вооружены?

– Вооружены! – признал д-дориа. – Но только для защиты от неведомой опасности!

– Наши – тоже.

Д-дориа развел щупальцами. Горестно произнес:

– Вопрос веры! Что может означать наличие у вас столь примитивного оружия? Возможно – знак миролюбия. Но, может быть, это коварная попытка утаить оружие вообще!

«Это значит, что мы отсталые дикари, дурак!» – подумал Давид. Но смолчал.

– Не знаю… – вдруг пролепетал д-дориа. В голосе появилась печаль. – Вопросы переговоров – так трудны. Я простой пилот! Я не умею общаться с Чужими!

– Я тоже, – признался Давид. – Но если мы поручим общение специалистам…

– Нельзя, – грустно сказал д-дориа. – Мы не можем ставить вас в невыгодное положение. Ведь наши переговорщики имеют опыт общения с чужими расами. У вас таких специалистов нет. Правило справедливо – договариваются те, кто осуществил первый контакт. Мы должны принять решение. Мы должны объявить – опасны ли наши расы друг для друга.

Оба они замолчали.

Проклятые правила! Давид готов был согласиться, что в словах Чужого имеется здравое зерно. Подобная щепетильность даже умиляла…

– Сегодня у тебя замечательная окраска, – пробормотал он, пытаясь занять неловкую паузу. В отличие от русской женщины-психолога и голливудского гримера пилот так и не разобрался во всех тонкостях цветовой азбуки. Но надо же было хоть что-то сказать…

– Правда? – спросил д-дориа.

– Очень красиво, – сказал Давид. – Синие щупальца и эти зеленые пятнышки…

– Я очень переживал перед встречей, торопился, второпях все делал… – Чужой досадливо покачал верхними щупальцами. – Ты просто высказываешь комплимент, да?

На самом деле так оно и было. Давид ляпнул первое, что пришло в голову, как порой поступал, отправляясь с женой на скучный, но обязательный светский раут.

И ответил он по тому же наитию:

– Я совершенно искренен. Блестки вокруг дыхалец – восхитительны.

Пряный запах от д-дориа стал сильнее.

– Спасибо, это была импровизация… действительно красиво?

– Очень… – Давид едва сдержал волнение.

Мысль была чудовищной.

Мысль была гениальной!

Неужели перед ним – женская особь д-дориа? То немногое, что людям было известно о Чужих, ничуть не противоречило подобной гипотезе. Все Чужие были двуполы – наиболее удобный способ размножения, обеспечивающий обмен генетическим материалом и легкость рекомбинации генов. Все Чужие не страдали предрассудками, и оба пола были равноправны – в разговоре о своих товарищах на корабле д-дориа использовал местоимения «он» и «она» одинаково часто.

Но ведь о себе д-дориа всегда говорил «он»!

– Не будет ли нарушением протокола поговорить немного о нас, переговорщиках? – спросил Давид.

– Не будет, – согласился д-дориа.

– Есть ли у тебя семья, уважаемый друг?

– Да, дома у меня осталась жена и трое детей.

Гениальная догадка рассыпалась в прах.

– А я был женат дважды, – грустно сказал Давид.

– Ничто не вечно, даже любовь, – высокопарно, но с пониманием отозвался Чужой. – Как бы хотелось мне вернуться на корабль и сказать: «Наши расы близки и могут жить в мире!»

– Что же мешает тебе?

Д-дориа заколебался. Но все же ответил:

– Подозрение, человек. Страшное подозрение о сути человечества.

Давида охватила паника. Неужели просочилась информация о войнах, революциях, голоде, религиозных разногласиях? Неужели Чужие сочтут людей кровожадными и опасными?

– Говори, друг мой, – сказал Давид. – Я отвечу на все вопросы. Чем мы обидели вас?

– Вы слишком хорошо ведете переговоры, – выпалил д-дориа. Слегка привстал на кончиках щупальцев – это был знак предельного волнения.

– Слишком хорошо? – растерялся Давид.

– Между нашими расами – пропасть, – грустно сказал д-дориа. – Физиологическое и психологическое несходство. Разные среды обитания. Значительная культурная несовместимость… ты ведь сам говорил, что обычай эмоциональной раскраски считаешь архаичным… Нет, не перебивай! Хоть иногда можешь выслушать нормально? Так вот… любая раса, входя в первый контакт, испытывает ужасающий социокультурный шок. Никакие догадки ученых, никакое искусство фантастического вымысла не способны подготовить к контакту с Чужим. Я дружен с многими кульх, я общался с представителями всех девяти рас. И потому твой облик не вызывает у меня отторжения. Но ты, ты, человек! Как можешь ты сидеть рядом с существом столь непохожим, общаться с ним, говорить о семейных ценностях и тайнах макияжа?

– Возможно, дело в том, – начал Давид, волнуясь, – что наша родная планета населена различными формами жизни. Мы привычны к любому внешнему облику…

Щупальца сжались в жесте сомнения.

– Животные твоей планеты разумны?

– Нет… насколько нам известно.

– Тогда это не объясняет странности.

– Люди и сами бывают разными. Цвет кожных покровов у людей…

– Явление цветового диморфизма имеется у всех рас, – отмел его возражения д-дориа. – Но оно не спасало от социокультурного шока. Нет! Мы боимся другого!

– Чего? – обреченно спросил Давид.

– Мы подозреваем… – д-дориа даже запнулся от волнения, – что люди уже встречались с иными расами. Но в силу чудовищной извращенности своей психики – уничтожили их или низвели до положения бесправных рабов!

– Неправда! – Давид почувствовал себя по-настоящему оскорбленным. – Такого не было! Да, люди воевали между собой, объединяясь по признаку общего языка…

– Бывало у всех.

– Общей территории…

– Бывало у всех.

– Цвета кожи!

– Бывало…

– Религии!

– Еще как.

– По экономическим причинам…

Д-дориа лишь горько вздохнул.

– У людей раньше была дискриминация по национальному, половому, возрастному признаку…

Д-дориа печально произнес:

– Мы изучили все материалы, которые вы сочли возможным предоставить. В них нет ответа. Ваша цивилизация идет обычным путем разумных рас. Но почему-то не испытывает удивления от контакта с нами. Даже ты, рядовой пилот, великолепнейший переговорщик! Вывод печален – вы уже сталкивались с иной формой разумной жизни. Раз вы не говорите об этом – значит судьба этой расы печальна. Мне очень хочется дать благоприятный отзыв, друг. Но я боюсь!

Наступила тишина. Сквозь едва заметные щели в полу сочился прохладный чистый воздух. Сияло астероидное кольцо, висели вдали корабли. Давид пробормотал:

– Оказаться бы сейчас дома… махнуть на рыбалку…

– Ага… – тоскливо отозвался д-дориа. – Тихая речушка… сидишь рядышком с женой на берегу, остроги наготове…

– Мы удочками ловим…

– Азарта мало. А спортивные состязания у вас развиты?

Давид кивнул.

– У нас хорошая ложа на центральном стадионе города, – похвастался д-дориа. – Если за ближайшие сутки придем к какому-нибудь решению – я еще успею на финал. Жена очень надеялась, что посмотрим вместе.

– Мою супругу ни на рыбалку, ни на футбол не затащишь… – пожаловался Давид. – Вот какой-нибудь прием или благотворительный вечер…

Д-дориа пошевелил щупальцами – жест сочувствия. Сказал:

– Любовь – загадочное чувство у всех разумных рас. Печально, когда она возникает при несходстве интересов.

– Нет, у нас много общих интересов, – проклиная себя за то, что взялся посвящать инопланетного осьминога в вопросы семейной жизни, сказал Давид. – Но рыбалка, спорт… не женское это дело.

– Почему? – удивился д-дориа. – Друг мой, в вас говорит неизжитый половой шовинизм! Нехорошо запрещать женщинам занятия охотой или спортом…

Давид поднял голову. Посмотрел на д-дориа. И заговорил…

Ему едва дали вымыться. Проклятая краска оттиралась с трудом, Давид израсходовал тройную норму воды, прежде чем рискнул выйти из-под душа. Оделся и вернулся из санитарного блока в свою каюту.

Капитан – старый славный Эдд Куверт – и загадочная русская женщина Анна Бегунец ждали. Напряжение уже покинуло их лица, теперь там осталось лишь любопытство.

– Итак? – Первой, вопреки субординации, заговорила Анна.

– Все в порядке. – Давид уселся в кресло, поколебался, но все-таки вытащил из чемоданчика с личными вещами фляжку виски. Эдд покачал головой, но потом достал свою.

Бегунец молча приняла от Давида стаканчик.

– Ну? – спросил Эд.

– Они нас боялись, – объяснил Давид. Глотнул, блаженно закрыл глаза. Первая капля алкоголя за последний месяц. И первая спокойная минута. – Они нас ужасно боялись. Знаете почему? Мы слишком хорошо вели переговоры! Слишком легко адаптировались к их облику, к их обычаям.

– Что же в этом могло не понравиться? – удивился Эдд.

– Д-дориа решили, что у нас уже есть опыт контактов с чужими разумными расами. Но поскольку мы это отрицали – Чужие заподозрили нас в обмане. В том, что мы уничтожили тех, с кем встречались.

Капитан единственного земного звездолета Эдд Куверт засмеялся, схватившись за голову. Бегунец саркастически улыбнулась.

– По их мнению, никак иначе мы не могли приобрести достаточную гибкость сознания, – пояснил Давид. – Расовые, религиозные различия – недостаточная причина. Д-дориа стремились к налаживанию контактов… они ведь очень убедительно объяснили, почему война в космосе невозможна и не нужна, почему полезнее всего – мир и торговля технологиями. Но им нужно было хоть какое-то объяснение нашей… как это сказать… контактности? Именно контактности! Поэтому я позволил себе вспомнить какую-то научную гипотезу… о том, что кроманьонцы и неандертальцы длительное время существовали вместе, порой воевали, а порой мирно сосуществовали… пока не слились в одну расу. Я предположил, что с тех пор у человечества и сохранилась повышенная контактность. Вы бы видели, с каким энтузиазмом д-дориа согласился!

– Эта гипотеза не выдерживает критики. – Бегунец покачала головой.

– А я и не утверждал, что она верна. Предположил. – Давид плеснул себе еще немного виски. – Все! Мы признаны вполне достойными равноправного общения!

– Давид, я тебя знаю двадцать лет. – Эдд покачал головой. – Хорошо, с д-дориа ты разобрался. Но я же по лицу вижу, у тебя еще одна гипотеза. Настоящая. Которую ты считаешь верной.

Давид торжествующе улыбнулся:

– Да. Понимаете, в разговоре возникла пауза… и я похвалил церемониальную раскраску Чужого. Просто чтобы хоть что-то сказать! А он так оживился… ну, вроде как когда заметишь, что у жены новая губная помада, и похвалишь цвет…

– Д-дориа была самкой? – воскликнула Бегунец. – Прошу прощения… женщиной?

– Да нет же! – Давид покачал головой. – Вовсе нет. Самец. Но потом мы стали говорить о семьях… он вспомнил, как ходит с женой на рыбалку, на какой-то их инопланетный футбол… Понимаете?

Лицо Анны помрачнело. Эдд крякнул.

– Мужская и женская психология разная, – торжественно сказал Давид. – Маленьких детишек возьми: мальчики возятся с машинками, дерутся, лягушек разных ловят, а девочки крутятся перед зеркалом, сплетничают, хихикают невпопад. Мы к этому привыкли. Нам кажется, что только так и может быть. А у них различие мужчин и женщин – только физиологическое! Психология одинаковая! Психологически – они одна-единственная раса! А мы, люди, фактически – две расы, живущие в симбиозе! Мы с младенчества привыкаем контактировать с Чужими! Мы идеальные переговорщики, нас ничем не удивить – ни цветной раскраской, ни беспочвенными спорами, ни непониманием партнера! Мы с кем угодно во Вселенной найдем общий язык!

Бегунец встала. С негодованием посмотрела на Давида. Возмущенно выпалила:

– Неандерталец!

Ошеломленный Давид молчал. Главный экзопсихолог земного космофлота пулей вылетела из его каюты. Эдд Куверт иронически улыбнулся.

– Ну… или почти с кем угодно… – пробормотал Давид.

Ахауля ляляпта

Сделать закладку на этом месте книги
– Чего-чего? – спросил Павел подозрительно.

– Ахауля ляляпта! – повторил Андрей, демонстрируя клиенту что-то маленькое, волосатое, черное, сморщенное – похожее на высушенную обезьянью лапку. – Сувенир. Купил у старого индейца.

– Убери ты эту гадость от стола! – рявкнул Павел. – Она же обезьянья…

– Да кто этих индейцев поймет, – пряча лапку в карман, заявил Андрей. – Может, человеческая?

Он облокотился на перила и уставился вниз с балкона. Не иначе как высматривал человеческих особей, похожих на свежеприобретенный сувенир.

Павел только презрительно фыркнул и налил себе вина. Нет, отношения у них сложились хорошие, в чем-то даже дружеские. Индивидуальный тур в Чили стоил немалых денег, и к выбору персонального гида Павел Арсенов подошел очень внимательно. С ходу отмел смазливых девочек – кто же ездит в Тулу со своим самоваром? Понравился было средних лет интеллигент, выпускник МГИМО, успевший и дипломатом поработать, и свой бизнес завести, и прогореть. Но вовремя выяснилось – бывший мгимошник подорвал здоровье на дипломатической ниве и теперь вынужден цедить безалкогольное пиво. Разве это достойный товарищ для двухнедельного вояжа по Чили?

Андрей же был всем хорош – и языки знал в совершенстве, и по миру успел помотаться, и водку готов был пить наравне с клиентом, при этом не утрачивая ни бдительности, ни дружелюбия. Немного настораживала его непрерывная веселость и слабое чувство дистанции. Арсенов даже заподозрил гида в нетрадиционной ориентации. Но нет, и тут все было в порядке. Просто такой характер. Выбор был сделан, и вначале Павел не мог нарадоваться на своего гида. Мотаясь по всей стране, от горнолыжного курорта Портильо до пустыни Атакама, от Огненной Земли до заросшего виноградом каньона реки Майпо, молодой гид оставался энергичным, деятельным и компанейским. Вот только стоило Арсенову постановить, что последние три дня они проведут в Винья дель Map, как Андрей заметно сник.

Ну не умел этот парень спокойно отдыхать! Не понимал, что есть свое удовольствие в трех днях, проведенных в спокойном чилийском захолустье, когда ожидающие в Москве проблемы уже приближаются во времени, но все еще остаются отдаленными в пространстве – на целых семнадцать тысяч километров. Ему требовалось действие, все равно какое – взбираться на склон вулкана, вести машину по зажатой между океаном и горами автостраде, знакомиться с чилийками или попросту напиваться с клиентом.

Арсенову же хотелось сейчас только покоя…

– Вот и еще одна мечта детства исполнена, – сказал он, глядя на океан. – Веришь, с детства мечтал в Чили побывать.

– Верю, – согласился Андрей. – А я в Россию хотел. Папаню из Перу отозвали, когда мне шесть лет было… ох как же я радовался!

Все это уже было не раз сказано. И про юность Андрея, безалаберного сына дипломатических работников. И про детскую мечту Арсенова – побывать на Огненной Земле, посмотреть на пингвинов.

Ну – посмотрел. Местный гид с готовностью привез их на огромное стойбище… или как оно там называется? Гнездовье? Лежбище? Птичий базар? Да не важно. Посмотрели они на пингвинов. А потом Арсенов поймал взгляд гида, болтающего с аборигенами, пока они с Андреем ловили пингвинов в объективы камер. И представилось ему, как приехавших в Россию туристов везут посмотреть на местную экзотику – воронье гнездовье. И как стоят богатые южноамериканцы, с восторгом фотографируя каркающее воронье… а окрестные мужики крутят пальцами у виска…

Что русскому экзотика, то немцу банальность. Вот что обидно по-настоящему – прошло время уникальных впечатлений. Даже на Южный полюс с парашютом прыгнуть – всего лишь вопрос денег и бесшабашности.

– Покажи-ка свою… ахулю… – попросил Павел.

– Ахаулю, – поправил Андрей, с готовностью извлекая скрюченную лапку. – Индеец называл ее ахауля ляляпта.

– Как переводится? – со скукой разглядывая сувенир, спросил Павел.

Гид неожиданно засмущался.

– Честно говоря, не знаю. Индеец по-испански совсем не говорит. Наверное, настоящий мапуче. Их на лицо и не отличишь-то особо, это не североамериканцы.

Павел внимательно рассматривал лапку. Потом положил ее на столик и сообщил:

– Фальшивка.

– Чего? – обиделся Андрей.

– Фальшивка, говорю. Нагрел тебя индеец.

– Почему? – хватая лапку, возмутился Андрей.

– Да ты глаза открой, – объяснил Павел. – На этой лапке – шесть пальцев! Два противостоящих пальца, понимаешь? И еще – в каждом пальце по четыре сустава.

– Ну… – вертя лапку и осторожно пробуя согнуть черные скрюченные пальцы, произнес Андрей. – Это…

– Я, дорогой ты мой, МГУ заканчивал, – пояснил Павел. – Биофак. Животных с такими конечностями не существует.

– Может, ящерица? – предположил Андрей.

– Покрытая шерстью? Да и у ящериц нет таких лап. Так что, Андрей, ахаулю эту сшила бабка твоего мапучи специально для идиотов-туристов.

– Все равно забавно, – сказал Андрей, изучая опозоренный сувенир. – Нет, постой, ну как это – сшила? Нет тут никаких швов… сейчас!

Он бросился в гостиничный номер, хлопнула дверь. Оставшись на балконе в одиночестве, Павел снова взял в руки ахаулю.

Да, швов не наблюдалось – кроме зашитой тонким шнурком культи. Павел подковырнул шнурок – внутри лапка оказалась аккуратно набита сухой травой.

– Нет таких животных, – повторил уже для себя Павел и отложил лапку. Но в душу начало закрадываться сомнение. Для чего старому индейцу сооружать такую правдоподобную фальшивку? Туристу вполне сгодится высушенная обезьянья лапа…

Вернулся Андрей – с огромной лупой в руках. На недоуменный взгляд Павла пояснил:

– Купил внизу, в газетном киоске. Хорошая лупа, да?

Минут пять он простоял, изучая лапку вооруженным глазом, после чего гордо заявил:

– Никакая это не фальшивка. Нет тут швов.

Павел почувствовал азарт:

– Давай лупу сюда, Паганель хренов! Сейчас покажу, чем профессионал отличается от любителя!

Через четверть часа Павел был вынужден признать (конечно, лишь себе самому), что в данном случае профессионал от любителя не отличается ничем. Андрей, надо отдать ему должное, тактично молчал и об опрометчивом обещании не напоминал. Можно было просто вернуть обезьянью лапку и объявить ее сделанной на заводе в Китае…

Но Павел уже был задет за живое.

– Выпотрошим? – предложил он.

Андрей пожал плечами:

– Давайте.

Шнурок был распущен, сухая трава вытрясена, лапка – вывернута наизнанку. Павел еще раз осмотрел ахаулю изнутри, и его прошиб пот.

Не выглядел этот дрянной сувенир фальшивкой! Похоже было, будто кожу и впрямь содрали, словно перчатку, с лапки животного.

– Я вот помню, – задумчиво произнес Андрей, – что когда чучело утконоса первый раз в Европу привезли, ученые его обозвали подделкой. Не бывает, мол, таких зверей…

– Помолчи, – сказал Павел очень серьезно. – Вопрос серьезный…

Конечно, на дворе – двадцать первый век. Да и Чили – не Австралия. Но вот же лежит перед ним лапа существа, которого не может существовать в природе!

– Что еще продавал индеец? – спросил он.

– Камешки какие-то, – начал вспоминать Андрей. – С дырочками, на шнурках… вроде как амулеты. Еще какие-то лапки, шкурки…

– Пошли. – Павел поднялся, подтянул живот, заправляя его в штаны. – Будем трясти твоего индейца. Он у нас живо испанский вспомнит.

Ну где может приложить свои силы современный биолог, жаждущий оставить след в истории? Разве что искать новые виды тараканов и глубоководных рыб. А вот открыть настоящее животное, дать ему гордое имя вроде «Шестипал Арсенова»… Даже в наивные годы далекой юности Арсенов такими амбициями не страдал.

Но вот, вот же она, шестипалая четырехсуставчатая лапа невиданного зверя!

– Пятнадцать баксов, между прочим, отдал, – тараторил Андрей, идя рядом с Павлом. – Я еще удивился, с чего индеец столько денег ломит, но решил – редкий какой-то сувенир…

– Головой чаще думай, – сурово сказал Павел. – Если цена слишком высокая или слишком низкая – сразу насторожиться следует.

Индейца они нашли на окраине городка, в месте совершенно нетуристическом – и как туда забрел неугомонный Андрей? Все здесь было неприглаженное, нетуристическое, обшарпанное. Маленький местный рынок, никак не рассчитанный на туристов. Всякая экзотическая жратва, несколько магазинчиков с единым для всего мира выбором товаров…

И скромно сидящий в пыли у дороги индеец. И впрямь – очень старый, спокойный, никого к себе не зазывающий, будто дремлющий над разложенными на земле сувенирами. Старая соломенная шляпа на голове, неподвижное морщинистое лицо, грязное пончо, торчащие из-под него босые ноги.

– Здорово, отец! – добродушно сказал Павел, покосился на Андрея – тот затараторил по-испански, потом – на каком-то знакомом ему местном наречии.

Индеец, похоже, ничего не понял. Но неспешно кивнул.

А Павел уже склонился над его товаром.

Да, сувенирчики и впрямь – дрянь дрянью. Камешки с дырочками на шнурках, вроде «куриных богов», что любят собирать на Черном море детишки. Примитивные фигурки, вырезанные из дерева.

И еще одна ахауля. Андрей купил левую, а эта была правая.

Павел поднял с земли странный сувенир, внимательно изучил. Спросил:

– Сколько?

Индеец неторопливо нарисовал в пыли пальцем цифры. Лукаво посмотрел на покупателей. И добавил значок доллара.

– Пятьдесят? – растерялся Андрей. – Павел Данилыч, он мне утром за пятнадцать продал, честное слово…

– Подожди, – велел Павел. Сел перед индейцем на корточки. Внимательно посмотрел в глаза.

Черт, ничего не разберешь, будто стеклянные. Душа индейская – потемки.

– Много хочешь, Виннету, – сказал Павел. – Пятнадцать.

И, зачеркнув назначенную цену, начертил в пыли «15».

Индеец покачал головой. И повторно написал «50».

– Издевается, – решил Андрей.

– Нет, парень, – сказал Павел. – Он не дурак. Ты думал, он с тебя много слупил за первую ахаулю? Он тебе крючок закинул. Нарочно продал задешево… чтобы ты присмотрелся и снова прибежал.

Индеец молчал и улыбался. Будто понимал по-русски.

– Откуда оно? – потрясая сушеной лапкой, спросил Павел. – Что за зверь, где живет?

Индеец разгладил пыль морщинистой рукой и принялся рисовать. Вокруг потихоньку собиралась толпа аборигенов – глядели, похохатывали, то ли над старым торговцем, то ли над чужестранцами-покупателями. Подошел полицейский, постоял, изучая обстановку, проследовал дальше.

Павел и Андрей ошарашенно смотрели на схематичный рисунок.

Была на нем цепочка холмов, и деревья, нарисованные со старанием пятилетнего ребенка. Было два странных существа, неподвижно лежавших на земле. «Ляляпта!» – провозгласил индеец, указывая на них.

А еще было нечто большое, округлое, наполовину воткнувшееся в землю – из этого округлого шел дым. Индеец внимательно посмотрел на Павла – понял ли, что ему показывают. Потом одним взмахом руки стер рисунок.

– Я же тебе говорил, нет на Земле таких животных, – сообщил Павел гиду. – Дошло?

– Павел Данилыч… – Андрей полез в карман, вытащил первую ахаулю. – Так это что же… мне руку инопланетянина продали?

– Спрячь! – скомандовал Павел. Он был сейчас в своей стихии. Требовалось действовать. Требовалось уломать посредника и выйти непосредственно на товар. Требовалось решить проблемы с властями, таможней… не позволить оттереть себя в сторону. Требовалось при всем этом остаться живым. Это даже не «Шестипал Арсенова»! Это Нобелевская премия, это настоящая слава, это настоящее положение в обществе. Да это, если на то пошло, маленькие дивиденды для одного человека, но огромный кредит для всего человечества!

– Отведи нас туда, старик, – сказал Павел. – А? Я заплачу. Много заплачу. Сто баксов. Нет, шучу, пятьсот. Файф хандред. Понял?

Индеец покачал головой.

– Значит, так, Андрюша, – велел Павел. – Тащи нам по бутылочке пивка, вискарика какого-нибудь поприличнее… и потрись в толпе. Поговори с аборигенами, узнай, откуда этот старичок взялся, где живет. Одна нога здесь…

– Другая уже там, – исчезая в толпе, отрапортовал Андрей.

Через полчаса Павел был вынужден признать свое поражение.

Индеец не отказался от пива. Индеец глотнул виски. Индеец согласился принести тутитоку – нижнюю конечность существа. Индеец сумел жестами объяснить, что одного инопланетянина при падении разорвало на куски – которые он сейчас и продает, другой почти целый, но из него тоже пришлось набить чучело. Жара, мухи, личинки… все это он продемонстрировал с настоящим актерским мастерством, хоть сейчас его в ГИТИС принимай.

А еще индеец наотрез отказался отвести покупателя к месту падения тарелки.

– Значит, так, Андрей, – подвел наконец итоги Павел. – За две тутитоку старый хрыч хочет по сотне. За вторую лапу полтинник. Это все фигня. За целое чучело требует штуку. Что ж, придется покупать.

– А как же сама летающая тарелка? – жадно спросил Андрей.

– Вот когда он нам чучела продаст, тут и до тарелки дело дойдет, – уверенно сказал Павел. – Какие-то штуки оттуда он уже доставал… но не хочет пока ничего говорить.

– Он вообще испанский не знает…

– Да все он знает, ему торговаться так удобнее! – в сердцах сказал Павел. – Пошли в отель. Завтра утром он все принесет…

– А если проследить за ним? – предложил Андрей, когда они отошли от старого индейца.

– Нет, не стоит. – Павел строго глянул на гида. – Тут самодеятельность вредна… дикий-то он дикий, но мозги у него работают. Заметит слежку – ничего больше не получим.

– Не заметит, – самоуверенно сказал Андрей.

– Если дальше будет упираться – попробуем в детективов поиграть… – решил Арсенов. – Что ты про него выяснил?

– Неделю уже ходит на рынок, продает всякую дрянь, – сказал Андрей. – Кто такой, откуда – никто не знает.

– Умен, – согласился Павел. – Умен и осторожен. Искал настоящего покупателя.

Вечером пили. По такому случаю – не вино, а хорошую русскую водку. Под копченное на ветру, на испанский манер, мясо ламы водка шла замечательно.

– Павел Данилыч, – захмелев, начал Андрей разговор на волнующую его тему. – А ведь это дело большими деньгами пахнет… и не только деньгами.

Арсенов усмехнулся.

– Не бойся, в стороне не останешься.

– Нет, я все понимаю, – гнул свое гид. – Вы человек знающий, опытный… а у меня и денег-то нет, чтобы целую ляляпту выкупить. И все-таки…

– Гарантий хочешь? – Павел с живым интересом наблюдал за гидом. – Ладно, объясняю, чем ты мне дорог в этом деле. В посольстве связи есть?

– А? – насторожился Андрей.

– Как повезем чучела через границу? А если удастся инопланетные железяки добыть? Бластеры всякие? Нас же на таможне повяжут.

– Повяжут, – согласился Андрей.

– Так вот, ты у нас мальчик из дипломатической семьи, родители твои в этих краях трудились… завязки остались?

Андрей мигом протрезвел и задумался:

– Что же… дипломатической почтой?

– С государством делиться все равно придется, – философски заметил Арсенов. – И уж лучше со своим, точно?

Можно к американцам пойти, но те нас сразу в сторонку отодвинут. А то и прикончат. «Секретные материалы» смотрел? То-то…

– Так-так-так… – воодушевился Андрей.

– Все, что добудем, сдадим в посольство, – продолжал Арсенов. – Ну или почти все. Решим. Под гарантии. Под очень большие гарантии!

– Под совсем большие? – с детским восторгом спросил Андрей.

– Под самые большие! Будь мы с тобой, Андрей, американцами, тут бы завтра морская пехота высадилась, весь район оцепила, и никто бы не пикнул! Но мы граждане России, страна у нас не столь сильна. Пока не столь сильна! – Он выразительно покосился на сушеную ахаулю, лежащую на столе. – А вот с неземными технологиями…

– Может быть, нам еще памятник поставят, – предположил Андрей. – Как Минину и Пожарскому! За возрождение славы и силы Отечества!

Арсенов усмехнулся. Нет, все-таки при всей положительности гид оказался совсем еще мальчишкой.

– Может быть. Давай, гражданин Минин, еще по одной…

– Почему это я Минин… – запротестовал было Андрей, но развивать вопрос не стал. Зато задал другой, который волновал и Арсенова: – Павел Данилыч, а нет у вас ощущения, что нас все-таки дурачат? Тут ведь уже большие деньги…

– Это не подделка, – мрачно сказал Павел.

– А все-таки? Вдруг – телепередача какая-то, съемки скрытой камерой. Дурачат туристов, потом с извинениями деньги возвращают. Вот будет позорище…

Арсенову сразу же вспомнился один серьезный человек, надолго потерявший деловую репутацию из-за подобной телепрограммы. И всего-то объяснял симпатичной иностранке, потерянно стоявшей возле своего «мерседеса», как проехать к Кремлю. Там ехать-то было – два поворота! А оказалось, что странная карта, по которой он водил пальцем, указывая дорогу, была выкройкой из журнала мод. Мелочь, казалось бы, а сколько возникло проблем…

– Ничего, Андрей. Придется рискнуть, – решил Арсенов. – Так что с посольством?

– Папе надо позвонить, – признался Андрей.

– Только аккуратно говори, хорошо? – напомнил Арсенов.

В глазах Андрея вдруг появилась легкая ирония.

– Павел Данилыч, вот с этим не беспокойтесь. Папа у меня хоть и в отставке, но с его работы насовсем не уходят.

«Как бы не получилось, что и ты там подрабатываешь», – обеспокоенно подумал Арсенов. Впрочем, в нынешней ситуации это было даже удачно.

Он взял со стола ахаулю и убрал в шкаф. Пояснил:

– Нехорошо получается, все-таки представитель высшего разума.

– Да и не схарчить бы ее по пьяни, – хихикнул Андрей и достал телефон.

Утром индеец был на прежнем месте. Рядом с ним лежал грязный мешок. При появлении новоиспеченных Минина и Пожарского индеец изобразил подобие улыбки.

Арсенов открыл мешок и внимательно изучил его содержимое. Да, индеец не соврал. Тут лежали две тутитоку – шестипалые, перепончатые нижние конечности. Была и аккуратно содранная с несчастного пришельца шкура – жаль только, что без головы.

– Куда голову дел, зараза? – поинтересовался Павел.

Индеец на себе показал, что голову у ляляпты оторвало, и ее пришлось выбросить.

– Ведь врешь, отдельно хочешь загнать… – обреченно сказал Арсенов. Но спорить не стал, расплатился. Деньги перекочевали куда-то под пончо, индеец дружелюбно улыбнулся и встал.

– Эй, старикан, ты куда? – забеспокоился Андрей, хватая индейца за локоть. – А как же все остальное?

Индеец улыбался, но рисунков в пыли больше не делал и в объяснения не вступал.

– Пусть идет, – процедил Павел. – Захочет еще денег – вернется.

И незаметно подмигнул компаньону. Его все сильнее и сильнее одолевало дурацкое подозрение, что индеец понимает русский язык.

Андрей выпустил продавца, сказав вслед:

– Вали… чучельных дел мастер. Еще разобраться надо, не живых ли пришельцев ты потрошил!

Индеец неспешно удалялся. Он даже ни разу не оглянулся.

– Эх, сюда бы пару-другую хороших топтунов из наружки… – сказал Андрей. – Ну…

Павел раскрыл сумку и протянул гиду приготовленную заранее яркую рубашку. Через несколько секунд Андрей уже надел ее поверх футболки, на голову нацепил легкомысленную кепочку – и двинулся за индейцем.

Павел шел следом, стараясь не терять Андрея из виду. Молодец все-таки гид. Только бы старик не заметил слежки…

Старик слежки не заметил. Он свернул в ближайший переулок, Андрей выждал десяток секунд и двинулся следом.

Павел наткнулся на Андрея сразу за поворотом. Гид стоял, вытаращив глаза и безмолвно озирая короткий грязноватый тупик. Сюда выходила лишь пара дверей, но давно и основательно заколоченных. Интернациональный запах наводил на мысль, что окрестные жители и продавцы с рынка используют этот тупик для самых низменных потребностей. То же самое следовало из взгляда потасканной девицы, стоящей чуть в сторонке и нетерпеливо поглядывающей на Андрея. Павел подергал висячие замки, почему-то будящие воспоминания о российских селах и старых амбарах, потом повернулся к Андрею. Толкнул его в плечо:

– Где дед? Куда он делся?

– Нет его, – сообщил Андрей. – Куда же он…

Бросившись к девице, даже шарахнувшейся от такого напора, Андрей быстро заговорил по-испански. Разговор длился не больше минуты, после чего гид вернулся к Арсенову и убитым голосом сообщил:

– Никого она тут не видела! Говорит, что я первым зашел, что никакого старика не было… предлагает обслужить нас обоих за десять баксов…

Арсенов сплюнул и сообщил:

– Руссо туристо, облико морале…

Они еще раз изучили тупичок. Три стены. Две двери, которые явно не открывались несколько лет. До крыши никак не допрыгнуть. Никаких люков в земле.

Девица получила свои десять долларов и подверглась допросу. Получив деньги, она от восторга готова была признать что угодно: и зашедшего в тупичок старика, и то, что старик до сих пор тут. Арсенову даже пришла в голову нелепая мысль, что сама потаскушка и притворялась стариком, а зайдя за угол, быстро и ловко переоделась. Вот только старый индеец был выше девицы сантиметров на двадцать…

– Павел Данилыч, нас кинули, – обреченно сказал Андрей. – Как детей развели.

– Кинуть – не кинули, – честно признал Павел. – Что старик обещал, то и продал, о другом речи не было. А развести – развели.

Девица, еще раз предложив свои услуги, обиделась и ушла. Компаньоны проверили тупик снова.

Никаких следов старого индейца.

– Знаете, Павел Данилыч, – вдруг сказал Андрей, тихо и убежденно, – а ведь они его забрали!

– Кто они?

– Пришельцы. Прилетели своим на помощь, обнаружили, что трупы подверглись поруганию… выследили индейца, да и втянули в тарелку силовым полем! Все, конец старику!

Арсенов посмотрел в горящие энтузиазмом глаза гида и промолчал.

Они толкались у рынка еще два дня. Арсенов даже подумывал, не продлить ли поездку, но интуиция подсказывала ему – бесполезно. Нобелевскую уже не получить. Отечеству не придется рассчитывать на чудеса внеземной техники и тратиться на памятник новым героям.

С «Шестипалом Арсенова» тоже вышло кисло. Оказалось, что шкура ляляпты для насекомых является невиданным деликатесом. Через два дня расползающуюся на куски шкуру пришлось залить каким-то местным дихлофосом. Остатки пришельца были спасены, но идти с ними в посольство или в аэропорт уже не стоило. Проклиная все на свете, Павел и Андрей зарыли шкуру за городом.

Уцелело только две ахаули, которые Павел в сердцах отдал гиду.

На Андрея случившееся произвело очень сильное впечатление. Через пару месяцев он заглянул в гости к Арсенову – хотя тот, разумеется, и не оставлял ему адреса. Был вежлив, тих и корректен, одет в скромный неприметный костюм. Очень убедительно попросил бывшего клиента собственноручно описать все, свидетелем чего довелось быть в Чили. От виски отказался, объяснив, что не пьет на работе. Расспрашивал, не случалось ли с Арсеновым иных странных происшествий, не возникало ли провалов в памяти.

Павел о случившемся вспоминал неохотно. Жалко было не денег, выброшенных на ветер. Обидно было, что так и не смог понять логику индейца. Чувствовал какую-то хитрую игру – но так и не понял, в чем она заключалась.

Впрочем, со временем досада притупилась, и чилийское недоразумение превратилось в одну из тех занятных историй, что так приятно рассказывать друзьям после третьей рюмки чая. Единственное, чего не хватало рассказу, – так это вразумительной концовки.

…Избавившись от двух назойливых русских, потаскушка отправилась в ближайший магазин электроники. Там, расплачиваясь наличными, она купила почти четыре килограмма различных электронных компонентов, собрать которые воедино не рискнул бы самый опытный радиомеханик.

Далее путь потаскушки лежал в недалекую деревеньку, в холмах за которой, надежно укрытое маскирующим полем, лежало поврежденное атуано.

Прежде чем приступить к ремонту корабля и предстартовой подготовке, единственный ляляпта, не пострадавший при крушении, заглянул в реанимационную камеру. Там, в сосудах с жидким гелием, дожидались возвращения на родную планету и новых тел две замороженные головы – пилота и навигатора.

Маленькое существо с шестью пальцами на руках и перепончатыми лапами, преисполнившись тихой гордости, стояло перед ранеными товарищами. Ему, молодому неопытному таксидермисту, удалось спасти и себя, и коллег!

Что делать несчастному страннику, затерявшемуся в чужом, отсталом мире? Суровые галактические законы запрещают вступать в контакт с примитивным человечеством. Не менее суровые моральные нормы не разрешают применять силу, обманывать, запугивать и продавать неизвестные на планете технологии.

И всего-то есть в наличии, что тела изувеченных при крушении товарищей!

Ляляпта удовлетворенно хрюкнул, переступая босыми ногами по влажному полу атуано. Его совесть была чиста.

Стройка века

Сделать закладку на этом месте книги
– Есть заказ! – закричал Петрович, врываясь в кабинет директора.

В общем-то врываться было не в его манере. Петрович был невысоким, коренастым и неспешным – как любой человек, родившийся и выросший в условиях высокой гравитации. Но новость стоила того, чтобы изменить правилам. Львович, директор строительной фирмы «Откосы и отвесы», вот уже битый час наблюдавший в иллюминатор за швартовкой буксира, перестал грызть ноготь и с надеждой посмотрел на прораба.

– Сам на меня вышел! – возбужденно сказал Петрович. – Говорит, большой заказ. Говорит, оплата сдельная.

– Сдельная – это плохо, – мудро заметил Львович. – Откуда клиент?

– Процион-2, – морща лоб, сказал Петрович. – Слыхал?

Львович подошел к старенькому компьютеру, вставил диск энциклопедии «Планеты и народы». Диск был пиратский, взломанный, ряд функций в энциклопедии не работал, данные по планетам были неполные и не отличались новизной – на ворованные энциклопедии обновления через галактическую сеть не поступали.

– Процион-2… – пробормотал Львович. – Урановые и молибденовые шахты… никель и золото… серебро и титан… огромные запасы слюды…

– Слюда – ценная? – заинтересовался Петрович.

Директор лишь пожал плечами.

Последние пять лет дела у них шли неважно. Особенно с тех пор, как у «Откосов и отвесов» отобрали лицензию на право работы в Солнечной системе. Компаньоны перебивались случайными заработками на периферии Империи и едва сводили концы с концами. Единственное, что все-таки обеспечивало им приток клиентов, – удачное расположение офиса на геостационарной орбите. Пускай между складами «Кока-Колы» и заводом по переработке ядерных отходов – но все-таки у самой Земли!

– Президентская форма правления… климат от тропического до арктического… – продолжал читать Львович. – Так… деловая репутация… отличаются верностью данному слову, совершенно нетерпимы к нарушениям договорных обязательств. Офис компании, поставившей на Процион-2 некачественные горные сверла, сгорел при неизвестных обстоятельствах… посредническая фирма, продавшая планете муку, зараженную долгоносиком, была разорена, а все сотрудники за долги проданы расе халфлингов…

Львович сглотнул и посмотрел на Петровича.

– За офис платить надо… – жалобно сказал прораб.

– Хочешь быть домашним любимцем халфлингов? – спросил Львович.

– Ну так… постараемся все сделать качественно! – искренне предложил Петрович. – В первый раз, что ли?

Львович вздохнул.

– Зарплаты два месяца не видели… – напомнил Петрович.

– А кто клиент?

– Генерал какой-то. Говорит, что представляет самого президента…

Львович ощутимо повеселел:

– Это меняет дело. Вояки – народ понимающий. С ними всегда можно договориться.

– Так и я о чем! – поддержал его Петрович. – А заказ крупный…

– Ну? – все еще не отрывая взгляд от экрана, спросил Львович.

– Строительство санаториев на сто тысяч человек!

– У них населения-то всего миллион! – поразился Львович. – С жиру бесятся… Ладно.

Он выключил компьютер, поинтересовался:

– Твоя старушка на ходу?

Петрович погрустнел, но признался:

– На ходу. Горючего только мало.

– У меня вообще пустой бак, на честном слове летаю, – укорил его Львович. – Давай посчитаем курс и двинемся…

Генерал компаньонам сразу понравился. Был он солидный, обстоятельный и ничего не смыслящий в строительстве – когда Львович для пробы сказал, что полимеро-бетонные стены будут покрыты цветной декоративной пленкой, проглотил эту новость без возмущения. Ну и лох! Кто же покрывает пленкой гладкий полимер, и без того способный принять любую окраску!

Совсем уж развеселившись, Львович объяснил, что для прочного сцепления пленки с бетоном между ними придется проложить слой специальной строительной пены. Генерал и этому поверил, даже одобрил – пусть в корпусах будет хорошая звукотепло изоляция…

– А почему здесь строить решили? – поинтересовался Петрович, прохаживаясь вдоль скалистого берега. Дул холодный, пронизывающий ветер. Небо заволакивали снежные тучи. Голая промороженная равнина простиралась до самого горизонта. – Мы над экватором пролетали, такие замечательные пляжи…

Генерал фыркнул:

– Мы – народ неизбалованный, господа. Отдыхать привыкли в местах трудных для жизни, в спартанских, можно так сказать, условиях.

– Это правильно, правильно, – поддержал его Львович, с тоской вспоминая тропические леса, пляжи с белым и черным песком, чистейшую, прозрачнейшую воду – заходя на посадку, корабль прошел над тропиками. Все вояки – идиоты! Но нельзя же ссориться с клиентом, не подписав договор…

– Поэтому никаких особых изысков нам не нужно, – продолжал генерал. – Крепкие стены веселенькой окраски. Хорошая высокая ограда – с колючей проволокой под высоким напряжением.

– Звери? – насторожился Львович. Будучи коренным землянином, он панически боялся инопланетных хищников.

– Звери, можно так сказать, – согласился генерал. – Жилые комнаты должны быть просторными – на сорок, пятьдесят человек каждая. Мы народ очень компанейский. И без изысков в отделке – это чуждо нашей культуре. Никаких мягких ковров, подогреваемых полов, интеллектуальных унитазов. Можно так сказать – назад, к природе!

– Замечательно, – вздохнул Львович. Эх, сколько возможностей таится для строителя в отделочных работах! Сколько замечательных возможностей, постичь которые человек иной профессии не способен! И на тебе – спартанская обстановка…

– Вот двери должны быть надежными, – заметил генерал. – С хорошими замками. Мы, можно так сказать, народ замкнутый, склонный к уединению… Да! Сортиры надо строить общие. Без унитазов, как я уже говорил. Длинный ров в бетонном полу, система автоматического смыва. И такие же столовые – длинный прочный стол, прикрученные к полу скамейки. В этих вопросах мы очень компанейские, любим, чтобы все было на виду, в обществе товарищей.

– И все отдыхающие настолько компанейские? – поразился Петрович. Львович бросил на прораба испепеляющий взгляд, но генерал не обиделся. Подумал и сказал:

– Нет, не все. Должно быть некоторое количество хорошо изолированных, желательно подземных комнат. Для любителей уединенной медитации. Маленькие, бетонные, с прочными стальными дверьми.

– Двери – это область, в которой наша фирма наиболее сильна! – сказал Львович, уловив общее направление мысли заказчика.

– Хорошо, – кивнул генерал. – А вот для обслуживающего персонала комнаты должны быть вынесены в отдельные корпуса. И чтобы между этими корпусами и бара… – он запнулся, но тут же воодушевленно продолжил: – И барами, которые наверняка будут организованы в санатории, была хорошо просматриваемая бетонная полоса. Надо бороться с пьянством обслуживающего персонала!

– Значит, строим еще и бары? – обрадовался Львович. – Строили мы как-то ресторан…

– Бары мы построим сами. Потом, – огорчил его генерал. – Вы стройте санатории.

– А какие-нибудь лечебные учреждения? – спросил Львович с робкой надеждой. – Для физиопроцедур…

– Наш народ… – начал генерал. Задумался, кивнул: – Вы правы. Вот что значит профессионал! Да, нужны будут помещения для физиопроцедур. Для массажа – с крепкими лежанками. Для закаливания – ванны с ледяной водой. Для электротерапии – надежные стулья, и чтобы можно было напряжение варьировать в любых пределах.

– Да хоть до десяти тысяч вольт, – гордо сказал Петрович.

– Десять тысяч вольт вполне устроит, – кивнул генерал.

– Но разве такое напряжение… – растерялся Петрович.

– Для надежности! – отрезал генерал. – Всегда полезно иметь резерв по мощности. Верно?

– Провода возьмем медные, – поддержал его Львович. – Даже не провода – медные шины! А, что уж тут… серебряные шины! Дорого, конечно, выйдет…

Генерал улыбнулся:

– Ничего. Дело здоровья народа, можно так сказать, нам дороже всего.

– Что ж. – Львович радостно обвел взглядом заснеженную тундру, где вскоре предстояло разместить корпуса на сто тысяч отдыхающих. – Тогда… мы подготовим вам смету…

– Приблизительная стоимость? – сухо спросил генерал. – И сроки! Сроки очень важны, здоровье граждан расшатано за последний год.

– Ну… – Львович набрал воздуха побольше и выпалил: – Семьсот-восемьсот миллионов.

Генерал кивнул.

– Может дойти и до девятисот… – скорбно закончил Львович. – Это уже надо калькулировать…

– Сроки?

– Три месяца, – пожал плечами Львович. – Верно, Петрович?

– Да, может, и за два успеем… – пробормотал прораб. – Пока точно не скажу, надо грунт рыть, полимеробетон к вашим условиям адаптировать…

Генерал вновь кивнул. И поинтересовался:

– Скажите, а кто у вас работает? Люди?

Львович всплеснул руками:

– Да что вы! Разве люди могут работать так быстро и хорошо?

– Цзыгу? – удивился генерал.

– Да вы знаете, сколько бы с вас содрали цзыгу? – возмутился Львович. – Совести у них нет…

– Роботы? – скривился генерал. – Видал я их работу…

– Андроиды, – вкрадчиво сказал Львович.

Первый раз за все время разговора в глазах генерала появилось искреннее восхищение.

– Андроиды? – повторил он. – А разве на Земле разрешено использование искусственных людей? Все эти дурацкие законы… о свободе мысли, о недопустимости, можно так сказать, рабства…

– У нас особенные андроиды, – гордо сказал Львович. – Разума у них нет вообще. Одни строительные инстинкты, как у пчел. Разума нет, воли нет… свободное от работы время лежат вповалку, временами утоляя голод.

– Интересное решение… – пробормотал генерал. – А как же они работают, если у них воли нет?

– Они все эмпаты, – пояснил Львович. – Когда я или Петрович присутствуем на строительной площадке, они чувствуют наше желание строить и начинают работать. Так что достаточно одного человека на всю зону работ.

– Это можно попробовать использовать и в военном деле… – задумчиво сказал генерал. – Что ж, господа. Составляйте смету – и приступайте!

Львович раскинулся в шезлонге и блаженно улыбнулся.

Красота!

Работа едва началась, а на счет «Откосов и отвесов» уже поступили первые сто миллионов. Потянулись к планете караваны транспортов со стройматериалами – генерала удалось убедить, что местный песок и камень не дадут необходимого качества. Вышли на работу андроиды, последние полгода покрывавшиеся пролежнями в корабле-рефрижераторе.

– Еще дайкири! – крикнул Львович.

Молоденькая девушка в бикини, пряча глаза, принесла ему коктейль. Львович несколько секунд полюбовался ее формами на фоне ласкового тропического моря, потом взял бокал. Девушка под его взглядом ощутимо порозовела.

Ах уж эти милые провинциалки!

– Спасибо, милая, – сказал Львович.

Девушка, против обыкновения, не упорхнула в сторону сразу. Подняла глаза, спросила:

– Скажите… правда, что это вы строите на севере…

– Правда, – сказал Львович.

Девушка вновь опустила глаза.

– Ты не сомневайся, – ласково сказал Львович. – Так построим – века все простоит! И ты там побываешь, и дети твои, и внуки…

Девушка вспыхнула, окинула Львовича негодующим взглядом и быстрой походкой удалилась в сторону ресторана. Львович крякнул. Ох уж эти местные обычаи! Вероятно, упоминание о детях и внуках невинная девица сочла неприличным…

Пискнул телефон. Львович достал трубку – новенькую, дорогую, еще толком не освоенную, вальяжно сказал:

– Директор слушает…

– Львович, генерал с инспекцией едет, – тревожно сообщил Петрович. Лицо его на голографическом экране было озабоченным и даже смущенным.

– Сейчас… – забеспокоился Львович. – Ты, это… андроидам своим втык сделай…

– Пашут как черти, – сказал Петрович. – Приезжай быстрее.

Некоторое время генерал прохаживался вдоль одного из котлованов. Пинал ногой комья мерзлой земли – те долго и печально летели вниз.

– Зачем такие глубокие котлованы? – спросил он наконец.

– Для устойчивости, – борясь с желанием погрызть ноготь, ответил Львович. – Вечная мерзлота, сами понимаете… Еще на двадцать метров будем углублять. Вы ведь не хотите, чтобы корпуса через год завалились набок?

Эти слова произвели ожидаемый эффект. Генерал энергично замотал головой:

– Не хочу. Продолжайте.

Львович подмигнул Петровичу и сказал:

– Но грунт оказался очень трудным. Андроиды еле справляются… видите?

Генерал посмотрел на вяло шевелящиеся фигуры в комбинезонах, кивнул, спросил:

– А вон те двое – лежат…

– Переутомление, – пожал плечами Петрович. – Старались, сил не рассчитали…

– Чем кормите? – небрежно поинтересовался генерал.

Компаньоны переглянулись. Все поставки на планету контролировала местная таможня, так что врать не имело смысла.

– Самым дешевым и высокоэнергетическим продуктом, – веско сказал Львович. – Этиловым спиртом!

Генерал что-то промычал, спросил:

– А это не скажется на качестве работ?

Компаньоны дружно засмеялись.

– Что вы, – успокоил генерала Львович. – Алкоголь у них давно уже встроен в обмен веществ и является продуктом питания… не более того. Так, я говорил о неожиданно твердом грунте?

– Можно так сказать… – кивнул генерал.

– Смета подготовительных работ несколько выросла, – пояснил Львович. – Ненамного… тридцать миллионов… Вот процентовочка, всю ночь считал… нет, не это… вот посмотрите!

Генерал молча подписал чек. Даже не глянул, что процентовка составлена полчаса назад: сидя в идущем на автопилоте флаере, Львович торопливо набросал несколько процентовок – и с понижением суммы, и с повышением, и с точным совпадением с предварительной сметой. На всякий случай. Никогда не угадаешь, в каком настроении придет клиент.

Когда генерал двинулся к своему флаеру – военному, маскировочной бело-серой окраски, возле которого терпеливо мерзли адъютанты, Львович подмигнул Петровичу и сказал:

– Ну? Видал, как надо?

Петрович закряхтел. Выбивать деньги из клиентов он не умел. Вот тянуть сроки, маскировать недоделки…

– Треть – твоя, – милостиво сказал Львович.

Андроиды в котлованах побросали ломы и перфораторы, бросили включенные экскаваторы и бетономешалки – и пустились в пляс.

– Идиот, работай! – рявкнул Львович. – Он же сейчас взлетит, увидит!

Петрович наморщил лоб – и послушные воле хозяина андроиды вновь принялись долбить мерзлый грунт.

– Через недельку закончим, – пообещал Петрович. – Все-таки еще двадцать метров вглубь выбирать…

– Ты что, Петрович? – ласково спросил директор. – К вечеру пусть начинают заливать бетон. И без того лишнего нарыл!

– Ломать – не строить, – слегка смутившись сказал Петрович. – Увлекся. Я в детстве все мечтал дыру до центра Земли прорыть.

– Это не Земля, так что можно и прорыть, – усмехнулся Львович. – Но не будем обижать милых туземцев, верно? Пускай получают свои санатории…

Генерал был разъярен. Генерал был пунцов и потен. Генерал был громок.

– Что это такое, господин директор? Ко мне заходят друзья, я желаю показать, как продвигается работа, перевожу спутник слежения на полярную орбиту. И что я вижу?

– Что работа стоит, – брякнул Львович наугад. В роскошных апартаментах, предоставленных ему правительством планеты, он был один – и потому не в духе. Проклятые туземки сторонились его как огня. Местные обычаи, будь они неладны…

– Да, стоит… – растерялся генерал. – Как неделю назад все было, так и осталось… Вы знали?

– Конечно же, знал! – воскликнул Львович. – Мы работаем уже четыре месяца…

– Должны были закончить все за три… – вставил генерал. – За два обещали!

– Обещал. А кто не оплатил последнюю смету?

Генерал отвел глаза.

– Я перебрасываю материалы и средства с других планет, – вдохновенно говорил Львович. – Я согласился использовать ваше некачественное серебро для проводки…

– У нас качественное серебро! – возмутился генерал. – Лучшее в галактике!

– Ювелирное – да, – кивнул Львович. – А техническое… это совсем, совсем другое дело! В общем – я делаю что могу. Согласны?

– Можно так сказать… – смирился генерал.

– Но я не могу заставить андроидов работать без отдыха! – продолжал Львович. – Они изнашиваются! Где я возьму новых?

Генерал молчал.

– Так что не волнуйтесь, – продолжал Львович. – Изыщем резервы. Вот только андроиды чуть-чуть отдохнут…

Генерал кивнул.

– А процентовочку оплатите, пожалуйста, – ласково сказал Львович. – Мы не можем бесконечно работать на внутренних резервах.

Генерал снова кивнул. Буркнул:

– Вечером пройдет транш…

Экран погас.

А Львович вытер со лба мгновенно выступивший пот и принялся торопливо одеваться.

Андроиды были повсюду. Некоторые бродили у строительных машин, некоторые разлеглись на свежеуложенном бетоне, некоторые, свесив ноги, сидели в пустых оконных проемах.

Львович, кипя от негодования, прошел по стройплощадке. Лететь к остальным корпусам смысла не было. Петрович контролировал всю стройку целиком.

…Прораба он нашел на вершине холма, в разложенном шезлонге, тихо и кротко глядящим в небеса. Теплый плед укрывал его ноги, на столике стояла автономная кофеварка, помаргивала зеленым огоньком готовности.

– Пил? – мрачно спросил Львович, нависая над прорабом.

– Ни в одном глазу, – совершенно трезвым голосом ответил Петрович. – Хочешь, дыхну?

– А что на площадке творится? – возмутился Львович.

– У меня нерабочее настроение, – пробормотал Петрович. – Ты бы знал, где мне сидит эта стройка…

– Петрович! – Директор потряс компаньона за плечи. – Петрович, соберись! Ощути волю к работе!

Петрович вздохнул.

– Мы же строители, – уговаривал его Львович. – Мы строим новые города, мы преображаем дикие планеты! Романтика!

– Бетон плохой, – мрачно сказал Петрович. – На холода не рассчитан. Сплошные каверны… уже сейчас сыплется…

– Ничего, мы его декоративной пленкой покроем, – успокоил его Львович. – Ну послушай… ну соберись же ты! Ты же в детстве хотел дыру к центру Земли провертеть, а тут какие-то несчастные санатории…

– Так их строить надо… – Петрович вздохнул, взял чашку кофе, выхлебал одним глотком. Сосредоточился.

Андроиды встали. Некоторые даже взялись за инструменты. Но через несколько секунд лопаты и ломы снова попадали из их рук.

– Не могу… – простонал Петрович. – Надоело…

– Вовремя надо было заканчивать! – рявкнул Львович. – Генерал уже насторожился, понимаешь? Если через неделю не сдадим – плакали наши денежки!

– Твои денежки, – пробормотал Петрович. – Что там мне приходится? Двадцать процентов?

– Сорок, – быстро сказал Львович.

Петрович задумался.

– Давай… закончим, получим остаток… – продолжал уговаривать его директор.

– А может, ну его? – спросил прораб. – Мы и так уже наварились изрядно. Сколько нам уже выплатили? Миллиард и сто миллионов?

– И ты готов бросить еще двести? – поразился Львович. – А про местные деловые манеры забыл? Хочешь остаток дней в серебряном руднике провести?

– Я вот что думаю, – печально сказал Петрович. – Почему генерал обратился именно к нам? «Откосы и отвесы» – фирма маленькая, репутация у нас… сам знаешь.

– Должно же было нам однажды повезти? – Львович всплеснул руками. – Всякая корпорация начинается с того, что маленькой фирме привалила удача, большой заказ. Вот и наше время пришло! Петрович! Соберись, родной!

– А сам не хочешь андроидами покомандовать? – язвительно спросил Петрович.

– У меня отпуск, – быстро сказал Львович. – Ты же знаешь, после отпуска надо неделю-другую в рабочий ритм входить. Петрович, только ты можешь стройку закончить. Напрягись!

– Может, я у них вялости нахватался, – глядя на меланхоличных андроидов, предположил Петрович. – Обратная связь…

– И ты позволишь безмозглым зомби командовать тобой? – вскричал Львович.

Петрович посуровел. Петрович встал и окинул взглядом уходящие к горизонту корпуса.

Андроиды вздрогнули.

– Ну, вашу механическую мать… – пробормотал Петрович.

Андроиды похватали инструменты и принялись за работу.

– Что бы я без тебя делал, Петрович… – умиротворенно сказал директор.

Генерал в сопровождении свиты шел по объекту. Стройплощадку вымыли час назад, и все вокруг должно было бы сверкать чистотой и свежестью… вот только компаньоны не учли местный климат. На морозе вода схватилась ледком, и вся территория превратилась в один большой каток.

Но генерал не протестовал. Твердо ставил ногу, озирался, временами попинывал стены зданий. Петрович болезненно морщился, но стены пока держали.

– Неплохо… – пробормотал генерал. О, божественная музыка этих слов из уст заказчика! – А там что?

– Подстанция, как просили, – влез с пояснениями Львович. – Пройдемте…

Генерал полюбовался толстыми серебряными шинами, уходящими в стену от трансформатора. Потом даже зашел с другой стороны и убедился, что наружу выходят такие же толстые серебряные жгуты.

Петрович подмигнул Львовичу.

– Достойно, – сказал генерал. – Проверим внутреннюю отделку…

Честно говоря, внутренняя отделка оставляла желать лучшего. Даже спартанские пожелания генерала не были соблюдены в полной мере. Но генерал вроде как остался доволен.

– Остальные девяносто девять корпусов совершенно идентичны, – сказал Львович. – Будем смотреть?

Генерал махнул рукой. Пробормотал:

– Заждались уже… отдыхающие. Господа, вечером начнется заселение. Через неделю я жду вас у себя для окончательного расчета. А пока – отдыхайте. Номера в гостинице остаются за вами.

Лицо Львовича вытянулось, но Петрович прошептал:

– Выстоят, не сомневайся…

На том сдача-приемка объекта и была закончена.

Отель на берегу ласкового тропического моря пустовал. На завтраке, в огромном красивом зале ресторана, Петрович и Львович сидели в гордом одиночестве – лишь в углу жалась кучка молчаливых, мрачных отдыхающих. Чтобы развеселить их, Львович даже попытался рассказать о завершении строительства северных пансионатов – но выражение тоски на лицах лишь усугубилось.

– Неладно что-то… – со вздохом сказал Львович. – Что-то не так.

Петрович согласно кивнул, ковыряясь вилкой в бифштексе.

– Знаешь… – Львович вздохнул. – Вот тебе сотня, сходи в магазин.

– Выпивка же бесплатно! – удивился Петрович. – Полный бар в номере…

– Да я не о том, – поморщился Львович. – Купи «Планеты и народы». Лицензионную версию. Надо побольше узнать об их нравах.

– Она сто пятьдесят кредиток стоит, – затосковал Петрович.

– Добавишь полтинник, – отрезал Львович. – Что ты мелочишься, мы с тобой уже в миллионах купаемся!

Петрович закряхтел, но смолчал.

Через час, удобно устроившись перед компьютерным терминалом, компаньоны запустили энциклопедию.

– Глянь-ка сразу обновления, – попросил Львович.

Петрович неумело полез в меню. Наморщил лоб. И охнул.

У Львовича отвисла челюсть.

«После того, как полгода назад к власти на Проционе-2 пришла военная хунта генерала Хуана, на планете установился режим жесточайшей тирании. Первым же решением кровавого режима было строительство на планете концентрационных лагерей для инакомыслящих. По предварительным оценкам в лагерях будет содержаться не менее десяти процентов населения планеты. Большинство строительных корпораций отказалось от участия в этом проекте, он осуществляется силами малоизвестной и беспринципной строительной фирмы. О судьбе свергнутого президента Леонардо нет никаких данных…»

– Приплыли, – сказал Петрович. – Сейчас нам на Земле… за сотрудничество с тираном…

– Или тиран – нам. За некачественную работу. – Львович вгрызся в ноготь. – Петрович…

– А?

– Твоя колымага на ходу?

– До Земли долетит. Если малым ходом… на прямой прыжок горючки нет, да и движок…

– Петрович, время не ждет.

– Мы еще не все деньги получили… – глядя на Львовича стеклянными глазами, произнес Петрович.

– Нам бы ноги унести! – рявкнул Львович. – Хорошо еще андроидов успели товарным рейсом отправить. Давай собирайся!

Первым делом он упаковал гостиничные банные халаты и полотенца.


* * *
Боевой крейсер Проциона-2 догнал корабль Петровича через три дня – три дня, заполненные руганью, пьянством и взаимными упреками.

– Крендец! – сказал Петрович, глядя на экран. Крейсер был большой, блестящий и красивый. Такие могут планету в пыль смолоть, а не маленькую старую яхту.

– Давай сдадимся… – предложил Львович. – Или на Землю сигнал бедствия дадим…

– На Земле нас… за сотрудничество с тираническим режимом генерала Хуана… – Петрович всхлипнул. За последние дни они многое узнали о «можно так сказать» генерале.

Боевой крейсер распахнул огромный шлюз и стал наплывать на улепетывающую яхту.

– Вон уже и конвой на причальной палубе выстроился… – скорбно сказал Львович.

Петрович насторожился:

– Что-то на конвой не похоже… флажками машут…

Он постучал по кнопкам пульта – и на экране возникло радостное розовощекое лицо. Человек возбужденно говорил в микрофон.

– Итак – вот он, торжественный миг! Наш корабль готовится принять на борт спасителей демократии Проциона-2! Позволю себе напомнить хронику событий…

На экране появились фотографии Петровича – в шезлонге и с пледом, и Львовича – тоже в шезлонге, но с бокалом коктейля.

– Пять месяцев население нашей планеты проклинало этих людей. Пять месяцев мы наблюдали за тем, как они воздвигают в диких северных краях концлагеря – оборудованные электрическими стульями, пыточными камерами, карцерами, душегубками…

– Какими еще душегубками? – простонал Петрович, но вспомнил «камеры санобработки» и смолк.

– И никто не знал, что все это время два непритязательных с виду человечка готовили удар в спину диктатуры! – продолжал заливаться соловьем журналист. – Когда трое суток назад несломленный президент Леонардо был посажен на электрический стул и на всю планету началась трансляция церемонии его казни, герои спешно покинули нас. Не станем винить героев – ведь верные диктатору войска первым делом бросились на их поиски… Итак, после того, как при включении рубильника перегорела вся проводка во всех бараках – по плану серебряная, по сути, как выяснилось, алюминиевая…

– Ты что, ее последовательно подключал? – охнул Львович.

– А как еще можно? – удивился Петрович.

Журналист продолжал. Он рассказывал, что от одного удара ноги рушились стены бараков, что колючая проволока оказалась некондиционной и мягкой, что условия жизни в казармах охраны оказались еще хуже, чем в бараках для заключенных, – так что солдаты были полностью деморализованы. Попытка диктатора вызвать на помощь наемников с других миров тоже провалилась – в казне не осталось ни единого кредита.

При словах «Орден слюдяной доблести первой степени» Петрович блаженно улыбнулся и потерял сознание.

Церемония награждения была краткой, но красочной. Президент Леонардо, измученный, но не сломленный, лично прицепил сверкающие ордена к потным рубашкам компаньонов. Потом, извинившись, сказал, что перечисленные диктатором деньги будут, конечно же, заморожены. Все, за исключением пошедших на реальные расходы. Господин президент Леонардо прекрасно понимает гуманистический порыв Петровича и Львовича, пытавшихся разорить тирана, но не собираются же они в самом деле наживаться на страданиях целой планеты? Ведь Проциону-2 еще предстоит восстанавливать разрушенную за полгода экономику…

– Мы могли бы помочь вам… – воспрял духом Львович. – Если вам нужны шахты, дворцы, настоящие санатории…

Президент посмотрел на телеоператора – и тот отключил камеру.

– Нам нужны герои, – сухо сказал Леонардо. – Потому я цепляю вам эти ордена… специально придуманные два дня назад. А вы нам не нужны.

Он помедлил секунду, потом добавил:

– Я сам строитель. А вы – шабашники.

Уже на подлете к офису молчавший до сих пор Петрович спросил:

– Ну, мы ведь заработали? Хоть немного? Да и в гостинице такой пожили…

Львович кивнул, начал грызть ноготь на левой руке.

– Генерал был ничего… – пробормотал Петрович.

– А президент – скотина! – не выдержал Львович. – Никакой корпоративной солидарности!

Сухими из воды

Сделать закладку на этом месте книги
В дверь постучали.

– Сильнее, заедает! – не оборачиваясь, воскликнул Львович, директор строительной фирмы «Откосы и отвесы».

Стук усилился – и дверь, жалобно всхлипывая старым сервомотором, уползла в стену. На пороге появился Петрович – прораб, главный инженер и главный технолог фирмы.

– Совсем разладилась старушка, – огорченно сказал он, опуская универсальный инструмент – в данный момент похожий на молоток. – Нехорошо.

– Отрегулируй, – предложил Львович.

– Да я, собственно, по делу, – быстро сказал Петрович. – Клиент!

Львович попытался скептически хмыкнуть. Для последнего найденного Петровичем клиента они построили концлагерь, хотя были уверены, что строят санаторий. И только счастливая случайность спасла приятелей от наказания.

Но хмыканье против воли получилось задорным, радостным. Клиент – это стройка. Стройка – это процентовочки. Процентовочки – это деньги.

– Что строить? – спросил Львович.

– Аквариум! – гордо сказал Петрович.

Львович вздохнул и посмотрел в иллюминатор. Их офис располагался в старой космической станции на геостационарной орбите. Место, конечно, козырное – Земля рядом, центр, можно сказать. Но если честно – дыра дырой!

– Петрович, – ласково произнес директор. – А унитаз нас не просили построить? Или стенной шкаф?

Петрович нахмурился:

– Не понял юмора.

– Аквариум – разве это размах? – спросил Львович. – Аквариум – это ящик из стекла, на дне – песок, в песок воткнуты растения, вокруг рыба плавает. Ну что на этом заработаешь?

– Как хотите, – с оскорбленным видом сказал Петрович. – Тогда я увольняюсь. С таким заказом…

– Подожди-подожди! – насторожился Львович. – С каким это таким?

– Аквариум! Сто на сто двадцать метров! Высотой двадцать!

Львович встал и погрозил Петровичу пальцем:

– Так бы и сказал! А то… аквариум… у меня у самого был в детстве аквариум, на два ведра… гуппи всякие, моллинезии. Между прочим, размножались в неволе!

– У меня и сейчас есть, – успокоился Петрович. – Только я пираний держу. Я так на заказчиков и вышел, между прочим. Зашел в клуб аквариумистов, хотел там кой-чего для своих рыбешек прикупить… И натыкаюсь на мужика. Глаза горят, руки трясутся. Спрашивает: кто здесь может аквариум быстро построить? Мне, говорит, нужен сразу и строитель, и аквариумист. Я как слово «построить» услыхал, так сразу его за руку – и в бар. Ну, слово за слово… опыт, говорю, есть…

– Петрович, тебе премия, – расчувствовался директор. – Масштабы, конечно, не самые большие, но все-таки… Молодец. Где строим?

– В Москве.

– На Земле, что ли? – Львович помрачнел.

– Ну да.

– У нас же лицензию отобрали! Не имеем мы права строить в Солнечной системе!

– Спокойно. – Петрович усмехнулся. – Есть нюанс. Строим на территории отеля «Хилтон-Вселенная». Согласно законам, эта территория находится под межгалактической юрисдикцией. Так что имеем мы право. Имеем как хотим!

Львович расплылся в улыбке. Развел руками. Щелкнул пальцами. И бодро изрек:

– Заводи свою колымагу! Поедем знакомиться с объектом работы.

– Может, вначале с заказчиком? – поинтересовался Петрович.

– Я его и имею в виду, – снисходительно объяснил Львович.

Все-таки даже самым сообразительным подчиненным не хватает подлинной лидерской жилки!

Заказчик Львовичу понравился. При появлении строителей вскочил из кресла, бросился навстречу, принялся жать руку, бормоча:

– Вас мне сам Бог послал!

Петрович гордо улыбнулся и словно бы стал выше ростом.

– В чем проблемы? – спросил Львович, осторожно высвобождая ладонь из потных рук директора. – Ремонт требуется?

Заказчик оторопел. Сверкающий кабинет управляющего отелем «Хилтон-Вселенная» всем своим великолепием демонстрировал, что не нуждается в ремонте. Стеклянные окна во всю стену выходили в зимний сад, изящная мебель из металла, стекла и радужно переливающихся силовых полей стоила целое состояние, в воздухе роились крошечные феи-светильники, созданные биоинженерами Чужих.

– Ремонт? – переспросил управляющий. – Зачем? Я же объяснял!

– Петрович мне что-то говорил, – поморщился Львович. – Но дел много, только что предложили крупный правительственный заказ… оборонка! Сами знаете, на границе с Булями неспокойно… Все в голове не удержишь.

Управляющий закивал, успокаиваясь.

– Нет, нет! Ремонт не нужен. Отель в прекрасном состоянии…

Но Львовича уже понесло.

– В прекрасном? – Он подхватил стул. Силовое поле призывно замерцало, готовясь принять директорское седалище. Но Львович небрежно размахнулся и ударил стулом о стеклянную стену.

Раздался мелодичный звон – и более ничего.

– Вот видите, все очень функционально… – пробормотал управляющий. – Прочно…

– Прочно… – печально сказал Львович. – А вы задумывались, как чувствует себя человек, живя в окружении вечных, неломающихся вещей? С каким чувством садится на стул, зная, что стул этот просуществует века? Все эти небьющиеся стекла, самопочиняющаяся мебель, мусороубирающие полы… – В доказательство своих слов Львович достал из кармана горсть шелухи от семечек и высыпал на пол. Пол послушно зачавкал, поглощая мусор. – Все это вызывает глубокое чувство неполноценности! В то время как сработанная по старинке мебель и слегка, нарочито некачественный ремонт поднимают человеческую самооценку, тренируют внимательность, гармонизируют организм!

– Очень интересно, – сказал управляющий. – Я как-то не задумывался…

– Если захотите сделать отель более комфортным – обращайтесь, – кивнул Львович. – Так. В чем ваши проблемы?

– Аквариум! – выдохнул управляющий. – К завтрашнему вечеру нам нужен большой аквариум, на двести сорок тысяч кубов воды!

– Стеклянный? – поинтересовался Львович. – Полимеробетон, к примеру…

– Стеклянный! – Управляющий замахал руками. – Только стеклянный! Примыкающий к отелю. С красивым ландшафтом внутри… растения, гроты, отмели…

– К завтрашнему вечеру? – иронично уточнил Львович. – А серьезно?

– Куда уж серьезнее… – Управляющий промокнул пот со лба. – Называйте вашу цену.

Львович искоса посмотрел на Петровича. Петрович сделал большие глаза.

– Надо посчитать… – произнес Львович и задумался.

– Компьютер? – робко предложил управляющий.

– Тише! – цыкнул на него Петрович. – У Львовича компьютер имплантирован в голову. Он уже считает!

Управляющий уважительно кивнул и замолчал.

Львович и впрямь считал. Честно говоря, имплантирован ему был вовсе не компьютер, а калькулятор. Но хороший, инженерный, с множеством лишних функций.

«Сутки работы андроидов – пятьсот кредитов, – размышлял Львович. – Стекло, если брать на лунных заводах, это еще тысяча. Но на Луну времени нет, придется покупать на месте… две тысячи. Песка на месте нароем, растения Петрович у своих аквариумистов закупит… а не хватит – в Яузе нарвем… Транспортные расходы – еще полторы тысячи… Итого: 500 + 2000 +1500 = 4000».

– Триста тысяч, – сказал Львович и огорченно покачал головой. – Только из уважения к вашему отелю. Но если…

– Что вы. – Управляющий облегченно улыбнулся и замахал руками. – По смете нам отпущено полмиллиона!

У Петровича лязгнула челюсть. Но Львович даже не изменился в лице.

– Но если вы хотите не просто аквариум, а со всем биоценозом – песок, растения, улитки, рыбки, – то не менее шестисот двадцати пяти тысяч.

– Рыбок не надо, – быстро сказал управляющий.

– Шестьсот, – вздохнул Львович. – Пятьсот девяносто… за пятьсот девяносто потянем, Петрович?

Петрович вздохнул и пробормотал:

– Что ж, без прибыли работать?

– Зато интересный объект! – улыбнулся Львович. – Итак?

– Нам отпущен правительственный транш на полмиллиона… – Управляющий жалобно посмотрел на строителей. – А если еще чуть-чуть ужаться?

В итоге, пожертвовав улитками, сошлись на пятистах сорока пяти тысячах. Петрович, правда, предупредил, что без улиток не гарантирует поддержания чистоты воды, но управляющий смирился и с этим.

Выйдя из кабинета управляющего, друзья обменялись понимающими взглядами.

– Пулей на орбиту! – велел Львович. – Хватай баржу с андроидами – и сажай прямо на космодром отеля. Я пока организую доставку горючего для рабочих.

Петрович достал ключи зажигания и потрусил к своей старенькой яхте.

Неприятности с андроидами начались сразу же. В целях экономии времени Петрович начал разморозку еще при посадке, проще говоря – отключил теплоизоляцию грузового отсека. В результате те андроиды, что были складированы у бортов баржи, вполне оттаяли, а некоторые даже перегрелись и выбирались из трюма пошатывающейся походкой. Те же, что хранились в центре, остались полуморожеными. Петрович, ругаясь вполголоса, оттаивал их при помощи паяльников и утюга, когда в люк заглянул управляющий.

– Это… это что у вас – андроиды? – запинаясь произнес он.

– Они самые, – добродушно отозвался Петрович из облака пара. Ему как раз попался особенно обледеневший андроид, и пришлось включить в утюге подачу пара в турбо-режиме. Рядом оттаивали еще трое, которым Петрович засунул паяльники в самые удобные для этого отверстия.

– Но на Земле запрещено применять андроидов! – воскликнул управляющий. – Нас всех посадят!

– Не дрейфь, – успокоил его Петрович, проглаживая андроиду лицо. – Территория вашего отеля находится под галактической юрисдикцией. Все в ажуре.

Управляющий чуть успокоился, но что-то продолжало его тревожить. Вскоре выяснилось, что именно.

– Труд андроидов… он же не оплачивается.

– Угу, – не стал спорить с очевидным Петрович.

– Так за что же я буду вам платить?

Петрович неторопливо извлек паяльник из разморозившегося андроида и повернулся к управляющему:

– А за наш труд. За мотивацию. Чтобы андроид работать начал – я должен очень сильно о работе думать. Думаете, просто?

– Нет, нет, – косясь на паяльник, пролепетал управляющий. – Но поймите, этот аквариум крайне важен! Вы уж…

– Да не беспокойтесь, – улыбнулся Петрович. – Как для себя делать буду. Сам аквариумист, ей-же-ей!

Как ни странно, но эти простые слова оказали на управляющего волшебное действие. Он успокоился и только попросил:

– Вы уж поаккуратнее со своими… гомункулусами. В отель их не заводите… Может, питание организовать? Я распоряжусь, чтобы из ресторана приносили помои.

– Да они у нас на спирту, – отказался Петрович. – Вот нам со Львовичем обед не помешает. И ужин!

Когда появился Львович – за его машиной тянулась вереница автоцистерн, работа уже кипела. Петрович сидел на табуретке у края котлована и хмуро смотрел вниз. Внизу сновали свежеразмороженные рабочие. Энтузиазм Петровича был так велик, что те андроиды, кому не хватило кирки или лопаты, рыли грунт голыми руками.

– Ого! – Львович присвистнул, останавливаясь за спиной Петровича. – Ну ты силен! Стахановец!

Петрович вздрогнул, смутился. Рабочие застыли, опустив инструменты.

– Да я… задумался, – смущенно сказал прораб. – Это случайно.

– И великолепно! – ободрил его Львович. – Так и надо работать. С огоньком. Пусть дороют котлован – и будем их заправлять.

– Да хватит уже, – поглядев в яму, сказал Петрович. Достал лазерную указку-дальномер, ткнул вниз. – На четыре метра углубились, пойдет…

– Никаких «пойдет»! – Львович сразу стал серьезен. – Петрович, мои слова могут тебя удивить, но мы будем работать на совесть.

Петрович иронически улыбнулся. Принюхался.

– Ты что, горючее пробовал?

– Пробовал, конечно, – признал Львович. – Вечно норовят разбавить. Но не в этом дело, Петрович. Мы с тобой будем вкалывать так, словно от этого зависит судьба всего человечества!

– Зачем? – только и спросил Петрович. – Директор, да ты спятил! Какой-то дурацкий аквариум!

– Это наш шанс, – кротко пояснил Львович. – Сдадим ударно объект для «Хилтона» – перед нами все дороги откроются.

Петрович крякнул и задумался. А Львович жарко прошептал ему в самое ухо:

– Ты посуди – с чего при таком правительственном бюджете поручают работу случайной фирме? Неужели своих, прикормленных, мало? А я тебе объясню. Это какое-то секретное задание государственной важности. К примеру – решили удивить высокого гостя, неравнодушного к аквариумистике! Потому и сроки ударные, потому и наняли нас с тобой. В общем – сделаем все хорошо, заведем знакомства в высших сферах!

– Сделаем все хорошо… – задумчиво произнес Петрович. Лицо его озарилось тихой улыбкой. – А давай… мы ведь можем! У меня дипломная работа была – курятник на Марсе построить. Так я такой курятник спроектировал – его во время войны с Сириусом как бомбоубежище использовали! Перекрытия – из титанобетона! Во! Прямое попадание протонной торпеды выдержали!

Львович кивнул:

– Верно. Ну их… эти приписки. Я подумал… аквариум будем делать из бронестекла, которое на иллюминаторы военных кораблей идет. Нам это, конечно, встанет не в две тысячи, а в двести.

Петрович ойкнул.

– Зато – поднимемся, – резюмировал Львович. – Так что… собери волю в кулак. Нам бы ночь простоять да день продержаться!

– Давай, Львович, – кивнул прораб. – Попробуем.

И они ударили по рукам.

Управляющий навестил стройплощадку в полночь. К его удивлению место работ не освещалось. Впрочем, судя по грохоту отбойных молотков и реву бетономешалок, трудовой процесс шел.

Вскоре, ориентируясь на тусклый свет дисплея, он отыскал Петровича. Прораб сидел в шезлонге, глядя на экран и хмуря лоб. На экране, в призрачном зеленом свете, носились взад-вперед неясные фигуры с чем-то тяжелым наперевес.

– Это чего? – тихо спросил управляющий. – Игрушка какая-то?

Петрович обратил на него утомленный взгляд. Хмыкнул:

– Игрушка? Прибор ночного видения! Контролирую стройку.

Управляющий понимающе кивнул, но все-таки поинтересовался:

– А почему не поставили фонари? Если хотите… у меня свояк на орбитальном зеркале работает… сейчас чуть-чуть повернет, лучик пустит – станет как днем…

– Ни в коем случае! – запротестовал Петрович. – Наши андроиды во тьме работают лучше!

– Почему?

– Халтурить привыкли, – мрачно признал Петрович. – Если видят, что работа уже кое-как годится, – прекращают вкалывать. А так, в темноте, на запах и на ощупь… повинуясь силе моей мысли… очень даже качественно получается. – Он подумал и грустно добавил: – Вот такое ноу-хау… своего рода.

– А где Львович? – шепотом спросил управляющий.

– Заправляет вторую смену. – Петрович неопределенно кивнул. – Сходите посмотрите. Работают интенсивно, горючку жрут непрерывно, по пол-литра в час, не меньше…

Управляющий сходил.

Взгляду его открылась удивительная картина. На резервном поле отельного космодрома лежали рядами две сотни андроидов. Между ними резвой трусцой двигался Львович, волоча за собой заправочный пистолет на длинном шланге, подключенном к автоцистерне. На мгновение останавливаясь у каждого андроида, Львович всовывал тому в рот заправочный пистолет, на две секунды нажимал на спуск. Андроид слегка вздрагивал. Львович вынимал пистолет и вкладывал в рот андроида плавленый сырок из висящей на поясе сумки. По причине жаркой погоды и интенсивной работы Львович был в одних трусах. Временами он останавливался, утирал пот со лба, делал глоток из заправочного пистолета – и продолжал свой труд. Директор казался удивительным андроидом, получившим свободу воли, но не бросившим на произвол судьбы беспомощных товарищей.

– Я был к ним несправедлив… – прошептал управляющий и покинул стройплощадку – совершенно успокоенный.

К полудню аквариум был в общих чертах готов.

Величественное сооружение приковывало взгляд. Могучие бетонные столбы крепко держали огромные листы бронированного стекла. Подлетающие один за другим грузовые корабли ссыпали на дно аквариума промытый и прокаленный морской песок. В этом пыльном аду суетились неутомимые андроиды – лепили из быстросохнущего пластика гроты, насыпали холмы, создавая ландшафт, живописно раскладывали коряги и валуны.

Но больше всего приковывала взгляд ржавая подводная лодка посреди аквариума.

– Очень оживляет, не находите? – весело спросил Львович. – Это мы в счет не ставим. Наш презент!

– Симпатично, – признал управляющий. – Но я даже не знаю… подводная лодка… как-то очень неожиданно…

– Поверьте старому аквариумисту, – фыркнул Петрович. – Ничто так не оживляет аквариум, как пластиковая моделька затонувшего корабля или водолаз, из которого идут пузырьки воздуха! Но у вас аквариум большой, ставить в него муляж – неприлично. Мы нашли настоящую подлодку.

– Их в морях – видимо-невидимо. – Львович снисходительно махнул рукой. – Не волнуйтесь.

– К шести вечера закончите? – осторожно спросил управляющий.

Компаньоны переглянулись – и кивнули.

– Успеем, – сказал Львович.

– А ведь успеем, – прошептал Петрович. – Нам только водичку осталось залить… водоросли воткнуть…

В пять часов вечера Петрович и Львович, молчаливые и просветленные, стояли у огромного аквариума, выросшего рядом с отелем «Хилтон-Вселенная». За их спиной андроиды меланхолично грузились в баржу.

– Успели, – сказал Львович.

– А ведь красиво… – вздохнул Петрович. – Нет, ты погляди! Умеем, когда хотим!

Заходящее солнце сверкало в стеклянных плоскостях. Причудливые водоросли плавно колыхались в чистейшей голубовато-изумрудной воде. Мощные прожектора просвечивали аквариум насквозь. Потоки воздуха вырывались из подводной лодки, создавая на поверхности воды изрядное волнение.

– Из бластера можно палить – выдержит, – сказал Львович. – На века!

– Но без рыбок как-то даже стыдно сдавать, – вздохнул Петрович. – Слушай, директор… А хочешь, я пираний своих сюда запущу?

– Да сколько у тебя рыб-то? – засмеялся Львович. – На такую дуру – сейнером надо отлавливать.

– Клонируем, – предложил Петрович.

– Дорого, – отрезал Львович.

– Тогда я рыбьего возбудителя в аквариум залью, – предложил Петрович. – Это химия, она дешевая. За сутки отнерестятся и все икринки вырастут!

– Добрый ты, Петрович. – Львович задумчиво посмотрел на пустой аквариум. – А давай! Только быстро, нам через час сдавать работу!

– За сорок минут успею, – пообещал Петрович.

И успел.

В шесть часов вечера, когда управляющий долго жал строителям руки и подписывал акт сдачи-приемки, веселая стайка серебристых рыбешек уже метала икру вокруг подводной лодки.

– Восхищен качеством работы, – повторял управляющий. – Восхищен. Я вас никогда не забуду!

И он не покривил душой.

Петровича разбудил стук в дверь. Звонок перегорел с месяц назад, починить его руки все никак не доходили. Покосившись на часы – полдесятого утра, – Петрович зевнул и побрел открывать. Сутки ударной работы не прошли даром, даже по квартире передвигаться – и то было лениво.

В дверях стоял Львович:

– Ты новости смотришь?

Что-то в его голосе заставило Петровича обернуться и приказать:

– Телевизор, последние новости!

Экран послушно засветился. Замелькали кадры – телевизор листал каналы, отыскивая требуемое.

Наконец послышался голос диктора:

– …в обстановке глубокой секретности. Даже апартаменты для парламентеров были построены частной строительной фирмой, не знающей о важности своей работы. Сейчас наш корреспондент находится на территории отеля «Хилтон-Вселенная», где и обосновались воинственные Були…

Петрович сел на пол. Рядом устроился Львович.

А на экране корреспондент в гидрокостюме сидел на краю аквариума и беседовал с огромной серебристой касаткой.

– Скажите, какие требования выдвигает ваша уважаемая делегация?

Исполинская пасть шевельнулась, открывая кинжально-острые зубы. Послышался неожиданно тонкий свистящий голосок:

– Первоначально мы хотели потребовать от людей отдать нам звездную систему Ауринду с ее прекрасными прохладными морями и неисчерпаемыми запасами вкусной рыбы. Но когда мы прибыли на Землю, наше мнение изменилось. И причиной послужило ваше коварство.

– На мой взгляд апартаменты… э… удались, – осторожно сказал репортер.

Касатка одарила его злобным взглядом:

– На первый взгляд апартаменты неплохи. Мы не подозревали о коварстве людей, пока не обнаружили, что в центре помещения лежит радиоактивный корабль, отравляющий воду.

– Говорил я тебе – батарейка в счетчике Гейгера села! – не выдержал Петрович. – А ты «чисто, не фонит…».

Львович молчал. Он грыз ноготь.

– После этого мы решили, что потребуем у землян еще и системы Узар, Хива и Дилитрэй, – сообщила касатка. – В качестве наказания за оскорбление наследного принца.

– Примите мои извинения, ваше высочество, – быстро вставил репортер.

– Позже мы поняли, что наши страдания только начинаются, – продолжала касатка. – Вода в апартаментах нагревалась, теряя живительный кислород. Дышать можно было лишь у затонувшего корабля, через который компрессоры качали воздух. Но тут и уровень радиации был наиболее высок…

– Я тебе привозил термостат, – сказал Львович. – Ты его поставил?

– Поставил! – возмутился Петрович. – Конечно!

– А включил?

Петрович промолчал.

– Мы оказались зажаты между двумя опасностями: задохнуться и облучиться, – рассказывал тем временем наследный принц Булей. – Стало понятно, что таким образом вы, люди, намекаете на свою готовность отравить наши океаны радиоактивными отходами или вскипятить с помощью мощных лазеров. Мы посовещались и решили, что в качестве компенсации будем требовать от людей передать нам все моря и океаны на всех планетах. Мы выдержим и радиацию, и перегрев!

– Нам крышка! – убежденно сказал Петрович. – Нас посадят лет на миллион. И то потому, что смертная казнь отменена.

– Ты дальше слушай, – велел Львович.

– Чтобы привлечь внимание окружающих, мы решили разбить стекла своей тюрьмы. Но к нашему удивлению стекла оказались бронированными, предназначенными для боевых кораблей! Недвусмысленное послание – у людей так много брони, что они употребляют ее повсюду! Но мы не смирились. У нас тоже много кораблей, и мы готовы воевать! Мы решили, что потребуем у людей еще и все озера…

Петрович обхватил голову руками и застонал.

– Однако человеческое коварство оказалось воистину чудовищным, – продолжал наследный принц. – Внезапно отовсюду на нас набросились стаи мелких кровожадных рыбок! Мы уничтожали их тысячами, но они плодились с немыслимой скоростью. Большая часть делегации сейчас отлеживается на отмели… надеюсь, что мои подданные выживут. И мы поняли намек. Вопреки всем нормам галактического поведения вы готовы заразить наши океаны свирепыми хищниками! Что ж, в таких условиях мы отказываемся воевать и уступаем вам звездную систему Ауринда. Надеюсь, что галактическое сообщество покроет вас позором за столь гнусные и недипломатические угрозы!

– Благодарю вас за интервью, – вежливо сказал репортер. – Итак – пограничный конфликт остался в прошлом?

– Да, – пропищала касатка. – Да. Мы сегодня же улетаем обратно. Но я очень надеюсь, что когда-нибудь встречу тех представителей человечества, которые построили для нас столь комфортабельные апартаменты. Я даже приглашаю их посетить нашу планету.

Клыкастая пасть изогнулась в подобии улыбки – и экран погас.

Петрович почесал затылок:

– Львович… так все хорошо закончилось! Что ж ты меня напугал?

– К морю теперь близко не подойти, – горестно сказал Львович. – Точно знаю, что среди наших акул есть шпионы Булей! А я так любил купаться…

– Ерунда какая, – фыркнул Петрович. – Есть горы, пустыни, леса! Болота, в конце концов! Знаешь, как хорошо летом в средней полосе? Грибы, ягоды, молочко парное… Банька, самогон, русская печка…

Львович мрачно кивнул.

– Что случилось? – насторожился Петрович.

– Утром новый заказ поступил, – сказал Львович. – Я, если честно, уже подписал контракт.

– Ну?

– Надо построить загон для кроликов. В Подмосковье. Пять на восемь километров. Вот я и думаю, как в этот раз строить будем? На совесть? Или как обычно?

Notes

Сделать закладку на этом месте книги

К странице книги: Лукьяненко Сергей. Донырнуть до звезд (Сборник).



Page created in 0.044054985046387 sec.


Изображение

dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Аватара
dyvniy M
Автор темы, Администратор
Администратор
Возраст: 41
Репутация: 1
Лояльность: 1
Сообщения: 3579
Зарегистрирован: Ср, 10 октября 2012
С нами: 11 лет 5 месяцев
Профессия: Программист
Откуда: Россия, Москва
ICQ Сайт Skype ВКонтакте

#36 dyvniy » Пн, 19 августа 2019, 11:05:43

РАНЕНЫЙ ЦЕЛИТЕЛЬ*
http://psyjournals.ru/files/24043/mpj_1997_n2_May.pdf
Спойлер
РОЛЛО МЭЙ
Как выразился однажды Кьеркегор, «бесконечности невозможно
достичь иначе, как только через отчаяние». В данном малоизвестном
комментарии Ролло Мэй вспоминает некоторых великих исторических
персонажей и выдающихся психотерапевтов – целителей и творцов, – находившихся в бедственном положении и сумевших с честью из него выйти.
Сегодня я собираюсь поговорить с вами о том, что очень близко моим
собственным размышлениям – в глубине души я думал об этом много лет
и особенно в период, когда два года был прикован к постели. Я был болен
туберкулезом и находился на лечении высоко в горах Адирондака, пока не
появились лекарства от этой болезни. Все пережитое сконцентрировано в
нескольких идеях, которыми я хочу сейчас поделиться с вами.
В частности, эти идеи начали приходить мне в голову, когда в НьюЙорке я проводил собеседования со студентами – кандидатами на прохождение обучения в области аналитической психотерапии. Я был членом комиссии, курировавшей две группы, и проводил интервью в этих группах. Я
спрашивал себя: «Как формируется хороший психотерапевт? Какие конкретные качества личности позволят предположить, что перед нами человек, который сумеет действительно помогать другим людям в довольно
длительном процессе психоанализа?» Для меня было абсолютно ясно, что
это не приспособление (adjustement) – не адаптация, которую мы с таким
восторгом и наивностью обсуждали во времена моего обучения в аспирантуре. Я понимал, что хорошо приспособленный человек, входящий и садящийся сейчас передо мной для прохождения собеседования, не сможет
стать хорошим психотерапевтом. Приспособление как раз и есть невроз, в
этом все дело. Ибо это ни что иное, как приспособление к небытию с целью сохранить небольшую частичку бытия. Обсуждение приспособления
часто запутывается в вопросе – приспособление к чему? Приспособление к
психотическому миру, в котором мы, без сомнения, живем? Приспособле-

*
Перевод выполнен по изданию: Rollo May. The Wounded Healer. In: Existential Psychology / Ed. by C.Wilson. New
York: Houghton Miffin, 1994.
РАНЕНЫЙ ЦЕЛИТЕЛЬ
ние к фаустовско-бесчувственному обществу? И тогда я взглянул шире и
стал понимать, что двое величайших психотерапевтов, которых я когдалибо знал, были плохо приспособленными людьми.
Одним из них был Гарри Стэк Салливен, единственный психиатр из
родившихся в Америке, который смог внести вклад в создание новой системы, достаточно мощной, чтобы повлиять не только на психиатрию, но и
на психологию, социологию и множество других областей знания. Салливен, один из моих учителей, – мы все его глубоко уважаем – был алкоголиком и имел латентные гомосексуальные контакты. Однажды он сделал
предложение Кларе Томпсон, но проснувшись рано утром на следующий
день после обильной выпивки, взял свои слова назад. Он совершенно не
мог находиться в группе более чем из двух-трех человек. Профессор Отто
Кляйнберг из Колумбийского университета рассказывает историю о своем
участии в форуме Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) – в ассоциации психического здоровья, которую Салливен помогал основывать.
Эта ассоциация проводила встречу в Париже, после которой Кляйнберг
увидел Салливена, угрюмо сидевшего в углу. Отто подошел и спросил, в
чем дело. Салливен ответил: «Всегда одно и то же – я постоянно у всех вызываю враждебные чувства». На что Кляйнберг возразил: «Но ты не вызываешь враждебных чувств у меня». Салливен сказал: «Ах, ты, я не переживаю из-за тебя – ты не в счет». Вероятно, в юности Салливен пару лет болел шизофренией, но – мне не следует говорить «но» – и он достиг глубокого понимания того, что происходит в душе страдающего человека. Он
определяет психические проблемы как то, что возникает и разрешается в
межличностных отношениях.
Другой великий психотерапевт, которого я знал и под чьим руководством работал, была Фрида Фромм-Райхман. Она была прототипом
психиатра в книге и одноименном фильме «Я никогда не обещала тебе сада роз». В кинокартине ее сыграла Мими Андерсон. Фрида была человеком, производившем самое неблагоприятное впечатление. Ее рост был 4
фута 10 дюймов (147 см. – М.Л.), с людьми она чувствовала себя неловко.
Некоторое время она была замужем за Эрихом Фроммом, – отсюда Фромм
в ее фамилии – и тогда же в Нью-Йорке между психологами и психиатрами ходила злая шутка, что настоящее название первой книги Фромма было
«Бегство от Фриды»1
. Однажды она возглавляла комиссию, проводившую
презентацию в Американской психиатрической ассоциации, – сообществе,
членом которого я являюсь. Мы уже заняли свои места, когда Фрида
Фромм-Райхман стала подниматься по ступеням в президиум и во всю
длину распласталась перед нами на сцене. Я говорю лишь то, что говорю,
и не вкладываю в свои слова особого значения. Эта женщина, всегда
имевшая проблемы во взаимоотношениях с людьми, испытала удивительное прозрение, как вы, должно быть, знаете, если видели фильм или читали
книгу. В действительности она умерла от одиночества. Бубер, когда был в
Америке, приезжал повидаться с ней. Они были старыми друзьями, и он

1 Имеется в виду книга Э.Фромма «Бегство от свободы» (Escape from Freedom). – Прим. ред.
Р. МЭЙ
описывает ее как человека, исполненного чувства безнадежного одиночества.
Теперь позвольте мне привести вам третий пример – Аби Маслоу. Он
не был психотерапевтом, но одним из великих психологов. У Маслоу было
несчастное детство. Он происходил из иммигрантской семьи, жившей в
трущобах; боялся отца и был далек от матери. В Нью-Йорке иммигранты
живут в гетто, и Аби бывал бит окрестными итальянскими и ирландскими
мальчишками (он был евреем). Было очень тягостно, и, тем не менее, человек, перенесший такой ужасный опыт, ввел в психологию систему высших
человеческих переживаний.
Любопытно, что каждый из перечисленных людей был велик именно
в своем самом слабом месте. Трудно представить, что Гарри Стэк Салливен, который никогда не мог наладить отношения с другими, создал систему психиатрии как интерперсональной биологии; а Аби, испытавший адские минуты в своей жизни и сумевший уравновесить их, – если здесь возможно использовать технический термин – ...создал затем противоположную этому концепцию высших переживаний и роста человеческого потенциала.
Я хочу предложить вам теорию – это теория раненого целителя. Я
предполагаю, что мы исцеляем других с помощью наших собственных ран.
Психологи, становящиеся психотерапевтами или психиатрами, поскольку
это происходит, должны, подобно младенцам и детям, стать терапевтами
прежде всего для своих собственных семей. Это довольно хорошо установлено многочисленными исследованиями. Я предлагаю развить эту
идею дальше и предполагаю, что понимание, приходящее к нам через наше
личное страдание и личные проблемы, приводит нас к развитию эмпатии и
творческих способностей в отношениях с людьми – и к состраданию...
В Англии, в Кембриджском университете, было проведено исследование гениальных людей – великих писателей, великих художников и
т.п. – выяснилось, что 18 из 47 были госпитализированы в психиатрические больницы, и либо проводился курс лечения литием, либо назначался
электрошок2
. Все без исключения исследуемые были широко известными
людьми. Гендель – его музыка рождалась из великого страдания. Байрон –
можно было бы подумать, что он писал обо всем, кроме страдания, однако
у него был маниакально-депрессивный психоз. Анна Секстон, которая, полагаю, позже совершила самоубийство, также страдала маниакальнодепрессивным психозом. Вирджиния Вульф, я точно знаю, покончила с
собой, страдая от депрессии. У Роберта Лоуэлла, американского поэта,
также был маниакально-депрессивный психоз. Итак, я хочу подчеркнуть,
что есть некоторые глубоко позитивные стороны перечисленных расстройств. Эта исследовательница изучала людей с маниакальнодепрессивным психозом, но существуют и другие болезни. Я хочу расширить свою предыдущую формулировку, добавив, что есть позитивные стороны во всех болезнях, во всех без исключения заболеваниях – психичес-

2 Подробнее см. Jamison К. Touched by Fire: Manic-Depressive Illness and the Artistic Temperament. N.Y.: Free Press,
1993.
РАНЕНЫЙ ЦЕЛИТЕЛЬ
ких или физических. Можно сказать, что страдание необходимо для того,
чтобы показать нам путь в глубины, из которых появляется творчество.
Джером Каган, профессор Гарвардского университета, провел длительное и тщательное исследование человеческого творчества и вывел заключение, что главная способность художника, то, что он называет «творческой свободой», не присуща человеку-творцу от рождения. Возможна
некоторая предрасположенность, однако творчество само по себе не является врожденным качеством. «Путь творчества, – пишет Каган, – проходит
через боль взрослого одиночества, через устранение физического недостатка».
Женщина, пережившая концентрационный лагерь, – она прошла через
Аушвитц (Освенцим – М.Л.) – также провела исследование в Сейбрукском
университете. Она опрашивала тех, кто выжил в немецких лагерях смерти
и, странным образом, в ответах опрошенных обнаружилось много общего.
Легко было предположить, что бывшие заключенные, испытав предел возможного для человека кошмара, окажутся сломленными людьми. Я вспоминаю одного из моих нью-йоркских пациентов, с которым я проводил
психоаналитическую терапию, – он был бывшим заключенным концлагеря. Когда я узнал, где он побывал, то подумал: «Как только человек сумел
выжить в подобных условиях?» Но он не только выжил – он обладал повышенной продуктивностью и творческим потенциалом. Исследование дра Эджер из Сейбрукского института показало, что люди, пережившие в
прошлом бедственные события, могли и действительно, как оказывалось
впоследствии, действовали как обычные люди и даже были способны действовать более эффективно по сравнению с обычными людьми. Описываемые механизмы совладания могли предотвратить потенциально опасные последствия пагубного опыта, но они же могли преобразовать этот
опыт в переживания, становящиеся основой будущего роста. Исследователь резюмирует: «Те заключенные, у которых было несчастное, одинокое
детство, могли лучше приспособиться к условиям концлагеря, тогда как
многие из тех, кто был воспитан богатыми любящими родителями, умирали одними из первых».
Я много размышлял обо всем этом, как и мои коллеги из Сейбрукского института. Вывод из этих размышлений таков: многие выдающиеся
личности сформировались благодаря трагическим ситуациям раннего детства. Исследования детства выдающихся людей зримо показывают – эти
люди не получили ничего из того, что, как предполагается, должен получить растущий в нашей культуре ребенок. И, тем не менее, несмотря на
или же, наоборот, благодаря подобным условиям, эти дети не только выжили, но и, неся в себе травматический, заслуживающий одного сожаления
детский опыт, смогли достичь высочайших успехов.
В Беркли было проведено еще одно лонгитюдное исследование развития человека. Группа психологов отслеживала выбранных людей от рождения до 30 лет: 166 мужчин и женщин под наблюдением достигли взрослого возраста, и поразительно, насколько предположения исследователей
не совпали с действительностью. Ошибка составляла две трети от всех
Р. МЭЙ
случаев, главным образом, из-за того, что было переоценено разрушительное влияние ранних детских трудностей. Психологи также не смогли предвидеть – следующее замечание будет интересно для всех нас – не сумели
предсказать негативное влияние ничем не омраченного и успешного детства: низкое значение на условной шкале проблем и стресса не побуждало к
развитию психологической силы и компетенции.
Британский врач Джером Пикеринг написал книгу «Творческая болезнь» с подзаголовком «Болезнь в жизни и умах Чарльза Дарвина, Флоренции Найтингейл, Мэри Бейкер Эдди, Зигмунда Фрейда, Марселя Пруста и Элизабет Баретт Броунинг». Эти люди вошли в книгу, но можно было бы добавить еще имена Моцарта, Шопена, Бетховена. Все эти писатели
и музыканты были больны, подчеркивает автор, каждый из них страдал от
жестокого заболевания и преобразовал его в творчество, внеся вклад в нашу культуру. Пикеринг говорит о своем собственном бедренном артрите
как о «союзнике», который «укладывает в постель, когда боль становится
мучительной». Лежа в кровати, Пикеринг не мог присутствовать на встречах своего комитета, не мог лечить пациентов и принимать посетителей.
Он заключает: «Это идеальные условия для творческой работы – свобода
от визитов без приглашения, свобода от обычных рутинных домашних
обязанностей».
Теперь у вас накопилось достаточно вопросов обо всем сказанном, и у
меня самого, конечно, было и остается много вопросов. Отто Ранк, фактически, написал целую книгу об этом – «Искусство и художник»... В работе
Ранка преодоление невроза и создание произведения искусства синонимичны.
Я пытаюсь подвергнуть сомнению само понимание здоровья в нашей
культуре. Мы оберегаем людей в повседневной жизни, поскольку считаем,
что человек живет сравнительно небольшое время. Мы всячески стараемся
изобрести способы, продлевающие жизнь, словно смерть и болезнь – наши
последние враги. Т.С.Эллиот в своих «Четырех квартетах» написал:
Болезнь – наше единственное здоровье.
И если мы прислушаемся к голосу смерти,
Чья постоянная забота не в том, чтобы угождать,
Но напоминать о нашем и адамовом грехе
И вести к душевному преображению,
Усиливая телесное страдание.
Это страшно значимо – если суметь уловить. Когда Эллиот пишет
«наш и адамов грех», он ссылается на истину, что мы все, в конце концов,
дети мифологического Адама. Произнесенное слово неблагозвучно – первородный грех, а сердцевина идеи: жизнь – это не вопрос продолжительности жизни. Проблема не в том, сколько дней еще приплюсовать. Многие
предпочли бы умереть, когда нет больше дел. Но строфа Эллиота несет в
себе другое послание... болезнь, страдание означают совсем не то, что
большинство людей нашей фаустовской цивилизации привыкли приписы-
РАНЕНЫЙ ЦЕЛИТЕЛЬ
вать им.
Из отчуждения болезнь может стать связующим звеном между нами и
другими людьми на новом и более глубоком уровне. Это заметно в сострадании. Творчество – это одно из проявлений верных взаимоотношений
между земным и бесконечным внутри нас. Мы можем увидеть еще один
дар, который, безусловно, был у Фромм-Райхман, у Аби Маслоу и у Гарри
Стэка Салливена – дар сострадания, способность сочувствовать другим,
умение понимать их проблемы – вот качества настоящего психотерапевта.
Я надеюсь, что опыт вырождения и хаоса непродолжителен, он же зачастую может быть использован на пути изменения, преобразования нас самих, восхождения на более высокий уровень. Как говорил К.-Г.Юнг: «Боги
возвращаются в наших болезнях».
Перевод М.Ю.Локтаева
Изображение


Название раздела: Здоровье
Описание: Чем больше ты проживёшь, тем больше успеешь сделать. При одинаковом качестве жизни, её количество решает. До сингулярности надо дожить, чтоб уйти в бессмертие.

Быстрый ответ


Введите код в точности так, как вы его видите. Регистр символов не имеет значения.
Код подтверждения
:) ;) :hihi: :P :hah: :haha: :angel: :( :st: :_( :cool: 8-| :beee: :ham: :rrr: :grr: :* :secret: :stupid: :music: Ещё смайлики…
   

Вернуться в «Здоровье»

Кто сейчас на форуме (по активности за 15 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 6 гостей